Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,791 --> 00:00:10,831
[ Mid-tempo guitar music plays ]
>> Steven: Whoo! Go, dad!
>> See? What'd I tell you?
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,132
>> Steven: Whoo! Go, dad!
>> See? What'd I tell you?
I may be losing my hair, but
3
00:00:12,134 --> 00:00:14,301
>> see? What'd I tell you?
I may be losing my hair, but
the magic's still there.
4
00:00:14,303 --> 00:00:16,136
I may be losing my hair, but
the magic's still there.
Hmm?
5
00:00:16,138 --> 00:00:17,738
The magic's still there.
Hmm?
>> Steven: Who's with you in
6
00:00:17,740 --> 00:00:18,772
hmm?
>> Steven: Who's with you in
this old picture?
7
00:00:18,774 --> 00:00:19,973
>> Steven: Who's with you in
this old picture?
>> [ Chuckles ]
8
00:00:19,975 --> 00:00:21,441
This old picture?
>> [ Chuckles ]
That's my pal Marty.
9
00:00:21,443 --> 00:00:22,809
>> [ Chuckles ]
That's my pal Marty.
>> Steven: You've never told me
10
00:00:22,811 --> 00:00:23,210
that's my pal Marty.
>> Steven: You've never told me
about him.
11
00:00:23,212 --> 00:00:25,212
>> Steven: You've never told me
about him.
>> Yeah, he's just an old amigo
12
00:00:25,214 --> 00:00:26,480
about him.
>> Yeah, he's just an old amigo
from way back when.
13
00:00:26,482 --> 00:00:28,315
>> Yeah, he's just an old amigo
from way back when.
He's dead to me.
14
00:00:28,317 --> 00:00:29,449
From way back when.
He's dead to me.
>> Steven: Who was he?
15
00:00:29,451 --> 00:00:30,884
He's dead to me.
>> Steven: Who was he?
>> He was my manager back when
16
00:00:30,886 --> 00:00:31,885
>> Steven: Who was he?
>> He was my manager back when
I first met your mom.
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,120
>> He was my manager back when
I first met your mom.
I've told you that whole story,
18
00:00:33,122 --> 00:00:33,787
I first met your mom.
I've told you that whole story,
haven't I?
19
00:00:33,789 --> 00:00:35,055
I've told you that whole story,
haven't I?
>> Steven: Not the version with
20
00:00:35,057 --> 00:00:35,388
haven't I?
>> Steven: Not the version with
Marty.
21
00:00:35,390 --> 00:00:36,256
>> Steven: Not the version with
Marty.
>> Geesh.
22
00:00:36,258 --> 00:00:37,924
Marty.
>> Geesh.
Then it's story time.
23
00:00:37,926 --> 00:00:38,859
>> Geesh.
Then it's story time.
Sit back.
24
00:00:38,861 --> 00:00:39,826
Then it's story time.
Sit back.
Get comfy.
25
00:00:39,828 --> 00:00:41,828
Sit back.
Get comfy.
I didn't mean that comfy.
26
00:00:41,830 --> 00:00:43,230
Get comfy.
I didn't mean that comfy.
>> Steven: Story for Steven!
27
00:00:43,232 --> 00:00:44,331
I didn't mean that comfy.
>> Steven: Story for Steven!
>> Okay, okay.
28
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
>> Steven: Story for Steven!
>> Okay, okay.
This is the tale of how your
29
00:00:46,335 --> 00:00:48,034
>> okay, okay.
This is the tale of how your
father met your mother.
30
00:00:48,036 --> 00:00:49,970
This is the tale of how your
father met your mother.
Now including Marty.
31
00:00:49,972 --> 00:00:53,807
Father met your mother.
Now including Marty.
[ Up-tempo guitar music plays ]
32
00:00:53,809 --> 00:00:57,110
Now including Marty.
[ Up-tempo guitar music plays ]
[ Electric guitar music plays ]
33
00:00:57,112 --> 00:00:58,979
[ Up-tempo guitar music plays ]
[ Electric guitar music plays ]
♪ some ♪
34
00:00:58,981 --> 00:01:01,982
[ Electric guitar music plays ]
♪ some ♪
♪ say I have no direction ♪
35
00:01:01,984 --> 00:01:03,550
♪ some ♪
♪ say I have no direction ♪
♪ that I'm a light-speed
36
00:01:03,552 --> 00:01:05,352
♪ say I have no direction ♪
♪ that I'm a light-speed
distraction ♪
37
00:01:05,354 --> 00:01:07,087
♪ that I'm a light-speed
distraction ♪
♪ but that's a knee-jerk
38
00:01:07,089 --> 00:01:10,957
distraction ♪
♪ but that's a knee-jerk
reaction ♪
39
00:01:10,959 --> 00:01:12,793
♪ but that's a knee-jerk
reaction ♪
♪ still ♪
40
00:01:12,795 --> 00:01:16,129
Reaction ♪
♪ still ♪
♪ this is the final frontier ♪
41
00:01:16,131 --> 00:01:19,332
♪ still ♪
♪ this is the final frontier ♪
♪ everything is so clear ♪
42
00:01:19,334 --> 00:01:24,838
♪ this is the final frontier ♪
♪ everything is so clear ♪
♪ to my destiny I steer ♪
43
00:01:24,840 --> 00:01:26,439
♪ everything is so clear ♪
♪ to my destiny I steer ♪
♪ this life in the stars
44
00:01:26,441 --> 00:01:30,477
♪ to my destiny I steer ♪
♪ this life in the stars
is all I've ever known ♪
45
00:01:30,479 --> 00:01:32,179
♪ this life in the stars
is all I've ever known ♪
♪ stars and stardust and
46
00:01:32,181 --> 00:01:37,384
is all I've ever known ♪
♪ stars and stardust and
infinite space is my only home ♪
47
00:01:37,386 --> 00:01:39,519
♪ stars and stardust and
infinite space is my only home ♪
♪ but the moment that I hit
48
00:01:39,521 --> 00:01:40,487
infinite space is my only home ♪
♪ but the moment that I hit
the stage ♪
49
00:01:40,489 --> 00:01:42,322
♪ but the moment that I hit
the stage ♪
♪ thousands of voices
50
00:01:42,324 --> 00:01:44,257
the stage ♪
♪ thousands of voices
are calling my name ♪
51
00:01:44,259 --> 00:01:46,359
♪ thousands of voices
are calling my name ♪
♪ and I know in my heart it's
52
00:01:46,361 --> 00:01:51,064
are calling my name ♪
♪ and I know in my heart it's
been worth it all of the while ♪
53
00:01:51,066 --> 00:01:53,066
♪ and I know in my heart it's
been worth it all of the while ♪
♪ and as my albums fly off
54
00:01:53,068 --> 00:01:54,234
been worth it all of the while ♪
♪ and as my albums fly off
of the shelves ♪
55
00:01:54,236 --> 00:01:56,369
♪ and as my albums fly off
of the shelves ♪
♪ handing out autographed pics
56
00:01:56,371 --> 00:01:57,637
of the shelves ♪
♪ handing out autographed pics
of myself ♪
57
00:01:57,639 --> 00:02:00,173
♪ handing out autographed pics
of myself ♪
♪ this life I chose isn't easy
58
00:02:00,175 --> 00:02:04,911
of myself ♪
♪ this life I chose isn't easy
but sure is one heck of a ride ♪
59
00:02:04,913 --> 00:02:06,947
♪ this life I chose isn't easy
but sure is one heck of a ride ♪
♪ at the moment that I hit
60
00:02:06,949 --> 00:02:08,181
but sure is one heck of a ride ♪
♪ at the moment that I hit
the stage ♪
61
00:02:08,183 --> 00:02:10,350
♪ at the moment that I hit
the stage ♪
♪ I hear the Universe calling
62
00:02:10,352 --> 00:02:11,952
the stage ♪
♪ I hear the Universe calling
my name ♪
63
00:02:11,954 --> 00:02:13,286
♪ I hear the Universe calling
my name ♪
♪ and I know deep down
64
00:02:13,288 --> 00:02:14,221
my name ♪
♪ and I know deep down
in my heart ♪
65
00:02:14,223 --> 00:02:18,525
♪ and I know deep down
in my heart ♪
♪ I have nothing to fear ♪
66
00:02:18,527 --> 00:02:20,527
In my heart ♪
♪ I have nothing to fear ♪
♪ and as the solar wind blows
67
00:02:20,529 --> 00:02:21,895
♪ I have nothing to fear ♪
♪ and as the solar wind blows
through my hair ♪
68
00:02:21,897 --> 00:02:23,897
♪ and as the solar wind blows
through my hair ♪
♪ knowing I have so much more
69
00:02:23,899 --> 00:02:25,198
through my hair ♪
♪ knowing I have so much more
left to share ♪
70
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
♪ knowing I have so much more
left to share ♪
♪ a wandering spirit
71
00:02:26,602 --> 00:02:28,201
left to share ♪
♪ a wandering spirit
who's tearing its way♪
72
00:02:28,203 --> 00:02:30,937
♪ a wandering spirit
who's tearing its way♪
♪ through the cold atmosphere ♪
73
00:02:30,939 --> 00:02:35,108
Who's tearing its way♪
♪ through the cold atmosphere ♪
♪ I fly like a comet ♪
74
00:02:35,110 --> 00:02:38,445
♪ through the cold atmosphere ♪
♪ I fly like a comet ♪
♪ soar like a comet ♪
75
00:02:38,447 --> 00:02:41,982
♪ I fly like a comet ♪
♪ soar like a comet ♪
♪ crash like a comet ♪
76
00:02:41,984 --> 00:02:46,953
♪ soar like a comet ♪
♪ crash like a comet ♪
♪ I'm just a comet ♪
77
00:02:46,955 --> 00:02:48,488
♪ crash like a comet ♪
♪ I'm just a comet ♪
[ Hands clapping ]
78
00:02:50,358 --> 00:02:55,228
Thanks for coming, everybody.
I'm Mr. Universe.
If you liked what you just
79
00:02:55,230 --> 00:02:56,263
I'm Mr. Universe.
If you liked what you just
heard, go check out our
80
00:02:56,265 --> 00:02:56,930
if you liked what you just
heard, go check out our
merch table.
81
00:02:56,932 --> 00:02:58,465
Heard, go check out our
merch table.
My manager, Marty, can hook
82
00:02:58,467 --> 00:03:00,200
merch table.
My manager, Marty, can hook
you up with cds and t-shirts.
83
00:03:00,202 --> 00:03:01,201
My manager, Marty, can hook
you up with cds and t-shirts.
Oh, wait.
84
00:03:01,203 --> 00:03:02,569
You up with cds and t-shirts.
Oh, wait.
He's not there.
85
00:03:02,571 --> 00:03:04,337
Oh, wait.
He's not there.
I guess I'm going over there
86
00:03:04,339 --> 00:03:06,940
he's not there.
I guess I'm going over there
now.
87
00:03:08,743 --> 00:03:14,681
>> "Space train to the cosmos."
>> Yeah!
♪ one-way ticket ♪
88
00:03:14,683 --> 00:03:16,983
>> Yeah!
♪ one-way ticket ♪
♪ and I'm ready to ri-I-de ♪
89
00:03:16,985 --> 00:03:18,184
♪ one-way ticket ♪
♪ and I'm ready to ri-I-de ♪
>> [ Chuckling ] Oh.
90
00:03:18,186 --> 00:03:19,619
♪ And I'm ready to ri-I-de ♪
>> [ Chuckling ] Oh.
But how will you get back?
91
00:03:19,621 --> 00:03:20,553
>> [ Chuckling ] Oh.
But how will you get back?
>> Back?
92
00:03:20,555 --> 00:03:22,088
But how will you get back?
>> Back?
>> Back to earth?
93
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
>> Back?
>> Back to earth?
>> I'm never coming back.
94
00:03:24,092 --> 00:03:25,625
>> Back to earth?
>> I'm never coming back.
>> Ugh, that's awful!
95
00:03:25,627 --> 00:03:27,627
>> I'm never coming back.
>> Ugh, that's awful!
This is your home.
96
00:03:27,629 --> 00:03:29,296
>> Ugh, that's awful!
This is your home.
>> Uh...
97
00:03:29,298 --> 00:03:30,163
This is your home.
>> Uh...
You want that?
98
00:03:30,165 --> 00:03:31,131
>> Uh...
You want that?
You can have it!
99
00:03:31,133 --> 00:03:32,065
You want that?
You can have it!
>> Hmm?
100
00:03:32,067 --> 00:03:33,366
You can have it!
>> Hmm?
>> Oh, and it comes with
101
00:03:33,368 --> 00:03:34,301
>> hmm?
>> Oh, and it comes with
a free t-shirt!
102
00:03:34,303 --> 00:03:35,435
>> Oh, and it comes with
a free t-shirt!
You'll probably need a bigger
103
00:03:35,437 --> 00:03:35,702
a free t-shirt!
You'll probably need a bigger
one.
104
00:03:35,704 --> 00:03:37,270
You'll probably need a bigger
one.
I've got an extra extra-large
105
00:03:37,272 --> 00:03:37,938
one.
I've got an extra extra-large
in my van.
106
00:03:37,940 --> 00:03:40,040
I've got an extra extra-large
in my van.
Stay right there!
107
00:03:40,042 --> 00:03:41,541
In my van.
Stay right there!
>> Starchild!
108
00:03:41,543 --> 00:03:43,543
Stay right there!
>> Starchild!
Meet Vidalia.
109
00:03:43,545 --> 00:03:44,611
>> Starchild!
Meet Vidalia.
>> Nice van.
110
00:03:44,613 --> 00:03:46,279
Meet Vidalia.
>> Nice van.
Really living the high life.
111
00:03:46,281 --> 00:03:48,248
>> Nice van.
Really living the high life.
>> So, how was the show?
112
00:03:48,250 --> 00:03:49,316
Really living the high life.
>> So, how was the show?
>> It was great!
113
00:03:49,318 --> 00:03:50,583
>> So, how was the show?
>> It was great!
One person showed up!
114
00:03:50,585 --> 00:03:51,351
>> It was great!
One person showed up!
Oh!
115
00:03:51,353 --> 00:03:52,652
One person showed up!
Oh!
I have to give her this free
116
00:03:52,654 --> 00:03:54,321
oh!
I have to give her this free
t...Shirt.
117
00:03:54,323 --> 00:03:55,488
I have to give her this free
t...Shirt.
>> Greg!
118
00:03:55,490 --> 00:03:57,190
T...Shirt.
>> Greg!
You can't give stuff away for
119
00:03:57,192 --> 00:03:57,557
>> Greg!
You can't give stuff away for
free!
120
00:03:57,559 --> 00:03:59,492
You can't give stuff away for
free!
What about my 75%?
121
00:03:59,494 --> 00:04:01,962
Free!
What about my 75%?
75% of nothing is nothing!
122
00:04:01,964 --> 00:04:03,363
What about my 75%?
75% of nothing is nothing!
Are you worth nothing?
123
00:04:03,365 --> 00:04:04,331
75% of nothing is nothing!
Are you worth nothing?
>> No.
124
00:04:04,333 --> 00:04:05,465
Are you worth nothing?
>> No.
>> That's right!
125
00:04:05,467 --> 00:04:07,567
>> No.
>> That's right!
I'm gonna make us both rich!
126
00:04:07,569 --> 00:04:09,402
>> That's right!
I'm gonna make us both rich!
And as far as these saltwater
127
00:04:09,404 --> 00:04:11,104
I'm gonna make us both rich!
And as far as these saltwater
saps know, we already are!
128
00:04:11,106 --> 00:04:12,172
And as far as these saltwater
saps know, we already are!
So let's live it up before
129
00:04:12,174 --> 00:04:13,273
saps know, we already are!
So let's live it up before
we hit the road, all right?
130
00:04:13,275 --> 00:04:16,309
So let's live it up before
we hit the road, all right?
Next stop -- empire city!
131
00:04:16,311 --> 00:04:17,177
We hit the road, all right?
Next stop -- empire city!
>> You know...
132
00:04:17,179 --> 00:04:21,047
Next stop -- empire city!
>> You know...
I'll catch up with you.
133
00:04:27,088 --> 00:04:31,658
Maybe she's over there?
>> Amethyst: Whooo?
>> Oh, just some giant
134
00:04:31,660 --> 00:04:33,426
>> Amethyst: Whooo?
>> Oh, just some giant
mysterious lady with enormous
135
00:04:33,428 --> 00:04:34,194
>> oh, just some giant
mysterious lady with enormous
pink hair.
136
00:04:34,196 --> 00:04:35,295
Mysterious lady with enormous
pink hair.
You haven't seen anyone
137
00:04:35,297 --> 00:04:36,596
pink hair.
You haven't seen anyone
like that around, have you?
138
00:04:36,598 --> 00:04:38,598
You haven't seen anyone
like that around, have you?
>> Amethyst: Sure have, pal.
139
00:04:38,600 --> 00:04:41,001
Like that around, have you?
>> Amethyst: Sure have, pal.
>> [ Gulps ] Wh-where?
140
00:04:41,003 --> 00:04:42,235
>> Amethyst: Sure have, pal.
>> [ Gulps ] Wh-where?
>> Amethyst: Well, uh...
141
00:04:42,237 --> 00:04:43,436
>> [ Gulps ] Wh-where?
>> Amethyst: Well, uh...
If I told you any more,
142
00:04:43,438 --> 00:04:45,638
>> Amethyst: Well, uh...
If I told you any more,
I'd have to kill you!!
143
00:04:45,640 --> 00:04:47,574
If I told you any more,
I'd have to kill you!!
Hoo hoo hoo!
144
00:04:47,576 --> 00:04:48,241
I'd have to kill you!!
Hoo hoo hoo!
[ Laughing ]
145
00:04:48,243 --> 00:04:50,243
Hoo hoo hoo!
[ Laughing ]
>> Hey! Wait!
146
00:04:50,245 --> 00:04:51,144
[ Laughing ]
>> Hey! Wait!
Hold on a sec!
147
00:04:51,146 --> 00:04:53,113
>> Hey! Wait!
Hold on a sec!
Whoa! Ooh.
148
00:04:54,515 --> 00:04:58,418
[ Panting ]
>> Amethyst: This long-haired
human was talking to me over
149
00:04:58,420 --> 00:04:59,119
>> Amethyst: This long-haired
human was talking to me over
by the fence.
150
00:04:59,121 --> 00:05:00,453
Human was talking to me over
by the fence.
>> Pearl: It spoke to you?
151
00:05:00,455 --> 00:05:01,388
By the fence.
>> Pearl: It spoke to you?
>> Amethyst: He was asking
152
00:05:01,390 --> 00:05:01,788
>> Pearl: It spoke to you?
>> Amethyst: He was asking
about Rose.
153
00:05:01,790 --> 00:05:03,723
>> Amethyst: He was asking
about Rose.
Look! There he is!
154
00:05:03,725 --> 00:05:05,725
About Rose.
Look! There he is!
>> Yo.
155
00:05:05,727 --> 00:05:08,328
Look! There he is!
>> Yo.
>> Pearl: Amethyst! Wait!
156
00:05:08,330 --> 00:05:09,729
>> Yo.
>> Pearl: Amethyst! Wait!
>> Amethyst: It's you!
157
00:05:09,731 --> 00:05:10,463
>> Pearl: Amethyst! Wait!
>> Amethyst: It's you!
>> [ Gasps ]
158
00:05:10,465 --> 00:05:12,065
>> Amethyst: It's you!
>> [ Gasps ]
>> Amethyst: I've never seen
159
00:05:12,067 --> 00:05:13,433
>> [ gasps ]
>> Amethyst: I've never seen
this one around here before.
160
00:05:13,435 --> 00:05:15,035
>> Amethyst: I've never seen
this one around here before.
Oh, I really like your hair.
161
00:05:15,037 --> 00:05:16,503
This one around here before.
Oh, I really like your hair.
>> Pearl: Amethyst, leave him
162
00:05:16,505 --> 00:05:16,803
oh, I really like your hair.
>> Pearl: Amethyst, leave him
be!
163
00:05:16,805 --> 00:05:18,505
>> Pearl: Amethyst, leave him
be!
You don't know where he's been!
164
00:05:18,507 --> 00:05:21,641
Be!
You don't know where he's been!
I'm very sorry about this, uh,
165
00:05:21,643 --> 00:05:23,543
you don't know where he's been!
I'm very sorry about this, uh,
you?
166
00:05:23,545 --> 00:05:26,179
I'm very sorry about this, uh,
you?
>> Whoa!
167
00:05:26,181 --> 00:05:27,647
You?
>> Whoa!
>> Garnet: Oh, Amethyst.
168
00:05:27,649 --> 00:05:29,182
>> Whoa!
>> Garnet: Oh, Amethyst.
You're with a human.
169
00:05:29,184 --> 00:05:30,316
>> Garnet: Oh, Amethyst.
You're with a human.
>> Amethyst: He followed me over
170
00:05:30,318 --> 00:05:30,683
you're with a human.
>> Amethyst: He followed me over
the fence.
171
00:05:30,685 --> 00:05:31,684
>> Amethyst: He followed me over
the fence.
>> Pearl: What should we do?
172
00:05:31,686 --> 00:05:33,119
The fence.
>> Pearl: What should we do?
>> Garnet: State your purpose.
173
00:05:33,121 --> 00:05:34,587
>> Pearl: What should we do?
>> Garnet: State your purpose.
>> Uh, I was kind of looking
174
00:05:34,589 --> 00:05:36,356
>> Garnet: State your purpose.
>> Uh, I was kind of looking
for the mysterious pink lady,
175
00:05:36,358 --> 00:05:37,824
>> uh, I was kind of looking
for the mysterious pink lady,
kind of really tall, lots of
176
00:05:37,826 --> 00:05:39,159
for the mysterious pink lady,
kind of really tall, lots of
big, curly hair.
177
00:05:39,161 --> 00:05:40,293
Kind of really tall, lots of
big, curly hair.
>> Amethyst: See?
178
00:05:40,295 --> 00:05:41,628
Big, curly hair.
>> Amethyst: See?
He's talking about ro--
179
00:05:41,630 --> 00:05:43,229
>> Amethyst: See?
He's talking about ro--
>> Pearl: I don't know how to
180
00:05:43,231 --> 00:05:44,197
he's talking about ro--
>> Pearl: I don't know how to
make him go away.
181
00:05:44,199 --> 00:05:45,331
>> Pearl: I don't know how to
make him go away.
>> Garnet: I'll just throw him
182
00:05:45,333 --> 00:05:46,232
make him go away.
>> Garnet: I'll just throw him
back over the fence.
183
00:05:46,234 --> 00:05:47,400
>> Garnet: I'll just throw him
back over the fence.
>> Huh? Oh! Who-o-a!
184
00:05:47,402 --> 00:05:48,735
Back over the fence.
>> Huh? Oh! Who-o-a!
>> Pearl: Excellent idea.
185
00:05:48,737 --> 00:05:50,236
>> Huh? Oh! Who-o-a!
>> Pearl: Excellent idea.
Humans should stay on the other
186
00:05:50,238 --> 00:05:51,604
>> Pearl: Excellent idea.
Humans should stay on the other
side of the fence like the sign
187
00:05:51,606 --> 00:05:52,072
humans should stay on the other
side of the fence like the sign
says.
188
00:05:52,074 --> 00:05:53,373
Side of the fence like the sign
says.
>> Please! No throwing!
189
00:05:53,375 --> 00:05:54,574
Says.
>> Please! No throwing!
>> Wait!
190
00:05:54,576 --> 00:05:56,409
>> Please! No throwing!
>> Wait!
Mr. Universe?
191
00:05:56,411 --> 00:05:57,477
>> Wait!
Mr. Universe?
>> It's you.
192
00:05:57,479 --> 00:05:58,578
Mr. Universe?
>> It's you.
Whoa. Ow!
193
00:06:02,850 --> 00:06:04,751
>> Are you all right?
194
00:06:08,222 --> 00:06:12,759
>> Pearl: You know this human?!
>> He was playing a concert on
the beach, and...I couldn't
195
00:06:12,761 --> 00:06:13,526
>> he was playing a concert on
the beach, and...I couldn't
help myself.
196
00:06:13,528 --> 00:06:14,761
The beach, and...I couldn't
help myself.
>> No one could ignore
197
00:06:14,763 --> 00:06:15,662
help myself.
>> No one could ignore
the Universe.
198
00:06:15,664 --> 00:06:17,430
>> No one could ignore
the Universe.
>> Oh! I brought you this!
199
00:06:17,432 --> 00:06:18,865
The Universe.
>> Oh! I brought you this!
It's the free t-shirt that came
200
00:06:18,867 --> 00:06:19,866
>> oh! I brought you this!
It's the free t-shirt that came
with your free cd!
201
00:06:19,868 --> 00:06:21,801
It's the free t-shirt that came
with your free cd!
>> Why, thank you!
202
00:06:21,803 --> 00:06:23,603
With your free cd!
>> Why, thank you!
His gimmick is space!
203
00:06:23,605 --> 00:06:24,637
>> Why, thank you!
His gimmick is space!
>> Pearl: [ Chuckles ]
204
00:06:24,639 --> 00:06:25,605
His gimmick is space!
>> Pearl: [ Chuckles ]
>> Amethyst: Hey, play
205
00:06:25,607 --> 00:06:26,606
>> Pearl: [ Chuckles ]
>> Amethyst: Hey, play
something, music man!
206
00:06:26,608 --> 00:06:28,174
>> Amethyst: Hey, play
something, music man!
>> Garnet: Better make it good.
207
00:06:28,176 --> 00:06:28,675
Something, music man!
>> Garnet: Better make it good.
>> Aw, man.
208
00:06:28,677 --> 00:06:30,143
>> Garnet: Better make it good.
>> Aw, man.
I'm working on this awesome
209
00:06:30,145 --> 00:06:30,610
>> aw, man.
I'm working on this awesome
new set.
210
00:06:30,612 --> 00:06:32,479
I'm working on this awesome
new set.
It's gonna kill at my next show.
211
00:06:32,481 --> 00:06:33,780
New set.
It's gonna kill at my next show.
"Next show"?
212
00:06:33,782 --> 00:06:34,747
It's gonna kill at my next show.
"Next show"?
Aw, geez.
213
00:06:34,749 --> 00:06:35,748
"Next show"?
Aw, geez.
What time is it?
214
00:06:35,750 --> 00:06:37,650
Aw, geez.
What time is it?
>> Pearl: Night...Time?
215
00:06:37,652 --> 00:06:38,885
What time is it?
>> Pearl: Night...Time?
>> Yeah, Marty's probably
216
00:06:38,887 --> 00:06:39,752
>> Pearl: Night...Time?
>> Yeah, Marty's probably
looking for me.
217
00:06:39,754 --> 00:06:41,121
>> Yeah, Marty's probably
looking for me.
We're supposed to hit the road.
218
00:06:41,123 --> 00:06:42,722
Looking for me.
We're supposed to hit the road.
It's a big show in a big city,
219
00:06:42,724 --> 00:06:44,324
we're supposed to hit the road.
It's a big show in a big city,
and I didn't drop out of
220
00:06:44,326 --> 00:06:46,826
it's a big show in a big city,
and I didn't drop out of
community college for nothing!
221
00:06:46,828 --> 00:06:47,627
And I didn't drop out of
community college for nothing!
>> Pearl: What?
222
00:06:47,629 --> 00:06:49,629
Community college for nothing!
>> Pearl: What?
>> Well, you better hurry.
223
00:06:49,631 --> 00:06:51,297
>> Pearl: What?
>> Well, you better hurry.
You don't want to miss your
224
00:06:51,299 --> 00:06:52,732
>> well, you better hurry.
You don't want to miss your
space train to the cosmos.
225
00:06:52,734 --> 00:06:53,600
You don't want to miss your
space train to the cosmos.
>> Okay!
226
00:06:53,602 --> 00:06:56,436
Space train to the cosmos.
>> Okay!
I'll see you later!
227
00:06:56,438 --> 00:06:58,571
>> Okay!
I'll see you later!
Uh, I hope the stars will align
228
00:06:58,573 --> 00:07:00,206
I'll see you later!
Uh, I hope the stars will align
for us to meet again!
229
00:07:00,208 --> 00:07:01,674
Uh, I hope the stars will align
for us to meet again!
>> I'm sure they will!
230
00:07:01,676 --> 00:07:03,843
For us to meet again!
>> I'm sure they will!
>> Amethyst: Bye, music man!
231
00:07:06,814 --> 00:07:10,783
>> Pearl: I can sing.
>> Garnet: [ Snickers ]
>> Pearl: What?
232
00:07:10,785 --> 00:07:11,918
>> Garnet: [ Snickers ]
>> Pearl: What?
>> Amethyst: [ Laughs ]
233
00:07:11,920 --> 00:07:13,386
>> Pearl: What?
>> Amethyst: [ Laughs ]
[ Thunder crashes ]
234
00:07:13,388 --> 00:07:14,621
>> Amethyst: [ Laughs ]
[ Thunder crashes ]
>> Man, Greg, you really
235
00:07:14,623 --> 00:07:15,388
[ thunder crashes ]
>> Man, Greg, you really
missed out.
236
00:07:15,390 --> 00:07:17,390
>> Man, Greg, you really
missed out.
Vidalia's friends were wild
237
00:07:17,392 --> 00:07:18,358
missed out.
Vidalia's friends were wild
and crazy.
238
00:07:18,360 --> 00:07:19,926
Vidalia's friends were wild
and crazy.
Glad that town wasn't a total
239
00:07:19,928 --> 00:07:20,627
and crazy.
Glad that town wasn't a total
waste.
240
00:07:20,629 --> 00:07:22,395
Glad that town wasn't a total
waste.
>> I met some wild ladies, too.
241
00:07:22,397 --> 00:07:23,730
Waste.
>> I met some wild ladies, too.
They change shape and appear
242
00:07:23,732 --> 00:07:24,864
>> I met some wild ladies, too.
They change shape and appear
out of beams of light.
243
00:07:24,866 --> 00:07:26,232
They change shape and appear
out of beams of light.
>> Ah, ah, ah, ah, ah.
244
00:07:26,234 --> 00:07:28,334
Out of beams of light.
>> Ah, ah, ah, ah, ah.
Save the poetry for empire city,
245
00:07:28,336 --> 00:07:28,868
>> ah, ah, ah, ah, ah.
Save the poetry for empire city,
starchild.
246
00:07:28,870 --> 00:07:30,470
Save the poetry for empire city,
starchild.
We've got a big day ahead of us
247
00:07:30,472 --> 00:07:30,870
starchild.
We've got a big day ahead of us
tomorrow.
248
00:07:30,872 --> 00:07:32,472
We've got a big day ahead of us
tomorrow.
>> I'm serious, Marty.
249
00:07:32,474 --> 00:07:34,240
Tomorrow.
>> I'm serious, Marty.
Something's going on back there.
250
00:07:34,242 --> 00:07:35,508
>> I'm serious, Marty.
Something's going on back there.
>> Are you nuts?
251
00:07:35,510 --> 00:07:36,709
Something's going on back there.
>> Are you nuts?
Just wait till you see what's
252
00:07:36,711 --> 00:07:37,410
>> are you nuts?
Just wait till you see what's
ahead of us.
253
00:07:37,412 --> 00:07:39,579
Just wait till you see what's
ahead of us.
It's fame!
254
00:07:39,581 --> 00:07:40,780
Ahead of us.
It's fame!
Hey, what's jammed in your
255
00:07:40,782 --> 00:07:41,447
it's fame!
Hey, what's jammed in your
tape deck?
256
00:07:41,449 --> 00:07:42,549
Hey, what's jammed in your
tape deck?
You been putting pennies
257
00:07:42,551 --> 00:07:43,750
tape deck?
You been putting pennies
in here, you weirdo?
258
00:07:43,752 --> 00:07:45,218
You been putting pennies
in here, you weirdo?
Play something for me,
259
00:07:45,220 --> 00:07:47,587
in here, you weirdo?
Play something for me,
starchild.
260
00:07:47,589 --> 00:07:48,922
Play something for me,
starchild.
>> ♪ do you believe in
261
00:07:48,924 --> 00:07:51,291
starchild.
>> ♪ do you believe in
destiny? ♪
262
00:07:51,293 --> 00:07:52,659
>> ♪ Do you believe in
destiny? ♪
♪ close your eyes and leave
263
00:07:52,661 --> 00:07:54,327
destiny? ♪
♪ close your eyes and leave
the rest to me ♪
264
00:07:54,329 --> 00:07:55,628
♪ close your eyes and leave
the rest to me ♪
>> snore!
265
00:07:55,630 --> 00:07:56,996
The rest to me ♪
>> snore!
You're gonna put people to sleep
266
00:07:56,998 --> 00:07:57,630
>> snore!
You're gonna put people to sleep
with that!
267
00:07:57,632 --> 00:07:58,965
You're gonna put people to sleep
with that!
Where's this schlock coming
268
00:07:58,967 --> 00:07:59,632
with that!
Where's this schlock coming
from?
269
00:07:59,634 --> 00:08:01,301
Where's this schlock coming
from?
>> I-I just can't stop thinking
270
00:08:01,303 --> 00:08:02,702
from?
>> I-I just can't stop thinking
about that woman at the show.
271
00:08:02,704 --> 00:08:03,803
>> I-I just can't stop thinking
about that woman at the show.
>> Oh, here we go.
272
00:08:03,805 --> 00:08:05,638
About that woman at the show.
>> Oh, here we go.
How big was she?
273
00:08:05,640 --> 00:08:07,273
>> Oh, here we go.
How big was she?
>> 8 feet tall...
274
00:08:07,275 --> 00:08:07,941
How big was she?
>> 8 feet tall...
Massive hair.
275
00:08:07,943 --> 00:08:09,409
>> 8 feet tall...
Massive hair.
>> See, Greg, this is your
276
00:08:09,411 --> 00:08:09,842
massive hair.
>> See, Greg, this is your
problem.
277
00:08:09,844 --> 00:08:11,344
>> See, Greg, this is your
problem.
You want one huge woman
278
00:08:11,346 --> 00:08:12,779
problem.
You want one huge woman
when you can have multiple
279
00:08:12,781 --> 00:08:13,880
you want one huge woman
when you can have multiple
smaller ones.
280
00:08:13,882 --> 00:08:14,581
When you can have multiple
smaller ones.
>> Ugh.
281
00:08:14,583 --> 00:08:16,549
Smaller ones.
>> Ugh.
Marty, women are people.
282
00:08:16,551 --> 00:08:17,850
>> Ugh.
Marty, women are people.
>> Just follow my lead.
283
00:08:17,852 --> 00:08:19,485
Marty, women are people.
>> Just follow my lead.
I'm gonna get you everything
284
00:08:19,487 --> 00:08:20,019
>> just follow my lead.
I'm gonna get you everything
you want.
285
00:08:20,021 --> 00:08:21,854
I'm gonna get you everything
you want.
>> What if I want to go back?
286
00:08:21,856 --> 00:08:22,755
You want.
>> What if I want to go back?
>> What?!
287
00:08:22,757 --> 00:08:24,023
>> What if I want to go back?
>> What?!
>> What if I want to go back
288
00:08:24,025 --> 00:08:24,924
>> what?!
>> What if I want to go back
and be with her?!
289
00:08:24,926 --> 00:08:26,459
>> What if I want to go back
and be with her?!
>> No one cares about your
290
00:08:26,461 --> 00:08:27,327
and be with her?!
>> No one cares about your
feelings, Greg.
291
00:08:27,329 --> 00:08:28,561
>> No one cares about your
feelings, Greg.
They're making you lose sight
292
00:08:28,563 --> 00:08:29,696
feelings, Greg.
They're making you lose sight
of what's really important!
293
00:08:29,698 --> 00:08:30,964
They're making you lose sight
of what's really important!
>> Watch the road!
294
00:08:30,966 --> 00:08:31,998
Of what's really important!
>> Watch the road!
[ Horn blares ]
295
00:08:32,000 --> 00:08:34,367
>> Watch the road!
[ Horn blares ]
[ Tires screech ]
296
00:08:34,369 --> 00:08:35,535
[ Horn blares ]
[ Tires screech ]
>> [ Panting ]
297
00:08:35,537 --> 00:08:37,337
[ Tires screech ]
>> [ Panting ]
Why do you always decide
298
00:08:37,339 --> 00:08:38,438
>> [ panting ]
Why do you always decide
what's important?
299
00:08:38,440 --> 00:08:40,406
Why do you always decide
what's important?
>> Because I'm your manager, and
300
00:08:40,408 --> 00:08:42,342
what's important?
>> Because I'm your manager, and
you're just some spaced-out kid!
301
00:08:42,344 --> 00:08:43,776
>> Because I'm your manager, and
you're just some spaced-out kid!
I'm taking you to the city, and
302
00:08:43,778 --> 00:08:45,378
you're just some spaced-out kid!
I'm taking you to the city, and
you're gonna play, and you're
303
00:08:45,380 --> 00:08:46,479
I'm taking you to the city, and
you're gonna play, and you're
gonna like it.
304
00:08:46,481 --> 00:08:48,481
You're gonna play, and you're
gonna like it.
Maybe you'll even make me some
305
00:08:48,483 --> 00:08:49,582
gonna like it.
Maybe you'll even make me some
money for once.
306
00:08:49,584 --> 00:08:51,684
Maybe you'll even make me some
money for once.
>> Get out of my van.
307
00:08:51,686 --> 00:08:53,319
Money for once.
>> Get out of my van.
>> Sit down, Greg.
308
00:08:53,321 --> 00:08:55,888
>> Get out of my van.
>> Sit down, Greg.
>> I said, get out of my van!
309
00:08:55,890 --> 00:08:56,522
>> Sit down, Greg.
>> I said, get out of my van!
>> Ooh!
310
00:08:56,524 --> 00:08:57,724
>> I said, get out of my van!
>> Ooh!
What are you doing?!
311
00:08:57,726 --> 00:08:59,425
>> Ooh!
What are you doing?!
You're making a huge mistake!
312
00:08:59,427 --> 00:09:02,295
What are you doing?!
You're making a huge mistake!
[ Tires screeching ]
313
00:09:08,035 --> 00:09:11,771
>> Hey!
Are you in there?
I can play for you now!
314
00:09:11,773 --> 00:09:13,773
Are you in there?
I can play for you now!
I even revamped my awesome set!
315
00:09:15,976 --> 00:09:22,382
This one's for you,
mystery woman!
♪ do you believe in destiny? ♪
316
00:09:22,384 --> 00:09:23,850
Mystery woman!
♪ do you believe in destiny? ♪
♪ close your eyes and leave
317
00:09:23,852 --> 00:09:25,818
♪ do you believe in destiny? ♪
♪ close your eyes and leave
the rest to me ♪
318
00:09:25,820 --> 00:09:29,656
♪ close your eyes and leave
the rest to me ♪
♪ do you believe in fantasy? ♪
319
00:09:29,658 --> 00:09:30,757
The rest to me ♪
♪ do you believe in fantasy? ♪
♪ I have to when it's
320
00:09:30,759 --> 00:09:33,493
♪ do you believe in fantasy? ♪
♪ I have to when it's
right in front of me, oh ♪
321
00:09:33,495 --> 00:09:37,930
♪ I have to when it's
right in front of me, oh ♪
♪ what are you doing here? ♪
322
00:09:37,932 --> 00:09:40,400
Right in front of me, oh ♪
♪ what are you doing here? ♪
♪ in the real world ♪
323
00:09:40,402 --> 00:09:43,836
♪ what are you doing here? ♪
♪ in the real world ♪
♪ what are you doing here? ♪
324
00:09:43,838 --> 00:09:46,806
♪ In the real world ♪
♪ what are you doing here? ♪
♪ so close I could touch you ♪
325
00:09:46,808 --> 00:09:50,643
♪ what are you doing here? ♪
♪ so close I could touch you ♪
♪ what are you doing here? ♪
326
00:09:50,645 --> 00:09:52,612
♪ So close I could touch you ♪
♪ what are you doing here? ♪
♪ and what are you doing
327
00:09:52,614 --> 00:09:56,316
♪ what are you doing here? ♪
♪ and what are you doing
to me-e-e? ♪
328
00:09:56,318 --> 00:09:58,084
♪ And what are you doing
to me-e-e? ♪
[ Whir! ]
329
00:09:58,086 --> 00:10:00,987
To me-e-e? ♪
[ Whir! ]
Oh! You're wearing the...
330
00:10:00,989 --> 00:10:01,854
[ Whir! ]
Oh! You're wearing the...
Shirt.
331
00:10:01,856 --> 00:10:03,756
Oh! You're wearing the...
Shirt.
>> Please go away.
332
00:10:03,758 --> 00:10:04,957
Shirt.
>> Please go away.
>> I-I'm sorry.
333
00:10:04,959 --> 00:10:05,625
>> Please go away.
>> I-I'm sorry.
Did I...?
334
00:10:05,627 --> 00:10:06,592
>> I-I'm sorry.
Did I...?
>> [ Sighs ]
335
00:10:06,594 --> 00:10:07,927
Did I...?
>> [ Sighs ]
You're awfully cute.
336
00:10:07,929 --> 00:10:10,063
>> [ Sighs ]
You're awfully cute.
And I really want to play
337
00:10:10,065 --> 00:10:11,030
you're awfully cute.
And I really want to play
with you.
338
00:10:11,032 --> 00:10:12,799
And I really want to play
with you.
But your life is short, and you
339
00:10:12,801 --> 00:10:13,599
with you.
But your life is short, and you
have dreams.
340
00:10:13,601 --> 00:10:14,801
But your life is short, and you
have dreams.
I won't let you give up
341
00:10:14,803 --> 00:10:16,669
have dreams.
I won't let you give up
on everything you want.
342
00:10:16,671 --> 00:10:17,937
I won't let you give up
on everything you want.
>> Well, that's gonna be
343
00:10:17,939 --> 00:10:18,705
on everything you want.
>> Well, that's gonna be
a problem.
344
00:10:18,707 --> 00:10:19,772
>> Well, that's gonna be
a problem.
>> Huh?
345
00:10:19,774 --> 00:10:23,076
A problem.
>> Huh?
>> You're everything I want!
346
00:10:23,078 --> 00:10:25,778
>> Huh?
>> You're everything I want!
>> [ Chuckling ]
347
00:10:29,616 --> 00:10:34,620
>> What are you smiling about?
>> Steven: You loved her!
>> Come here, you!
348
00:10:34,622 --> 00:10:35,688
>> Steven: You loved her!
>> Come here, you!
>> Steven: [ Laughing ]
349
00:10:35,690 --> 00:10:36,122
>> Come here, you!
>> Steven: [ Laughing ]
>> Rah!
350
00:10:36,124 --> 00:10:37,056
>> Steven: [ Laughing ]
>> Rah!
>> Steven: Oh, man.
351
00:10:37,058 --> 00:10:38,524
>> Rah!
>> Steven: Oh, man.
Marty was the worst!
352
00:10:38,526 --> 00:10:39,459
>> Steven: Oh, man.
Marty was the worst!
>> Oh, yeah.
353
00:10:39,461 --> 00:10:40,526
Marty was the worst!
>> Oh, yeah.
He was awful!
354
00:10:40,528 --> 00:10:42,028
>> Oh, yeah.
He was awful!
But I guess I owe him a lot.
355
00:10:42,030 --> 00:10:44,030
He was awful!
But I guess I owe him a lot.
He made it easy for me to stay.
356
00:10:44,032 --> 00:10:45,732
But I guess I owe him a lot.
He made it easy for me to stay.
>> Steven: I'm glad you did.
357
00:10:45,734 --> 00:10:47,667
He made it easy for me to stay.
>> Steven: I'm glad you did.
>> Yeah, me too.
358
00:10:47,669 --> 00:10:48,468
>> Steven: I'm glad you did.
>> Yeah, me too.
[ Pop! ]
38238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof