Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,268 --> 00:00:12,937
Все персонажи и события этого фильма вымышлены.
2
00:00:12,937 --> 00:00:15,175
Любое сходство с реальными событиями и людьми,
3
00:00:15,175 --> 00:00:18,707
как усопшими, так и ныне живущими, является совершенно случайным.
4
00:03:18,149 --> 00:03:21,127
Эксперимент Петля Времени
5
00:03:54,811 --> 00:03:55,811
Это твоё.
6
00:03:59,089 --> 00:04:00,089
Ничего.
7
00:04:06,761 --> 00:04:08,208
Что ты хотел сказать?
8
00:04:08,914 --> 00:04:10,408
Что я хотел сказать?
9
00:04:12,077 --> 00:04:13,267
Ничего не говори.
10
00:04:14,239 --> 00:04:15,239
Всё знаю.
11
00:04:15,368 --> 00:04:16,448
А, всё.
12
00:04:18,374 --> 00:04:20,668
В школе ты была лучшей, так ведь?
13
00:04:22,744 --> 00:04:28,062
Если бы отец разрешил тебе продолжать учиться дальше, ты была бы не здесь, да?
14
00:04:28,669 --> 00:04:29,702
А что, нет?
15
00:04:31,339 --> 00:04:32,339
А где?
16
00:04:34,377 --> 00:04:35,377
Где Ранни?
17
00:04:36,811 --> 00:04:38,443
Точно не тут, поверь!
18
00:04:41,504 --> 00:04:45,723
Ну скажи, так о чём я сейчас подумал?
19
00:04:46,968 --> 00:04:48,317
Ранни?
20
00:04:48,317 --> 00:04:49,317
Ответь же!
21
00:05:04,752 --> 00:05:05,752
Ты чего?
22
00:05:06,873 --> 00:05:09,088
Показалось, там кто-то есть.
23
00:05:11,901 --> 00:05:13,300
Там никого не видно.
24
00:05:13,300 --> 00:05:14,367
Там кто-то был.
25
00:05:16,353 --> 00:05:17,489
Померещилось.
26
00:05:18,471 --> 00:05:19,509
Нет там никого.
27
00:05:19,509 --> 00:05:20,509
Наверное.
28
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Забудь.
29
00:05:23,533 --> 00:05:24,533
Ранни.
30
00:05:28,423 --> 00:05:29,988
А теперь настоящее.
31
00:05:33,890 --> 00:05:35,327
Лишь оно важно.
32
00:05:37,454 --> 00:05:39,046
И было важно всегда.
33
00:05:41,829 --> 00:05:45,146
До настоящего момента.
34
00:05:48,090 --> 00:05:50,867
Приготовьтесь изменить всю свою жизнь.
35
00:05:52,271 --> 00:05:56,548
Когда прошлое, настоящее и будущее сойдутся воедино.
36
00:06:00,439 --> 00:06:02,767
Переживая их вновь и вновь.
37
00:06:04,500 --> 00:06:07,938
Вы больше никогда и ничего не упустите.
38
00:06:09,221 --> 00:06:13,739
Вы окажетесь в нужном месте и поступите так, как должно.
39
00:06:14,319 --> 00:06:19,358
Приготовьтесь к уникальному путешествию, которое повторится несколько раз.
40
00:06:21,864 --> 00:06:24,739
Из будущего в настоящее.
41
00:06:25,540 --> 00:06:28,038
Мы представляем Транспорт.
42
00:06:28,540 --> 00:06:30,198
Час настал.
43
00:06:59,132 --> 00:07:00,325
Сэр, Кришна с вами.
44
00:07:00,467 --> 00:07:01,764
Нельзя помедленнее?
45
00:07:02,166 --> 00:07:04,145
Ну да, твой комфорт важней.
46
00:07:04,545 --> 00:07:05,703
Чего ты злишься?
47
00:07:06,067 --> 00:07:07,595
Мы даже не знаем, куда едем.
48
00:07:07,595 --> 00:07:08,865
Это нам надо злиться.
49
00:07:09,147 --> 00:07:10,464
Я знаю, куда еду.
50
00:07:10,609 --> 00:07:11,609
Уверен?
51
00:07:11,627 --> 00:07:12,627
Да, сэр.
52
00:07:13,993 --> 00:07:14,993
Увидим.
53
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Не надо.
54
00:07:16,332 --> 00:07:17,146
Чего?
55
00:07:17,147 --> 00:07:18,925
Говорить так, будто мне не веришь.
56
00:07:19,491 --> 00:07:20,491
Я верю.
57
00:07:20,570 --> 00:07:21,844
Мы же это обсуждали.
58
00:07:22,421 --> 00:07:26,551
Я говорил о важности места, истории, о силах.
59
00:07:26,551 --> 00:07:27,551
Сила!
60
00:07:27,683 --> 00:07:28,668
Анант, молчи!
61
00:07:28,669 --> 00:07:32,380
И таких факторах, как время, гравитация и прочее.
62
00:07:32,541 --> 00:07:33,719
Я говорил раз сто.
63
00:07:34,231 --> 00:07:35,231
Да.
64
00:07:35,252 --> 00:07:36,252
И?
65
00:07:36,865 --> 00:07:38,960
Что, увидим?
66
00:07:48,909 --> 00:07:50,080
Ты не сказала.
67
00:07:51,085 --> 00:07:52,340
О чём я думал?
68
00:07:53,931 --> 00:07:55,842
Ну же, скажи мне, а?
69
00:07:57,893 --> 00:08:01,250
Да, ты думал, что людям нужны деньги, а не Бог?
70
00:08:01,572 --> 00:08:03,770
Чтобы давать, нужно что-то иметь.
71
00:08:03,950 --> 00:08:06,674
Ты же здесь благодаря мне.
72
00:08:06,674 --> 00:08:07,970
Сам-то ты беспомощен.
73
00:08:08,331 --> 00:08:11,649
Слушай, Рани, о чём молишься?
74
00:08:12,270 --> 00:08:15,149
Рани, жаждешь чуда, а?
75
00:08:16,596 --> 00:08:18,549
В болезнях никто не виноват.
76
00:08:28,259 --> 00:08:29,577
В чём же моя вина?
77
00:09:22,017 --> 00:09:23,073
Воды выпей.
78
00:09:26,635 --> 00:09:35,895
В другой бутылке.
79
00:09:42,288 --> 00:09:44,315
Вода в пластиковой бутылке.
80
00:09:45,336 --> 00:09:46,336
Найди сама.
81
00:09:48,637 --> 00:09:51,837
Ты же знаешь, насколько все это для нас важно.
82
00:09:52,917 --> 00:09:56,396
И я вынуждена этим заниматься, ведь ты ни на что не годен.
83
00:09:56,717 --> 00:09:57,717
Где она?
84
00:09:58,404 --> 00:09:59,404
Я не знаю.
85
00:10:23,179 --> 00:10:24,179
Куда ты?
86
00:10:25,102 --> 00:10:27,197
Мне нужно о детях думать.
87
00:10:30,253 --> 00:10:30,986
О детях?
88
00:10:30,987 --> 00:10:31,987
Да.
89
00:10:33,233 --> 00:10:34,159
А я?
90
00:10:34,160 --> 00:10:35,175
Ну и что ты?
91
00:10:37,588 --> 00:10:38,626
Ты пойми, я
92
00:10:38,626 --> 00:10:41,037
Если б думал о других, так бы не поступил.
93
00:10:50,944 --> 00:10:52,721
Я всего лишь усомнился.
94
00:10:52,926 --> 00:10:54,182
Он что, взбесился?
95
00:10:54,507 --> 00:10:55,507
Эй!
96
00:10:56,144 --> 00:10:57,582
Мы тебе верим, Бобас.
97
00:10:57,582 --> 00:10:59,301
Концентрируйся на дороге.
98
00:11:00,445 --> 00:11:01,601
Всё увидим.
99
00:11:12,577 --> 00:11:14,160
Ты думаешь, что
100
00:11:14,160 --> 00:11:15,282
что мне это нравится?
101
00:11:15,994 --> 00:11:17,371
Для меня это неважно.
102
00:11:17,753 --> 00:11:19,651
Я беспокоюсь только о детях.
103
00:11:19,952 --> 00:11:22,872
Мне нужны деньги, чтобы переехать в город.
104
00:11:26,161 --> 00:11:28,932
Кажется, ты для себя уже всё решила.
105
00:11:29,234 --> 00:11:30,391
Да, пришлось.
106
00:11:31,194 --> 00:11:33,432
Что я смогу, работая на заводе?
107
00:11:33,932 --> 00:11:37,032
Да и твой брат с женой нас тут в покое не оставят.
108
00:11:38,400 --> 00:11:39,751
Я с ними разберусь.
109
00:11:41,038 --> 00:11:42,851
Ты хоть с собой разберись.
110
00:11:44,315 --> 00:11:47,395
Всё, что у нас осталось – бесплодный участок.
111
00:11:47,418 --> 00:11:48,694
И его лишимся.
112
00:11:49,904 --> 00:11:50,904
Почему это?
113
00:11:52,466 --> 00:11:53,755
Я его не отдавал.
114
00:11:53,937 --> 00:11:55,135
Скоро отдашь.
115
00:11:56,506 --> 00:11:57,506
С чего вдруг?
116
00:11:57,816 --> 00:11:59,394
Ведь он же мой брат.
117
00:11:59,456 --> 00:12:01,475
Его счастье – моё счастье.
118
00:12:02,519 --> 00:12:03,614
Землю не отдам.
119
00:12:03,936 --> 00:12:05,955
Как не отдал все наши сбережения?
120
00:12:08,320 --> 00:12:12,855
Он же сказал, что через месяц вернёт всю сумму.
121
00:12:14,612 --> 00:12:19,012
Он мой брат, как я мог отказать?
122
00:12:19,093 --> 00:12:21,211
Так и с землёй не откажешь.
123
00:12:23,338 --> 00:12:25,572
Они уезжают.
124
00:12:26,346 --> 00:12:27,346
Куда?
125
00:12:29,439 --> 00:12:32,392
Я не отписал на них землю, вот и уезжают.
126
00:12:32,714 --> 00:12:34,411
И ты им поверил?
127
00:12:36,466 --> 00:12:37,572
Уехали утром.
128
00:12:37,774 --> 00:12:38,774
Ты это видел?
129
00:12:39,073 --> 00:12:42,192
Они приходили, тебя не было.
130
00:12:44,336 --> 00:12:45,858
Ты легковерен.
131
00:12:45,858 --> 00:12:46,855
Они в курсе.
132
00:12:46,856 --> 00:12:48,634
Вечно тебя одурачивают.
133
00:12:51,808 --> 00:12:53,375
Что собираешься делать?
134
00:12:54,417 --> 00:12:56,775
Уехать с детьми, оставив меня одного?
135
00:12:57,279 --> 00:12:58,279
Давай!
136
00:13:03,163 --> 00:13:06,595
Ранни, мы сделаем операцию.
137
00:13:07,135 --> 00:13:09,164
Поверь, раздобудем мы деньги.
138
00:13:09,164 --> 00:13:09,436
Ну?
139
00:13:09,437 --> 00:13:10,974
С неба на нас свалятся.
140
00:13:13,545 --> 00:13:16,639
Ты даже не хочешь, чтобы со мной случилось что-то хорошее,
141
00:13:16,639 --> 00:13:17,442
не желаешь мне хорошего?
142
00:13:17,443 --> 00:13:19,102
Да не случится, уже поздно.
143
00:13:19,102 --> 00:13:20,202
Так уезжай с детьми.
144
00:13:20,202 --> 00:13:23,068
Ты просто сидишь здесь и ждёшь чудо.
145
00:13:23,068 --> 00:13:24,068
Мы уезжаем.
146
00:13:25,506 --> 00:13:28,302
Я уверен, всё разрулится.
147
00:13:28,402 --> 00:13:32,406
Твой родной брат ждёт не дождётся твоей смерти.
148
00:13:32,406 --> 00:13:34,162
Вот увидишь, мигом примчится.
149
00:13:34,643 --> 00:13:37,182
Если умру, как увижу, а?
150
00:13:41,408 --> 00:13:43,566
Он мой брат, я с ним разберусь.
151
00:13:44,689 --> 00:13:45,781
Ты не волнуйся.
152
00:13:48,477 --> 00:13:50,347
Я волнуюсь только о детях.
153
00:13:52,231 --> 00:13:53,231
Ты что это?
154
00:13:55,235 --> 00:13:56,446
Дай пять минут.
155
00:13:58,075 --> 00:13:59,316
Поедем в больницу.
156
00:13:59,316 --> 00:14:00,727
Дай пять минут!
157
00:14:07,563 --> 00:14:09,388
Мне, мне надо на завод.
158
00:14:09,388 --> 00:14:10,388
Останься.
159
00:14:10,457 --> 00:14:11,457
Зачем?
160
00:14:11,858 --> 00:14:12,952
Побудь здесь.
161
00:14:13,039 --> 00:14:13,793
Ранен.
162
00:14:13,794 --> 00:14:14,794
Прошу.
163
00:14:14,833 --> 00:14:17,451
Пойду отмечусь, а то день не оплатят.
164
00:14:36,916 --> 00:14:37,822
Силы!
165
00:14:37,823 --> 00:14:38,307
Время!
166
00:14:38,308 --> 00:14:39,308
Гравитация!
167
00:14:39,497 --> 00:14:41,696
В церкви что с вами, дамы и господа!
168
00:14:41,696 --> 00:14:42,756
Эй, кончай!
169
00:14:43,558 --> 00:14:44,558
Чёрт!
170
00:14:44,797 --> 00:14:45,797
Да пошёл ты!
171
00:14:50,018 --> 00:14:51,018
Идиот!
172
00:16:28,043 --> 00:16:29,621
Да всё прекрасно!
173
00:17:16,223 --> 00:17:19,521
Слушай, парень, догадался.
174
00:17:19,948 --> 00:17:20,948
О чём?
175
00:17:21,366 --> 00:17:22,721
Что он тут в пролёте.
176
00:17:23,284 --> 00:17:24,762
Рано об этом говорить.
177
00:17:27,428 --> 00:17:29,097
Я жду этого.
178
00:17:29,097 --> 00:17:30,097
Мы разбогатеем.
179
00:17:30,544 --> 00:17:31,681
Вот заживём, да?
180
00:17:32,514 --> 00:17:33,514
Да.
181
00:17:35,015 --> 00:17:36,082
Так он не знает?
182
00:17:37,168 --> 00:17:38,168
Нет.
183
00:17:39,668 --> 00:17:41,282
Ладно, как скажешь.
184
00:17:42,447 --> 00:17:43,641
Ну ты придурок.
185
00:17:44,050 --> 00:17:46,009
Не факт, что это сработает.
186
00:17:46,329 --> 00:17:49,448
Да, вещи исчезали, но это не даёт гарантий.
187
00:17:50,655 --> 00:17:52,169
Всё точно получится.
188
00:17:53,993 --> 00:17:55,908
Он мерзавец, но не дурак.
189
00:17:57,110 --> 00:17:59,329
Да, не люблю его.
190
00:17:59,933 --> 00:18:00,933
А я люблю?
191
00:18:01,731 --> 00:18:02,694
Не знаю.
192
00:18:02,695 --> 00:18:03,695
Любишь?
193
00:18:04,773 --> 00:18:06,710
Помнишь знакомство с ним?
194
00:18:06,710 --> 00:18:09,229
Я сказал шутку насчёт ледокола.
195
00:18:10,159 --> 00:18:12,378
И он выдал один смешок.
196
00:18:12,558 --> 00:18:15,177
Не так ха-ха-ха, а так ха.
197
00:18:16,843 --> 00:18:18,478
Кто вообще так смеётся, а?
198
00:18:19,579 --> 00:18:22,358
Достанем доказательства, продадим это и свалим.
199
00:18:22,599 --> 00:18:23,617
Всё выйдет.
200
00:18:31,516 --> 00:18:32,516
Надеюсь.
201
00:18:33,463 --> 00:18:34,896
Это революционно!
202
00:18:35,841 --> 00:18:36,841
Разве нет?
203
00:18:37,299 --> 00:18:38,376
Пустой трёп.
204
00:18:39,498 --> 00:18:41,536
Ни черта не знаю, так?
205
00:18:42,540 --> 00:18:44,536
Просто продадим, и всё.
206
00:18:46,118 --> 00:18:48,496
Кришна единственный, кто в этом шарит.
207
00:18:48,777 --> 00:18:51,977
Но из-за тебя и других жадюк рангом повыше,
208
00:18:52,059 --> 00:18:53,436
он остался неудел.
209
00:18:54,920 --> 00:18:57,956
А ведь заваривший эту кашу может вернуться обратно.
210
00:18:59,482 --> 00:19:01,837
Кто знает, сколько таких штук всплывёт.
211
00:19:02,658 --> 00:19:04,856
У меня всё это вызывает дурное чувство.
212
00:19:05,377 --> 00:19:07,016
Твоя честность ни к чему.
213
00:19:07,237 --> 00:19:08,530
Всем плевать.
214
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
Будь умней.
215
00:19:18,219 --> 00:19:19,219
Это умно, да?
216
00:19:20,179 --> 00:19:21,935
Здесь главное быть умней.
217
00:19:22,117 --> 00:19:23,117
Это ключ.
218
00:19:24,361 --> 00:19:25,795
Как тот парень вернется?
219
00:19:25,835 --> 00:19:27,835
Говорю же, он мертв.
220
00:19:28,816 --> 00:19:31,254
У нас нет доказательств.
221
00:19:31,535 --> 00:19:33,024
Что касается будущего,
222
00:19:33,024 --> 00:19:35,155
кто знает, откуда он появился?
223
00:19:35,496 --> 00:19:37,555
А вдруг другие придут искать его?
224
00:19:37,795 --> 00:19:40,174
Кто знает, какие технологии у них есть?
225
00:19:40,396 --> 00:19:42,095
Вот появятся и увидим.
226
00:19:42,267 --> 00:19:44,025
Пока они есть только у нас.
227
00:19:44,466 --> 00:19:46,626
Слава будущему, оно работает.
228
00:19:46,806 --> 00:19:48,846
Продадим эту штуку, пока работает.
229
00:19:49,607 --> 00:19:51,746
И перестанем дёргаться, как идиоты.
230
00:19:52,630 --> 00:19:54,045
Да, согласен.
231
00:19:55,488 --> 00:19:59,863
Послушай, тот, кто всё это заварил, он мёртв.
232
00:20:00,606 --> 00:20:03,625
Опробовал на себе и всё выложил в видеоблоге.
233
00:20:04,727 --> 00:20:06,406
Я этот блог нашёл и удалил.
234
00:20:07,501 --> 00:20:10,100
Никто не знает, это был секретный проект.
235
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Поверь мне.
236
00:20:13,067 --> 00:20:15,017
Да, конечно.
237
00:20:15,017 --> 00:20:16,017
Всё просто.
238
00:20:18,651 --> 00:20:20,160
Он мёртв, как скрипка.
239
00:20:20,691 --> 00:20:21,691
Нет.
240
00:20:22,121 --> 00:20:23,819
Как личная жизнь Кришны.
241
00:20:30,935 --> 00:20:32,740
Ты не знаешь меры, верно?
242
00:20:33,213 --> 00:20:34,308
Оно наше.
243
00:20:34,690 --> 00:20:37,750
Вот загоним и уезжай из страны, куда хочешь.
244
00:20:38,111 --> 00:20:39,349
Измени документы.
245
00:20:39,430 --> 00:20:41,069
Крис может стать Кришной.
246
00:20:42,194 --> 00:20:43,269
Лезь и стулья.
247
00:21:25,939 --> 00:21:26,584
Расслабься.
248
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Не переживай.
249
00:22:56,228 --> 00:22:57,606
Хочу сесть здесь.
250
00:23:00,253 --> 00:23:02,084
Здесь сижу я.
251
00:23:02,084 --> 00:23:03,084
Да, я вижу.
252
00:24:16,771 --> 00:24:18,197
Думаю, пью позже.
253
00:24:22,912 --> 00:24:24,017
Эй, Кришна, лови!
254
00:24:35,173 --> 00:24:36,910
Похоже, она не работает.
255
00:24:37,773 --> 00:24:38,773
Уверен?
256
00:24:38,991 --> 00:24:40,990
Нам стоит поискать другие камеры?
257
00:24:40,991 --> 00:24:42,369
Да, стоит.
258
00:24:42,651 --> 00:24:45,010
Кришна, иди с Анандом.
259
00:25:44,670 --> 00:25:45,578
Всё чисто.
260
00:25:45,579 --> 00:25:46,630
Похоже, их только две.
261
00:25:46,670 --> 00:25:47,730
Да.
262
00:25:47,730 --> 00:25:48,730
И смотрят наружу.
263
00:25:49,072 --> 00:25:50,072
Не опасны.
264
00:25:56,085 --> 00:25:57,730
Ну, кто пойдёт?
265
00:25:59,719 --> 00:26:00,990
Джон точно нет.
266
00:26:02,779 --> 00:26:04,009
Хитрый ублюдок.
267
00:26:14,297 --> 00:26:16,126
Ну что ж, раз никто не
268
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Нет.
269
00:26:17,525 --> 00:26:18,525
Почему?
270
00:26:18,999 --> 00:26:20,277
Весовой параметр.
271
00:26:20,779 --> 00:26:22,149
Что?
272
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Весовой параметр?
273
00:26:24,059 --> 00:26:24,935
Его тут нет.
274
00:26:24,936 --> 00:26:25,936
Да расслабься.
275
00:26:29,332 --> 00:26:30,597
Кто-то скоро придёт.
276
00:26:30,923 --> 00:26:31,443
Кто?
277
00:26:31,444 --> 00:26:32,110
Кто?
278
00:26:32,111 --> 00:26:33,129
Куда?
279
00:26:33,129 --> 00:26:34,357
Ты осмотрись.
280
00:26:34,699 --> 00:26:35,699
Здесь никого.
281
00:26:35,717 --> 00:26:38,256
Здесь есть уборщица.
282
00:26:38,959 --> 00:26:39,976
Уборщица?
283
00:26:40,338 --> 00:26:41,816
Наводит порядок.
284
00:26:41,818 --> 00:26:43,576
И, по-твоему, тут порядок?
285
00:26:46,878 --> 00:26:50,295
Ходит сюда каждый день и убирает всякий мусор.
286
00:26:50,398 --> 00:26:51,526
А как ты узнал?
287
00:26:51,526 --> 00:26:53,455
Полмесяца назад поговорил с местным.
288
00:26:53,796 --> 00:26:55,454
Мешал языковой барьер.
289
00:26:55,576 --> 00:26:56,714
Но это я понял.
290
00:27:07,852 --> 00:27:08,894
Сэр Кришна с вами!
291
00:27:08,894 --> 00:27:09,894
Кто-то идет!
292
00:27:10,399 --> 00:27:11,399
Марш!
293
00:27:13,565 --> 00:27:14,803
И это я должен?
294
00:27:15,646 --> 00:27:18,723
Как мы и говорили, ты всем нравишься, так?
295
00:27:19,169 --> 00:27:20,169
Иди.
296
00:27:25,299 --> 00:27:26,663
Подождем пять минут.
297
00:27:26,706 --> 00:27:27,783
И что дальше?
298
00:27:27,806 --> 00:27:28,882
Поговорю с ней.
299
00:27:28,904 --> 00:27:30,262
Ты так уверен?
300
00:27:30,865 --> 00:27:32,863
Силы, время, гравитация!
301
00:27:33,306 --> 00:27:34,543
Сэр Киришна с вами!
302
00:27:41,302 --> 00:27:42,302
Ладно.
303
00:27:42,966 --> 00:27:43,966
Подождем.
304
00:28:32,973 --> 00:28:34,190
Что происходит?
305
00:28:34,816 --> 00:28:36,211
Твой ход, Кришна, с вами.
306
00:28:36,796 --> 00:28:37,796
Кто вы такие?
307
00:28:44,247 --> 00:28:45,451
Оставайтесь там!
308
00:28:46,984 --> 00:28:47,984
Привет.
309
00:28:50,745 --> 00:28:51,745
Как вас зовут?
310
00:28:59,269 --> 00:29:00,269
Мы друзья.
311
00:29:00,982 --> 00:29:01,982
От Малика.
312
00:29:02,420 --> 00:29:03,835
Владельцы.
313
00:29:03,835 --> 00:29:04,759
Друзья.
314
00:29:04,760 --> 00:29:06,080
Шахар се шахар.
315
00:29:06,241 --> 00:29:07,299
Мы из города.
316
00:29:08,203 --> 00:29:09,203
Шахар се.
317
00:29:17,917 --> 00:29:18,960
Вода есть?
318
00:29:31,543 --> 00:29:32,739
Загрузила тебя.
319
00:29:40,879 --> 00:29:41,879
Поставь.
320
00:29:57,780 --> 00:29:59,186
Что скупишься?
321
00:29:59,186 --> 00:30:01,005
Наполни.
322
00:30:01,005 --> 00:30:02,005
И принеси мне.
323
00:30:02,062 --> 00:30:03,381
Да, давай, брат.
324
00:30:03,381 --> 00:30:04,381
Отвали.
325
00:30:30,285 --> 00:30:32,703
Эй-эй-эй, ты хочешь заработать?
326
00:30:32,904 --> 00:30:33,736
Эй, ты!
327
00:30:33,737 --> 00:30:34,203
Эй!
328
00:30:34,204 --> 00:30:35,163
Постой!
329
00:30:35,164 --> 00:30:36,322
Хочешь заработать?
330
00:30:36,804 --> 00:30:37,804
Пайсе.
331
00:30:37,887 --> 00:30:38,887
Деньги.
332
00:30:39,928 --> 00:30:41,464
Нет, это не сложно.
333
00:30:41,464 --> 00:30:42,392
Надо сесть.
334
00:30:42,393 --> 00:30:43,521
Ты должна сесть.
335
00:30:43,644 --> 00:30:44,942
Мы сфотографируем.
336
00:30:45,164 --> 00:30:46,164
Фото.
337
00:30:46,669 --> 00:30:47,669
Надо сесть.
338
00:30:47,984 --> 00:30:49,563
Это всего лишь эксперимент.
339
00:30:50,383 --> 00:30:51,564
Просто сесть.
340
00:30:51,564 --> 00:30:52,564
И всё.
341
00:30:52,810 --> 00:30:54,003
Просто фото?
342
00:30:54,067 --> 00:30:55,067
Фото и всё.
343
00:30:55,385 --> 00:30:56,523
Сколько заплатишь?
344
00:30:57,052 --> 00:30:57,551
Сама.
345
00:30:57,552 --> 00:30:58,552
Сколько хочешь.
346
00:30:59,899 --> 00:31:00,935
А сколько дашь?
347
00:31:01,420 --> 00:31:02,559
Тысячу рупий.
348
00:31:02,559 --> 00:31:03,047
Вот.
349
00:31:03,048 --> 00:31:03,839
Один.
350
00:31:03,840 --> 00:31:04,740
Нолик.
351
00:31:04,741 --> 00:31:05,477
Нолик.
352
00:31:05,478 --> 00:31:06,016
Нолик.
353
00:31:06,017 --> 00:31:07,017
Тысячу.
354
00:31:11,254 --> 00:31:12,337
Три лакха.
355
00:31:14,108 --> 00:31:15,108
Триста тысяч.
356
00:31:16,045 --> 00:31:17,177
Какого чёрта?
357
00:31:17,179 --> 00:31:18,147
Найдём других.
358
00:31:18,148 --> 00:31:18,568
Ты видел?
359
00:31:18,569 --> 00:31:18,977
Ничего.
360
00:31:18,978 --> 00:31:19,637
Видел?
361
00:31:19,638 --> 00:31:20,367
Что за чёрт?
362
00:31:20,368 --> 00:31:21,008
Пусть уходит.
363
00:31:21,009 --> 00:31:22,009
Ладно, ладно.
364
00:31:22,678 --> 00:31:25,737
Половину сейчас, вторую позже.
365
00:31:26,587 --> 00:31:27,398
Чёрт.
366
00:31:27,399 --> 00:31:27,937
Друг.
367
00:31:27,938 --> 00:31:28,447
Ты видишь?
368
00:31:28,448 --> 00:31:29,448
Идем-ка сюда.
369
00:31:35,543 --> 00:31:37,162
Что за чушь ты несешь?
370
00:31:37,203 --> 00:31:38,332
Ты что, дебил?
371
00:31:38,332 --> 00:31:39,800
Знаешь стоимость проекта?
372
00:31:39,902 --> 00:31:41,321
Двадцать один миллиард.
373
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Что?
374
00:31:45,849 --> 00:31:48,042
Заработаем две тысячи сто кроров.
375
00:31:48,063 --> 00:31:49,901
А тебе жалко трех лакхов?
376
00:31:50,623 --> 00:31:52,342
Две тысячи сто кроров?
377
00:31:52,564 --> 00:31:53,862
Две сто кроров.
378
00:31:54,163 --> 00:31:55,661
Двадцать один миллиард.
379
00:31:55,883 --> 00:31:57,522
Две тысячи сто кроров.
380
00:31:57,624 --> 00:31:59,181
Да, две тысячи сто.
381
00:31:59,563 --> 00:32:01,322
Две тысячи сто кроров.
382
00:32:02,467 --> 00:32:05,462
Вы сказали, нас ждет крор, и нам еще делиться?
383
00:32:06,953 --> 00:32:09,983
Все изменилось, мы готовили для тебя сюрприз.
384
00:32:09,983 --> 00:32:10,991
Я не удивлен.
385
00:32:11,194 --> 00:32:14,713
Ну и отлично, замолчите, позже разберемся.
386
00:32:14,754 --> 00:32:18,633
У нас нет трех лаков, может переведем ей на счет?
387
00:32:18,814 --> 00:32:20,412
Нет, шли в поэтиме.
388
00:32:20,699 --> 00:32:21,699
Ладно.
389
00:32:21,855 --> 00:32:22,973
Вот же дурак.
390
00:32:23,374 --> 00:32:26,313
Ладно, сколько с собой?
391
00:32:28,257 --> 00:32:29,492
У меня десять тысяч.
392
00:32:30,175 --> 00:32:31,933
И у меня десять-пятнадцать.
393
00:32:32,214 --> 00:32:34,764
У меня в машине заначка на черный день.
394
00:32:34,764 --> 00:32:35,764
Неси.
395
00:32:50,397 --> 00:32:51,493
Вот.
396
00:32:51,493 --> 00:32:52,557
Восемьдесят штук.
397
00:32:52,977 --> 00:32:55,097
Ладно, возьмём из этого тридцать.
398
00:32:55,622 --> 00:32:57,016
Я не понимаю.
399
00:32:57,319 --> 00:32:58,935
И пятидесяти хватит.
400
00:32:59,220 --> 00:33:00,836
Такая не согласится.
401
00:33:01,358 --> 00:33:02,358
Ты идиот.
402
00:33:02,419 --> 00:33:03,419
Это часть.
403
00:33:03,638 --> 00:33:05,377
Как вернётся за остатком?
404
00:33:07,711 --> 00:33:08,976
Думаю, это сработает.
405
00:33:09,438 --> 00:33:10,797
Конечно, сработает.
406
00:33:10,798 --> 00:33:12,918
Если нет, отдадим остальное.
407
00:33:12,918 --> 00:33:13,918
Пошли.
408
00:33:17,234 --> 00:33:17,816
Нет.
409
00:33:17,817 --> 00:33:19,580
Вот там и стой.
410
00:33:19,580 --> 00:33:20,534
Дай ему.
411
00:33:20,535 --> 00:33:21,535
Кришна, отдай.
412
00:33:28,571 --> 00:33:29,571
Отойди.
413
00:33:51,107 --> 00:33:51,829
Эй, эй, эй!
414
00:33:51,830 --> 00:33:52,388
Куда ты?
415
00:33:52,389 --> 00:33:52,866
Куда ты?
416
00:33:52,867 --> 00:33:54,780
Слушай, остальное отдадим тебе потом.
417
00:33:54,780 --> 00:33:56,058
Хочу трилакха.
418
00:33:56,722 --> 00:33:57,648
Мне нужно всё.
419
00:33:57,649 --> 00:33:58,438
Всё, что есть.
420
00:33:58,439 --> 00:33:59,599
Остальное позже, потом.
421
00:33:59,599 --> 00:34:00,056
Сейчас.
422
00:34:00,057 --> 00:34:01,057
Стой.
423
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Отдай ей.
424
00:34:09,822 --> 00:34:10,822
Кришна.
425
00:34:13,621 --> 00:34:15,298
Стоит больше, чем она просит.
426
00:34:22,874 --> 00:34:23,874
Отойди!
427
00:34:59,268 --> 00:35:00,217
Эй, эй, эй!
428
00:35:00,218 --> 00:35:00,663
Ты куда?
429
00:35:00,664 --> 00:35:01,664
Стой!
430
00:35:23,764 --> 00:35:25,260
Теперь фотографируйте.
431
00:36:02,919 --> 00:36:04,613
Ладно, сядешь здесь.
432
00:36:04,613 --> 00:36:06,426
Вот здесь.
433
00:36:06,426 --> 00:36:09,192
И мы включим аппарат.
434
00:36:09,192 --> 00:36:10,113
Ясно?
435
00:36:10,114 --> 00:36:12,338
Может заболеть голова, но это нормально.
436
00:36:14,748 --> 00:36:16,017
Это твоя цепь.
437
00:36:18,609 --> 00:36:19,609
Золотая, да?
438
00:36:20,757 --> 00:36:21,757
А что?
439
00:36:21,827 --> 00:36:25,096
В смысле, если это золото, все хорошо, а если нет
440
00:36:25,096 --> 00:36:26,246
В смысле, фальшивка?
441
00:36:27,830 --> 00:36:30,045
Ну, не совсем, да.
442
00:36:31,470 --> 00:36:33,166
А почему ты так решил?
443
00:36:34,788 --> 00:36:39,796
Ты с легкостью снял и отдал ее, словно это безделушка, как будто
444
00:36:39,796 --> 00:36:44,047
Ты пришёл узнать, не являюсь ли я мерзавцем, обманывающим наивных женщин?
445
00:36:44,308 --> 00:36:46,516
Нет, ты не так понял, я лишь
446
00:36:46,516 --> 00:36:47,516
То есть я
447
00:36:47,912 --> 00:36:48,912
Всё равно.
448
00:36:51,303 --> 00:36:52,303
Так.
449
00:36:52,673 --> 00:36:53,906
Как я залезу?
450
00:36:53,929 --> 00:36:55,226
Ладно, минутку.
451
00:36:56,313 --> 00:36:57,313
Как зовут?
452
00:36:57,673 --> 00:36:58,673
Наам?
453
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
Рани.
454
00:37:14,233 --> 00:37:15,366
Сюда сесть.
455
00:37:27,185 --> 00:37:28,487
Ладно, замри.
456
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
Минутку.
457
00:37:30,868 --> 00:37:32,546
Дайте для фото, поправлю.
458
00:37:41,949 --> 00:37:43,640
Друзья, друзья, идёмте.
459
00:37:43,640 --> 00:37:44,686
Идёмте-ка на секунду, да?
460
00:37:45,189 --> 00:37:46,738
Мы сейчас вернёмся.
461
00:37:46,738 --> 00:37:47,866
Надо кое-что обсудить.
462
00:37:47,866 --> 00:37:48,866
Идёмте.
463
00:37:53,879 --> 00:37:56,155
Парни, тут ошибка.
464
00:37:56,155 --> 00:37:57,328
Надо исправлять её.
465
00:37:57,468 --> 00:37:58,468
Какая?
466
00:37:59,070 --> 00:38:03,147
Просто координаты места чуть
467
00:38:03,174 --> 00:38:04,174
Чуть что?
468
00:38:05,493 --> 00:38:08,429
Они как бы не очень
469
00:38:08,429 --> 00:38:09,687
Говори уже, что ещё?
470
00:38:09,769 --> 00:38:10,812
Не точны.
471
00:38:10,812 --> 00:38:11,307
Немного.
472
00:38:11,308 --> 00:38:12,308
Что?
473
00:38:12,432 --> 00:38:13,899
Немного неточны.
474
00:38:13,899 --> 00:38:16,111
Она может вернуться совсем в другое место.
475
00:38:16,272 --> 00:38:17,361
В каком смысле?
476
00:38:17,361 --> 00:38:18,391
Где она окажется?
477
00:38:19,594 --> 00:38:22,251
Слегка сместится.
478
00:38:25,740 --> 00:38:26,925
А ты раньше об этом сказать не мог?
479
00:38:28,895 --> 00:38:30,681
Ну, ты дебил.
480
00:38:30,681 --> 00:38:32,601
Поздновато вы мне сообщили.
481
00:38:32,601 --> 00:38:34,351
Мы привели его для демонстрации.
482
00:38:34,431 --> 00:38:35,729
Она сместится?
483
00:38:35,756 --> 00:38:36,756
Не сильно.
484
00:38:36,953 --> 00:38:38,571
Что значит не сильно?
485
00:38:38,831 --> 00:38:41,831
В пределах одного километра.
486
00:38:42,743 --> 00:38:45,501
Ладно, с этим мы разберёмся.
487
00:38:45,783 --> 00:38:47,202
В остальном всё хорошо?
488
00:38:47,204 --> 00:38:48,204
Да.
489
00:38:48,682 --> 00:38:55,122
Но мои испытания с человеком не проводили, и я боюсь.
490
00:38:55,463 --> 00:38:59,142
Что ж, надо начинать, да?
491
00:38:59,873 --> 00:39:00,849
Да.
492
00:39:00,850 --> 00:39:01,850
Идём.
493
00:39:21,700 --> 00:39:22,700
Время.
494
00:39:24,254 --> 00:39:25,254
Ход.
495
00:39:27,482 --> 00:39:28,482
Школа.
496
00:39:29,547 --> 00:39:30,378
Время.
497
00:39:30,379 --> 00:39:31,415
Что он несёт?
498
00:39:31,622 --> 00:39:32,622
Ход.
499
00:39:34,719 --> 00:39:35,719
Школа.
500
00:39:36,387 --> 00:39:36,835
Что?
501
00:39:36,836 --> 00:39:37,836
Памятки.
502
00:39:38,786 --> 00:39:39,786
Школа.
503
00:39:41,277 --> 00:39:42,456
Медленней.
504
00:39:43,084 --> 00:39:44,156
Медленней.
505
00:39:44,780 --> 00:39:45,937
Что происходит?
506
00:39:46,540 --> 00:39:47,636
Что он творит?
507
00:39:53,791 --> 00:39:55,127
Активация.
508
00:39:57,822 --> 00:39:58,822
Сладость.
509
00:39:59,059 --> 00:39:59,950
Что?
510
00:39:59,951 --> 00:40:01,027
Ластик.
511
00:40:02,480 --> 00:40:03,508
Сладость.
512
00:40:04,693 --> 00:40:05,693
Ластик.
513
00:40:06,711 --> 00:40:07,711
Медленней.
514
00:40:09,071 --> 00:40:10,267
Медленней.
515
00:40:10,869 --> 00:40:11,869
Антарктика.
516
00:40:13,411 --> 00:40:14,566
Антарктика.
517
00:40:15,908 --> 00:40:16,987
Тише, Кришна.
518
00:40:18,095 --> 00:40:19,095
Тише.
519
00:40:22,383 --> 00:40:23,528
Активация.
520
00:45:51,721 --> 00:45:52,836
Что происходит?
521
00:45:52,836 --> 00:45:54,115
Твой ход крышна с вами.
522
00:45:54,115 --> 00:45:55,527
Кто вы такие?
523
00:45:55,527 --> 00:45:56,585
Оставайтесь там!
524
00:45:57,508 --> 00:45:58,678
Привет!
525
00:45:58,678 --> 00:45:59,665
Как вас зовут?
526
00:45:59,666 --> 00:46:00,979
Мы друзья.
527
00:46:00,979 --> 00:46:01,904
От Малика.
528
00:46:01,905 --> 00:46:03,037
Владельца.
529
00:46:03,037 --> 00:46:04,037
Шахар Се.
530
00:46:04,047 --> 00:46:05,124
Вода есть?
531
00:46:10,459 --> 00:46:11,459
Поставь!
532
00:46:17,117 --> 00:46:18,293
Ты что, скупишься?
533
00:46:18,716 --> 00:46:20,745
Наполни и принеси мне.
534
00:46:20,745 --> 00:46:22,035
Хочешь заработать?
535
00:46:22,796 --> 00:46:24,115
Хочешь заработать?
536
00:46:26,528 --> 00:46:27,815
Хочешь заработать?
537
00:46:28,275 --> 00:46:29,955
Мисси, деньги.
538
00:46:30,036 --> 00:46:31,294
Ты хочешь заработать?
539
00:46:31,716 --> 00:46:33,117
Нет, это не сложно.
540
00:46:33,117 --> 00:46:34,117
Надо сесть.
541
00:46:34,216 --> 00:46:35,165
Нет, это не сложно.
542
00:46:35,166 --> 00:46:35,953
Надо сесть.
543
00:46:35,954 --> 00:46:37,115
Ты должна сесть.
544
00:46:37,115 --> 00:46:38,335
Мы сфотографируем.
545
00:46:38,759 --> 00:46:39,695
Надо сесть.
546
00:46:39,696 --> 00:46:40,684
Это эксперимент.
547
00:46:40,685 --> 00:46:41,774
Просто фото?
548
00:46:43,110 --> 00:46:44,374
Тысячу рупий.
549
00:46:44,374 --> 00:46:44,785
Вот.
550
00:46:44,786 --> 00:46:47,808
Один, нолик, нолик, нолик.
551
00:46:47,808 --> 00:46:48,808
Тысячу.
552
00:46:49,475 --> 00:46:50,489
Три лака.
553
00:46:51,718 --> 00:46:52,769
Триста тысяч.
554
00:46:54,501 --> 00:46:55,119
Ты видишь?
555
00:46:55,120 --> 00:46:55,749
Пусть уходят.
556
00:46:55,750 --> 00:46:56,519
Ладно, ладно.
557
00:46:56,520 --> 00:46:57,128
Что за чёрт?
558
00:46:57,129 --> 00:47:01,330
Половину сейчас, вторую позже.
559
00:47:02,341 --> 00:47:02,879
Чёрт.
560
00:47:02,880 --> 00:47:03,332
Что?
561
00:47:03,333 --> 00:47:04,051
Друг.
562
00:47:04,052 --> 00:47:05,052
Идём-ка сюда.
563
00:47:05,553 --> 00:47:06,553
Ты видишь?
564
00:47:06,592 --> 00:47:08,230
Слушай, что за чёрт ты несёшь?
565
00:47:21,506 --> 00:47:22,281
Отойди.
566
00:47:22,282 --> 00:47:23,246
Эй-эй-эй, куда ты?
567
00:47:23,247 --> 00:47:23,743
Куда ты?
568
00:47:23,744 --> 00:47:24,998
Хочу триланха,
569
00:47:24,998 --> 00:47:25,765
мне нужно всё.
570
00:47:25,766 --> 00:47:27,156
Остальное позже, потом.
571
00:47:27,156 --> 00:47:27,925
Всё, что есть.
572
00:47:27,926 --> 00:47:28,867
Стой.
573
00:47:28,868 --> 00:47:29,868
Отдай ей.
574
00:47:30,587 --> 00:47:32,365
Стоит больше, чем она просит.
575
00:47:43,364 --> 00:47:44,364
Эй-эй-эй, ты куда?
576
00:47:44,712 --> 00:47:45,712
Стой!
577
00:47:49,187 --> 00:47:50,187
Ты куда?
578
00:48:01,160 --> 00:48:02,702
Теперь фотографируйте!
579
00:48:15,000 --> 00:48:16,122
Антарктика!
580
00:48:17,530 --> 00:48:18,781
Антарктика!
581
00:48:22,773 --> 00:48:23,893
Активация!
582
00:48:24,022 --> 00:48:24,371
Да!
583
00:48:24,372 --> 00:48:25,729
Да-да-да-да!
584
00:48:26,639 --> 00:48:27,773
Нам удалось!
585
00:48:28,516 --> 00:48:30,311
У нас получилось, брат, получилось!
586
00:48:30,621 --> 00:48:31,442
Да, получилось!
587
00:48:31,443 --> 00:48:32,425
Сэр Кришна с вами!
588
00:48:32,426 --> 00:48:33,114
Удалось!
589
00:48:33,115 --> 00:48:34,115
Да!
590
00:48:34,575 --> 00:48:36,392
Мы смогли, падлюка!
591
00:48:36,616 --> 00:48:37,241
Вот так-то!
592
00:48:37,242 --> 00:48:38,293
Чёрт, ты придурок!
593
00:48:38,517 --> 00:48:39,152
Наконец-то!
594
00:48:39,153 --> 00:48:39,753
Чёрт!
595
00:48:39,754 --> 00:48:41,162
Пора запускать петарды!
596
00:48:41,162 --> 00:48:42,162
Пошумим!
597
00:48:44,153 --> 00:48:47,610
Чёрт!
598
00:50:06,134 --> 00:50:07,134
Вставай!
599
00:50:08,208 --> 00:50:09,540
Я принесла воду.
600
00:50:11,822 --> 00:50:13,526
Маноч, проснись!
601
00:50:13,526 --> 00:50:14,526
Вставай!
602
00:52:31,248 --> 00:52:32,406
Кому последнюю?
603
00:52:34,837 --> 00:52:35,684
Последняя!
604
00:52:35,685 --> 00:52:36,685
Кому?
605
00:52:36,834 --> 00:52:37,834
Хочешь?
606
00:52:38,397 --> 00:52:39,397
Нет?
607
00:52:44,395 --> 00:52:44,825
Ух!
608
00:52:44,826 --> 00:52:45,409
Ты там цел?
609
00:52:45,410 --> 00:52:45,878
Да.
610
00:52:45,879 --> 00:52:46,879
Точно?
611
00:52:47,950 --> 00:52:49,061
Ерунда.
612
00:52:49,061 --> 00:52:50,061
Успел бросить.
613
00:53:50,282 --> 00:53:51,282
Ублюдок!
614
00:53:51,643 --> 00:53:53,019
Чем вы тут занимаетесь?
615
00:53:53,019 --> 00:53:53,603
Чем?
616
00:53:53,604 --> 00:53:54,319
Чем?
617
00:53:54,320 --> 00:53:55,900
Отвечай!
618
00:53:56,371 --> 00:53:57,371
Ублюдок!
619
00:53:57,503 --> 00:53:58,859
Что за чёрт?
620
00:53:59,145 --> 00:54:00,081
Стой!
621
00:54:00,082 --> 00:54:01,082
Стой, стой, стой!
622
00:54:01,361 --> 00:54:02,361
Как?
623
00:54:03,663 --> 00:54:05,302
Да откуда ты взялась?
624
00:54:06,004 --> 00:54:07,481
Что ты говоришь?
625
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
Скажи!
626
00:54:11,003 --> 00:54:12,482
Стой, стой, стой, стой, стой!
627
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Что, уже знаешь?
628
00:54:16,472 --> 00:54:17,428
Что?
629
00:54:17,429 --> 00:54:18,371
Говори на хинди!
630
00:54:18,372 --> 00:54:19,070
Кя
631
00:54:19,071 --> 00:54:19,904
Кя
632
00:54:19,905 --> 00:54:20,905
Малюм
633
00:54:21,325 --> 00:54:21,863
Ты
634
00:54:21,864 --> 00:54:23,621
Спрашиваешь, что я знаю?
635
00:54:24,485 --> 00:54:26,798
Вы посадили туда, а потом я
636
00:54:27,063 --> 00:54:28,941
Не знаю, как оказалась там!
637
00:54:29,552 --> 00:54:34,162
Потом увидела ещё одну себя на этом стуле.
638
00:54:34,162 --> 00:54:35,572
Она испарилась.
639
00:54:36,715 --> 00:54:38,471
Что вы сделали с Маноджем?
640
00:54:38,471 --> 00:54:40,292
Почему мой Манодж умер?
641
00:54:40,473 --> 00:54:43,570
Ну, сознавайся, что вы сделали с моим Маноджем?
642
00:54:45,063 --> 00:54:46,063
Манодж?
643
00:54:47,006 --> 00:54:48,006
Кто это такой?
644
00:54:49,080 --> 00:54:50,291
Ты издеваешься?
645
00:54:53,148 --> 00:54:53,841
Кто он?
646
00:54:53,842 --> 00:54:54,862
Кто убил?
647
00:54:54,862 --> 00:54:55,871
Не ты, а?
648
00:54:56,115 --> 00:54:57,272
Стоп, кого?
649
00:54:58,109 --> 00:54:59,263
Моего мужа.
650
00:55:00,074 --> 00:55:01,074
Убил?
651
00:55:01,557 --> 00:55:02,557
Твоего мужа?
652
00:55:03,698 --> 00:55:04,705
Муж умер.
653
00:55:05,249 --> 00:55:06,249
Господи.
654
00:55:08,240 --> 00:55:09,240
Умер?
655
00:55:09,797 --> 00:55:10,588
Отчего?
656
00:55:10,589 --> 00:55:11,696
Сам отвечай.
657
00:55:11,696 --> 00:55:13,004
Ты меня туда усадил.
658
00:55:14,054 --> 00:55:15,054
А ну, отвечай!
659
00:55:16,533 --> 00:55:18,345
Стой, стой, я скажу.
660
00:55:19,951 --> 00:55:21,882
Ладно, ладно, ладно.
661
00:55:23,295 --> 00:55:24,525
Я всё скажу.
662
00:55:25,796 --> 00:55:27,046
Это машина времени.
663
00:55:27,736 --> 00:55:28,905
Во.
664
00:55:28,905 --> 00:55:29,905
Машина времени.
665
00:55:31,019 --> 00:55:33,225
Да знаю я, что такое машина!
666
00:55:33,225 --> 00:55:35,254
Вы заставили меня в эту машину сесть!
667
00:55:35,696 --> 00:55:37,693
Всё, я понял.
668
00:55:37,693 --> 00:55:38,238
Ясно?
669
00:55:38,239 --> 00:55:39,239
Стой.
670
00:55:39,678 --> 00:55:41,155
Ты из другого времени.
671
00:55:42,216 --> 00:55:44,714
Тебя отправили назад в прошлое.
672
00:55:45,137 --> 00:55:46,754
На пятнадцать минут назад.
673
00:55:47,317 --> 00:55:49,275
Мы трудились четыре года.
674
00:55:49,736 --> 00:55:51,016
Четыре!
675
00:55:51,016 --> 00:55:52,175
Мы пишем историю!
676
00:55:52,797 --> 00:55:54,735
Есть много временных линий.
677
00:55:54,916 --> 00:55:58,235
Их можно изменить, но я не советую из-за последствий.
678
00:55:59,135 --> 00:56:02,215
Ведь там уже есть Рани и Манодж тоже.
679
00:56:04,701 --> 00:56:08,455
То есть, для меня ты не та Рани, которая вернулась.
680
00:56:08,537 --> 00:56:10,674
Что ты там сказал про Рани и Маноджа?
681
00:56:10,677 --> 00:56:11,403
Повтори!
682
00:56:11,404 --> 00:56:12,404
Что?
683
00:56:12,480 --> 00:56:13,645
Живо всё исправь!
684
00:56:13,645 --> 00:56:14,885
Ничего не знаю!
685
00:56:14,885 --> 00:56:16,114
Говори на хинди!
686
00:56:16,220 --> 00:56:17,220
Стой!
687
00:56:21,696 --> 00:56:22,696
Я твой друг.
688
00:56:22,935 --> 00:56:23,935
Ясно?
689
00:56:23,973 --> 00:56:24,973
Дост.
690
00:56:25,160 --> 00:56:26,160
Дост.
691
00:56:26,746 --> 00:56:27,433
Ясно?
692
00:56:27,434 --> 00:56:28,572
Ты всё исправишь?
693
00:56:28,572 --> 00:56:29,572
Слушай.
694
00:56:30,613 --> 00:56:34,732
Дело в том, что твой единственный шанс – это возвращение.
695
00:56:34,994 --> 00:56:35,994
В машине.
696
00:56:36,212 --> 00:56:38,751
Надо сесть ещё раз.
697
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
В машину.
698
00:56:40,175 --> 00:56:41,452
Снова сесть туда?
699
00:56:41,493 --> 00:56:43,202
Всего один раз.
700
00:56:43,202 --> 00:56:44,763
Надо снова сесть в машину?
701
00:56:44,763 --> 00:56:45,614
Да!
702
00:56:45,615 --> 00:56:46,972
И всё наладится?
703
00:56:47,243 --> 00:56:48,243
Возможно.
704
00:56:48,966 --> 00:56:50,355
Манольдж будет жив?
705
00:56:50,521 --> 00:56:51,338
Возможно.
706
00:56:51,339 --> 00:56:52,116
Ага.
707
00:56:52,117 --> 00:56:53,597
Росак, пошли скорей!
708
00:56:53,597 --> 00:56:54,597
Давай!
709
00:56:54,658 --> 00:56:56,657
Путешествовать во времени сложно.
710
00:56:56,958 --> 00:56:57,410
Это
711
00:56:57,411 --> 00:56:58,411
Это не
712
00:56:58,479 --> 00:57:00,091
Як осан нахин.
713
00:57:00,091 --> 00:57:01,091
Отчего?
714
00:57:01,361 --> 00:57:02,338
Господи.
715
00:57:02,339 --> 00:57:02,935
Ишвера.
716
00:57:02,936 --> 00:57:03,586
Хочешь денег?
717
00:57:03,587 --> 00:57:04,237
Держи.
718
00:57:04,238 --> 00:57:04,916
Нет, нет.
719
00:57:04,917 --> 00:57:05,917
Возьми это.
720
00:57:05,959 --> 00:57:06,524
Возьми.
721
00:57:06,525 --> 00:57:07,506
Говорю же, я твой друг.
722
00:57:07,507 --> 00:57:08,337
Ты мне ещё есть.
723
00:57:08,338 --> 00:57:10,777
Мне надо спросить своих друзей.
724
00:57:11,262 --> 00:57:13,537
Я должен сначала спросить у друзей.
725
00:57:14,948 --> 00:57:16,923
Так иди и спроси, давай, давай!
726
00:57:18,151 --> 00:57:19,420
Ты жди.
727
00:57:19,420 --> 00:57:20,420
Жди здесь, ладно?
728
00:57:20,971 --> 00:57:22,787
Я пойду сейчас к друзьям, ладно?
729
00:57:23,089 --> 00:57:24,126
Ты будь здесь.
730
00:57:24,367 --> 00:57:26,206
Приди через две минуты.
731
00:57:26,347 --> 00:57:28,966
Ты думинеткэпат ао.
732
00:57:29,691 --> 00:57:31,616
Ты через две минуты.
733
00:57:31,616 --> 00:57:32,224
Приди.
734
00:57:32,225 --> 00:57:34,277
Не-не-не, всё понятно, всё понятно.
735
00:57:34,277 --> 00:57:35,271
Зачем повторяешь?
736
00:57:35,272 --> 00:57:36,034
Иди!
737
00:57:36,035 --> 00:57:36,476
Ладно.
738
00:57:36,477 --> 00:57:37,477
Иди.
739
00:57:37,513 --> 00:57:39,078
Ну всё, иди, иди скорей.
740
00:57:39,078 --> 00:57:39,406
Ладно.
741
00:57:39,407 --> 00:57:40,407
Иди, а?
742
00:57:41,483 --> 00:57:42,483
Слушай!
743
00:57:44,061 --> 00:57:45,339
Буду ждать здесь.
744
00:57:46,325 --> 00:57:47,559
Смотри, не обмани!
745
00:57:49,316 --> 00:57:50,316
Ладно.
746
00:57:54,437 --> 00:57:55,437
Слушай,
747
00:57:56,185 --> 00:57:57,271
когда спросят
748
00:57:59,447 --> 00:58:02,139
Мои друзья, скажи, была в отключке.
749
00:58:02,361 --> 00:58:03,718
Да, да, поняла.
750
00:58:04,540 --> 00:58:05,540
Хош
751
00:58:06,003 --> 00:58:06,487
Бэп
752
00:58:06,488 --> 00:58:06,831
хо
753
00:58:06,832 --> 00:58:07,832
бэта.
754
00:58:08,664 --> 00:58:10,179
Да, да, верно, верно.
755
00:58:10,260 --> 00:58:11,398
Очнулась, пришла.
756
00:58:11,664 --> 00:58:12,664
Ясно?
757
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Ладно, скажи им.
758
00:58:14,662 --> 00:58:15,421
Иди.
759
00:58:15,422 --> 00:58:16,037
Понятно?
760
00:58:16,038 --> 00:58:16,986
Ну да, да, да.
761
00:58:16,987 --> 00:58:17,987
Иди скорей.
762
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
Жди здесь.
763
00:58:37,740 --> 00:58:39,177
Чего ты там столько делал?
764
00:58:48,656 --> 00:58:49,656
Тебе-то что?
765
00:58:50,987 --> 00:58:51,987
Руки мыл?
766
00:59:05,978 --> 00:59:07,236
Ты в порядке?
767
00:59:07,236 --> 00:59:07,830
Цела?
768
00:59:07,831 --> 00:59:08,858
И всё хорошо?
769
00:59:08,901 --> 00:59:09,466
Ага.
770
00:59:09,467 --> 00:59:10,467
Где ты была?
771
00:59:12,807 --> 00:59:14,297
Я потеряла сознание.
772
00:59:15,381 --> 00:59:16,381
Это норма.
773
00:59:16,840 --> 00:59:18,437
Она просто упала в обморок.
774
00:59:18,940 --> 00:59:19,940
Норма.
775
00:59:20,142 --> 00:59:21,142
Норма.
776
00:59:25,898 --> 00:59:27,843
Никто не знает её язык.
777
00:59:35,608 --> 00:59:37,058
В Индии много языков.
778
00:59:37,058 --> 00:59:38,566
Что она сказала?
779
00:59:39,488 --> 00:59:41,226
Она хочет вернуться ещё раз.
780
00:59:44,212 --> 00:59:45,226
Что он сказал?
781
00:59:45,667 --> 00:59:46,745
Отправим ещё.
782
00:59:47,387 --> 00:59:50,049
Мне недостаточно её, я отключился.
783
00:59:50,049 --> 00:59:50,585
Ладно.
784
00:59:50,586 --> 00:59:52,065
Может, теперь не отключиться?
785
00:59:53,567 --> 00:59:55,706
Джон, ты дашь минутку парни?
786
00:59:56,229 --> 00:59:57,229
Пойдём.
787
00:59:58,895 --> 00:59:59,895
Идём, Кришна.
788
01:00:07,744 --> 01:00:08,967
Что происходит?
789
01:00:08,967 --> 01:00:09,945
Откуда она?
790
01:00:09,946 --> 01:00:11,422
Кажется, это двойник.
791
01:00:11,604 --> 01:00:12,843
Давайте отправим.
792
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
К предыдущей?
793
01:00:14,367 --> 01:00:15,367
Да, точно.
794
01:00:15,605 --> 01:00:16,681
Отправь.
795
01:00:17,266 --> 01:00:18,503
Как нам проверить?
796
01:00:18,824 --> 01:00:20,803
Первая вернуться не успела бы.
797
01:00:21,104 --> 01:00:22,962
А вдруг она не в прошлое вернулась,
798
01:00:23,084 --> 01:00:25,373
а просто перенеслась в другое место?
799
01:00:25,373 --> 01:00:26,842
Давай, отсылай.
800
01:00:27,444 --> 01:00:30,123
Нет, сказала, что видела двойника.
801
01:00:30,245 --> 01:00:31,245
Слава Богу.
802
01:00:31,688 --> 01:00:32,865
Вовремя вспомнил.
803
01:00:33,309 --> 01:00:34,685
О чём это вы, парни?
804
01:00:34,685 --> 01:00:36,024
Всё объясню позже.
805
01:00:36,507 --> 01:00:38,044
Насколько далеко отправлял?
806
01:00:39,335 --> 01:00:40,335
Кришна?
807
01:00:40,648 --> 01:00:41,924
Точно я не скажу.
808
01:00:42,666 --> 01:00:44,504
Да, недалеко.
809
01:00:45,369 --> 01:00:46,369
Сослать дальше?
810
01:00:47,209 --> 01:00:48,285
На пару часов.
811
01:00:48,345 --> 01:00:50,185
Два часа назад нас тут не было.
812
01:00:50,185 --> 01:00:50,965
Она уйдёт.
813
01:00:50,966 --> 01:00:52,564
Чем дальше в прошлое,
814
01:00:52,745 --> 01:00:54,604
тем сильнее отклонение координат.
815
01:00:58,934 --> 01:00:59,934
На час.
816
01:01:00,506 --> 01:01:01,577
Не знаю.
817
01:01:01,577 --> 01:01:02,577
Многовато.
818
01:01:03,072 --> 01:01:04,072
Точно?
819
01:01:04,913 --> 01:01:06,064
Может, чуть меньше.
820
01:02:16,639 --> 01:02:18,030
Ничего не говори.
821
01:02:18,030 --> 01:02:19,030
Я всё знаю.
822
01:02:20,259 --> 01:02:21,997
А, всё?
823
01:02:21,997 --> 01:02:24,077
В школе ты была лучшей, так ведь?
824
01:02:24,719 --> 01:02:28,171
Если бы отец разрешил тебе продолжать учиться дальше,
825
01:02:28,171 --> 01:02:29,757
ты была бы не здесь, а?
826
01:02:29,757 --> 01:02:30,963
Точно не тут.
827
01:02:30,963 --> 01:02:31,937
Точно не тут.
828
01:02:31,938 --> 01:02:33,557
Точно не тут, поверь.
829
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
Так о чём?
830
01:02:36,223 --> 01:02:37,475
Я сейчас подумаю.
831
01:02:37,919 --> 01:02:39,380
Ради?
832
01:02:39,380 --> 01:02:40,236
Ответь же.
833
01:02:40,237 --> 01:02:41,296
Показалось.
834
01:02:43,696 --> 01:02:45,022
Показалось.
835
01:07:04,425 --> 01:07:05,745
Вставай!
836
01:07:05,745 --> 01:07:06,903
Я принесла воду.
837
01:07:07,824 --> 01:07:09,603
Эй, Манодж, проснись!
838
01:07:11,404 --> 01:07:18,824
Вставай!
839
01:09:04,690 --> 01:09:05,987
Последнюю!
840
01:09:05,987 --> 01:09:06,987
Последняя!
841
01:09:07,053 --> 01:09:08,235
Кому?
842
01:09:08,235 --> 01:09:09,235
Хочешь?
843
01:09:09,696 --> 01:09:10,696
Нет?
844
01:09:15,740 --> 01:09:16,740
Ты там цел?
845
01:09:16,756 --> 01:09:17,756
Да!
846
01:09:19,115 --> 01:09:20,115
Ерунда!
847
01:10:01,730 --> 01:10:02,666
Ублюдок!
848
01:10:02,667 --> 01:10:03,867
Чем вы тут занимаетесь?
849
01:10:03,867 --> 01:10:05,759
Что за чёрт?
850
01:10:05,759 --> 01:10:06,433
Стой!
851
01:10:06,434 --> 01:10:07,434
Ты откуда?
852
01:10:07,516 --> 01:10:08,516
Что ты говоришь?
853
01:10:08,588 --> 01:10:09,789
Что уже знаешь?
854
01:10:09,789 --> 01:10:10,556
Кеа Малюн?
855
01:10:10,557 --> 01:10:12,127
Спрашиваешь, что я знаю?
856
01:10:12,328 --> 01:10:14,744
Вы посадили меня туда, а потом я
857
01:10:14,828 --> 01:10:16,506
Не знаю, как оказалась там.
858
01:10:16,689 --> 01:10:18,197
Потом увидела ещё одну.
859
01:10:18,197 --> 01:10:20,256
Ещё одну себя на этом стуле.
860
01:10:20,256 --> 01:10:21,345
Она испарилась!
861
01:10:21,345 --> 01:10:22,707
Она испарилась!
862
01:10:22,709 --> 01:10:24,287
Что мы сделали с Моноджем?
863
01:10:24,569 --> 01:10:25,886
Кто его убил?
864
01:10:25,954 --> 01:10:26,635
Не ты?
865
01:10:26,636 --> 01:10:27,242
Кого?
866
01:10:27,243 --> 01:10:28,191
Кто убил?
867
01:10:28,192 --> 01:10:29,322
Моего мужа.
868
01:10:29,322 --> 01:10:29,960
Мужа?
869
01:10:29,961 --> 01:10:30,474
Умер?
870
01:10:30,475 --> 01:10:31,178
От чего?
871
01:10:31,179 --> 01:10:32,071
Сам отвечай.
872
01:10:32,072 --> 01:10:33,263
Ты меня туда усадил.
873
01:10:33,263 --> 01:10:33,931
Я все скажу.
874
01:10:33,932 --> 01:10:34,972
Это машина времени.
875
01:10:34,974 --> 01:10:36,111
Э-э-во-э.
876
01:10:36,114 --> 01:10:37,132
Машина времени.
877
01:10:37,196 --> 01:10:39,231
Знаю я, что такое машина.
878
01:10:39,534 --> 01:10:41,950
Вы заставили меня в эту машину сесть.
879
01:10:42,077 --> 01:10:42,631
Я понял.
880
01:10:42,632 --> 01:10:43,693
Ты из другого времени.
881
01:10:43,773 --> 01:10:45,725
Тебя отправили назад в прошлое, на 15 минут назад.
882
01:10:46,714 --> 01:10:47,672
Четыре года.
883
01:10:47,673 --> 01:10:48,932
Мы пишем историю.
884
01:10:49,034 --> 01:10:50,493
Есть много временных линий.
885
01:10:50,514 --> 01:10:53,073
Их можно изменить, но я не советую из-за последствий.
886
01:10:53,073 --> 01:10:55,022
Ведь там же есть ранний монот, что же?
887
01:10:55,022 --> 01:10:57,262
Для меня ты не та Ранни, которая вернулась.
888
01:10:57,262 --> 01:10:59,732
Что ты там сказал про Ранни и Монотжа?
889
01:10:59,774 --> 01:11:00,774
Повтори!
890
01:11:00,935 --> 01:11:02,271
Живо всё исправь!
891
01:11:02,271 --> 01:11:03,412
Ничего не знаю!
892
01:11:03,514 --> 01:11:04,782
Делай, что говорю!
893
01:11:04,782 --> 01:11:07,331
Единственный шанс — возвращение в машине.
894
01:11:07,592 --> 01:11:10,372
Надо сесть ещё раз в машину.
895
01:11:10,734 --> 01:11:12,012
Снова сесть туда?
896
01:11:12,033 --> 01:11:12,932
Всего один.
897
01:11:12,933 --> 01:11:13,693
Один раз.
898
01:11:13,694 --> 01:11:15,171
Надо снова сесть.
899
01:11:15,442 --> 01:11:16,433
Сесть в машину?
900
01:11:16,434 --> 01:11:17,689
И всё наладится?
901
01:11:17,777 --> 01:11:18,592
Возможно.
902
01:11:18,593 --> 01:11:19,844
Монотж будет жив?
903
01:11:19,844 --> 01:11:20,252
Стой!
904
01:11:20,253 --> 01:11:21,349
Монотж будет жив?
905
01:11:22,041 --> 01:11:23,041
Возможно.
906
01:11:23,447 --> 01:11:24,488
Раз так, пошли скорей.
907
01:11:24,488 --> 01:11:25,201
Давай.
908
01:11:25,202 --> 01:11:26,107
Это сложно.
909
01:11:26,108 --> 01:11:26,859
Отчего?
910
01:11:26,860 --> 01:11:27,819
Хочешь денег?
911
01:11:27,820 --> 01:11:28,620
Держи.
912
01:11:28,621 --> 01:11:29,377
Есть еще.
913
01:11:29,378 --> 01:11:31,257
Мне надо спросить своих друзей.
914
01:11:31,259 --> 01:11:32,689
Слушай, ты будь здесь.
915
01:11:32,689 --> 01:11:33,897
Я пойду к друзьям.
916
01:11:34,383 --> 01:11:36,117
Ты 2 минуты вперед.
917
01:11:36,860 --> 01:11:38,197
Через 2 минуты прийди.
918
01:11:38,260 --> 01:11:39,199
Я все поняла.
919
01:11:39,200 --> 01:11:39,803
Иди.
920
01:11:39,804 --> 01:11:40,497
Ладно.
921
01:11:40,498 --> 01:11:41,003
Все.
922
01:11:41,004 --> 01:11:41,517
Иди.
923
01:11:41,518 --> 01:11:42,518
Иди скорей.
924
01:11:42,698 --> 01:11:43,698
Слушай.
925
01:11:43,805 --> 01:11:44,738
Я буду здесь.
926
01:11:44,739 --> 01:11:45,979
Буду ждать здесь.
927
01:11:45,979 --> 01:11:47,178
Смотри, не обмани.
928
01:11:47,180 --> 01:11:48,738
Смотри, не обмани меня.
929
01:11:50,802 --> 01:11:56,381
Слушай, когда спросят, мои друзья, скажи, была в отключке.
930
01:11:56,381 --> 01:11:57,381
Был обморок?
931
01:11:57,504 --> 01:11:58,481
Верно, верно.
932
01:11:58,482 --> 01:11:59,351
Очнулась.
933
01:11:59,352 --> 01:11:59,668
Иди.
934
01:11:59,669 --> 01:12:00,078
Пришла.
935
01:12:00,079 --> 01:12:00,676
Да, да, да.
936
01:12:00,677 --> 01:12:01,759
Иди скорей.
937
01:12:35,094 --> 01:12:36,396
Да!
938
01:12:36,396 --> 01:12:37,336
Да!
939
01:12:37,337 --> 01:12:38,970
У нас получилось, брат!
940
01:12:38,970 --> 01:12:41,403
Получилось, Кришна с вами!
941
01:12:41,403 --> 01:12:41,923
Да!
942
01:12:41,924 --> 01:12:43,477
Получилось!
943
01:12:43,477 --> 01:12:45,399
Получилось, брат!
944
01:12:45,399 --> 01:12:46,300
Получилось!
945
01:12:46,301 --> 01:12:47,301
Да!
946
01:12:55,105 --> 01:12:56,362
Что тут происходит?
947
01:12:56,827 --> 01:12:58,062
Я хочу повторить.
948
01:13:00,191 --> 01:13:01,678
Что за чёрт?
949
01:13:01,678 --> 01:13:02,863
Что здесь творится?
950
01:13:03,565 --> 01:13:05,222
Что здесь творится?
951
01:13:06,008 --> 01:13:07,683
Мы могли создать двойников.
952
01:13:07,703 --> 01:13:08,958
Вы чего?
953
01:13:08,958 --> 01:13:12,764
Я должна ещё раз туда вернуться и всё исправить.
954
01:13:12,764 --> 01:13:13,293
Невозможно.
955
01:13:13,294 --> 01:13:14,294
О чём ты?
956
01:13:16,171 --> 01:13:17,443
Это не сработает.
957
01:13:17,443 --> 01:13:19,584
Да ладно, мы видели, как она исчезла.
958
01:13:19,584 --> 01:13:20,352
Дважды?
959
01:13:20,353 --> 01:13:21,783
Мне надо вернуться.
960
01:13:23,785 --> 01:13:25,424
Я должна пойти и всё рассказать.
961
01:13:25,424 --> 01:13:26,623
Попроси замолчать её.
962
01:13:28,878 --> 01:13:29,893
Скажи, я сяду.
963
01:13:29,893 --> 01:13:31,242
Вдвое больше заплатишь.
964
01:13:31,343 --> 01:13:34,383
Временной интервал был ошибочным.
965
01:13:34,805 --> 01:13:35,805
Кто выбрал?
966
01:13:36,686 --> 01:13:38,003
Кто выбрал?
967
01:13:38,378 --> 01:13:39,378
Я.
968
01:13:39,806 --> 01:13:41,022
Какой был нужен?
969
01:13:42,209 --> 01:13:43,209
Я не знаю.
970
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Чёрт!
971
01:13:46,065 --> 01:13:47,783
Проверим ещё раз переменные.
972
01:13:49,429 --> 01:13:51,363
Ну что, иди сюда.
973
01:13:52,538 --> 01:13:53,405
Отправляйте!
974
01:13:53,406 --> 01:13:54,717
Попроси замолчать её.
975
01:13:55,138 --> 01:13:57,857
Скажи, проверим переменные и повторим?
976
01:13:57,857 --> 01:13:59,275
Это плохая идея.
977
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Отправляйте.
978
01:14:02,761 --> 01:14:05,797
Слушайте, дайте пять минут.
979
01:14:06,157 --> 01:14:07,477
Ничего не делайте.
980
01:14:07,919 --> 01:14:08,919
Ладно?
981
01:14:09,700 --> 01:14:11,617
Ну?
982
01:14:11,660 --> 01:14:12,660
Джон.
983
01:14:19,059 --> 01:14:20,095
Что не так?
984
01:14:20,298 --> 01:14:21,916
Я должна всё исправить.
985
01:14:21,916 --> 01:14:23,157
Ну, давайте!
986
01:14:47,789 --> 01:14:49,427
Точно хочешь продолжить?
987
01:14:51,304 --> 01:14:52,304
Что?
988
01:14:52,389 --> 01:14:53,741
Всё.
989
01:14:53,741 --> 01:14:54,741
Всё это.
990
01:14:56,217 --> 01:14:57,217
Отправить её?
991
01:14:57,449 --> 01:14:58,565
Да.
992
01:14:58,565 --> 01:14:59,693
И прочее.
993
01:14:59,693 --> 01:15:00,693
Всю затею.
994
01:15:01,710 --> 01:15:03,525
Да?
995
01:15:03,525 --> 01:15:04,525
А что?
996
01:15:04,951 --> 01:15:06,547
Она же человек, Джон.
997
01:15:08,412 --> 01:15:10,688
Мы приехали тестировать человека.
998
01:15:10,768 --> 01:15:13,487
Точнее, ты привёз меня
999
01:15:14,033 --> 01:15:16,988
для демонстрации успешного опыта с человеком.
1000
01:15:17,407 --> 01:15:21,106
Да, я знаю, но это уже сделано.
1001
01:15:22,072 --> 01:15:24,545
Слушай, очень жаль, Крис.
1002
01:15:24,973 --> 01:15:25,973
Чего?
1003
01:15:26,988 --> 01:15:29,766
Что не можешь довести до конца то, что начал.
1004
01:15:30,387 --> 01:15:33,086
Слушай, не кажется, что что-то не так?
1005
01:15:34,254 --> 01:15:35,254
Нет.
1006
01:15:35,527 --> 01:15:39,026
Мы испортили человеку жизнь, а тебе все равно?
1007
01:15:39,366 --> 01:15:42,247
Создав двойников, мы запутались в многовариантности.
1008
01:15:42,247 --> 01:15:43,247
Крис!
1009
01:15:44,251 --> 01:15:45,857
Я привык видеть плюсы.
1010
01:15:45,857 --> 01:15:46,857
В чём они?
1011
01:15:47,934 --> 01:15:51,074
Когда она исчезает отсюда, что с ней происходит?
1012
01:15:51,737 --> 01:15:53,393
Попадает в прошлое.
1013
01:15:53,615 --> 01:15:54,955
В своё прошлое.
1014
01:15:54,955 --> 01:15:55,716
Да.
1015
01:15:55,717 --> 01:15:56,717
А дальше?
1016
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Что дальше?
1017
01:15:58,635 --> 01:15:59,686
Именно.
1018
01:15:59,686 --> 01:16:00,523
Что дальше?
1019
01:16:00,524 --> 01:16:01,864
Она живёт дальше.
1020
01:16:01,864 --> 01:16:03,274
Она же копия Джона.
1021
01:16:04,496 --> 01:16:05,933
Ладно, Крис.
1022
01:16:07,219 --> 01:16:08,219
Объясни.
1023
01:16:09,368 --> 01:16:10,368
Слушай.
1024
01:16:11,420 --> 01:16:13,594
В прошлом уже есть одна ранее.
1025
01:16:14,540 --> 01:16:17,334
И та, что отправится сюда, будет двойником.
1026
01:16:18,373 --> 01:16:23,633
Так ты хочешь сказать, что на короткое время их станет две?
1027
01:16:23,741 --> 01:16:24,741
Да.
1028
01:16:25,244 --> 01:16:26,244
И что?
1029
01:16:27,621 --> 01:16:28,892
В каком смысле?
1030
01:16:29,273 --> 01:16:32,013
Крис, события повторяются.
1031
01:16:32,753 --> 01:16:35,844
А значит, Ранни из прошлого тоже придёт сюда,
1032
01:16:35,844 --> 01:16:38,753
сядет в кресло и вернётся назад во времени, так?
1033
01:16:39,495 --> 01:16:42,373
Если остальное не изменится, да, так и будет.
1034
01:16:42,373 --> 01:16:43,573
Так в чём проблема?
1035
01:16:44,239 --> 01:16:45,228
Слушай
1036
01:16:45,229 --> 01:16:47,688
Она продолжит жить в другом времени.
1037
01:16:47,948 --> 01:16:49,940
И близкие не заметят разницы,
1038
01:16:49,940 --> 01:16:54,757
и она не заметила бы, если бы не эти неприятные воспоминания о нас.
1039
01:16:54,757 --> 01:16:57,307
А в остальном проблем нет.
1040
01:16:57,570 --> 01:16:59,448
Это если ничего не изменится.
1041
01:16:59,568 --> 01:17:03,668
Если что-то случится, Ранник нам не вернётся и не нырнёт в прошлое.
1042
01:17:03,911 --> 01:17:04,911
Ладно.
1043
01:17:05,169 --> 01:17:07,868
А что произойдёт в этом случае?
1044
01:17:08,069 --> 01:17:11,408
Люди из других временных линий перестанут существовать.
1045
01:17:13,495 --> 01:17:14,495
Ясно.
1046
01:17:17,301 --> 01:17:23,921
Так ты боишься, что есть некий шанс, что это не доживёт до старости?
1047
01:17:24,402 --> 01:17:26,160
Да, вроде того.
1048
01:17:26,863 --> 01:17:28,441
И мы можем не дожить.
1049
01:17:28,883 --> 01:17:32,307
Ты, я, те идиоты внизу и без машины времени.
1050
01:17:32,307 --> 01:17:33,341
Такова жизнь.
1051
01:17:33,402 --> 01:17:34,821
Нет, наверное.
1052
01:17:35,782 --> 01:17:39,820
Послушай, Крис, ты же первопроходец.
1053
01:17:41,147 --> 01:17:47,447
Она деревенщина, её жизнь может быть разрушена, но ты станешь богат.
1054
01:17:49,333 --> 01:17:51,207
Разве это не обычное дело?
1055
01:17:52,891 --> 01:17:53,891
Не кисни.
1056
01:17:59,020 --> 01:18:01,487
Ты не понимаешь, как это грандиозно?
1057
01:18:02,328 --> 01:18:04,707
Да нет, я всё понимаю.
1058
01:18:05,508 --> 01:18:07,767
Нет, я не уверен.
1059
01:18:08,607 --> 01:18:13,007
Крис, если все сработает, это будет просто блеск.
1060
01:18:13,887 --> 01:18:17,407
Круче колеса, круче самолета, круче чертова интернета,
1061
01:18:17,812 --> 01:18:20,087
грандиознее любой вещи в истории.
1062
01:18:21,110 --> 01:18:22,707
Волнуешься за ее жизнь.
1063
01:18:22,947 --> 01:18:26,167
В случае успеха все вокруг изменится.
1064
01:18:26,167 --> 01:18:27,526
Твоя жизнь, моя.
1065
01:18:29,848 --> 01:18:33,606
Это выведет нас на уровень Бога.
1066
01:18:34,867 --> 01:18:36,827
Никто не знает, чем кончится.
1067
01:18:39,729 --> 01:18:41,888
То есть цель оправдывает средство.
1068
01:18:44,379 --> 01:18:45,848
Это малая цена.
1069
01:18:46,090 --> 01:18:49,269
Серьезно, незначительная.
1070
01:18:49,450 --> 01:18:52,188
И неизбежная, не факт.
1071
01:18:53,070 --> 01:18:55,948
Может и нет, но уже неважно.
1072
01:18:57,370 --> 01:19:00,869
Ранняя мелочь, незначительная.
1073
01:19:01,233 --> 01:19:02,068
Слушай, это
1074
01:19:02,069 --> 01:19:08,909
Знаешь, Крис, ты не вспомнишь это в зрелые годы.
1075
01:19:09,720 --> 01:19:10,917
И в старости.
1076
01:19:12,118 --> 01:19:16,628
Оглядываясь на десятилетия своей жизни в сказочной роскоши,
1077
01:19:16,628 --> 01:19:20,578
ты не вспомнишь этот небольшой кризис совести?
1078
01:19:22,148 --> 01:19:23,148
Я вспомню.
1079
01:19:24,234 --> 01:19:24,848
Да?
1080
01:19:24,849 --> 01:19:25,849
Да.
1081
01:19:25,970 --> 01:19:26,970
Ладно.
1082
01:19:27,298 --> 01:19:29,997
Тогда позвони.
1083
01:19:31,300 --> 01:19:32,300
А пока
1084
01:19:34,409 --> 01:19:35,429
Давай обсудим.
1085
01:19:35,429 --> 01:19:36,429
Нет.
1086
01:19:37,842 --> 01:19:39,558
Можешь занять ее место.
1087
01:19:40,749 --> 01:19:41,749
Не хочешь?
1088
01:19:44,130 --> 01:19:46,945
Нет, я не хочу.
1089
01:19:48,131 --> 01:19:49,145
Я так и думал.
1090
01:19:51,922 --> 01:19:52,922
Идем.
1091
01:20:22,265 --> 01:20:23,622
Не надо так делать.
1092
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
Почему?
1093
01:20:27,946 --> 01:20:29,203
Два теста было.
1094
01:20:29,344 --> 01:20:31,543
У нас видеозапись ее исчезновения.
1095
01:20:31,743 --> 01:20:35,563
А также видео ее появления из другой временной линии.
1096
01:20:35,804 --> 01:20:36,982
И так хватит.
1097
01:20:37,163 --> 01:20:38,633
Давай еще раз отправим.
1098
01:20:38,633 --> 01:20:39,663
В чем проблема?
1099
01:20:39,684 --> 01:20:41,023
Кто-то понял.
1100
01:20:41,946 --> 01:20:43,022
Это лишнее.
1101
01:20:43,404 --> 01:20:45,023
Сколько раз показывать?
1102
01:20:45,127 --> 01:20:46,164
С ней вышло.
1103
01:20:46,164 --> 01:20:47,082
Что дальше?
1104
01:20:47,083 --> 01:20:50,063
Посадишь нас всех и посмотришь, что выйдет?
1105
01:20:50,594 --> 01:20:51,985
Хватит показов!
1106
01:20:51,985 --> 01:20:53,153
Эта штука работает!
1107
01:20:53,354 --> 01:20:54,913
Идите запускать!
1108
01:20:55,237 --> 01:20:56,392
Значит, всё, да?
1109
01:20:57,582 --> 01:20:59,353
Ты здесь говоришь за всех.
1110
01:20:59,795 --> 01:21:01,472
Другие без права голоса.
1111
01:21:02,614 --> 01:21:04,077
Крис, отдохни.
1112
01:21:04,077 --> 01:21:05,077
Я справлюсь.
1113
01:21:05,342 --> 01:21:06,033
Ладно?
1114
01:21:06,034 --> 01:21:07,697
Скорей!
1115
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Идите сюда!
1116
01:21:08,954 --> 01:21:10,047
Что, парень?
1117
01:21:10,047 --> 01:21:11,047
Скажи!
1118
01:21:11,416 --> 01:21:12,416
Типично.
1119
01:21:13,558 --> 01:21:14,732
Что типично?
1120
01:21:15,882 --> 01:21:16,182
Ты.
1121
01:21:16,183 --> 01:21:17,512
Твой стартап.
1122
01:21:18,616 --> 01:21:20,453
Да, старт прекрасный.
1123
01:21:21,181 --> 01:21:23,640
Увлеченность, амбиции и так далее.
1124
01:21:23,900 --> 01:21:26,433
Но когда доходит до крайних мер
1125
01:21:27,568 --> 01:21:28,568
Посуете.
1126
01:21:29,342 --> 01:21:31,919
Сколько смелых идей ты купил у стартапов?
1127
01:21:32,963 --> 01:21:34,379
Зря ты так делаешь.
1128
01:21:35,561 --> 01:21:37,280
Зря о таком спрашиваешь.
1129
01:21:37,321 --> 01:21:39,780
Особенно, когда ты с кем-то споришь.
1130
01:21:40,200 --> 01:21:43,059
Если ты спрашиваешь, сколько, я отвечу.
1131
01:21:43,321 --> 01:21:44,479
Назвав цифры.
1132
01:21:44,944 --> 01:21:45,944
И что?
1133
01:21:47,614 --> 01:21:48,614
Я покажу.
1134
01:21:48,961 --> 01:21:50,319
Кончайте, кончайте!
1135
01:21:51,128 --> 01:21:52,639
Хотите разобраться?
1136
01:21:52,639 --> 01:21:53,746
Потом разберётесь.
1137
01:21:55,172 --> 01:21:56,732
Ну что?
1138
01:21:56,732 --> 01:21:57,732
Чего молчишь?
1139
01:21:58,688 --> 01:22:00,126
Это не тебе решать.
1140
01:22:00,126 --> 01:22:01,785
Я его нашёл, я и решаю.
1141
01:22:01,785 --> 01:22:02,785
Не ты!
1142
01:22:07,322 --> 01:22:08,094
Крис!
1143
01:22:08,095 --> 01:22:09,095
Слушай, брат!
1144
01:22:10,442 --> 01:22:11,442
Слушай!
1145
01:22:25,164 --> 01:22:26,164
За дело!
1146
01:23:03,778 --> 01:23:04,799
Ну, чего ты?
1147
01:23:04,799 --> 01:23:05,799
Голова.
1148
01:23:05,814 --> 01:23:06,487
Голова.
1149
01:23:06,488 --> 01:23:07,488
Так болит.
1150
01:23:13,442 --> 01:23:14,708
Это просто нечто.
1151
01:23:16,113 --> 01:23:19,968
Эти, Джон и Крис, так разругались.
1152
01:23:20,750 --> 01:23:22,128
Зачем ты здесь?
1153
01:23:26,465 --> 01:23:27,465
Хотел помочь.
1154
01:23:28,954 --> 01:23:29,954
Смогу.
1155
01:23:30,728 --> 01:23:32,967
Нет, я тебя совсем не понимаю.
1156
01:23:34,128 --> 01:23:35,346
Хочу тебе помочь.
1157
01:23:38,663 --> 01:23:39,663
Могу.
1158
01:23:40,174 --> 01:23:41,174
Не уходи.
1159
01:23:41,932 --> 01:23:42,932
Матчода.
1160
01:23:43,149 --> 01:23:44,149
Эй!
1161
01:23:45,791 --> 01:23:47,240
Эй!
1162
01:23:48,831 --> 01:23:49,831
Постой!
1163
01:24:14,762 --> 01:24:16,620
Что ты ходишь за мной?
1164
01:24:16,806 --> 01:24:17,806
Эй!
1165
01:26:22,729 --> 01:26:24,506
Они найдут то, что я спрятала.
1166
01:26:26,310 --> 01:26:28,005
Нет, нет, нет.
1167
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
Что?
1168
01:26:30,598 --> 01:26:31,598
Не останутся.
1169
01:26:32,709 --> 01:26:35,066
Нет, не останутся.
1170
01:26:35,066 --> 01:26:36,066
Почему?
1171
01:26:36,972 --> 01:26:38,425
Они из другого времени.
1172
01:26:39,207 --> 01:26:40,665
Другого времени.
1173
01:26:40,789 --> 01:26:41,789
Я не понимаю.
1174
01:26:44,210 --> 01:26:46,566
Они не отсюда.
1175
01:26:48,077 --> 01:26:49,077
И мы не отсюда.
1176
01:26:52,106 --> 01:26:53,141
Они не получат.
1177
01:26:54,110 --> 01:26:55,180
Всё не получить.
1178
01:26:55,542 --> 01:26:58,302
Нельзя.
1179
01:27:00,230 --> 01:27:01,400
Нет, не выйдет.
1180
01:27:06,220 --> 01:27:07,220
Не выйдет.
1181
01:27:07,308 --> 01:27:08,182
Что, правда?
1182
01:27:08,183 --> 01:27:09,642
Да, правда.
1183
01:27:12,007 --> 01:27:14,136
Значит, нет смысла.
1184
01:32:31,709 --> 01:32:32,709
Выпей воды.
1185
01:33:52,088 --> 01:33:54,105
Черт.
1186
01:33:54,105 --> 01:33:56,704
Пойду наверх гляну, скукотища.
1187
01:34:11,195 --> 01:34:14,034
Кришна, где уборщица?
1188
01:34:15,768 --> 01:34:16,768
Скоро будет.
1189
01:34:17,095 --> 01:34:18,613
Уже больше часа ждём.
1190
01:34:19,537 --> 01:34:21,230
Не знаю.
1191
01:34:21,230 --> 01:34:22,230
Надо ждать.
1192
01:34:24,379 --> 01:34:26,794
Ладно, подождём.
1193
01:35:07,096 --> 01:35:08,714
Парни, там кто-то едет!
1194
01:35:09,495 --> 01:35:11,554
Сэр Кришна с вами, сюда кто-то едет!
1195
01:35:11,896 --> 01:35:12,896
Тормозни!
1196
01:35:13,359 --> 01:35:14,359
Скорей!
1197
01:35:17,429 --> 01:35:18,555
Это я должен?
1198
01:35:19,460 --> 01:35:21,834
Как мы и говорили, ты всем нравишься.
1199
01:35:21,975 --> 01:35:23,080
Так?
1200
01:35:23,080 --> 01:35:24,080
Иди.
1201
01:35:29,211 --> 01:35:30,275
Точно надо, да?
1202
01:35:31,452 --> 01:35:32,452
Да.
1203
01:36:28,953 --> 01:36:31,186
До новых встреч!
85737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof