Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,634
♪ We
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,536
♪ are The Crystal Gems
3
00:00:04,538 --> 00:00:07,539
♪ we'll always save the day
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,940
Steven:
♪ and if you think we can't
5
00:00:08,942 --> 00:00:12,110
♪ we'll always find a way
6
00:00:12,112 --> 00:00:13,645
♪ that's why the people
7
00:00:13,647 --> 00:00:16,147
♪ of this world
8
00:00:16,149 --> 00:00:17,649
♪ believe in
9
00:00:17,651 --> 00:00:19,384
♪ Garnet
Amethyst: ♪ Amethyst
10
00:00:19,386 --> 00:00:21,286
Pearl: ♪ and Pearl
11
00:00:21,288 --> 00:00:22,988
and Steven!
12
00:00:26,392 --> 00:00:28,293
[ Instruments tuning ]
13
00:00:28,295 --> 00:00:30,395
♪ The sun is bright,
our shirts are clean ♪
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,197
♪ we're sitting up
above the sea ♪
15
00:00:32,199 --> 00:00:36,635
♪ come on and share
this jam with me ♪
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,403
♪ peach or plum
or strawberry ♪
17
00:00:38,405 --> 00:00:40,405
♪ any kind is fine,
you see ♪
18
00:00:40,407 --> 00:00:44,443
♪ come on and share
this jam with me ♪
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,445
♪ I'll do my best
20
00:00:46,447 --> 00:00:52,417
♪ to give this jam
the sweetness it deserves ♪
21
00:00:52,419 --> 00:00:54,319
♪ and I'll keep it fresh
22
00:00:54,321 --> 00:00:58,890
♪ I'm jammin' on
these tasty preserves ♪
23
00:01:00,126 --> 00:01:02,561
♪ ingredients in harmony
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,463
♪ we mix together perfectly
25
00:01:04,465 --> 00:01:08,667
♪ come on and share
this jam with me ♪
26
00:01:08,669 --> 00:01:11,002
Whoo-hoo!
Jam buds!
27
00:01:11,004 --> 00:01:12,804
Nice jam session.
28
00:01:12,806 --> 00:01:15,740
Don't forget
the best part.
29
00:01:15,742 --> 00:01:18,276
[ Seagulls calling ]
Uh...
30
00:01:18,278 --> 00:01:20,512
[ Seagulls screech ]
[ Shouts ]
31
00:01:20,514 --> 00:01:22,180
Hyah!
32
00:01:22,182 --> 00:01:23,748
Hyah! Hyah!
33
00:01:23,750 --> 00:01:25,317
Run back to your masters!
34
00:01:25,319 --> 00:01:29,321
Tell them we're not afraid
of your kind!
35
00:01:29,323 --> 00:01:31,356
[ Laughs ]
Thanks for saving my jam snack.
36
00:01:31,358 --> 00:01:34,459
Unfortunately, it's not safe
from me. [ Munch! ]
37
00:01:34,461 --> 00:01:36,428
[ Muffled ] You're such
a good sword fighter, Connie.
38
00:01:36,430 --> 00:01:38,997
Really? I was just
swinging this thing around.
39
00:01:38,999 --> 00:01:40,966
I don't really know
what I'm doing.
40
00:01:40,968 --> 00:01:44,669
But I'd love to learn
how to use a real sword.
41
00:01:44,671 --> 00:01:47,639
Oh! Steven has an idea!
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,174
You want me to do what?
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,775
You should train Connie
to sword fight.
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,511
She's already so good.
Steven!
45
00:01:52,513 --> 00:01:55,881
But you are. Y-you helped me
fight the robot floaty thing,
46
00:01:55,883 --> 00:01:57,983
she took down that evil clone
of herself,
47
00:01:57,985 --> 00:02:01,152
uh...Those mean seagulls
just now.
48
00:02:01,154 --> 00:02:03,889
You're awfully young
to begin something like this.
49
00:02:03,891 --> 00:02:07,125
But I suppose I was only
a few thousand years old
50
00:02:07,127 --> 00:02:10,295
when I begin fighting
alongside Rose Quartz.
51
00:02:10,297 --> 00:02:11,630
Yes, Connie?
52
00:02:11,632 --> 00:02:13,698
Please, I want to learn.
53
00:02:13,700 --> 00:02:16,334
I mean, I don't know
what will happen in the future.
54
00:02:16,336 --> 00:02:18,870
But if something dangerous
comes along,
55
00:02:18,872 --> 00:02:21,206
I don't want to be a burden.
I want to help!
56
00:02:21,208 --> 00:02:25,010
I want to be there for Steven,
to fight by his side!
57
00:02:25,012 --> 00:02:29,381
The earth is my home, too.
Can't I help protect it?
58
00:02:29,383 --> 00:02:31,550
O-okay.
59
00:02:31,552 --> 00:02:34,853
If that's how you feel,
we should get started.
60
00:02:34,855 --> 00:02:36,688
Woo-hoo!
[ Laughs ]
61
00:02:36,690 --> 00:02:37,989
Wait, now?
62
00:02:37,991 --> 00:02:39,391
[ Energy buzzes ]
63
00:02:39,393 --> 00:02:41,893
[ Grunts, laughs ]
64
00:02:41,895 --> 00:02:43,228
You okay?
65
00:02:43,230 --> 00:02:45,330
It can take
some getting used to.
66
00:02:45,332 --> 00:02:47,232
Whoo! [ Laughs ]
67
00:02:47,234 --> 00:02:50,001
Hey, you two.
This way.
68
00:02:50,003 --> 00:02:51,736
Race you.
69
00:02:51,738 --> 00:02:53,204
[ Laughter ]
70
00:02:53,206 --> 00:02:55,006
Whoa.
71
00:02:55,008 --> 00:02:57,409
This is an ancient sky arena,
Connie,
72
00:02:57,411 --> 00:03:00,412
where some of the first battles
for earth took place.
73
00:03:00,414 --> 00:03:02,948
It was here
that I became familiar with
74
00:03:02,950 --> 00:03:05,250
the human concept
of being a knight,
75
00:03:05,252 --> 00:03:08,920
completely dedicated to a person
and a cause.
76
00:03:08,922 --> 00:03:12,023
This is what you must become,
Connie --
77
00:03:12,025 --> 00:03:15,460
brave, selfless, loyal --
a knight.
78
00:03:15,462 --> 00:03:19,297
We begin with a bow.
First to me, your teacher.
79
00:03:19,299 --> 00:03:21,933
And now again
to your liege.
80
00:03:21,935 --> 00:03:24,302
Okay. My liege.
81
00:03:24,304 --> 00:03:26,037
Miss knight.
82
00:03:26,039 --> 00:03:28,106
[ Both chuckle ]
83
00:03:28,108 --> 00:03:30,875
I hope you two
are taking this seriously.
84
00:03:30,877 --> 00:03:32,944
Yes, ma'am.
Mm-hmm. Mm-hmm.
85
00:03:35,748 --> 00:03:37,716
Cool.
Hologram Pearl.
86
00:03:37,718 --> 00:03:40,585
To begin, this holo-Pearl
will be your opponent.
87
00:03:40,587 --> 00:03:43,221
Level 0, beginner set.
88
00:03:43,223 --> 00:03:45,757
Do you wish to engage
in combat?
89
00:03:45,759 --> 00:03:47,592
Yes!
90
00:03:47,594 --> 00:03:49,661
Steven?
Hmm?
91
00:03:49,663 --> 00:03:51,396
Oh!
Um, I'm sorry.
92
00:03:51,398 --> 00:03:53,632
Sorry, sorry, sorry, sorry.
[ Chuckles nervously ]
93
00:03:53,634 --> 00:03:54,966
Reflex.
94
00:03:54,968 --> 00:03:58,570
Uh, you just be careful,
and I will go over here.
95
00:03:58,572 --> 00:04:02,173
All right. Everything begins
with your stance.
96
00:04:02,175 --> 00:04:04,809
Remember...
♪ you do it for him
97
00:04:04,811 --> 00:04:08,079
♪ and you would do it
again ♪
98
00:04:08,081 --> 00:04:09,481
♪ you do it for her
99
00:04:09,483 --> 00:04:12,517
♪ that is to say
you'll do it for him ♪
100
00:04:13,986 --> 00:04:16,855
♪ keep your stance wide
101
00:04:16,857 --> 00:04:18,990
♪ keep your body lowered
102
00:04:18,992 --> 00:04:20,992
♪ as you're moving forward
103
00:04:20,994 --> 00:04:24,195
♪ balance is the key
104
00:04:24,197 --> 00:04:26,665
♪ right foot, left foot
105
00:04:26,667 --> 00:04:29,334
♪ now go even faster
106
00:04:29,336 --> 00:04:31,269
♪ and as you're
moving backwards ♪
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,972
♪ keep your eyes on me
108
00:04:33,974 --> 00:04:36,841
♪ keep my stance wide
good.
109
00:04:36,843 --> 00:04:38,843
♪ Keep my body lowered
right.
110
00:04:38,845 --> 00:04:41,346
♪ As I'm moving forward
111
00:04:41,348 --> 00:04:42,781
concentrate.
112
00:04:42,783 --> 00:04:44,315
Don't you
want him to live?
113
00:04:44,317 --> 00:04:46,017
♪ Right foot, left foot
114
00:04:46,019 --> 00:04:48,553
yes, but put your whole body
into it.
115
00:04:48,555 --> 00:04:51,523
♪ Everything you have,
everything you are ♪
116
00:04:51,525 --> 00:04:54,893
♪ you've got to give
on the battlefield ♪
117
00:04:54,895 --> 00:04:57,696
♪ when everything
is chaos ♪
118
00:04:57,698 --> 00:05:00,231
♪ and you have nothing
but the way you feel ♪
119
00:05:00,233 --> 00:05:02,200
♪ your strategy
and a sword ♪
120
00:05:02,202 --> 00:05:04,903
♪ you just think about
the life you'll have ♪
121
00:05:04,905 --> 00:05:07,505
♪ together after the war
122
00:05:07,507 --> 00:05:09,674
♪ and then you do it
for her ♪
123
00:05:09,676 --> 00:05:12,043
♪ that's how you know
you can win ♪
124
00:05:12,045 --> 00:05:14,245
♪ you do it for her
125
00:05:14,247 --> 00:05:18,883
♪ that is to say
you'll do it for him ♪
126
00:05:18,885 --> 00:05:21,686
♪ deep down you know
127
00:05:21,688 --> 00:05:24,255
♪ you weren't built
for fighting ♪
128
00:05:24,257 --> 00:05:29,394
♪ but that doesn't mean
you're not prepared to try ♪
129
00:05:29,396 --> 00:05:31,396
♪ what they don't know
130
00:05:31,398 --> 00:05:34,365
♪ is your real advantage
131
00:05:34,367 --> 00:05:39,370
♪ when you live for someone
you're prepared to die ♪
132
00:05:39,372 --> 00:05:42,607
♪ deep down, I know
that I'm just a human ♪
133
00:05:42,609 --> 00:05:44,175
True.
134
00:05:44,177 --> 00:05:46,111
♪ But I know that I can
♪ but you know that you can
135
00:05:46,113 --> 00:05:49,280
♪ draw my sword and fight
♪ draw your sword and fight
136
00:05:49,282 --> 00:05:51,716
♪ with my short existence
good.
137
00:05:51,718 --> 00:05:54,419
♪ I can make a difference
yes, excellent.
138
00:05:54,421 --> 00:05:56,721
♪ I can be there for him
139
00:05:56,723 --> 00:05:59,290
♪ I can be his knight
140
00:06:00,292 --> 00:06:03,061
♪ I can do it for him
141
00:06:03,063 --> 00:06:04,763
♪ you do it for her
142
00:06:04,765 --> 00:06:07,298
♪ okay, now,
do that again ♪
yes, ma'am.
143
00:06:07,300 --> 00:06:10,769
♪ You do it for her,
and now you say ♪
144
00:06:10,771 --> 00:06:14,172
♪ I'll do it for him
145
00:06:18,611 --> 00:06:21,112
Connie!
Hey, Steven.
146
00:06:21,114 --> 00:06:23,047
Connie, wait.
Hmm?
147
00:06:23,049 --> 00:06:24,249
Ah, right on time.
148
00:06:24,251 --> 00:06:25,750
Can we talk for a moment?
149
00:06:25,752 --> 00:06:27,152
Sure. What's up?
150
00:06:27,154 --> 00:06:29,053
We have important training
to do, Connie.
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,288
Yes, ma'am.
152
00:06:30,290 --> 00:06:32,323
She's been making great strides,
Steven.
153
00:06:32,325 --> 00:06:34,959
She's going to be
an asset to you.
Hmph.
154
00:06:34,961 --> 00:06:36,561
[ Energy buzzes ]
155
00:06:36,563 --> 00:06:37,796
[ Sighs ]
156
00:06:37,798 --> 00:06:40,131
[ Laughs ]
Wow, Garnet.
157
00:06:40,133 --> 00:06:42,333
That was the funniest thing
I've ever heard.
158
00:06:42,335 --> 00:06:44,569
Garnet,
master of comedy.
159
00:06:44,571 --> 00:06:46,304
[ Laughs ]
Yo, Steven.
160
00:06:46,306 --> 00:06:49,307
Why are you standing there
all sad like that?!
161
00:06:49,309 --> 00:06:51,976
W-well, Connie is taking
sword-fighting lessons
162
00:06:51,978 --> 00:06:53,278
from Pearl.
163
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
But I think it's getting
a little too serious.
164
00:06:55,482 --> 00:06:58,316
She wants Connie to do
all this dangerous stuff for me.
165
00:06:58,318 --> 00:06:59,984
That makes sense.
166
00:06:59,986 --> 00:07:02,120
What do you mean?
167
00:07:02,122 --> 00:07:03,822
Back during the war,
Pearl took pride
168
00:07:03,824 --> 00:07:06,257
in risking her destruction
for your mother.
169
00:07:06,259 --> 00:07:08,660
She put Rose Quartz
over everything --
170
00:07:08,662 --> 00:07:13,598
over logic, over consequence,
over her own life.
171
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
Hyah!
172
00:07:15,669 --> 00:07:16,835
You okay, dude?
173
00:07:16,837 --> 00:07:18,536
I have to do something!
174
00:07:18,538 --> 00:07:20,438
Thanks for telling me that!
Bye!
175
00:07:20,440 --> 00:07:22,841
[ Breathing heavily ]
Remember, Connie.
176
00:07:22,843 --> 00:07:26,010
In the heat of battle,
Steven is what matters.
177
00:07:26,012 --> 00:07:27,812
You don't matter.
178
00:07:27,814 --> 00:07:30,281
I don't matter.
Huh?
179
00:07:30,283 --> 00:07:34,385
Now, let us begin!
180
00:07:37,356 --> 00:07:38,957
Connie?
[ Swords clanging in distance ]
181
00:07:38,959 --> 00:07:40,792
Connie, where are you?
182
00:07:40,794 --> 00:07:42,560
[ Shouting in distance ]
183
00:07:42,562 --> 00:07:45,864
Connie!
184
00:07:45,866 --> 00:07:47,332
[ Chuckles nervously ]
185
00:07:47,334 --> 00:07:50,668
You wouldn't have happened
to see Connie, would you?
186
00:07:50,670 --> 00:07:54,138
Unregistered combatant
detected.
187
00:07:55,341 --> 00:07:57,675
[ Gasps ] Connie!
188
00:07:57,677 --> 00:08:00,879
Steven?
What are you doing out here?
189
00:08:00,881 --> 00:08:04,582
Connie, I don't want you
to do this anymore -- not alone.
190
00:08:04,584 --> 00:08:07,385
No, Steven.
I understand now.
191
00:08:07,387 --> 00:08:11,422
Your legacy, your destiny --
you are everything!
192
00:08:11,424 --> 00:08:14,225
And I -- I am nothing.
193
00:08:14,227 --> 00:08:18,096
But I can do this for you.
I can give you my service.
194
00:08:18,098 --> 00:08:20,164
No!
I don't want you to.
195
00:08:20,166 --> 00:08:24,068
Steven,
I'm doing this for you!
196
00:08:24,070 --> 00:08:25,403
Hyah!
197
00:08:25,405 --> 00:08:28,439
I need to be able
to protect you.
198
00:08:28,441 --> 00:08:30,675
But if you're the one
protecting me,
199
00:08:30,677 --> 00:08:32,810
then who's the one
protecting you?
200
00:08:35,681 --> 00:08:39,217
Someday soon, we may be fighting
some really bad guys.
201
00:08:39,219 --> 00:08:44,355
And when that day comes, I want
to fight with you, together.
202
00:08:44,357 --> 00:08:48,493
So, please, won't you
share this jam with me?
203
00:08:54,767 --> 00:08:56,234
This is much easier.
204
00:08:56,236 --> 00:08:57,769
That's the idea.
205
00:09:03,943 --> 00:09:07,445
No matter what comes,
we do this together!
206
00:09:07,447 --> 00:09:09,447
Pearl: Steven!
207
00:09:09,449 --> 00:09:13,217
Steven, don't interfere.
She needs to take me on herself.
208
00:09:13,219 --> 00:09:14,953
Why? We're a team.
209
00:09:14,955 --> 00:09:18,089
She's the strawberry...
...And he's the biscuit!
210
00:09:18,091 --> 00:09:21,726
And that makes us jam...
Buds!
211
00:09:21,728 --> 00:09:22,927
Wha...?
212
00:09:22,929 --> 00:09:25,530
[ Both shouting ]
213
00:09:32,638 --> 00:09:34,639
[ Gasps ]
214
00:09:34,641 --> 00:09:36,341
Hyah!
215
00:09:36,343 --> 00:09:38,910
[ Shouts ]
216
00:09:38,912 --> 00:09:40,645
Enough!
217
00:09:40,647 --> 00:09:43,147
[ Grunts ]
218
00:09:43,149 --> 00:09:45,683
[ Breathing heavily ] No!
219
00:09:45,685 --> 00:09:49,687
In a real battle, Steven
won't be there to save you!
220
00:09:49,689 --> 00:09:50,822
Yes, I will!
221
00:09:50,824 --> 00:09:54,025
Steven,
you don't know that.
222
00:09:54,027 --> 00:09:55,626
Yes, I do!
223
00:09:55,628 --> 00:09:58,029
If Connie is going to fight,
we're going to fight together!
224
00:09:58,031 --> 00:09:59,364
That's right!
225
00:09:59,366 --> 00:10:01,833
You shouldn't be anywhere near
the fight!
226
00:10:01,835 --> 00:10:03,034
You're too important!
227
00:10:03,036 --> 00:10:05,670
I am not!
Yes, you are!
228
00:10:05,672 --> 00:10:06,971
No!
229
00:10:06,973 --> 00:10:10,708
Why won't you just let me
do this for you, Rose!?
230
00:10:13,145 --> 00:10:14,379
[ Gasps ]
231
00:10:14,381 --> 00:10:18,783
I...I mean...
Let her do this.
232
00:10:18,785 --> 00:10:23,054
Why won't you let Connie
do this for you?
233
00:10:23,056 --> 00:10:25,289
[ Sword clatters ]
234
00:10:25,291 --> 00:10:28,593
That's enough for today.
235
00:10:32,364 --> 00:10:34,532
Hey, Pearl...
236
00:10:34,534 --> 00:10:36,701
I didn't mean
to mess up your training.
237
00:10:36,703 --> 00:10:41,539
But all that "you're nothing"
talk was really freaking me out.
238
00:10:41,541 --> 00:10:45,209
Did Rose make you feel like
you were nothing?
239
00:10:45,211 --> 00:10:46,544
Heh...
240
00:10:46,546 --> 00:10:51,482
Rose made me feel like
I was everything.
241
00:10:51,484 --> 00:10:56,220
I see now how deeply
you care about each other.
242
00:10:56,222 --> 00:10:57,555
[ Sniffles ]
243
00:10:57,557 --> 00:11:00,391
That will make you
both great knights!
244
00:11:00,393 --> 00:11:02,060
Connie is practically
an expert.
245
00:11:02,062 --> 00:11:04,595
So, Steven, you have a lot
of catching up to do.
246
00:11:04,597 --> 00:11:06,330
Oh, I'm so excited.
247
00:11:06,332 --> 00:11:09,167
I can't wait for the midair and
underwater dueling exercises.
248
00:11:09,169 --> 00:11:11,436
It's going to be boodles of fun!
249
00:11:13,238 --> 00:11:15,606
♪ If I could begin to be
250
00:11:15,608 --> 00:11:18,509
♪ half of what you think of me
251
00:11:18,511 --> 00:11:20,845
♪ I could do about anything
252
00:11:20,847 --> 00:11:25,316
♪ I could even learn
how to love like you ♪
17790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof