Original subtitles

Я уже всё сказал.

Послушай...

Подумай прежде всего о себе — тебя дома ждёт дочь.

Я хочу тебе помочь, но и ты должен всё мне рассказать.

Из-за тебя я даже закурил. Что они обо мне подумают?

— Я поговорю с ним? — Конечно.

Джинел, вы ведь отец?

Да? У вас дочь.

Хотя у меня самого нет детей...

Но вы должны знать: картины, которые вы украли,

так же мне дороги, как для вас ваша дочь.

Понимаете?

Представьте, каково это, когда не знаешь, где твой ребенок.

Простите.

— Что там? — Смотри.

— Это прислала девушка с кладбища. — С кладбища?

Да, она говорит, что их спрятали где-то там.

Хорошо. Надо проверить.

Послушай, Джинел, во что ты вляпался?

Дай бог, чтобы мы их там нашли.

— Перевести? — Пожалуйста.

Поехали.

ТРАФФИК [ОГРАБЛЕНИЕ ВЕКА]

Наталья, иди сюда. Нужна твоя помощь.

Я же сказал оставить сумки у автобусов.

Здесь никаких сумок. Отнесите их к автобусам.

Сейчас же! Переведи.

Он говорит, что сюда с сумками нельзя.

— Один говорит так, другой эдак. — Да, верно.

Пожалуйста, не кричите. И послушайте меня.

Сумки надо отнести в автобус.

Здесь все говорят по-румынски?

Хорошо, остаются только те, кого распределили на ферму.

Остальные возвращайтесь в автобус.

— А что нам делать с сумками? — Да, что делать с ними?

Их отвезут в общежитие, где вы будете жить.

Здесь проводят инструктаж.

— А семейные пары? — Вас всех привезут вечером в общежитие.

Но за проживание мы уже заплатили. А в автобусе с нас взяли еще по 150 евро.

Безобразие!

Послушайте, если вас что-то не устраивает, звоните своему работодателю.

Я ясно выразился?

Он только проводит инструктаж.

Насчёт остального звоните работодателю в Румынию.

Ну вот, начинается. Знаем мы их!

Прошу, успокойтесь, пожалуйста.

Женщины проходите направо, мужчины налево.

У них есть договора?

Договоры у вас с собой?

Да, с собой, конечно.

Хорошо, женщины, у которых договор А-158.

Женщины сюда, мужчины туда.

С А-158 остаются здесь.

А нам с Б-19 что делать?

С Б-19 вы идёте на линию сортировки отходов.

Чем он недоволен?

Скажите, что с Б-14. Куда нам-то идти?

Слушайте, я вам не справочная, ясно?

Можете не кричать, мы ведь не животные.

Женщины сюда, мужчины туда.

Один говорит туда, другой сюда.

У вас все в договоре написано.

И кто главный?

Мужчины, возвращайтесь в автобус.

В Италии, я хотя бы язык понимала.

Лучше оставьте здесь, потом заберете.

Хорошо.

Идемте.

Наталья?

Есть подработка официанткой. Интересует?

Официанткой?

Подавать еду, напитки, убирать, все такое.

Могу спросить у мужа?

Да или нет?

Да.

Хорошо. Отлично. Идемте.

Молодец.

Как там дедушка?

У него новая собака?

Даю трубку маме. Будь умницей, не балуйся.

Привет, Олеся. Как ты?

Привет, мам.

Папа сказал, что вы скоро приедете домой.

Ну, может, не скоро, но мы обязательно приедем.

И как только соберемся, скажем. Хорошо?

Ладно.

Не грусти, милая. Ты же уже большая. И должна понимать.

Олеся, ну перестань. Не грусти.

Лучше расскажи, что ты делала.

Я ходила в гости к подруге.

Шампанское.

Отнеси это наверх.

Что такое, дорогая?

Можешь подойти?

Как тебя зовут?

Нет, не уходи. Прошу.

Мне нужно работать.

— Прошу, поговори со мной, Золушка. — Меня зовут Наталия.

Наталия. Наталия... Можешь со мной поговорить, Наталия?

Просто поговорить.

Это самая красивая картина, которую можно себе представить.

С закрытыми глазами.

И даже так в нее мгновенно влюбляешься.

Понятно, мне пора идти.

Подожди, а почему ты не в Москве?

— Я не отсюда. — А откуда ты?

— Издалека. — Из Норвегии?

Нет, из другой страны. Где холодно.

Так ты из другого мира.

— Да. — Да...

Из другого мира.

Можешь закрыть глаза?

Зачем?

Просто закрой. Ради меня, прошу. Всего на секунду.

Ты напоминаешь мне девушку, в которую я был безумно влюблен.

Она была самой красивой, самой нервной и самой милой.

Нет, правда.

Мне нужно идти.

Нет, прошу, прошу, не уходи.

Я... я так рад, что тебя встретил.

— Ты меня даже не знаешь. — Так позволь мне тебя узнать.

Ты хоть помнишь мое имя?

Видишь?

— Сними маску. — Прошу.

Видишь?

Отпустите ее, оставьте ее, оставьте. Не трогайте, оставьте ее.

— Алло. — Алло, Андреа.

— Да. — Привет, это Нати.

— О, привет, Нати. — Привет, извини.

— Можно я к тебе заеду? — Когда? Сейчас?

— Да, сейчас. — А где ты?

— Я в городе. — Да, конечно.

— Какой у тебя адрес? —Записывай адрес.

Улица Гафельстрад, дом 90.

Гафельстрад.

— Да. — Хорошо, хорошо, я скоро приеду.

Привет.

Что случилось?

Привет, Нати.

Сделать тебе кофе?

Да, можно сходить в уборную?

Конечно. В конце коридора.

Спасибо.

Что ты скажешь полиции?

Да и чем она тебе поможет?

— У тебя есть фотография? — Нет.

Знаешь, как его зовут? Где работает?

Видишь?

Что ты скажешь полиции?

Думаешь, если пойдешь к ним, они помогут?

Ты хоть что-то знаешь?

Он вроде говорил про какую-то выставку. Музей.

Музей?

И откуда этот твой голландец?

Из Суринама.

Из Суринама?

Сколько тебе платят?

Девять евро в час.

Но из них ещё вычитают за жильё и транспорт.

Слушай.

В общем, иди к этому голландцу и проси компенсацию.

— Тысячу евро. — Да брось, он не заплатит.

Да, Нати.

За уважение надо бороться.

Не постоишь за себя, тебя смешают с грязью.

Они нас ни за кого не держат, Нати.

Только не говори Джинелу, что я сказал.

Да, ты ведь его знаешь.

Кстати, Джинел не сможет меня отвезти?

У него нет машины.

Машину достану. Надо только отвезти.

Не знаю, лучше сам у него спроси.

Ладно, я пойду. Поздно уже. Спасибо.

Послушай.

Они сожалеют об инциденте и согласились выплатить компенсацию.

Наталья, они видели, как ты воровала еду.

Воровала?

Я не воровала, её выбрасывали.

Это была твоя еда?

Это был мусор.

Но это был не твой мусор.

Наталья, успокойся.

— Привет, Нати. — Привет, Ади. Как дела?

— Хорошо. — Загугли музей.

— Загугли музей. — Сейчас.

Нам туда.

Ребята, смотрите, какая выставка.

Это он?

Нет.

Может, это он?

Это он придумал теорию, кто самый сильный?

Про человека?

"Изобретатель обезьяны". Нам про него в школе рассказывали.

Похоже, выставка рядом.

Это он?

Говори, не бойся.

— А если это он, то что? — Это уже моё дело.

Это он или нет?

Вам помочь?

Мы пришли на выставку.

Она ещё не открылась, но можете посетить другое крыло.

Говори.

Не знаю, кажется, он узнал меня.

Но выставка ещё не открылась.

Ладно.

Пойдём.

— Значит... — До завтра.

Хорошо, поняла.

Тебе смогут раньше заплатить?

Нет, не смогут.

А что?

Мама звонила.

Говорит, ей угрожают, что арестуют пенсионный счёт.

Арестуют?

Как поручителя.

Из-за просрочки.

Но платёж же 17-го.

Да, но ей сегодня звонили из банка.

Какая у неё пенсия?

Они пригрозили, что придут с приставом и выселят её.

Нужно срочно внести платёж.

А отец как?

Так же.

Как обычно, говорит, что мы их бросили.

Ладно, я тебе перезвоню.

Хорошо, ладно.

Пока.

И давно ты приехал?

Месяц назад.

И даже не позвонил?

Ну, пока мы нашли жильё, устроились.

И где живёте?

— Окстротан. — У чёрта на куличках.

Да, выбора особо не было.

А ты?

Что?

Где живёшь, работаешь?

Я работаю в клубе в центре.

Иногда халтурка перепадает.

То тут, то там.

Чёрт, чем так воняет?

Воняет отходами. Он работает на мусорке.

Я сортирую мусор.

Чёрт, открой окно.

Хотите прикол расскажу?

Как-то раз попросил меня один из местных раковину почистить.

Говорит, несёт из неё, не знает, что делать.

А я ж не понимаю языка.

А он спрашивает, сколько?

А я показываю два пальца.

Типа 20 евро.

А он, прикиньте, даёт мне 200.

200 евро.

Ну, оно того стоило.

А что с раковиной было?

Да волосы в сливе застряли.

Они ж даже не смотрят, сразу сантехника вызывают.

Чёрт, ты глянь, какая цыпочка.

Девушки тут и правда красивые.

Да это не местная, зуб даю. Скорее всего, наши землячки.

Вы посмотрите, даже занавески не задёргивают.

Сами напрашиваются.

Спасибо, но я и так тебе должен.

Возьми. Потом отдашь.

Спасибо.

Есть где припарковаться?

Найду.

Ну, тогда хорошо.

А я жду вас с Нати у себя в клубе. Приходите.

— И Альма тоже. — Я ей передам.

Есть ещё одно дело.

Поможешь?

Джинел?

Хорошо.

— Ян здесь? — Сегодня его нет.

Когда будет? Мне нужно с ним поговорить.

— Если он не отдаст мои деньги... — Ты нам угрожаешь?

Передай ему, мне нужны мои деньги.

Здравствуйте.

Вот. Здесь информация.

Можете всё заполнить онлайн.

И сколько стоит школа?

Зависит от того, работаете ли вы.

Насколько будете оставлять дочь?

— Она знает язык? — Нет, пока нет. Но она быстро учится.

Хорошо.

Если трудоустроены, можете получать налоговый вычет. Здесь всё написано.

Если будут вопросы, звоните по этому номеру.

Хорошо, спасибо.

Прости.

За что?

Я хотел вернуть тебе долг, но денег не было.

Мог бы просто позвонить.

И сказать, когда сможешь вернуть.

Да, ты прав, прости. Мне было стыдно.

А уехать, ничего не сказав, было не стыдно?

Я уехал работать, чтобы расплатиться с долгами.

А мне нельзя было сказать?

Я бы тебе сказал. Но хотел сначала скопить немного денег.

А так зачем звонить?

В смысле зачем?

Предупредить.

Сколько тебе платят?

Десять евро в час.

Но ещё вычитают жильё.

А сколько должен?

Три тысячи.

Это банку.

А кроме банка у тебя других долгов нет?

Есть. Думал, ты про кредит спрашиваешь.

Джинел, я не люблю, когда меня держат за дурака.

— Я и не держу. — Разве?

Как ты отдашь долги, зарабатывая десять евро в час?

Наталия тоже работает.

Ясно.

И где она работает?

На сортировке.

А получает?

Столько же, сколько и я — десять евро в час.

И вам хватает?

Ну, нам обещали ещё одну подработку.

Ещё одну подработку?

Джинел, я же говорил, если нужна помощь, только скажи.

Да, я знаю, ты прав, но ты и так мне в долг дал.

Мне было стыдно снова просить.

Нет, я бы помог тебе заработать.

Ты снова играешь?

Нет, я завязал.

Джинел.

Честное слово.

Джинел.

У тебя же дочь растёт.

Да, я знаю. Я справлюсь, вот увидишь.

Когда у тебя платёж?

Семнадцатого.

А деньги есть?

Да.

То есть, мне должны заплатить.

В смысле, "должны"?

Да там говорят, что я должен ещё заплатить за страховку и дорогу.

И ты молча согласился?

Нет, я им сказал.

Что сказал?

Что у тебя долги и нужны деньги?

Я сказал, чтобы они отдали деньги, которые я заработал.

Нет, Джинел.

Деньги, на которые ты живёшь...

Мои.

Понимаешь?

Да.

Что "да"?

Да, это твои деньги, я обещаю, что всё отдам.

Конечно, отдашь.

Сколько ты должен?

8,700.

Банку.

Какой платёж?

560.

Вот, держи.

Триста.

Ещё двести.

И шестьдесят.

Спасибо, Ицэ, но не надо.

В смысле, "не надо"?

Как "не надо"?

У тебя же просрочка.

Честное слово, лучше бы вы принесли часы Hublot.

А за эти сколько?

Посмотрим, за эти я могу дать 500.

За ваш Eron пусть будет 700.

За бронзовые – 300.

За всё это я дам вам 2,000.

А за это?

Мне она не нужна.

Сто.

Брось, мне детей кормить надо.

Будь картина подписана, я бы дал 100,000.

А так она мне ни к чему.

Вечно нам не везёт.

Надо было, как мой отец, вложиться в крипту и грести деньги лопатой.

Но в этом надо разбираться.

Вот именно, я вложил деньги и остался ни с чем.

Ты просто неудачник.

Вот именно.

Держи ключи.

Потом сочтёмся.

Только соседей не затопите.

И музыку не включайте.

Спасибо.

Спасибо.

Ну что, неплохо.

Тут мило.

Благодарю господина Михелса за то, что взял на себя нелёгкий труд куратора выставки.

Передаю ему слово.

Спасибо.

История не всегда была справедливой.

И искусство по-своему отражало взгляды своей эпохи.

И сегодня, когда мы задаёмся вопросом о нашем этическом долге перед искусством,

напоминающем о неравенстве прошлого, мы решили начать диалог с теми,

кто в своих работах свидетельствовал о нашем колониальном прошлом.

Вы наверняка знаете, что музею предстоит принять решение о настенной росписи.

Искренне надеюсь, что интерес публики

и ваше участие в дебатах помогут нам вскоре сделать выбор.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Здравствуйте, ваше приглашение?

— Вот. — Это билеты.

Вход только по приглашению.

Скажи, мы хотим поговорить.

— Мы хотим поговорить с... — Вам назначено?

— Нет. — Нужна запись или приглашение.

Простите.

А если я тебе сейчас врежу?

Простите?

Успокойся.

Там есть столик для посетителей.

Хорошо, ладно.

— Спасибо. — Пожалуйста.

— А уборная? — Нет, уборная там.

Я зарегистрировалась на Kinkycuties.

Но сайтов много, смотря на что ты готова пойти.

А сколько там платят?

Будь у меня богатый любовник – другое дело.

Но, по-моему, уж лучше так, чем целый день пресмыкаться перед клиентами.

Это моя жизнь. Как хочу, так и живу.

И Ицэ согласился?

Он сам мне предложил. А ещё он за всем следит.

Проверяет профили, если кто-то кажется мутным, то сразу банит.

А ещё негров и арабов.

Меня бы Джинал ревновал.

Мы же не дети. Чего ревновать?

Я же с ними не сплю.

Мы просто с ними разговариваем.

Они поплачутся и всё.

Один вообще платит 300 евро за то, чтобы я его просто обняла.

И в любви вечно признаётся.

Он хоть знает твоё имя?

Да мне всё равно.

Жалко мне их.

Денег - хоть отбавляй, а счастья в жизни никакого.

Но что поделать?

Не знаю, Андреа, как-то это неправильно.

Ну а что ты хотела, Нати?

Мир мы не изменим.

И раз уж нам суждено быть рабами, то лучше с деньгами.

Надо получать от жизни всё, пока молодая.

Смотри.

У меня клиент.

Можешь посидеть на кухне. Там есть монитор.

— Ты их снимаешь? — Для безопасности.

Ицэ иногда наблюдает, когда клиент буйный.

И ведёт себя как свинья.

— И что он делает? — А что ещё?

Смотрит, как клиент дрочит. Он мне ещё напарницу из Конго взял.

Так что подумай.

Слушай, я тут негритянку подцепил, так она в постели огонь.

— Врёшь. — Правда.

Как думаете, сколько стоит эта мазня?

— Тысячу. — Скорее 10 миллионов.

— Евро? — Конечно.

Год назад такую картину за 30 миллионов продали.

Серьёзно? За 13 миллионов?

И они вот так просто висят?

Знаешь, какая там охрана?

Да нет там охраны. В музее даже сторожа нет. Только камеры.

А ну загугли, ради интереса. Сколько она стоит?

Наверное, сигнализация стоит.

Сигнализация?

Обалдеть. Ты глянь.

Она стоит 45 миллионов.

45?

А эта вообще 58.

Ничего себе.

— Они что, из золота? — Да нет, это цена на аукционе.

Слушай, даже если за 10 миллионов продать, то можно жить до пенсии и не работать.

Да замолчи ты уже. Идём со мной.

Держи.

Глянь. Что там за замок?

С замком проблем не будет.

Но с другой стороны, небось, засовы стоят.

Да на них ногой нажмёшь, и они вылетят.

Ты откуда знаешь?

Откуда-откуда?

Оттуда.

Привет.

— Готов? — Да.

Чёрт возьми, раз-два и открылась.

Засовы стоят для безопасности.

Какая безопасность, если дверь даже ребёнок откроет?

Для безопасности людей.

Да у них просто мозгов нет.

Слушай.

Хочу предложить тебе работу.

Зайди как-нибудь к Андрее. Поговорим.

Я бы их в любую погоду заставлял бегать. Похудели бы.

Точно. И не говори. Совсем обленились.

Дай сюда.

Думаете, картина влезет?

Конечно, влезет. Если что, обрежем.

Ещё какую?

— Вон та, с глазами. — Хорошо.

И с мужиком в шляпе. И с негритянкой.

Вот губу раскатал.

Что-нибудь ещё постирать?

Да, куртку в рюкзаке.

Новая что ли?

Да, ребята подарили.

Они никуда тебя не втянули?

В смысле?

Ну... Ицэ постоянно чем-то промышляет.

Нет, я в его дела не лезу.

Ты сказал ему, что не будешь помогать?

Тогда мы останемся без денег.

Ты серьёзно?

Нати, они хотят нам помочь. Чего ты?

Не хочу, чтобы вышло как с банком.

А ты хочешь назад? Там лучше было?

Разве ты не хочешь забрать Олесю?

Конечно, я хочу её забрать.

Тогда надо хвататься за любую работу и не накручивать себя.

Вы остаётесь?

Да, надо поговорить с парнями.

— У меня клиент. — Сейчас?

Да, он днём ещё позвонил.

Ладно, постараемся не шуметь.

Ладно, но не подсматривайте.

Здравствуй.

Привет.

Глянем, что за клоун.

Смотри. Цветы принёс, вот же чудило.

Выключи.

А этот ничего не делает, только жалуется.

Выключи, сказал.

Не смотри, если противно.

Что-то случилось, Джинел?

Нет, ничего.

Ну, понятно. А как твоя жена?

Как Нати?

Хорошо. Работает.

Работает?

Это хорошо.

Если работает, значит, зарабатывает.

А то что, один мужик должен, что ли, работать?

А женщина нет?

— Она же должна зарабатывать. — Да, конечно.

А ты как думаешь?

Конечно, должна.

Они же хотели равноправия.

Вот, Андреа работает, и Альма тоже.

Альма скоро будет больше меня зарабатывать.

Все должны работать.

Нати тоже работает, без выходных.

Да, я знаю, что она работает.

Вопрос в том, платят ли ей.

Лошадь тоже пашет.

И осёл тоже.

Весь день ходит по кругу, а толку ноль.

Да, но у нас другая ситуация, у нас дочь.

А если кто к Нати приставать бы начал, я бы его убил.

И его тоже.

А с тобой опасно связываться.

Нет, просто я...

Но Нати может найти работу, где платят нормально.

Какую?

Не знаю. Ну, например, клининг.

— Ходишь, пыль вытираешь, унитазы чистишь. — Унитазы!

Клининг? Да. Почему нет?

Отлично.

Тогда пусть позвонит Андрее.

Она ей всё объяснит.

Хорошо.

Что скажешь? Ты с нами?

Смотря в чём.

В чём? Нам нужна помощь.

И что нужно делать?

И рыбку съесть и в воду не лезть не получится.

Слыхал такое?

Когда ты просил о помощи, я не говорил "смотря в чём".

Разве я так говорил?

Нет.

Вот видишь?

Вы постоянно сидите без денег. А ты нос воротишь.

Нет.

Так не пойдёт.

Ну, я же спросил, что нужно делать?

Водить машину.

Умеешь это делать?

Да.

Итак. Вот музей.

Вот здесь окна. А вот тут парк.

Джинел будет ждать нас здесь, под мостом.

Там стоянка запрещена.

Хорошо, а где тогда?

Вот здесь, напротив магазина.

Хорошо, тогда будешь ждать нас там. А когда позвоню, подъедешь.

Понял.

— Ты пойдёшь со мной. — Хорошо.

Возьми плоскогубцы, чтобы открыть дверь.

Как только откроешь, сразу за картинами.

Сколько их влезет в сумку?

Смотря каких. Две, максимум три. Зависит от рам.

Тогда три.

Одну сумку возьмёшь ты, одну я, и надо ещё одну. Итого три сумки.

А если они прикручены?

Не прикручены, я проверил.

Иначе бы не было смысла туда лезть. Верно?

А сигнализация?

Да плевать на сигнализацию. Нам нужно выйти за три минуты.

Смотри, парк большой. Думаешь, копы приедут за три минуты?

Думаю, что да.

Возьми перчатки.

И посмотри, когда будет дождь.

Твою мать, да что там происходит?

Так.

Чтобы открыть дверь, нажми сюда. Видишь?

Открываешь. А когда уходишь, жмёшь на "Lock".

И дверь сама закроется.

— Поняла? — Да.

Готовить нам не нужно. Мы заказываем на вынос.

Десять минут в духовке и готово.

Умеешь пользоваться?

Да.

Идём, покажу, где пылесос.

Поняла?

Чтобы его очистить, просто нажимаешь здесь.

Открываешь, тянешь за ручку и ставишь обратно вот так.

Всё просто. Поняла.

Вуаля.

— Поздоровайся с мамой. — Здравствуйте.

По-английски она не говорит. Да и вообще говорит мало.

Иногда она может начать плакать или кричать.

Не обращай внимания.

За ней ухаживает Бритта, она приходит дважды в день.

Всё понятно?

— Да. — Хорошо.

Пожалуй, это всё.

Ладно, приехали.

Мы правда это сделаем?

Нет, я пошутил.

Ты чего, испугался? Думаешь, не сможешь их проучить?

Ещё как сможем.

Вы что? Серьёзно?

— Может, не надо? — Да расслабься.

Заберём у богатых своё.

Да?

Они уж... точно не обеднеют.

Всё равно тратят бабки на всякую херню.

Держи телефон при себе.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

— Твою мать, какие они тяжелые. — Стой, стой.

Звони Джинелу, пусть подгонит машину.

Не сейчас, давай выйдем на улицу.

— Да? — Всё, давай едь к мосту.

— К мосту? — К переходу.

— Переходу? — Возле парка.

Так объясни нормально, я не понимаю.

Где ты должен ждать?

Да не помню я, что это был за мост или переход.

Ладно, я выезжаю, сейчас разберусь, подожди.

Черт.

Патруль едет. Пригнись.

Вроде не заметили.

Твою мать, куда он поехал? Звони ему.

Звони, говорю!

— Где ты? — Еду к мосту.

— Ты не туда едешь. — Как не туда?

Я же сказал тебе ехать к переходу.

— Да к какому? — Развернись и езжай обратно.

— Я тут не развернусь. — Тогда сдай назад!

— Сейчас. — Назад!

Сейчас, подожди.

Прячь в кусты.

Обними меня.

Да обними меня, сказал.

Всё, ушли.

Бежим. Бежим!

Быстрее, садись.

Поехали.

Пригнитесь.

Проклятье, вот же достали!

Не высовывайтесь.

Вроде проехали.

Ладно.

Едь медленно.

Я сказал, не гони.

Вот так.

Черт, еще один.

— Притормозить? — Нет, езжай дальше!

Тормози, ты что, с ума сошел?

Не смотри на них и едь, как обычно.

Чтобы у них колеса посдувались.

— Ехать дальше? — Да, да.

— Стой, еще один. — Прижмись к обочине.

— Тихо. Тихо! — Выключи фары.

— Стой, не дергайся. — Твою мать, и что нам теперь делать?

Стой, подожди.

Сдай назад.

Черт, а вот это плохая идея.

Они нас увидели.

— И что теперь? — Не видели они нас. Спокойно.

Чёрт, слишком много патрульных.

Надо бросать машину и валить отсюда.

Тогда вернёмся утром.

— Да? — Да, да.

Ладно.

Что-то украли?

Да, похоже на то.

Чёрт, не может быть.

— В зале камеры есть? — Да.

Вот здесь.

Приблизь.

Лиц не видно. Этого следовало ожидать.

В смысле?

Видимо, они профи. Управились за 2 минуты 39 секунд.

А что делать с посетителями?

Пока никого не пускайте.

Объясни всё. И повесь табличку, что музей закрыт.

И что на ней написать?

Правду.

Произошло ограбление.

Выставка временно закрыта. Спасибо за понимание.

— У вас есть список украденного? — Да, на ноуте.

И ещё есть фотографии картин.

У картин есть что-то общее?

Они часть одной концепции выставки – колониализм.

Я бы сказал, они все маленькие.

Сколько они примерно стоят?

Эти картины бесценны.

Да, я понимаю. Но на какую сумму они застрахованы?

Знаете?

Наверное, на 20-30 миллионов.

Прозвучит странно, но вы кого-то подозреваете?

Полиция сообщает, что ограбление произошло за три минуты.

Пока полиция не даёт никаких комментариев.

Но нам удалось узнать, что грабителей было двое.

Это просто невероятно.

Да, в такое трудно поверить.

Мы коллекционируем предметы искусства с юности.

У каждой картины своя история.

Одна из украденных работ была первой картиной, которую купила наша дочь.

Именно она убедила нас выставить всю коллекцию и поделиться ею с публикой.

Это трагедия.

Не только для нас, но и для человечества.

Но мы не сдаёмся.

Вместе с Советом Фонда мы решили вновь открыть выставку завтра.

Без искусства мир был бы иным.

Мы не позволим запугать себя этим варварам.

Да?

Были ли неполадки с системой безопасности?

Это ещё предстоит выяснить.

Одно могу сказать точно. Картины зарегистрированы.

И насколько мне известно, продать их невозможно.

Да?

Я так понимаю, одна из картин была вам особенно дорога.

Вы ни о чём не жалеете?

Хотели бы вы что-то изменить, чтобы избежать этой трагедии?

Честно говоря, не знаю.

Как коллектив мы все...

И что будем делать?

Только без паники.

Вы похожи на мою бабушку.

Только она жила в деревне.

Она говорила...

Когда плохо, представь, что ты могла родиться в месте и похуже.

Так она говорила.

Показать вам её?

А ещё у меня есть дочь Олеся. Это она.

Красивая, да?

Дунай.

Мой дом.

И бабушка.

Ты про них говорил?

Они дорогие?

Конечно, зависит от картины.

А те, что из буклета, сколько стоят?

— Так они у вас? — Допустим.

Тогда даже не знаю.

Миллион?

Пятьсот?

Не знаю я. Но такие дела быстро не делаются.

С машиной помогу. Тысяча евро на разборку.

Вот возьмите. Моя жена приготовила.

Спасибо. Молодец.

— Ярун. — Да?

Поехали.

А меня не угостил. Жадина.

Где тебя носило?

Да с ребятами гуляли.

О чём он говорит?

Об иммигрантах.

Что им пора домой и что им здесь не рады.

Кстати, как там твоя новая работа?

Нормально.

Будь осторожна.

Хорошо.

Я скоро вернусь.

А что я скажу Нати?

Скажешь, что соскучился по дочке.

А на работе?

Скажешь, что попал в аварию и в больнице.

Или что проблемы дома, не знаю.

Нам надо залечь на дно. Понимаешь?

И нигде не светиться.

Кстати, а где сумки?

Сумки?

— Где ножницы? — Да на столе!

— Кому ты это оставляешь? — Потом вернусь за ними.

Две тысячи.

Держи.

Ты не замечаешь, как люди на нас смотрят?

А как быть с долгом?

Мне выплатили зарплату.

— Что, всю сумму? — Да. Я им скандал устроил.

Вот они и решили все выплатить.

Нати, неужели ты не хочешь увидеть Олесю?

Конечно, хочу. А что мы будем делать потом?

Побудем дома немного, пока все не утихнет.

А потом поедем в Италию. Только вдвоем.

Эй!

Уходи!

Андреа: Не запирай дверь, когда будешь уходить

Мне придется уехать на время.

Но вы не волнуйтесь, я вернусь.

Вы только берегите себя.

Вот.

Я оставлю вам фото Олеси.

Чтобы не было скучно.

Всем выйти для проверки документов.

Документы, пожалуйста.

Предъявите документы.

Мама!

Милая, привет.

Идем в дом. На улице холодно.

— Олеся. — Да?

Иди сюда.

Смотри, что я привез.

Вот, смотри.

И..ко... нувик...

Ты получаешь их в аптеке?

По рецепту?

Да, но сейчас их нигде нет.

— Даже в больнице? — Да.

Говорят, закончился.

А как отец?

Да все так же. Плохо ему.

Спроси у Андреи.

— Может, она найдет. — Хорошо.

Я бы дала милостыню и заказала службу.

Но и вы тоже за него помолитесь.

И зайдите к нему как-нибудь в больницу.

Проведайте.

Ладно, давайте есть.

Давай, садись на кровать.

Не приносите ему больше еды. Он все равно не ест.

Нам не сложно.

Его здесь и так хорошо кормят.

Ну, как хотите.

Как ты, пап?

Посмотри.

Это Олеся. Ты ее узнаешь?

Джинел, заложи окно одеялом. Сквозит сильно.

Смотри и учись.

Когда выйдешь замуж, будешь сама брить, готовить.

Ты же девочка.

Смотри.

На, держи, ешь.

Надень куртку, а то простудишься.

— Да. — Ты доехал?

— Да, я дома. — Хорошо, картины спрятал?

— Да, не переживай. — Слушай, я еду домой.

Ищу покупателя.

— В Бухарест? — Да.

— Может, тебя встретить в аэропорту? — Было бы неплохо.

Ладно, хорошо.

Слушай, мне нужно съездить в Бухарест.

Ицэ попросил забрать его из аэропорта.

Мы же договорились.

Я просто его заберу. Он везет мне деньги.

Нати, ну перестань. Всё будет хорошо. Потерпи еще немного.

Ты теперь стал липованом?

Здесь живет Шишка из Бухареста.

Он знает о вашем приходе?

Да, конечно.

Мы раньше вместе с ним плавали.

Мы плавали с ним в тандеме.

Проходите.

В общем, если эксперт подтвердит, мой босс их купит.

А кто твой босс?

Кто мой босс?

Господин Джо.

Слышал про него?

Миллионер. Поднялся из низов.

И когда приедет?

Он не приедет.

Мы к нему приедем.

Что у вас там?

Этот, как его?

Матис и еще этот... Сейчас.

И что тут написано?

Не можешь прочитать?

Пикассо.

Черт возьми.

Пикассо? Откуда?

Из Англии.

И сколько хотите?

А сколько дашь?

Нет, нет, так не пойдет.

Да успокойся, думаешь, мы тебя кинем?

Сделаем так, чтобы все были в выигрыше.

И что это за рыба? Должен быть карась.

Где картина?

— У Джинела. — У меня.

Карась. Но он давно в дельте не водится.

А чем же там живут?

Там остался один завод.

Да, его прибрали к рукам.

Липоване?

Нет, нет, русские, русские.

Невероятно.

Ну, госпожа Мариана?

Скажу, когда просвечу полотно.

Ну, тогда это лучше сделать в ванной.

Тогда идем туда.

— Вы не против? — Нет.

Лещ, плотва.

А вот карася не найдёшь.

— Мелкие? — Ну такие.

Что ж, жаль.

Всю рыбу погубили.

Точно.

Икона 1900 года.

В деревне есть и 1800-х, если интересно.

Оригинал.

Никто не подделывает иконы. Их в церкви полно.

И что их в церкви продают?

Когда да, когда нет. Смотря как поставить вопрос.

Заходите к нам ещё.

Господин Джо, приходите на показ.

С девушками?

С девушками и с мальчиками.

Мальчики неинтересны и одежда тоже.

Ну, смотрите сами.

Не томите, госпожа Мариана, говорите.

Насколько я могу судить в таких условиях, это оригиналы.

В смысле, в таких условиях?

Экспертизы не проводят в ванной, не думаете?

Пока оценка предварительная.

Для окончательного вывода надо ехать в музей.

Это займёт время.

Ну да, при таком-то количестве подделок.

Допустим, это оригиналы.

Сколько они стоят?

Вопрос не в этом.

Если это оригиналы, они стоят безумно дорого.

Десятки, тысячи, сотни?

Теоретически - миллионы.

Но, повторяю, вопрос не в этом.

А в чём?

Откуда они у вас?

Из Англии.

Так их украли в Англии?

Их привёз мой партнёр.

Спросите у него, я лишь помогаю.

Тогда скажите ему, чтобы отнёс их в полицию, пока не попал в беду.

Есть предложение.

Да?

Откуда?

Из России.

От коллекционера.

Лучше положите их спина к спине, а то испортите.

Господин Джо, решать вам.

Я всё сказала.

Спасибо, госпожа Марианна.

— Вам вызвать такси? — Мы на машине.

Джинел, отвези даму, а мы тут ещё поговорим.

Моя дочь тоже искусством занимается.

Это у вас семейное?

Да.

Она учится здесь или нет?

Нет, она живёт и учится во Франции.

Туда трудно попасть?

Что, тоже хотите?

Я не для себя спросил. Для дочери, она красиво рисует.

Сколько ей лет?

Пять. В январе исполнится шесть.

Ещё полно времени.

Да, но надо уже думать, ведь дети так быстро растут.

И в деревенской школе многому не научат.

Тут направо.

Удобно ездить на праворульной?

В жизни ко всему привыкаешь, так что...

Прислал брат из Англии.

Остановите здесь.

Красивый дом, но надо бы ремонт сделать.

Знаю.

Никак строителей толковых не найду.

Всего доброго.

До свидания. И спасибо.

Спасибо.

Сколько их было?

Пока одна. Но, думаю, вторая тоже подлинная.

— Эту картину? — Да, эту.

Это господин Михаица, мой будущий зять.

— О, совет да любовь. — Спасибо.

— Мариана из музея искусства. — Моё почтение.

Вот здесь.

Слышал? Подозреваемый был вежлив. Даже подвёз её.

Вот как? Вы не записали номер машины?

Господин Димов уже спрашивал. К сожалению, нет.

Сделай распечатку звонков этого Джо. Посмотрим, с кем он ещё общается.

Связаться с голландцами?

Что скажете, уже пора или ещё подождём?

Ох, господин прокурор.

Потерпи.

Потерпи, мы его дожмём.

Он купит все картины.

Рискованно держать картину дома.

Да прекращай ныть. Ничего не будет.

Слушай, может соседу предложить?

Кому? Господину Сергею?

Да, мама говорит он при деньгах.

Он торгует алкоголем и разбирается в картинах?

Лучше спрячь их подальше.

Вот номер Олежки.

Положи туда.

Зря ты связался с этим Ицэ.

Ты же знаешь, какой он.

Да, но что мне было делать?

Он попросил ему помочь.

Тебе виднее, сынок.

Главное, будь осторожен. Отец совсем плох, а от твоего брата вестей нет.

Вся надежда только на тебя.

Я знаю. Не волнуйся.

Всё будет хорошо, отец поправится. А с остальным разберёмся.

Да.

Как дела, Олежка?

Хорошо.

Что хотел?

Господин Сергей у себя?

Нет, он уехал по делам.

И когда вернётся?

Что тебе нужно? Скажи, я передам.

Ты ему с делами помогаешь?

Ладно, слушай.

Кое-кто стоящий товар продаёт.

Какой?

Картины. Редкая вещь.

Картины?

Да. Очень редкие.

И отдаёт по суперцене.

Сколько?

Пятьдесят тысяч.

Леев?

Евро.

Не смейся, эти картины стоят миллионы.

Да ну тебя.

Главное, передай господину Сергею.

Что передать?

Что кое-кто продаёт.

Пикассо. Запомни.

Запомнил? Пикассо.

Хорошо.

Только никому.

Ты никак не угомонишься.

Да всё нормально, не волнуйся.

Ладно, я поехал. Пока.

— Не занят? — Говори.

В общем, пробили номер некоего Ивана.

Фотомодель, бывший гребец или вроде того.

Живёт в Примаверии?

Да, в Примаверии.

И как на моде столько денег зарабатывают? Я тоже хочу жить в Примаверии.

Бюджетникам это жильё не по карману.

Пробей его номер.

Да, уже пробил. В тот день он звонил еще на два номера.

Что тут скажешь, Михейцы? Ты спец в технике.

Кстати, я купил вам новый телефон. Старый уже не починить.

О боже. Надо было тогда купить кнопочный.

Кнопочные уже не выпускают.

Вы записываете данные всех посетителей?

Только имя и к кому идут.

Видите, прокурор, здесь тоже есть свои минусы.

Что тебе твое чутье подсказывает об этих парнях?

Да, похожи на жуликов.

Как думаешь, что они задумали?

Что-то не вяжется.

Не знаю, прокурор.

Отправить запрос коллегам в Голландию?

Наверняка кто-то из них попал на камеру в музее.

Да, отправь.

И запроси прослушку. Хочу узнать, о чём они говорят.

Любопытно.

Да.

Придурок! Совсем оборзел?

— Ты о чём? — Зачем ты ходил к Сергею?

— Картины предлагал. — Думаешь, он их купит?

— А почему нет? — Они ему не нужны.

— Ицэ, мне нужны деньги. — А мне, думаешь, не нужны?

Тебе Андреа помогает, а я сам семью содержу.

Я тебе говорил, заставь Нати работать. Ты отказался.

— Давай их выкинем. — В смысле, "выкинем"?!

— Да я хоть на работу смогу вернуться. — Ты что, идиот?

— Слушай, мне нужны деньги. — Продай что-нибудь.

— Например? — Иконы свои из дома.

— Возьми и продай. — Кому?

Принеси их мне, я разберусь. И с картинами тоже.

А ты больше никуда не лезь. Не хватало ещё из-за тебя сесть.

— Как это из-за меня? — Из-за тебя и Нати.

— Зря я на это повёлся. — На что повёлся?

В смысле, "на что"? Как это, "на что"?

Спроси у Нати.

О чём спросить?

Да пошёл ты.

О чём ты ещё соврала?

Отвечай.

— Я не врала. — Не врала? А кто зарегистрировался на сайте?

— Я не понимаю. — С кем ты спала? Отвечай.

— Я ни с кем не спала. — Спала, я знаю. Мне Ицэ сказал.

— Что он сказал? — Что ты переспала с каким-то мужиком. Кто он?

— Мы просто флиртовали и всё. — И всё? Хватит мне врать.

— Почему сразу не сказала? — Не о чём было говорить.

Не о чём? Серьёзно? Ты зарегистрировалась на сайте!

Отвечай. Ты спала с иностранцами?

Если бы спала, то не сидела бы без денег.

Нати.

Нати!

Как дела?

Ты передал?

Ему неинтересно.

Это он сказал?

Да.

А это ему неинтересно?

Знаю, он их коллекционирует.

Я спрошу.

Скажи, что это для отца.

Он всю жизнь на заводе проработал.

Теперь болен, а денег на лечение нет.

Хорошо.

Если захочет купить, позвони мне.

Ладно.

Номер есть?

Да.

Олеся?

Олеся?

Где Олеся?

Не переживай, с ней всё в порядке.

Ну, тише, тише. Успокойся.

Хозяин винзавода, господин Сергей, согласился сотрудничать.

Он позвонил ворам и сказал, что заинтересовался их предложением.

А картины точно у них?

По телефону они называли их "собаками" или "мертвецами".

Они у них, в этом нет сомнения.

Да, но меня больше интересует, в каком состоянии полотна.

Об этом что-то известно?

К сожалению, нет.

Среди них есть очень изящный портрет.

Художник нарисовал его за полдня.

Он влюбился в девушку, которая проходила мимо него на улице.

Это тонкая масляная живопись.

Мистер Михелс имеет в виду, что это не просто картина.

Да, я понял.

Есть идеи, где может быть картина?

Откуда нам знать?

Деревня большая, а они все родственники.

Не совсем.

Большинство домов в деревне пустуют, так что они могут быть где угодно.

Но завтра они должны принести картины.

Сколько?

Господин Сергей попросил принести две.

Если одна из них будет Пикассо, уже хорошо.

Почему Пикассо?

Разве это не самая важная картина?

Не важно, что они принесут. Дальше у нас свои методы.

Методы? Какие методы?

Скажи ему, что с такими, как они, нельзя нянчиться и действовать... по закону.

Эти люди выросли в очень бедной среде.

С социальными проблемами.

Они умеют только охотиться и рыбачить.

Да.

Это своего рода охотники-собиратели.

Выживает сильнейший.

Не по правилам.

В каком смысле "не по правилам"?

Да.

Вы удивитесь, но мы считаем, что "мы" с "вами".

Хоть вы и думаете, что "мы" с "ними".

Неважно.

Господин Димов, а если они не принесут завтра картины?

Мы их арестуем.

Спасибо, Джорджи.

Не за что.

У меня получается?

Да.

Смотри.

Шесть плюс...

Что случилось?

Иван звонил.

— Джо их купит? — Нет. К нему приходили копы.

Походу, они все пронюхали.

А с картинами что, отдаем?

Главное, не попасться.

Всё равно всё будет по-нашему.

И что тогда?

Надо сваливать и быстро.

— А картины отдадим? — Никому мы их не отдадим.

Держи.

Принеси лопату.

Давай.

Скажи, Джинел.

Тебе можно доверять?

Да или нет?

Да.

Что ты тут делаешь? Напугал меня.

Я хотел поговорить.

Только тихо. Олеся уже спит.

Говори, я слушаю.

Прости меня, Нати.

Я...

Я опять все испортил.

Прости меня.

Давай начнем сначала.

В другом месте.

Заберем Олесю.

И уедем подальше отсюда.

Что скажешь?

Это все, что ты хотел сказать?

Ничего не забыл?

Во что ты ввязался?

Ты и так знаешь.

Нет, ты скажи.

Нечего говорить.

Что было, то прошло.

Как будто и не было.

Я вас очень люблю.

Тебя и Олесю.

Давай начнем сначала.

Я уезжаю.

Куда?

Работать. Горничной.

Вернусь к тем, у кого уже работала.

А Олеся?

Она останется здесь. Пока что.

А я?

Не знаю.

Нет, не трогай меня.

Вот лекарство.

Для отца.

Полиция! Полиция!

Вы можете зайти. Да.

Не узнаешь?

Джинел, не бери грех на душу, только хуже сделаешь.

Мы все равно найдем.

Даже если придется всю деревню по доскам разобрать.

Так что дай себе шанс.

Господин прокурор.

Что там висело?

— Джинел, что висело на стене? — Иконы висели.

Иконы? И где они?

Мы их продали. Деньги очень были нужны.

У меня муж в больнице в Тульче. У него рак.

А лекарств не найти.

Верю. У меня у самого мать в больнице. Так что я понимаю.

Спасибо.

Джинел, где картины?

Он не виноват, господин прокурор.

— Вас не спрашивали. — Он хороший мальчик.

Все они хорошие, пока не втягивают нас в проблемы.

Вы всех воров в Бухаресте переловили и решили на нас ополчиться?

Джинел, прокурор с тобой по-хорошему.

— Не доводи до греха. — Да что они сделали?

Из-за чего надо было сюда целую армию присылать?

Скажи, что вы сделали. Пусть твоя мать тоже знает.

— Запишите, что он отказался говорить. — Господин прокурор, мы живем тут в нищете.

— Никто нам не помогает. — Знаю, но я в этом не виноват.

Но и мы тоже, господин прокурор.

Раз нас бросили в нищете, то, что вы от нас хотите?

Уведите ее отсюда.

— Задержать ее? — Нет, но я больше не могу это слушать.

Вы умеете только полицией нас запугивать и больше ничего.

Женщина, пройдемте.

Господин прокурор...

Мне же больно, что вы делаете? Пустите.

Так что, Джинел?

И пусть кто-нибудь в туалете проверит.

Слышали? И в туалете проверьте.

Да, сейчас.

Подозреваемых увезли. Допросим их, как закончим здесь.

Нашли что-нибудь?

Нет, у второго тоже ничего. Но парни продолжают искать.

Боюсь, мы тут надолго.

Большинство жителей уехали за границу на заработки.

Половина домов здесь заброшена.

Переведи ему.

Да, в общем, в деревне около тысячи домов.

Не считая туалетов на улице и сараев.

Это может затянуться.

Думаете, они спрятали их на улице?

Не знаю, но да, такое тоже возможно.

Какая трагедия.

Они на улице, на таком морозе?

Трагедия в том, что в домах тоже холодно.

Молодёжь уехала на заработки, а старики не могут таскать дрова.

Так, и что теперь?

Будем продолжать расследование.

Мы поедем в школу.

И там допросим подозреваемых.

О чём вы только думали?

Решили, что вы умнее всех на свете?

Скажи, это же была твоя идея?

И ты подбил друга.

Только он не такой.

Он из другого теста.

Думаешь, надолго его хватит?

К чему всё это, Ицэ?

Спаси себя, пока ещё можешь. И дело с концом.

В музее стоит камера.

Вы есть на записях.

Свидетели уже дают показания.

Нет смысла отпираться, знаешь сам.

У тебя ещё и судимость.

За хулиганство.

И воровство.

Плохо дело.

Ведь ты ещё молод.

Так что, помоги себе.

И заодно нам не опозориться ещё больше.

За то, что вы сделали, осуждают всю страну.

Понимаешь?

Это нечестно.

Нечестно.

А то, как с нами обращаются — честно?

Заканчивай уже этот цирк. Это совсем не смешно.

Лучше скажи, где вы спрятали картины.

Я уже всё сказал.

Попробуем еще раз?

Не знаю.

До оттепели копать всё равно нет смысла.

Привезти девушку?

Просто положите в мешок.

Господин Михелс, господин Михелс.

Давайте лучше я.

И бутылку?

Да, и ее тоже.

А вилку?

И вилку тоже.

Если печенье останется, раздайте его детям.

Полное имя?

Наталья Эмилия Довригай.

Место жительства?

Село Остров, улица Маре.

Румыния.

Да, Румыния.

Я прокурор Радо Михейца.

Это главный прокурор Ромул Димов.

А это господин Ван дер Брюгге.

Он представитель прокуратуры Нидерландов.

Господин Михелс — потерпевшая сторона.

А господин Уанна будет переводить на английский.

Пока всё понятно?

Да.

Хорошо.

Пока вы не являетесь обвиняемой, вас пригласили в качестве свидетеля.

И вы дали согласие на запись нашего разговора.

Подтверждаете свое решение?

Да.

В каких вы отношениях с Джинелем Рудару?

Мы... ну... он отец моей дочери.

Вы не состоите в браке?

Мы обвенчались в церкви.

Обвенчались.

Назовите дату и цель вашего прибытия в Нидерланды.

Я уехала в августе прошлого года на заработки.

Так.

И вернулась обратно в конце ноября.

Кем вы работали?

В сельском хозяйстве, на плантациях.

Сажала, собирала урожай.

— Легально? — Да, конечно.

Почему вы вернулись? Закончился контракт?

Нет, нам не платили, как обещали.

Работодатель вам не платил?

Тот, что из Румынии.

Мы должны были получать деньги через кадровое агентство.

Поэтому вы вернулись?

И не только.

Почему еще?

Мы скучали по дочери и хотели ее увидеть.

Еще отца мужа положили в больницу.

Вы знаете, в чем обвиняют вашего сожителя?

Да.

Вам известно о деяниях, в которых обвиняется ваш сожитель?

Нет.

Ваш сожитель рассказывал вам о содеянном?

Или о месте, где спрятаны похищенные картины?

Не забывайте, вы под присягой.

Вас могут обвинить в соучастии.

Нет, я не знала, и сейчас не в курсе.

В каких вы отношениях с обвиняемым Михаем Добровым по кличке Ицэ?

Мы выросли в одном селе.

Вы когда-нибудь состояли с ним в отношениях?

В отношениях? Нет, мы в школе вместе учились и дружили. Это всё.

То есть, можно сказать, он был вашим школьным другом?

Да, можно.

А ваш сожитель, чем он там занимался?

Он работал на линии сортировки мусора.

Легально?

Да, конечно.

Обвиняемый Михай Добров чем занимался?

Я не знаю, чем он занимался.

Но вы же общались и вместе уехали.

Да, общались, но уехали мы не вместе.

На какие средства там жил обвиняемый Добров?

Не знаю.

Вы знаете его сожительницу, Ивашку Андрею?

Да, она тоже из села. Мы вместе учились.

Вместе учились.

Вы знаете, чем она занималась?

Мы нечасто виделись и были не особо близки.

Но все же виделись.

С какой целью?

Мы помогали друг другу, общались.

Местные там нас в грош не ставят, будто нас нет.

И как вы помогали? О чем говорили?

О том, что происходило на работе.

Что чужакам там тяжело.

Помочь некому.

Вы знаете, какие услуги оказывала Ивашку Андрея?

Да, знаю.

Вы тоже оказывали подобные услуги?

Нет.

Но вы помогали друг другу.

Ивашку одалживала вам деньги?

Нет.

А Михай Добров?

— Мне — нет. — А кому?

Моему мужу.

Один раз, кажется.

Один раз или больше?

Не знаю.

Этот долг ваш муж ему вернул?

То есть ваш сожитель?

Насколько я знаю, да.

А как он его вернул?

В смысле?

В смысле, он вернул ему деньги или оказывал ему различные услуги?

Или, может, вы оказывали услуги за него?

Нет.

Вы — нет, а ваш муж — да?

Ну да, то есть он помогал, если Михай его просил.

Они помогали друг другу.

Как именно?

Я не знаю.

Вы видели эти картины?

Да.

Где именно вы их видели?

В газетах, в новостях по телевизору.

А вживую видели?

Кажется, нет.

Не знаю.

Она их не видела.

Так она говорит.

Можно я задам вопрос?

Прошу.

Мисс, вы помните эти картины?

А вы помните?

Мисс...

Меня зовут Наталия.

Послушайте.

У нас есть ваши фотографии на выставке.

Да, я там была, но картины я не помню.

А что вы помните?

Ты мне нужна.

Помоги мне.

Идем.

Выкопай их, Нати.

Что же делать?

Куда их спрятать, чтобы не нашли?

Их всё равно найдут.

К тому же уже ничего не изменишь.

Подумай, доченька. Он отец твоего ребенка.

Кроме нас, некому о нем позаботиться. Остальным до него дела нет.

Это иконы.

Давай.

Мама!

Мама, я не хочу, чтобы ты уезжала.

Милая, ну не плачь.

Успокойся.

Слышишь?

Я тоже хочу поехать с тобой.

Тебе со мной пока нельзя.

Вот когда растешь, тогда...

Выбежала из дома и даже не оделась.

Давай.

Надевай курточку.

А то еще простудишься. Надевай.

Не расстраивайся. Я скоро приеду.

Обещаю.

Помаши маме.

Помаши.

Скажи пока.

Пока, мама.

Пока.