Original subtitles

V srcu vsake balerine

bije kri bojevnice.

Bole�ino spreminjajo v lepoto.

Kaos v natan�nost.

Svoja telesa v umetnost.

Znoj, kri in odrekanje.

Toda sanje se ne uresni�ijo vsem �

Ga. Thorna, nastop je pred vrati.

�e Bones vaj ne jemlje resno, bi morala plesati jaz.

Avtobus zamuja. Pri�la bo.

Zamuja zato, ker si ne more privo��iti ure.

Limuzina je zamujala, princesa.

Bomo plesale ali ne?

V redu. �Pet, �est, sedem, osem.

In ena, dva, tri, �tiri, pet, �est in �e �tiri.

Osem � In ena, dva, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem.

Dva � Stojte!

Ja. Nazaj na soutenu. Hitro.

Kaj je bilo to? �Dajmo. Grace �

Spet ista napaka.

Zemlja kli�e Grace.

Hitreje. Dajmo.

Pet, �est, sedem, osem. In ena �

In ena, dva, tri, �tiri, pet, �est �

Jutri letite v Budimpe�to. Ple�ite, kot da gre za �ivljenje.

Solo.

Stojte!

Daj no. Princesa! Po�akaj na svojo vrsto.

V redu, Chloe.

Zaupaj svoji sestri, prav? Ona ti bo dala znak.

Sedem, osem. In ena, dva, tri, �tiri, pet �

�udovito je bilo, Chloe.

Ne pozabi, pomembno je sodelovanje. Tako je, sodelovanje.

In ena, dva, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem.

In ena �

�as je, dame. V redu.

Ne zna� �teti?

S tabo govorim. Zvila si mi nogo, psica.

Bones! ��e ho�e� solo, ga imej.

Odstopam. �Ga. Thorna?

Ste videli to? �Kon�no jo je nekdo udaril.

Ne bi je smela udariti.

Bila je nesre�a.

Sama je naletela na mojo pest.

Njena mama te sponzorira, da sploh lahko tekmuje�, zato �

Najprej poka�i malo hvale�nosti.

Mora� razumeti,

da ti nastop v Budimpe�ti lahko spremeni �ivljenje.

Balet je �port za bogate.

Saj sem vam rekla, da ne spadam sem.

MAD�ARSKA

Mami, verjetno spi�, a letalo so preusmerili.

Pravkar smo pristale.

Na avtobusu sem. Moli zame.

�e kdo voha dim?

Vse to je prava no�na m�ra.

Letalo so preusmerili, prtljaga je izgubljena.

Zdaj pa �e pokvarjen avtobus �

Obljubim, da bodo moja dekleta jutri stala na odru.

Na poti smo.

Ne spreminjajte programa. Ni potrebe.

Moje balerine bodo zagotovo nastopile.

Ga. Thorna, najbli�je mesto je oddaljeno dva kilometra.

V mojem vodniku pi�e � �Kaj so rekli?

Umetni�ki vodja povsem razume na�o situacijo.

Ampak � �I��ejo zamenjavo?

Ja.

I��ejo jo.

Dekleta, vzemite svoje torbe. Dajmo.

�e ostanemo na avtobusu, bomo zamudile nastop.

V redu. Gremo.

Prav. �Mojbog �

Toliko narave.

Tukaj je �udovito. �Res je lepo.

Naj vam bodo volkovi milostni.

Dajmo, dekleta. Hitreje.

Morale bi ostati na avtobusu.

�e staknem plju�nico, bom nekoga to�ila.

Prej je sovra�ila avtobus, zdaj si ga �eli nazaj.

Nisi nikoli zadovoljna? �S tabo zagotovo ne.

Po�akajte.

Morda je tukaj hotel. �Hvala bogu. Gremo.

GOSTILNA TEREMOK

Ima kdo signal? �Jaz imam dve �rtici.

Morda smo v mrtvi coni.

�ivjo. Dober dan. Si lahko izposodimo telefon?

Avtobus se je pokvaril, obti�ale smo. Posku�amo � �Juri!

Pusti jih pri miru.

Se opravi�ujem. Brat je nem. Hitro se zmede.

Popolnoma razumem. Moja sestra je gluha, zato ji vse prevajam.

Isto sranje.

Ime mi je Osip. Kako vam lahko pomagam?

Potrebujemo taksi. Nam ga lahko priskrbite?

Seveda.

Tako �udovita bitja ne bi smela biti na mrazu.

Pridite.

Kaj vas je pripeljalo sem? �Balerine smo.

Opa. To mi je pa v�e�.

To je precej �udno.

Ga. Thorna � To ni ravno ugledno mesto.

Ljudje tukaj kartajo. Ne morem biti tu.

Zami�i. Grem na pija�o.

Slikaj me.

Ne obna�aj se kot otrok. �Ta kraj je kul.

To je �

To je pravzaprav moja �efica. Neko� je bila veli�astna.

Pravili so, da je naslednja Fonteynova.

Potem pa se je zgodila nesre�a.

Nikoli ve� ni plesala.

Kaj je to? Bar v slogu Hresta�a?

To je �efici v veliko veselje.

Morda zvenim nevljudno, ampak mudi se nam. �Vem.

V Budimpe�to moramo priti. Dekleta jutri ple�ejo. ��e urejam.

Kaj, za vraga?

Popolnoma mokre so!

To je �

To je Sona. Najprijaznej�a izmed vseh.

Pravi, da lahko uporabite su�ilni stroj.

Zelo prijazno, ampak nimamo � �Ne, ne. Vztrajamo.

Balerine si v Teremoku zaslu�ijo le najbolj�e.

Imate suha obla�ila?

V teh krilih ste kot jata majhnih pti�kov.

To je tako poni�ujo�e.

Jejte.

Hvala. La�na sem. �Pazite, da se ne popackate.

Ne bo problema, ker tega ne bom jedla.

Mesna juha. �V redu bo. �Hrana je polna ebole.

Bakterije. Polno E. coli bakterij.

Ja. O�itno �e nisi potovala.

Dekleta, prosim vas. ��e se ne prenesejo,

kako potem ple�ejo skupaj?

Bog nas u�i ljubezni tako, da nam po�lje te�ne ljudi.

Balerine v Teremoku �

Ja.

Tukaj ste.

Zdravo. �Dober dan.

Naj se predstavim.

Sem Devora Kasimer, lastnica te gostilne.

Osip je omenil, da imate pomemben nastop?

Ja, nastopamo na Mednarodnem baletnem gala ve�eru v Budimpe�ti.

Ne bi se rada hvalila, ampak to je velika stvar.

Povabljeni so le najbolj�i plesalci sveta. �Vem.

Sama sem bila plesalka.

Naj vam pokli�em taksi? �Ona je lastnica. In plesalka.

Ja. Najlep�a hvala. �Z veseljem.

Pasha.

Pozdravi o�eta. �Bom.

Seveda, dedek.

Zolly, kako gre?

Za tvojega o�eta.

Cenimo diskretnost, Pasha.

Kaj je narobe?

�umi. O�itno se je zmo�il.

Na strani��e moram.

Sestra bi �la rada na strani��e.

Pojdi z mano, sr�ek.

Ne. Ni treba. Hvala. Bom jaz. Hvala.

Strani��e je zgoraj po stopnicah.

Mislim, da je v to smer.

Punce �

Mislim, da �eli, da ple�emo.

Igra Ples Sladkorne vile. Lahko bi vadile na�o to�ko.

Vaja bi mi pri�la prav.

V redu, dajmo. Naredimo to.

Gremo.

Pridi, Bones!

Ne uma�i mize s krvjo. �Oprosti, mama.

Mi�ja kraljica, nehaj.

Ti si razumna �enska.

Sem.

Naslednji� ti odre�em jezik.

�e ho�e� solo, ga bo� imela. �Prav.

Pazi, princesa.

�ivjo, pti�ka.

Bi nocoj �urala z nami? �Ne, hvala.

Daj no. Bodiva romanti�na. Moj tip si.

Hej!

Spusti me!

Ti je v�e� grobo?

Pa bodimo grobi.

Tako ja.

Vzemite stvari. Gremo od tu!

To se zgodi, �e ne spo�tujete mo�kega, kot sem jaz.

Me ho�e �e kdo preizku�ati?

To je ozemlje Markovi�ev.

Bi radi imeli opravka z mojim o�etom?

Ima� kaj za povedati?

Oprostite. Ne. Ne po�kodujte me.

Hej, Pasha �

Pomiri se. Spij kaj.

Daj no, Pasha. Pomiri se.

Kak�na neumnost je to?

Mi�ja kraljica. �V mojem baru si ustrelil �ensko.

Mirno. Vse se bo uredilo.

Ne. Ustrelil jo je.

Ustrelil jo je v obraz.

Pokli�ite policijo.

Ja. Izvoli. Poskusi. Pokli�i policijo.

Bones!

Prosim! Policijo!

Dame. Dame!

Poklicala bom policijo.

Osip �

Pelji jih v varno sobo.

V klet. Takoj.

Vse bo v redu.

Obljubim.

Hej! Stoj!

Hej!

Ustavite jo!

SMRTONOSNA MILINA

Dovolj norosti.

Sledite Osipu. Poskrbel bo za vas.

Lo�il jih bom.

In jih uti�al. Gremo.

Za mano.

Vse bo v redu.

Semkaj.

�ivjo.

Si se izgubila?

Gluha sem.

Po�akaj.

Ne sli�i�?

So ti v�e� tetova�e?

Ti �

Lepa si. Kot �

Sr�kan si.

V redu.

Pi�tola se je spro�ila sama. �Ne.

Ne la�i mi, prav? Pred nami je ustrelil go. Thorno.

Poklicali boste policijo, kajne? ��efica kli�e prav zdaj. �V redu.

Vse bo uredila, prav? Prava tragedija.

Mojbog � Ne morem dihati.

Ne morem dihati! �Naredi nekaj! �Hej �

Hej.

Pojej to.

Takoj ti bo bolje. Prav?

Kak�no zme�njavo si naredil v mojem baru.

Hitro pospravite to Britanko s tal.

Naredita, kar pravi.

Morava se pogovoriti.

Bo �e ve� krvi na tleh? Sona �

Prinesi krpo.

Pridi.

Ujel sem balerino.

V �em je te�ava?

Re�emo, da me je tista nora pijanka napadla,

in pi�tola se je spro�ila.

Nisem jaz kriv. �Balerine bodo trdile druga�e.

�e ne bodo sodelovale, naredi tisto svoje.

Odre�i jim jezike ali pa vratove.

Pa bo re�eno. �Usedi se. Vrti se mi, ko tako hodi� gor in dol.

Ne smemo ravnati impulzivno.

Izginotje �estih Ameri�ank ne bo ostalo neopa�eno.

Imeti moramo vse informacije in biti strate�ki.

Brez skrbi, poskrbela bom zate.

Ti bo� poskrbela zame?

Prav sli�im?

Ja. Ampak te bo stalo.

Pazi se.

Sem sin Lotharja Mesarja.

Devora,

�e razjezi� mojo dru�ino, ne bo milosti.

Ne sili me, da pokli�em o�eta.

Z veseljem bi ga spoznala. �e ve�krat je zavrnil moja vabila.

O�e je zaposlen.

Nima �asa za vo�njo na pode�elje. Ampak samo en klic,

pa bo pri�el in ti zadal bole�ino.

Leta sem tvojemu o�etu pla�evala dolg,

ki sem ga podedovala od svojega o�eta.

Toda to se danes kon�a.

Povej mu, da me mora obiskati, �e �eli svoj denar.

Mojo kuverto, prosim.

Ne, nikogar ni bilo na cesti.

Ali dru�ina ali prijatelji vedo za okvaro avtobusa?

Ne.

Kaj pa gledali��e? �Ne.

Hej, Grace �

Bonsey-Jonesy! Vrnila si se.

Bonnie, to je �

Kdo si ti? �Nisem pomembna.

Povej mi � �Grace, mol�i.

Ta punca je zelo nevljudna.

Sovra�i me, ker ji stalno govorim, da bo �la v pekel.

Pozabi nanjo. Zdaj sva lahko najbolj�i prijateljici.

Zabavno. Jedli bova pico z ananasom!

Kaj ste naredili z Grace? �Tiho.

Grace?

Bodi moja prijateljica.

Povej mi, kdo ve, da ste v gostilni Teremok.

Vsi vedo!

Moj o�e, njeni star�i, celotna baletna skupina ve, prav?

Iskali nas bodo. �Bonnie, kako naj ti re�im �ivljenje, �e la�e�?

Nikogar ne bo. �Grace, ti prekleta trapa.

Lahko vidim Devoro?

Pomagajte nam. �Bi, ampak �

�e se zoperstavi� Devori, ti odre�e jezik.

Doktor, imam te�avo s �kodljivci.

Pasha.

Kaj ho�e Devora?

Ni�.

Pojdimo iz te podganje luknje. �Pasha, daj mi kuverto.

Denar.

Dal sem jo Devori.

Kaj? �Ne moremo priti praznih rok.

O�e nas bo ubil. �Utihni.

Jezusova punca je vse povedala.

Toda tista, ki je zbe�ala, bo te�ava. Ni taka kot ostale.

Edina te�ava bo, �e kdo ve, da so tu.

Nih�e ne ve. �Odli�no. Doktor lahko opravi svoje delo.

Osip, zberi stvari plesalk in naj jih Juri za�ge.

�ivjo, mami. �Kaj pa po�ne�, mali lump?

Ni potrebe po mad�ar��ini.

Psica ne more govoriti ne sli�ati.

Pridi.

Pojdi z mano, sr�ek.

Fantje.

Zakaj je moj fant tako ob�utljiv?

Oprosti, mama. �Nisi ti kriv.

Preve� popustljiva sem bila.

Bingo!

Ti neumna krava.

Zakaj si jezna name? Rada te imam.

Kaj je narobe s tabo? �Osip mi je dal �okolado.

�udno se po�utim, a znotraj mi je toplo.

Zadeta si. �Zadeta?

Ne smem biti zadeta!

Kaj pa nastop? Slabo mi je.

Spravi to sranje iz sebe.

Dajmo. �Ne morem. Pomagaj mi.

Ne morem, Bonnie. Pomagaj.

Katera balerina pa ne zna bruhati?

Gola�.

Osip, prinesi palinko. �Ni problema.

Takoj pride.

Sranje!

Prihaja. Pretvarjajva se, da spiva.

Grace?

Grace?

Si pripravljena na �e malo zabave? Sranje.

Ti si � Bolna si.

Hej.

Hej � V redu je.

V redu je.

Saj ve� �

Si kot mali labod.

Tega nisem �e nikoli nikomur povedal, ampak �

Imam � Ptice so mi res v�e�.

Mislim, da so njihovi vratovi tisti, ki me privla�ijo.

Tako mehki �

Gospod te obsoja, Satan! Satan!

Slab trip ima�. Bo �e v redu.

Teci. �Teci!

Jezus! Jezus, naj se to kon�a.

Moli� lahko, kolikor ho�e�.

Nikamor ne bo� zbe�ala, balerina.

Hej!

Mojbog!

Prosim �

Prosim, ne �

Tvoji plesni dnevi so mimo, balerina.

Ne.

Daj mi pladenj s �ilci.

Praznujemo? �Ne.

Tragi�no je.

Pet balerin ima skupaj skoraj 100 let vaje,

odrekanja, bole�ine, strasti in discipline.

Vse to je bilo uni�eno zaradi neumnosti nekega idiota.

Tako da, ne �

Ne praznujem.

�alujem.

Naj njihova �rtev ne bo zaman.

Izvolite.

Bravo!

Bravo.

Odli�no. Bravo.

Kar to�i.

Pasha in njegovi fantje se morajo napiti.

Pijte, male mi�ke.

Kaj je narobe? Bolj �udna je kot obi�ajno.

Tista prasica jo je omamila. Moramo od tu.

Ne. Resno?

Zakaj nisi mogla po�akati, da bi policija

pri�la in opravila svoje delo? Zakaj si morala povzro�ati te�ave?

Ga. Thorna je mrtva.

�e bi policija pri�la, bi bila �e tu.

Verjetno te�ko razume�, ker si vajena, da je pomo� le klic stran.

Same smo v tem. Nih�e nas ne bo re�il.

Moti� se.

Skupina tujcev smo na drugem koncu sveta.

Najbolj u�inkovit na�in re�evanja te situacije je, da nas pobijejo.

Moramo oditi. �Nehaj ponavljati: "Moramo oditi."

�e ostanemo, bomo umrle, zato prito�evanje prav ni� ne pomaga.

Nehati moramo z besedami in ukrepati, kajti �

Moramo oditi.

POBIJTE JIH VSE

Ne boj se. Takoj bom nazaj.

Ho�e� kobro? Pasha, bi rad kobro?

Zmenjeno. Vzemi kobro.

Ja, Pasha! �Obo�ujem to!

Dober ve�er, tovari�i.

Pasha, morda bo� pa nekega dne kultiviran.

Artjom,

kaj ta kreten dela tukaj?

Devora. �Doktor.

Mon amour.

Si odstranila kroglo? �Seveda. �Odli�no.

Odstranil bom zobe, o�i in prstne odtise.

Enako storim �e z balerinami. Tako jih ne bo nih�e prepoznal.

Krasno.

Tistega posnetka mi ne bo dala.

Zdaj je pripeljala doktorja, da bo mojemu o�etu rekla:

"Jaz sem to uredila, ne Pasha."

Ubijte te balerine.

Tvoj o�e bi bil ponosen. �Vem.

Gremo.

V to smer.

Po�akaj.

Pridite, tu se lahko izmuznemo.

"Hudi� vas bo vrgel v je�o, da vas preizkusi, a ne bojte se."

Razodetje 2:10.

Zadr�i te svoje verze.

Prekleto.

Morda lahko gremo skozi stene.

Nazaj. Tecite!

Hitro!

Kobra prihaja po tvoje �ivljenje.

Si preve� pijan?

Niti slu�ajno.

Najdiva jih. �Velja.

Dva sta.

No�em umreti.

Mislim, da ju lahko premagamo. �"Premagamo?" Si nora?

Ne, resno mislim. Nisem dovolj mo�na. Res ne.

Sranje. Videla sem te plesati.

Ljudje mislijo, da smo krhke in ne�ne, pa nismo.

Ple�emo bolne, v bole�inah in s krvavimi stopali,

in se ob tem �e smehljamo. Zato ne reci, da nisi mo�na.

Prav?

Punce. �Kaj je?

Na�e baletne torbe!

Vlad!

Vlad!

Osip je mrtev. To bo slabo za Pasho.

Tukaj so.

Ja.

Punce, veva, da ste notri. Pridite ven. �Pi�tolo ima.

To je va�a zadnja prilo�nost.

Odjebi!

Prasice �

Prekleto!

Ne! Ne!

Zoe! Pomagaj mi! Ustreli ga!

Ustreli ga, Zoe! �Velja.

Takoj vzemi pi�tolo.

Oprosti. �Ne opravi�uj se.

V riti smo! Daj mi no�.

Kaj se dogaja?

Pojdi ti. Ubij jih.

Fadej � �Ne. V redu.

Dajmo.

Pijana sta in v slabi formi, me pa smo primabalerine.

Ne!

To pa ne bo �lo.

O, madona!

Tista baletna �pica je smrtonosna.

�ista sre�a. �Eno moram dobiti.

Tudi tukaj ne moremo ven. ��e eno rundo pija�e!

Ste sli�ale to? �Kaj?

Kako se lahko zabava po vsem tem?

Ubili so go. Thorno. �Osredoto�ite se. Najti moramo zadnja vrata.

Zakaj bi zadnja vrata vodila gor? �Zakaj bi �le gor?

Zagotovo je tu kak�en zasilni izhod �

Zato, ker je �la Chloe gor na strani��e. Bi jo kar pustile tukaj?

Mojbog � Ste pozabile na Chloe?

Vrnile se bomo ponjo, ko dobimo pomo�.

Ne, takrat bo morda prepozno.

Sama je in slu�ni aparat ima pokvarjen.

O�etu sem obljubila, da bom pazila nanjo.

To ti pa res dobro uspeva.

Utihni. Zakaj si vedno tako sebi�na?

Sestre ne morem pustiti tukaj. �Nobena ne bo nikogar pustila.

Govori zase.

Jaz grem. Pridi, Grace.

Prav. Kakor ho�ete. Zani� ste.

U�ivajte, ko vas bodo ubili.

Gremo.

Te stopnice vodijo gor, ampak ko si gor, vodijo dol.

Prvi� v �ivljenju sem ljubosumna nate.

Ne po�eli zadetosti svojega bli�njega.

Chloe je morda �e tu.

Kaj po�nete?

Pojdite dol, preden naredite te�ave.

Prisili nas.

Mirno. Pogovorile se bomo, velja?

Kje je moja sestra?

Tista gluha? Tamle dol po hodniku po�iva.

Oprostite mi. �Bi ti, ampak �

Precej sem ma��evalna.

Kaj se je zgodilo?

Balerine.

Hej.

Kon�no. Iskala sem nekoga, da bi se prito�ila �ez Wi-Fi.

Kaj? �Va�a povezava tu je obupna.

To bi morala urediti �e v�eraj. Gledam ta resni�nostni �ov.

�ov za zmenke je, ampak na skrivaj ga obo�ujem in �

Tri epizode sem v zaostanku. �O �em govori�?

Misli�, da lahko v tak�nem �ovu najde� pravo ljubezen?

Neko� sem �la v bar, kamor zahajajo bogati, da izpadejo frajerji,

in sem spoznala zdravilko �

Rekla je, da imam te�ave s srcem.

Vem. Rekla je, da je moje srce zaprto

za ljubezen,

zato zdaj nimam �ustvene energije, da bi se o tem pogovarjala.

Grem nazaj dol, ti pa popravi ta Wi-Fi.

Velja?

Hvala.

Chloe. Hvala bogu.

Hvala bogu.

Mojbog �

Vau!

Njena oprava je nora.

Si v redu? �Ja, zakaj spra�uje�?

Kaj se je zgodilo s tvojim kostumom?

Je to kri?

Je to ljubezenski ugriz?

Zoe! Utihni! Nehaj!

Brigaj se zase. �Bingo!

Odlo�i to.

Zoe?

Iti moramo.

Lahko po�akamo?

Nek sr�kan fant mi je obljubil tetova�o.

�aka nekoga, da jo bo tetoviral.

Kaj naj naredim?

Ne glej me. Tvoja sestra je.

Nekoga sli�im. Teci.

Bodite tiho.

Ti si.

Mislila sem, da si od�la.

Bodi prijazna. Jo�e. �Ne, ne jo�em.

Alergijo imam, tukaj pa je polno plesni.

Izvoli. To te bo streznilo.

Nisi pri�la zelo dale�.

Zasmilile ste se mi, pa sem pri�la nazaj. �Ja, seveda.

Verjetno si otrpnila od strahu in se skrila.

Pravzaprav sem videla, kaj so naredili s truplom go. Thorne.

Odrezali so ji prste in iztaknili o�i.

Mojbog!

Kaj se je zgodilo z go. Thorno?

Ga. Thorna je mrtva. �To ni sme�no.

Zakaj to govori�? �Lahko vsaj enkrat poslu�a�?

Gospodje �

Dala sem vam varno zavetje za va�e nor�ije.

Zdaj vas prosim za uslugo.

�tiri poredne punce so izginile od tu.

Ulovite jih, najdite jih in jih uti�ajte.

Prepozna si.

Moji fantje so �e poskrbeli za to.

Tvoji fantje so mrtvi.

Tvoj o�e je dale� stran,

ti pa si �isto sam, mala mi�ka.

To sem ukradla. �O�etov golf klub ima streli��e.

Znam streljati. �Oprosti. Najprej moram to videti.

Prav.

Kaj je to?

Mojbog! Na�la si telefon.

Hvala bogu. Poklicala bom policijo.

Umaknita se. Spravila nas bom ven od tu.

Zna katera uporabljati to sranje?

Zavrti �tevil�nico s prstom, trapa.

Velja.

O, bog.

To je grozno neu�inkovit na�in telefoniranja.

Trajalo bo 100 let.

O�e, ne.

Malo sem spil.

Ne, Vlad me ne more peljati domov. Mrtev je.

Ja. Fadej tudi.

V Teremoku sem.

Ja, razumem.

Hvala, o�e.

Hvala.

Devora.

Moj o�e prihaja sem.

La�e�.

Lothar Markovi� ne bi nikoli pri�el v gostilno Teremok.

Pa bo.

In sploh ni dobre volje.

Neumno se mi je bilo zameriti. Zdaj se bo� morala pogovoriti z njim.

Bolje, da se pripravim.

Pojdite tja. Po stopnicah so �le.

Najdite jih!

�e se ti kdo pribli�a, ga brcni v jajca.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe.

Punce, skrijte se.

Policija. �Na pomo�! V gostilni Teremok smo.

Halo? Potrebujemo pomo�.

Neumnost.

Gremo.

Chloe. �Dajmo!

Tam so! ��e ve� jih prihaja. Gremo.

�e ve� jih je. Semkaj.

Gremo.

Zakaj za vraga smo spet tu?

V redu. Hej.

S prijateljicami bi rade samo od�le, prav?

Nikomur ni treba nastradati. Punce, vrata. Gremo.

�e ho�emo pre�iveti, moramo sodelovati.

Edina pot ven je, �e dr�imo skupaj.

Prva pozicija,

�est, sedem, osem.

Bourr�e.

Duet? �Ja, prekleto.

Skupaj!

Si ranjena? �V redu sem.

Razkropite se!

Nisi ve� sr�kan.

Prekleto.

Pi�tola! Chloe!

Pi�tola! �Sranje!

Si v redu? Prav.

Tamle. Skozi okno lahko zlezemo. Gremo.

V redu, gremo.

Daj mi pu�ko. Hitro. Pu�ko.

Pojdi. Primi jo. �Pojdi! Grace. Gremo.

Spet se sre�ava.

Samo pojdi, prav? Tik za tabo sem. Pojdi.

�akala te bom.

Daj no.

Impresivno.

Bravo, punca moja.

Tvoje oro�je je prazno. Ni�esar ne more� storiti.

Ali nisem omenila?

Umetna noga.

Tako se to dela.

Za tole nogo se lahko zahvalim tvojemu o�etu.

Kaj? Mojemu o�etu?

Narejeno je.

Ne bo� kar stekel k o�etu, ko bo prispel.

Razume�, ho�em ga tukaj.

Nora si, Devora.

Moj o�e te bo ubil.

Mojbog � �Daj no, Bones. Kje si?

Urezala sem se na steklu.

Zakaj si jo pustila?

Tik za mano je bila. �Gremo.

Kaj bomo z Bones?

Pomirite se. Skrijte se, jaz pa ji grem re�iti rit.

Prijateljice so te pustile za sabo.

Nikogar ni, ki bi te dr�al za roko.

Ve�, tudi jaz sem �la sama na svojo prvo avdicijo.

Osem sem jih imela.

Tako kot ti, nisem pustila, da bi me ustavil strah.

Niti malo si nisva podobni.

Moja debitantska vloga bi morala biti Sladkorna vila.

Pa sem jo plesala?

Ne.

Moj o�e se je zadol�il pri napa�nem �loveku.

Mislil je, da ga bodo v najslab�em primeru ubili, ampak �

Bil je bolj zloben, kot je o�e pri�akoval.

Ker o�e ni mogel pla�ati, Markovi� ni vzel

o�etove noge.

Vzel je mojo.

Da nisem nikoli ve� mogla plesati.

Lotharjevega sina sem imela blizu,

v upanju, da bom do�akala svojo prilo�nost.

�e zadnji ples.

Devenir chevre.

To pomeni �

Da je upiranje nesmiselno.

Izgleda� kot jezna mala koza.

Pusti me. Nehaj!

Stran!

Ne! �Naj ti bo vsaj malo udobno.

Ne dotikaj se me!

Ne!

Spusti me!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Se heca�?

Nohti na nogah se mi stalno lomijo.

In ve�, kaj naredim?

Odtrgam jih.

Potem pa se nasmehnem in ple�em naprej.

Ker sem prekleta balerina!

Bones?

Mojbog �

Bones? Jaz sem. Tukaj sem.

Na pomo�. Devora je nora. Tu me je ujela!

Ne! �V redu. Samo nadaljuj.

Ne, pusti jo! �Nadaljuj.

Kje za vraga je bilo to prej?

Pozdravljen, Lothar.

Zakaj se ogla�a� na Pashevo �tevilko?

Daj mi mojega sina.

Ne spomnite se me, kajne, g. Markovi�?

�e bi �e kdaj radi videli svojega sina, pridite ponj.

Ne!

Pusti me, nehaj!

Ne!

Ostani na tleh.

Kaj pa duet?

Kon�no si vpra�ala.

Prasec!

Veliko oro�ja je.

Opozoriti moramo princeso in Bones.

Potem pa moramo o�itno spet nazaj noter.

C-4?

Vsaj 16 jih vidim. �Ne, to je razstrelivo.

To stavbo bo vrglo v zrak. �Utihni in teci!

Punci! Ta stavba �

Kaj? �Bo eksplodirala!

Kaj? Zakaj za vraga ste se vrnile?

Da vaju re�imo.

Ne.

Ne, ne �

Ne.

Dajte mi tega prasca! �Ne. Dr�ite jo od mene.

Devora Kasimer, me smo kot ti. Balerine smo!

Ne. Ne bodi neumna. Ne smete ji zaupati.

Samo plesati ho�emo.

Tudi jaz sem to hotela.

Daj nam prilo�nost, ki je ti nisi imela.

Ne. Moj o�e je vpliven. Lahko vam pomaga.

Mo�ki, kot je tvoj o�e, ne pomagajo puncam, kot smo me.

Ne � �Poglej, kaj je naredil Devori.

Ne!

Reci o�etu, naj neha streljati, ali pa te bom ustrelila.

O�e!

Nehaj streljati! Nehaj streljati!

Tecite, punce. To je moj solo.

To je va�a prilo�nost.

Gremo.

Sranje.

Kak�na pa izgleda�?

Plesati bi morala vlogo Sladkorne vile.

Plesala naj bi pred stotiso�glavo mno�ico.

Vklju�no s kraljico.

To je oseba, ki bi morala postati.

O�e �

Ampak ni� od tega se ni zgodilo,

ker si mi ti �

Ti, Lothar Markovi�,

vzel mojo nogo.

Katera zna voziti?

Jaz bom.

Zaple�imo.

V redu.

Gor.

Si v redu? Prav. �Ja.

Dober dan. Zamujamo s prijavo. �Pri�le smo na ples.

Me smo Ameri�anke.

Semkaj.

Za go. Thorno. �Go. Thorno. �Go. Thorno.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com