Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,750 --> 00:00:42,416
V srcu vsake balerine
2
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
bije kri bojevnice.
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
Bole�ino spreminjajo v lepoto.
4
00:01:00,625 --> 00:01:03,458
Kaos v natan�nost.
5
00:01:09,375 --> 00:01:11,958
Svoja telesa v umetnost.
6
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
Znoj, kri in odrekanje.
7
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
Toda sanje
se ne uresni�ijo vsem �
8
00:01:45,916 --> 00:01:47,758
Ga. Thorna,
nastop je pred vrati.
9
00:01:47,958 --> 00:01:51,300
�e Bones vaj ne jemlje resno,
bi morala plesati jaz.
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,508
Avtobus zamuja. Pri�la bo.
11
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Zamuja zato,
ker si ne more privo��iti ure.
12
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
Limuzina je zamujala, princesa.
13
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
Bomo plesale ali ne?
14
00:02:06,083 --> 00:02:08,633
V redu.
�Pet, �est, sedem, osem.
15
00:02:08,833 --> 00:02:12,800
In ena, dva, tri, �tiri,
pet, �est in �e �tiri.
16
00:02:13,000 --> 00:02:17,508
Osem � In ena, dva, tri,
�tiri, pet, �est, sedem, osem.
17
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
Dva � Stojte!
18
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
Ja. Nazaj na soutenu.
Hitro.
19
00:02:22,208 --> 00:02:23,841
Kaj je bilo to?
�Dajmo. Grace �
20
00:02:24,041 --> 00:02:25,875
Spet ista napaka.
21
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
Zemlja kli�e Grace.
22
00:02:28,750 --> 00:02:29,758
Hitreje. Dajmo.
23
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
Pet, �est, sedem, osem.
In ena �
24
00:02:35,541 --> 00:02:39,466
In ena, dva, tri,
�tiri, pet, �est �
25
00:02:39,666 --> 00:02:43,591
Jutri letite v Budimpe�to.
Ple�ite, kot da gre za �ivljenje.
26
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
Solo.
27
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
Stojte!
28
00:02:51,708 --> 00:02:55,216
Daj no. Princesa!
Po�akaj na svojo vrsto.
29
00:02:55,416 --> 00:02:56,425
V redu, Chloe.
30
00:02:56,625 --> 00:02:59,508
Zaupaj svoji sestri, prav?
Ona ti bo dala znak.
31
00:02:59,708 --> 00:03:03,425
Sedem, osem.
In ena, dva, tri, �tiri, pet �
32
00:03:03,625 --> 00:03:05,008
�udovito je bilo, Chloe.
33
00:03:05,208 --> 00:03:08,416
Ne pozabi, pomembno je sodelovanje.
Tako je, sodelovanje.
34
00:03:09,458 --> 00:03:14,633
In ena, dva, tri, �tiri,
pet, �est, sedem, osem.
35
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
In ena �
36
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
�as je, dame. V redu.
37
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
Ne zna� �teti?
38
00:03:33,958 --> 00:03:37,750
S tabo govorim.
Zvila si mi nogo, psica.
39
00:03:38,125 --> 00:03:40,508
Bones!
��e ho�e� solo, ga imej.
40
00:03:40,708 --> 00:03:42,258
Odstopam.
�Ga. Thorna?
41
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
Ste videli to?
�Kon�no jo je nekdo udaril.
42
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
Ne bi je smela udariti.
43
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
Bila je nesre�a.
44
00:04:10,625 --> 00:04:12,258
Sama je naletela na mojo pest.
45
00:04:12,458 --> 00:04:16,332
Njena mama te sponzorira,
da sploh lahko tekmuje�, zato �
46
00:04:16,791 --> 00:04:20,175
Najprej poka�i malo hvale�nosti.
47
00:04:20,375 --> 00:04:22,425
Mora� razumeti,
48
00:04:22,625 --> 00:04:25,425
da ti nastop v Budimpe�ti
lahko spremeni �ivljenje.
49
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
Balet je �port za bogate.
50
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
Saj sem vam rekla,
da ne spadam sem.
51
00:05:04,500 --> 00:05:06,341
MAD�ARSKA
52
00:05:06,541 --> 00:05:09,966
Mami, verjetno spi�,
a letalo so preusmerili.
53
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Pravkar smo pristale.
54
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
Na avtobusu sem.
Moli zame.
55
00:05:25,082 --> 00:05:26,832
�e kdo voha dim?
56
00:05:28,625 --> 00:05:30,007
Vse to je prava no�na m�ra.
57
00:05:30,207 --> 00:05:32,550
Letalo so preusmerili,
prtljaga je izgubljena.
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,507
Zdaj pa �e pokvarjen avtobus �
59
00:05:34,707 --> 00:05:38,425
Obljubim, da bodo moja dekleta
jutri stala na odru.
60
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
Na poti smo.
61
00:05:41,541 --> 00:05:44,175
Ne spreminjajte programa.
Ni potrebe.
62
00:05:44,375 --> 00:05:48,132
Moje balerine
bodo zagotovo nastopile.
63
00:05:48,332 --> 00:05:51,382
Ga. Thorna, najbli�je mesto je
oddaljeno dva kilometra.
64
00:05:51,582 --> 00:05:53,757
V mojem vodniku pi�e �
�Kaj so rekli?
65
00:05:53,957 --> 00:05:58,250
Umetni�ki vodja povsem
razume na�o situacijo.
66
00:05:59,082 --> 00:06:01,416
Ampak �
�I��ejo zamenjavo?
67
00:06:01,958 --> 00:06:02,791
Ja.
68
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
I��ejo jo.
69
00:06:05,708 --> 00:06:08,591
Dekleta, vzemite svoje torbe.
Dajmo.
70
00:06:08,791 --> 00:06:11,458
�e ostanemo na avtobusu,
bomo zamudile nastop.
71
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
V redu. Gremo.
72
00:06:16,541 --> 00:06:19,091
Prav.
�Mojbog �
73
00:06:19,291 --> 00:06:22,082
Toliko narave.
74
00:06:24,750 --> 00:06:26,632
Tukaj je �udovito.
�Res je lepo.
75
00:06:26,832 --> 00:06:29,250
Naj vam bodo volkovi milostni.
76
00:06:38,125 --> 00:06:40,207
Dajmo, dekleta. Hitreje.
77
00:06:43,582 --> 00:06:45,666
Morale bi ostati na avtobusu.
78
00:06:46,416 --> 00:06:48,800
�e staknem plju�nico,
bom nekoga to�ila.
79
00:06:49,000 --> 00:06:51,425
Prej je sovra�ila avtobus,
zdaj si ga �eli nazaj.
80
00:06:51,625 --> 00:06:53,841
Nisi nikoli zadovoljna?
�S tabo zagotovo ne.
81
00:06:54,041 --> 00:06:55,550
Po�akajte.
82
00:06:55,750 --> 00:06:58,966
Morda je tukaj hotel.
�Hvala bogu. Gremo.
83
00:06:59,166 --> 00:07:02,125
GOSTILNA TEREMOK
84
00:07:08,958 --> 00:07:12,625
Ima kdo signal?
�Jaz imam dve �rtici.
85
00:07:13,958 --> 00:07:16,207
Morda smo v mrtvi coni.
86
00:07:19,875 --> 00:07:23,257
�ivjo. Dober dan.
Si lahko izposodimo telefon?
87
00:07:23,457 --> 00:07:26,457
Avtobus se je pokvaril, obti�ale smo.
Posku�amo � �Juri!
88
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
Pusti jih pri miru.
89
00:07:32,457 --> 00:07:35,716
Se opravi�ujem.
Brat je nem. Hitro se zmede.
90
00:07:35,916 --> 00:07:40,132
Popolnoma razumem. Moja sestra
je gluha, zato ji vse prevajam.
91
00:07:40,332 --> 00:07:41,175
Isto sranje.
92
00:07:41,375 --> 00:07:44,132
Ime mi je Osip.
Kako vam lahko pomagam?
93
00:07:44,332 --> 00:07:47,550
Potrebujemo taksi.
Nam ga lahko priskrbite?
94
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
Seveda.
95
00:07:49,832 --> 00:07:52,457
Tako �udovita bitja
ne bi smela biti na mrazu.
96
00:07:53,541 --> 00:07:54,457
Pridite.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
Kaj vas je pripeljalo sem?
�Balerine smo.
98
00:08:03,750 --> 00:08:06,458
Opa. To mi je pa v�e�.
99
00:08:10,666 --> 00:08:12,716
To je precej �udno.
100
00:08:12,916 --> 00:08:15,925
Ga. Thorna �
To ni ravno ugledno mesto.
101
00:08:16,125 --> 00:08:18,632
Ljudje tukaj kartajo.
Ne morem biti tu.
102
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Zami�i. Grem na pija�o.
103
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Slikaj me.
104
00:08:40,625 --> 00:08:44,540
Ne obna�aj se kot otrok.
�Ta kraj je kul.
105
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
To je �
106
00:08:54,333 --> 00:08:57,915
To je pravzaprav moja �efica.
Neko� je bila veli�astna.
107
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Pravili so,
da je naslednja Fonteynova.
108
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
Potem pa se je zgodila nesre�a.
109
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Nikoli ve� ni plesala.
110
00:09:07,333 --> 00:09:09,966
Kaj je to?
Bar v slogu Hresta�a?
111
00:09:10,166 --> 00:09:12,300
To je �efici v veliko veselje.
112
00:09:12,500 --> 00:09:15,383
Morda zvenim nevljudno,
ampak mudi se nam. �Vem.
113
00:09:15,583 --> 00:09:18,841
V Budimpe�to moramo priti.
Dekleta jutri ple�ejo. ��e urejam.
114
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
Kaj, za vraga?
115
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Popolnoma mokre so!
116
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
To je �
117
00:09:25,500 --> 00:09:28,125
To je Sona.
Najprijaznej�a izmed vseh.
118
00:09:28,708 --> 00:09:31,508
Pravi, da lahko uporabite
su�ilni stroj.
119
00:09:31,708 --> 00:09:35,800
Zelo prijazno, ampak nimamo �
�Ne, ne. Vztrajamo.
120
00:09:36,000 --> 00:09:38,965
Balerine si v Teremoku
zaslu�ijo le najbolj�e.
121
00:09:39,165 --> 00:09:41,040
Imate suha obla�ila?
122
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
V teh krilih ste kot jata
majhnih pti�kov.
123
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
To je tako poni�ujo�e.
124
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
Jejte.
125
00:09:52,583 --> 00:09:56,340
Hvala. La�na sem.
�Pazite, da se ne popackate.
126
00:09:56,540 --> 00:09:59,500
Ne bo problema,
ker tega ne bom jedla.
127
00:10:04,458 --> 00:10:07,300
Mesna juha. �V redu bo.
�Hrana je polna ebole.
128
00:10:07,500 --> 00:10:09,466
Bakterije.
Polno E. coli bakterij.
129
00:10:09,666 --> 00:10:11,800
Ja. O�itno �e nisi potovala.
130
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
Dekleta, prosim vas.
��e se ne prenesejo,
131
00:10:15,750 --> 00:10:17,141
kako potem ple�ejo skupaj?
132
00:10:17,341 --> 00:10:20,425
Bog nas u�i ljubezni tako,
da nam po�lje te�ne ljudi.
133
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
Balerine v Teremoku �
134
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Ja.
135
00:10:26,416 --> 00:10:27,550
Tukaj ste.
136
00:10:27,750 --> 00:10:29,258
Zdravo.
�Dober dan.
137
00:10:29,458 --> 00:10:30,925
Naj se predstavim.
138
00:10:31,125 --> 00:10:33,800
Sem Devora Kasimer,
lastnica te gostilne.
139
00:10:34,000 --> 00:10:38,258
Osip je omenil,
da imate pomemben nastop?
140
00:10:38,458 --> 00:10:42,300
Ja, nastopamo na Mednarodnem
baletnem gala ve�eru v Budimpe�ti.
141
00:10:42,500 --> 00:10:46,215
Ne bi se rada hvalila,
ampak to je velika stvar.
142
00:10:46,415 --> 00:10:49,425
Povabljeni so le najbolj�i
plesalci sveta. �Vem.
143
00:10:49,625 --> 00:10:52,008
Sama sem bila plesalka.
144
00:10:52,208 --> 00:10:55,925
Naj vam pokli�em taksi?
�Ona je lastnica. In plesalka.
145
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
Ja. Najlep�a hvala.
�Z veseljem.
146
00:11:14,750 --> 00:11:15,633
Pasha.
147
00:11:15,833 --> 00:11:18,091
Pozdravi o�eta.
�Bom.
148
00:11:18,291 --> 00:11:19,958
Seveda, dedek.
149
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
Zolly, kako gre?
150
00:11:30,916 --> 00:11:32,915
Za tvojega o�eta.
151
00:11:35,540 --> 00:11:38,165
Cenimo diskretnost, Pasha.
152
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
Kaj je narobe?
153
00:11:52,083 --> 00:11:54,415
�umi. O�itno se je zmo�il.
154
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
Na strani��e moram.
155
00:11:59,165 --> 00:12:00,833
Sestra bi �la rada na strani��e.
156
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
Pojdi z mano, sr�ek.
157
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
Ne. Ni treba. Hvala.
Bom jaz. Hvala.
158
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Strani��e je zgoraj
po stopnicah.
159
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
Mislim, da je v to smer.
160
00:13:08,791 --> 00:13:09,875
Punce �
161
00:13:12,583 --> 00:13:14,500
Mislim, da �eli,
da ple�emo.
162
00:13:15,250 --> 00:13:19,291
Igra Ples Sladkorne vile.
Lahko bi vadile na�o to�ko.
163
00:13:20,833 --> 00:13:22,466
Vaja bi mi pri�la prav.
164
00:13:22,666 --> 00:13:24,675
V redu, dajmo.
Naredimo to.
165
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
Gremo.
166
00:13:58,583 --> 00:14:00,083
Pridi, Bones!
167
00:14:36,415 --> 00:14:39,300
Ne uma�i mize s krvjo.
�Oprosti, mama.
168
00:14:39,500 --> 00:14:42,625
Mi�ja kraljica, nehaj.
169
00:14:43,958 --> 00:14:46,875
Ti si razumna �enska.
170
00:14:48,665 --> 00:14:49,790
Sem.
171
00:14:50,540 --> 00:14:52,790
Naslednji� ti odre�em jezik.
172
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
�e ho�e� solo, ga bo� imela.
�Prav.
173
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Pazi, princesa.
174
00:15:57,540 --> 00:15:59,383
�ivjo, pti�ka.
175
00:15:59,583 --> 00:16:01,466
Bi nocoj �urala z nami?
�Ne, hvala.
176
00:16:01,666 --> 00:16:03,800
Daj no. Bodiva romanti�na.
Moj tip si.
177
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Hej!
178
00:16:05,708 --> 00:16:07,208
Spusti me!
179
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
Ti je v�e� grobo?
180
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Pa bodimo grobi.
181
00:16:14,125 --> 00:16:15,550
Tako ja.
182
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
Vzemite stvari.
Gremo od tu!
183
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
To se zgodi, �e ne spo�tujete
mo�kega, kot sem jaz.
184
00:16:27,333 --> 00:16:30,008
Me ho�e �e kdo preizku�ati?
185
00:16:30,208 --> 00:16:32,258
To je ozemlje Markovi�ev.
186
00:16:32,458 --> 00:16:34,358
Bi radi imeli opravka
z mojim o�etom?
187
00:16:37,790 --> 00:16:40,508
Ima� kaj za povedati?
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,715
Oprostite. Ne.
Ne po�kodujte me.
189
00:16:42,915 --> 00:16:45,175
Hej, Pasha �
190
00:16:45,375 --> 00:16:49,040
Pomiri se. Spij kaj.
191
00:16:51,790 --> 00:16:53,800
Daj no, Pasha.
Pomiri se.
192
00:16:54,000 --> 00:16:55,665
Kak�na neumnost je to?
193
00:16:56,665 --> 00:17:00,250
Mi�ja kraljica.
�V mojem baru si ustrelil �ensko.
194
00:17:03,333 --> 00:17:05,883
Mirno. Vse se bo uredilo.
195
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
Ne. Ustrelil jo je.
196
00:17:09,790 --> 00:17:12,458
Ustrelil jo je v obraz.
197
00:17:13,040 --> 00:17:14,258
Pokli�ite policijo.
198
00:17:14,458 --> 00:17:16,415
Ja. Izvoli. Poskusi.
Pokli�i policijo.
199
00:17:19,415 --> 00:17:22,125
Bones!
200
00:17:27,083 --> 00:17:29,625
Prosim! Policijo!
201
00:17:30,291 --> 00:17:32,758
Dame. Dame!
202
00:17:32,958 --> 00:17:34,583
Poklicala bom policijo.
203
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
Osip �
204
00:17:37,583 --> 00:17:39,625
Pelji jih v varno sobo.
205
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
V klet. Takoj.
206
00:17:45,458 --> 00:17:47,291
Vse bo v redu.
207
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Obljubim.
208
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Hej! Stoj!
209
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
Hej!
210
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
Ustavite jo!
211
00:18:15,490 --> 00:18:21,490
SMRTONOSNA MILINA
212
00:18:25,250 --> 00:18:26,800
Dovolj norosti.
213
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Sledite Osipu.
Poskrbel bo za vas.
214
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Lo�il jih bom.
215
00:18:32,208 --> 00:18:34,550
In jih uti�al. Gremo.
216
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Za mano.
217
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
Vse bo v redu.
218
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
Semkaj.
219
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
�ivjo.
220
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
Si se izgubila?
221
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Gluha sem.
222
00:19:13,625 --> 00:19:15,175
Po�akaj.
223
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
Ne sli�i�?
224
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
So ti v�e� tetova�e?
225
00:19:27,625 --> 00:19:28,666
Ti �
226
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Lepa si. Kot �
227
00:19:33,916 --> 00:19:36,750
Sr�kan si.
228
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
V redu.
229
00:19:42,125 --> 00:19:44,925
Pi�tola se je spro�ila sama.
�Ne.
230
00:19:45,125 --> 00:19:48,425
Ne la�i mi, prav?
Pred nami je ustrelil go. Thorno.
231
00:19:48,625 --> 00:19:51,925
Poklicali boste policijo, kajne?
��efica kli�e prav zdaj. �V redu.
232
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
Vse bo uredila, prav?
Prava tragedija.
233
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
Mojbog �
Ne morem dihati.
234
00:19:59,875 --> 00:20:03,333
Ne morem dihati!
�Naredi nekaj! �Hej �
235
00:20:03,833 --> 00:20:04,875
Hej.
236
00:20:05,708 --> 00:20:06,625
Pojej to.
237
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
Takoj ti bo bolje. Prav?
238
00:20:25,625 --> 00:20:28,383
Kak�no zme�njavo
si naredil v mojem baru.
239
00:20:28,583 --> 00:20:32,500
Hitro pospravite
to Britanko s tal.
240
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
Naredita, kar pravi.
241
00:20:38,208 --> 00:20:40,750
Morava se pogovoriti.
242
00:20:43,750 --> 00:20:46,841
Bo �e ve� krvi na tleh?
Sona �
243
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
Prinesi krpo.
244
00:20:51,583 --> 00:20:52,666
Pridi.
245
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
Ujel sem balerino.
246
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
V �em je te�ava?
247
00:21:16,125 --> 00:21:18,841
Re�emo, da me je
tista nora pijanka napadla,
248
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
in pi�tola se je spro�ila.
249
00:21:22,541 --> 00:21:25,883
Nisem jaz kriv.
�Balerine bodo trdile druga�e.
250
00:21:26,083 --> 00:21:29,591
�e ne bodo sodelovale,
naredi tisto svoje.
251
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
Odre�i jim jezike
ali pa vratove.
252
00:21:34,708 --> 00:21:39,125
Pa bo re�eno. �Usedi se.
Vrti se mi, ko tako hodi� gor in dol.
253
00:21:39,791 --> 00:21:42,008
Ne smemo ravnati impulzivno.
254
00:21:42,208 --> 00:21:45,383
Izginotje �estih Ameri�ank
ne bo ostalo neopa�eno.
255
00:21:45,583 --> 00:21:50,175
Imeti moramo vse informacije
in biti strate�ki.
256
00:21:50,375 --> 00:21:52,833
Brez skrbi,
poskrbela bom zate.
257
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
Ti bo� poskrbela zame?
258
00:21:59,791 --> 00:22:01,166
Prav sli�im?
259
00:22:02,291 --> 00:22:05,791
Ja. Ampak te bo stalo.
260
00:22:08,000 --> 00:22:09,416
Pazi se.
261
00:22:10,583 --> 00:22:13,041
Sem sin Lotharja Mesarja.
262
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
Devora,
263
00:22:16,750 --> 00:22:20,083
�e razjezi� mojo dru�ino,
ne bo milosti.
264
00:22:23,375 --> 00:22:25,166
Ne sili me,
da pokli�em o�eta.
265
00:22:26,375 --> 00:22:31,675
Z veseljem bi ga spoznala.
�e ve�krat je zavrnil moja vabila.
266
00:22:31,875 --> 00:22:33,383
O�e je zaposlen.
267
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
Nima �asa za vo�njo na pode�elje.
Ampak samo en klic,
268
00:22:37,916 --> 00:22:40,166
pa bo pri�el
in ti zadal bole�ino.
269
00:22:49,541 --> 00:22:52,216
Leta sem tvojemu o�etu
pla�evala dolg,
270
00:22:52,416 --> 00:22:55,258
ki sem ga podedovala
od svojega o�eta.
271
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
Toda to se danes kon�a.
272
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
Povej mu, da me mora obiskati,
�e �eli svoj denar.
273
00:23:05,875 --> 00:23:08,416
Mojo kuverto, prosim.
274
00:23:19,291 --> 00:23:22,291
Ne, nikogar ni bilo na cesti.
275
00:23:22,916 --> 00:23:26,341
Ali dru�ina ali prijatelji
vedo za okvaro avtobusa?
276
00:23:26,541 --> 00:23:27,966
Ne.
277
00:23:28,166 --> 00:23:30,050
Kaj pa gledali��e?
�Ne.
278
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
Hej, Grace �
279
00:23:32,416 --> 00:23:35,150
Bonsey-Jonesy!
Vrnila si se.
280
00:23:35,625 --> 00:23:38,083
Bonnie, to je �
281
00:23:40,291 --> 00:23:43,133
Kdo si ti?
�Nisem pomembna.
282
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
Povej mi �
�Grace, mol�i.
283
00:23:46,625 --> 00:23:48,708
Ta punca je zelo nevljudna.
284
00:23:49,208 --> 00:23:52,800
Sovra�i me, ker ji stalno govorim,
da bo �la v pekel.
285
00:23:53,000 --> 00:23:56,758
Pozabi nanjo. Zdaj sva
lahko najbolj�i prijateljici.
286
00:23:56,958 --> 00:23:59,466
Zabavno.
Jedli bova pico z ananasom!
287
00:23:59,666 --> 00:24:02,133
Kaj ste naredili z Grace?
�Tiho.
288
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Grace?
289
00:24:04,916 --> 00:24:06,175
Bodi moja prijateljica.
290
00:24:06,375 --> 00:24:09,466
Povej mi, kdo ve,
da ste v gostilni Teremok.
291
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
Vsi vedo!
292
00:24:11,375 --> 00:24:15,258
Moj o�e, njeni star�i,
celotna baletna skupina ve, prav?
293
00:24:15,458 --> 00:24:20,958
Iskali nas bodo. �Bonnie,
kako naj ti re�im �ivljenje, �e la�e�?
294
00:24:24,916 --> 00:24:27,625
Nikogar ne bo.
�Grace, ti prekleta trapa.
295
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
Lahko vidim Devoro?
296
00:24:33,125 --> 00:24:37,591
Pomagajte nam.
�Bi, ampak �
297
00:24:37,791 --> 00:24:42,208
�e se zoperstavi� Devori,
ti odre�e jezik.
298
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
Doktor,
imam te�avo s �kodljivci.
299
00:25:34,083 --> 00:25:35,083
Pasha.
300
00:25:37,833 --> 00:25:39,416
Kaj ho�e Devora?
301
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
Ni�.
302
00:25:44,583 --> 00:25:48,916
Pojdimo iz te podganje luknje.
�Pasha, daj mi kuverto.
303
00:25:49,583 --> 00:25:50,750
Denar.
304
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
Dal sem jo Devori.
305
00:25:54,250 --> 00:25:56,925
Kaj?
�Ne moremo priti praznih rok.
306
00:25:57,125 --> 00:26:00,416
O�e nas bo ubil.
�Utihni.
307
00:26:00,791 --> 00:26:03,175
Jezusova punca je vse povedala.
308
00:26:03,375 --> 00:26:06,925
Toda tista, ki je zbe�ala,
bo te�ava. Ni taka kot ostale.
309
00:26:07,125 --> 00:26:10,466
Edina te�ava bo,
�e kdo ve, da so tu.
310
00:26:10,666 --> 00:26:15,258
Nih�e ne ve. �Odli�no.
Doktor lahko opravi svoje delo.
311
00:26:15,458 --> 00:26:18,208
Osip, zberi stvari plesalk
in naj jih Juri za�ge.
312
00:26:29,416 --> 00:26:33,541
�ivjo, mami.
�Kaj pa po�ne�, mali lump?
313
00:26:34,666 --> 00:26:36,416
Ni potrebe po mad�ar��ini.
314
00:26:37,083 --> 00:26:39,041
Psica ne more govoriti
ne sli�ati.
315
00:26:41,333 --> 00:26:42,375
Pridi.
316
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
Pojdi z mano, sr�ek.
317
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
Fantje.
318
00:27:05,625 --> 00:27:09,250
Zakaj je moj fant tako ob�utljiv?
319
00:27:09,875 --> 00:27:13,383
Oprosti, mama.
�Nisi ti kriv.
320
00:27:13,583 --> 00:27:15,958
Preve� popustljiva sem bila.
321
00:27:18,791 --> 00:27:20,000
Bingo!
322
00:28:03,208 --> 00:28:04,758
Ti neumna krava.
323
00:28:04,958 --> 00:28:08,425
Zakaj si jezna name?
Rada te imam.
324
00:28:08,625 --> 00:28:11,958
Kaj je narobe s tabo?
�Osip mi je dal �okolado.
325
00:28:12,791 --> 00:28:15,708
�udno se po�utim,
a znotraj mi je toplo.
326
00:28:16,750 --> 00:28:18,050
Zadeta si.
�Zadeta?
327
00:28:18,250 --> 00:28:22,133
Ne smem biti zadeta!
328
00:28:22,333 --> 00:28:24,258
Kaj pa nastop?
Slabo mi je.
329
00:28:24,458 --> 00:28:26,383
Spravi to sranje iz sebe.
330
00:28:26,583 --> 00:28:28,133
Dajmo.
�Ne morem. Pomagaj mi.
331
00:28:28,333 --> 00:28:30,341
Ne morem, Bonnie.
Pomagaj.
332
00:28:30,541 --> 00:28:33,500
Katera balerina
pa ne zna bruhati?
333
00:28:40,416 --> 00:28:41,583
Gola�.
334
00:28:46,875 --> 00:28:50,333
Osip, prinesi palinko.
�Ni problema.
335
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Takoj pride.
336
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Sranje!
337
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
Prihaja.
Pretvarjajva se, da spiva.
338
00:29:39,791 --> 00:29:41,083
Grace?
339
00:29:50,583 --> 00:29:51,875
Grace?
340
00:29:57,083 --> 00:29:59,875
Si pripravljena
na �e malo zabave? Sranje.
341
00:30:01,791 --> 00:30:04,216
Ti si � Bolna si.
342
00:30:04,416 --> 00:30:05,458
Hej.
343
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Hej � V redu je.
344
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
V redu je.
345
00:30:10,875 --> 00:30:11,916
Saj ve� �
346
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
Si kot mali labod.
347
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
Tega nisem �e nikoli
nikomur povedal, ampak �
348
00:30:25,125 --> 00:30:28,333
Imam �
Ptice so mi res v�e�.
349
00:30:30,875 --> 00:30:34,041
Mislim, da so njihovi vratovi tisti,
ki me privla�ijo.
350
00:30:36,083 --> 00:30:37,708
Tako mehki �
351
00:30:41,541 --> 00:30:44,883
Gospod te obsoja, Satan!
Satan!
352
00:30:45,083 --> 00:30:49,083
Slab trip ima�.
Bo �e v redu.
353
00:30:53,291 --> 00:30:55,333
Teci.
�Teci!
354
00:30:56,333 --> 00:30:58,716
Jezus!
Jezus, naj se to kon�a.
355
00:30:58,916 --> 00:31:01,166
Moli� lahko, kolikor ho�e�.
356
00:31:02,208 --> 00:31:04,708
Nikamor ne bo� zbe�ala,
balerina.
357
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Hej!
358
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
Mojbog!
359
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Prosim �
360
00:32:20,041 --> 00:32:22,841
Prosim, ne �
361
00:32:23,041 --> 00:32:25,550
Tvoji plesni dnevi so mimo,
balerina.
362
00:32:25,750 --> 00:32:27,291
Ne.
363
00:33:19,291 --> 00:33:21,633
Daj mi pladenj s �ilci.
364
00:33:21,833 --> 00:33:23,966
Praznujemo?
�Ne.
365
00:33:24,166 --> 00:33:25,541
Tragi�no je.
366
00:33:26,500 --> 00:33:31,133
Pet balerin ima skupaj
skoraj 100 let vaje,
367
00:33:31,333 --> 00:33:35,050
odrekanja, bole�ine,
strasti in discipline.
368
00:33:35,250 --> 00:33:39,583
Vse to je bilo uni�eno
zaradi neumnosti nekega idiota.
369
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
Tako da, ne �
370
00:33:44,750 --> 00:33:46,458
Ne praznujem.
371
00:33:47,000 --> 00:33:48,375
�alujem.
372
00:33:50,208 --> 00:33:53,041
Naj njihova �rtev ne bo zaman.
373
00:33:53,958 --> 00:33:54,916
Izvolite.
374
00:33:58,375 --> 00:33:59,541
Bravo!
375
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
Bravo.
376
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
Odli�no. Bravo.
377
00:34:14,500 --> 00:34:15,508
Kar to�i.
378
00:34:15,708 --> 00:34:18,041
Pasha in njegovi fantje
se morajo napiti.
379
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
Pijte, male mi�ke.
380
00:34:40,416 --> 00:34:43,175
Kaj je narobe?
Bolj �udna je kot obi�ajno.
381
00:34:43,375 --> 00:34:46,008
Tista prasica jo je omamila.
Moramo od tu.
382
00:34:46,208 --> 00:34:47,541
Ne. Resno?
383
00:34:49,041 --> 00:34:51,675
Zakaj nisi mogla po�akati,
da bi policija
384
00:34:51,875 --> 00:34:55,091
pri�la in opravila svoje delo?
Zakaj si morala povzro�ati te�ave?
385
00:34:55,291 --> 00:34:57,091
Ga. Thorna je mrtva.
386
00:34:57,291 --> 00:35:00,133
�e bi policija pri�la,
bi bila �e tu.
387
00:35:00,333 --> 00:35:04,166
Verjetno te�ko razume�, ker si vajena,
da je pomo� le klic stran.
388
00:35:05,833 --> 00:35:09,508
Same smo v tem.
Nih�e nas ne bo re�il.
389
00:35:09,708 --> 00:35:10,875
Moti� se.
390
00:35:11,375 --> 00:35:13,800
Skupina tujcev smo
na drugem koncu sveta.
391
00:35:14,000 --> 00:35:17,383
Najbolj u�inkovit na�in re�evanja
te situacije je, da nas pobijejo.
392
00:35:17,583 --> 00:35:22,383
Moramo oditi.
�Nehaj ponavljati: "Moramo oditi."
393
00:35:22,583 --> 00:35:27,508
�e ostanemo, bomo umrle,
zato prito�evanje prav ni� ne pomaga.
394
00:35:27,708 --> 00:35:30,791
Nehati moramo z besedami
in ukrepati, kajti �
395
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
Moramo oditi.
396
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
POBIJTE JIH VSE
397
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
Ne boj se.
Takoj bom nazaj.
398
00:36:02,291 --> 00:36:05,508
Ho�e� kobro?
Pasha, bi rad kobro?
399
00:36:05,708 --> 00:36:07,875
Zmenjeno. Vzemi kobro.
400
00:36:10,208 --> 00:36:12,091
Ja, Pasha!
�Obo�ujem to!
401
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
Dober ve�er, tovari�i.
402
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
Pasha, morda bo�
pa nekega dne kultiviran.
403
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
Artjom,
404
00:36:32,958 --> 00:36:34,383
kaj ta kreten dela tukaj?
405
00:36:34,583 --> 00:36:37,333
Devora.
�Doktor.
406
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Mon amour.
407
00:36:41,458 --> 00:36:45,125
Si odstranila kroglo?
�Seveda. �Odli�no.
408
00:36:46,083 --> 00:36:49,133
Odstranil bom zobe,
o�i in prstne odtise.
409
00:36:49,333 --> 00:36:54,416
Enako storim �e z balerinami.
Tako jih ne bo nih�e prepoznal.
410
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
Krasno.
411
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
Tistega posnetka mi ne bo dala.
412
00:37:01,083 --> 00:37:04,466
Zdaj je pripeljala doktorja,
da bo mojemu o�etu rekla:
413
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
"Jaz sem to uredila, ne Pasha."
414
00:37:10,541 --> 00:37:12,500
Ubijte te balerine.
415
00:37:15,041 --> 00:37:17,833
Tvoj o�e bi bil ponosen.
�Vem.
416
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
Gremo.
417
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
V to smer.
418
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
Po�akaj.
419
00:37:51,750 --> 00:37:53,833
Pridite, tu se lahko izmuznemo.
420
00:37:56,791 --> 00:38:01,625
"Hudi� vas bo vrgel v je�o,
da vas preizkusi, a ne bojte se."
421
00:38:03,000 --> 00:38:06,916
Razodetje 2:10.
422
00:38:08,000 --> 00:38:10,041
Zadr�i te svoje verze.
423
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Prekleto.
424
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
Morda lahko gremo skozi stene.
425
00:38:23,333 --> 00:38:24,716
Nazaj. Tecite!
426
00:38:24,916 --> 00:38:26,458
Hitro!
427
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
Kobra prihaja po tvoje �ivljenje.
428
00:38:45,041 --> 00:38:47,125
Si preve� pijan?
429
00:38:48,625 --> 00:38:49,833
Niti slu�ajno.
430
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
Najdiva jih.
�Velja.
431
00:39:14,333 --> 00:39:15,791
Dva sta.
432
00:39:17,166 --> 00:39:18,925
No�em umreti.
433
00:39:19,125 --> 00:39:22,916
Mislim, da ju lahko premagamo.
�"Premagamo?" Si nora?
434
00:39:24,875 --> 00:39:28,966
Ne, resno mislim.
Nisem dovolj mo�na. Res ne.
435
00:39:29,166 --> 00:39:32,091
Sranje.
Videla sem te plesati.
436
00:39:32,291 --> 00:39:35,258
Ljudje mislijo, da smo krhke
in ne�ne, pa nismo.
437
00:39:35,458 --> 00:39:37,966
Ple�emo bolne, v bole�inah
in s krvavimi stopali,
438
00:39:38,166 --> 00:39:41,550
in se ob tem �e smehljamo.
Zato ne reci, da nisi mo�na.
439
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
Prav?
440
00:39:51,208 --> 00:39:53,041
Punce.
�Kaj je?
441
00:39:55,083 --> 00:39:56,375
Na�e baletne torbe!
442
00:40:12,333 --> 00:40:13,291
Vlad!
443
00:40:13,958 --> 00:40:14,916
Vlad!
444
00:40:16,166 --> 00:40:19,916
Osip je mrtev.
To bo slabo za Pasho.
445
00:40:21,375 --> 00:40:22,583
Tukaj so.
446
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Ja.
447
00:40:27,458 --> 00:40:31,875
Punce, veva, da ste notri.
Pridite ven. �Pi�tolo ima.
448
00:40:32,291 --> 00:40:33,883
To je va�a zadnja prilo�nost.
449
00:40:34,083 --> 00:40:35,416
Odjebi!
450
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
Prasice �
451
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
Prekleto!
452
00:41:41,625 --> 00:41:43,791
Ne! Ne!
453
00:41:44,791 --> 00:41:48,050
Zoe! Pomagaj mi!
Ustreli ga!
454
00:41:48,250 --> 00:41:50,166
Ustreli ga, Zoe!
�Velja.
455
00:41:54,583 --> 00:41:56,958
Takoj vzemi pi�tolo.
456
00:41:58,458 --> 00:42:00,091
Oprosti.
�Ne opravi�uj se.
457
00:42:00,291 --> 00:42:02,716
V riti smo! Daj mi no�.
458
00:42:02,916 --> 00:42:04,375
Kaj se dogaja?
459
00:42:08,666 --> 00:42:10,758
Pojdi ti. Ubij jih.
460
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
Fadej �
�Ne. V redu.
461
00:42:15,500 --> 00:42:16,425
Dajmo.
462
00:42:16,625 --> 00:42:20,416
Pijana sta in v slabi formi,
me pa smo primabalerine.
463
00:43:01,416 --> 00:43:02,666
Ne!
464
00:43:06,958 --> 00:43:09,500
To pa ne bo �lo.
465
00:44:22,208 --> 00:44:23,791
O, madona!
466
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
Tista baletna �pica
je smrtonosna.
467
00:44:30,125 --> 00:44:33,291
�ista sre�a.
�Eno moram dobiti.
468
00:44:44,000 --> 00:44:47,758
Tudi tukaj ne moremo ven.
��e eno rundo pija�e!
469
00:44:47,958 --> 00:44:49,466
Ste sli�ale to?
�Kaj?
470
00:44:49,666 --> 00:44:51,925
Kako se lahko zabava
po vsem tem?
471
00:44:52,125 --> 00:44:55,675
Ubili so go. Thorno. �Osredoto�ite se.
Najti moramo zadnja vrata.
472
00:44:55,875 --> 00:44:59,216
Zakaj bi zadnja vrata vodila gor?
�Zakaj bi �le gor?
473
00:44:59,416 --> 00:45:01,383
Zagotovo je tu kak�en
zasilni izhod �
474
00:45:01,583 --> 00:45:05,750
Zato, ker je �la Chloe gor na strani��e.
Bi jo kar pustile tukaj?
475
00:45:09,958 --> 00:45:12,925
Mojbog �
Ste pozabile na Chloe?
476
00:45:13,125 --> 00:45:15,800
Vrnile se bomo ponjo,
ko dobimo pomo�.
477
00:45:16,000 --> 00:45:18,175
Ne, takrat bo morda prepozno.
478
00:45:18,375 --> 00:45:20,841
Sama je in slu�ni aparat
ima pokvarjen.
479
00:45:21,041 --> 00:45:24,341
O�etu sem obljubila,
da bom pazila nanjo.
480
00:45:24,541 --> 00:45:26,675
To ti pa res dobro uspeva.
481
00:45:26,875 --> 00:45:29,383
Utihni.
Zakaj si vedno tako sebi�na?
482
00:45:29,583 --> 00:45:33,050
Sestre ne morem pustiti tukaj.
�Nobena ne bo nikogar pustila.
483
00:45:33,250 --> 00:45:34,625
Govori zase.
484
00:45:35,875 --> 00:45:38,541
Jaz grem. Pridi, Grace.
485
00:45:45,375 --> 00:45:49,166
Prav. Kakor ho�ete.
Zani� ste.
486
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
U�ivajte, ko vas bodo ubili.
487
00:45:55,875 --> 00:45:57,166
Gremo.
488
00:46:08,875 --> 00:46:12,333
Te stopnice vodijo gor,
ampak ko si gor, vodijo dol.
489
00:46:13,625 --> 00:46:16,175
Prvi� v �ivljenju
sem ljubosumna nate.
490
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
Ne po�eli zadetosti
svojega bli�njega.
491
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
Chloe je morda �e tu.
492
00:46:41,791 --> 00:46:42,758
Kaj po�nete?
493
00:46:42,958 --> 00:46:45,383
Pojdite dol,
preden naredite te�ave.
494
00:46:45,583 --> 00:46:46,791
Prisili nas.
495
00:46:49,208 --> 00:46:52,258
Mirno.
Pogovorile se bomo, velja?
496
00:46:52,458 --> 00:46:54,425
Kje je moja sestra?
497
00:46:54,625 --> 00:46:58,425
Tista gluha?
Tamle dol po hodniku po�iva.
498
00:46:58,625 --> 00:47:02,008
Oprostite mi.
�Bi ti, ampak �
499
00:47:02,208 --> 00:47:04,041
Precej sem ma��evalna.
500
00:47:18,458 --> 00:47:20,125
Kaj se je zgodilo?
501
00:47:25,708 --> 00:47:27,791
Balerine.
502
00:48:36,458 --> 00:48:37,416
Hej.
503
00:48:40,250 --> 00:48:44,333
Kon�no. Iskala sem nekoga,
da bi se prito�ila �ez Wi-Fi.
504
00:48:45,541 --> 00:48:48,633
Kaj?
�Va�a povezava tu je obupna.
505
00:48:48,833 --> 00:48:53,841
To bi morala urediti �e v�eraj.
Gledam ta resni�nostni �ov.
506
00:48:54,041 --> 00:48:57,883
�ov za zmenke je,
ampak na skrivaj ga obo�ujem in �
507
00:48:58,083 --> 00:49:01,050
Tri epizode sem v zaostanku.
�O �em govori�?
508
00:49:01,250 --> 00:49:04,216
Misli�, da lahko v tak�nem �ovu
najde� pravo ljubezen?
509
00:49:04,416 --> 00:49:08,716
Neko� sem �la v bar, kamor
zahajajo bogati, da izpadejo frajerji,
510
00:49:08,916 --> 00:49:10,916
in sem spoznala zdravilko �
511
00:49:12,125 --> 00:49:14,375
Rekla je,
da imam te�ave s srcem.
512
00:49:15,583 --> 00:49:19,625
Vem. Rekla je,
da je moje srce zaprto
513
00:49:20,791 --> 00:49:22,458
za ljubezen,
514
00:49:23,208 --> 00:49:28,008
zato zdaj nimam �ustvene energije,
da bi se o tem pogovarjala.
515
00:49:28,208 --> 00:49:31,291
Grem nazaj dol,
ti pa popravi ta Wi-Fi.
516
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
Velja?
517
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
Hvala.
518
00:50:24,291 --> 00:50:25,958
Chloe. Hvala bogu.
519
00:50:28,000 --> 00:50:29,125
Hvala bogu.
520
00:50:32,666 --> 00:50:33,875
Mojbog �
521
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
Vau!
522
00:50:36,791 --> 00:50:38,166
Njena oprava je nora.
523
00:50:38,791 --> 00:50:41,791
Si v redu?
�Ja, zakaj spra�uje�?
524
00:50:42,708 --> 00:50:45,041
Kaj se je zgodilo
s tvojim kostumom?
525
00:50:45,625 --> 00:50:47,416
Je to kri?
526
00:50:48,208 --> 00:50:49,416
Je to ljubezenski ugriz?
527
00:50:50,625 --> 00:50:52,708
Zoe! Utihni! Nehaj!
528
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Brigaj se zase.
�Bingo!
529
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
Odlo�i to.
530
00:50:59,375 --> 00:51:00,375
Zoe?
531
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Iti moramo.
532
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
Lahko po�akamo?
533
00:51:04,958 --> 00:51:07,666
Nek sr�kan fant
mi je obljubil tetova�o.
534
00:51:09,625 --> 00:51:12,375
�aka nekoga,
da jo bo tetoviral.
535
00:51:13,708 --> 00:51:14,708
Kaj naj naredim?
536
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
Ne glej me.
Tvoja sestra je.
537
00:51:24,291 --> 00:51:25,708
Nekoga sli�im. Teci.
538
00:51:39,750 --> 00:51:41,166
Bodite tiho.
539
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
Ti si.
540
00:52:03,708 --> 00:52:05,041
Mislila sem, da si od�la.
541
00:52:06,166 --> 00:52:08,633
Bodi prijazna. Jo�e.
�Ne, ne jo�em.
542
00:52:08,833 --> 00:52:11,466
Alergijo imam,
tukaj pa je polno plesni.
543
00:52:11,666 --> 00:52:13,791
Izvoli. To te bo streznilo.
544
00:52:19,791 --> 00:52:21,216
Nisi pri�la zelo dale�.
545
00:52:21,416 --> 00:52:24,925
Zasmilile ste se mi,
pa sem pri�la nazaj. �Ja, seveda.
546
00:52:25,125 --> 00:52:27,350
Verjetno si otrpnila
od strahu in se skrila.
547
00:52:29,475 --> 00:52:32,458
Pravzaprav sem videla,
kaj so naredili s truplom go. Thorne.
548
00:52:32,658 --> 00:52:35,050
Odrezali so ji prste
in iztaknili o�i.
549
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
Mojbog!
550
00:52:38,083 --> 00:52:39,875
Kaj se je zgodilo z go. Thorno?
551
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
Ga. Thorna je mrtva.
�To ni sme�no.
552
00:52:43,625 --> 00:52:48,291
Zakaj to govori�?
�Lahko vsaj enkrat poslu�a�?
553
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
Gospodje �
554
00:52:58,000 --> 00:53:03,008
Dala sem vam
varno zavetje za va�e nor�ije.
555
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
Zdaj vas prosim za uslugo.
556
00:53:05,500 --> 00:53:09,841
�tiri poredne punce
so izginile od tu.
557
00:53:10,041 --> 00:53:14,750
Ulovite jih, najdite jih
in jih uti�ajte.
558
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
Prepozna si.
559
00:53:23,333 --> 00:53:25,166
Moji fantje
so �e poskrbeli za to.
560
00:53:26,500 --> 00:53:29,425
Tvoji fantje so mrtvi.
561
00:53:29,625 --> 00:53:32,675
Tvoj o�e je dale� stran,
562
00:53:32,875 --> 00:53:36,791
ti pa si �isto sam,
mala mi�ka.
563
00:53:38,416 --> 00:53:41,300
To sem ukradla.
�O�etov golf klub ima streli��e.
564
00:53:41,500 --> 00:53:44,708
Znam streljati. �Oprosti.
Najprej moram to videti.
565
00:53:48,125 --> 00:53:49,166
Prav.
566
00:53:49,708 --> 00:53:50,916
Kaj je to?
567
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Mojbog! Na�la si telefon.
568
00:53:58,166 --> 00:54:01,008
Hvala bogu.
Poklicala bom policijo.
569
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
Umaknita se.
Spravila nas bom ven od tu.
570
00:54:06,333 --> 00:54:08,916
Zna katera uporabljati to sranje?
571
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
Zavrti �tevil�nico s prstom,
trapa.
572
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Velja.
573
00:54:17,666 --> 00:54:18,875
O, bog.
574
00:54:24,541 --> 00:54:27,383
To je grozno neu�inkovit
na�in telefoniranja.
575
00:54:27,583 --> 00:54:29,125
Trajalo bo 100 let.
576
00:54:31,125 --> 00:54:32,416
O�e, ne.
577
00:54:33,041 --> 00:54:34,500
Malo sem spil.
578
00:54:38,833 --> 00:54:42,125
Ne, Vlad me ne more
peljati domov. Mrtev je.
579
00:54:44,125 --> 00:54:47,041
Ja. Fadej tudi.
580
00:54:49,916 --> 00:54:51,125
V Teremoku sem.
581
00:54:54,125 --> 00:54:55,375
Ja, razumem.
582
00:54:56,916 --> 00:54:58,208
Hvala, o�e.
583
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Hvala.
584
00:55:08,750 --> 00:55:09,666
Devora.
585
00:55:12,875 --> 00:55:14,791
Moj o�e prihaja sem.
586
00:55:15,666 --> 00:55:16,966
La�e�.
587
00:55:17,166 --> 00:55:20,925
Lothar Markovi� ne bi nikoli pri�el
v gostilno Teremok.
588
00:55:21,125 --> 00:55:22,166
Pa bo.
589
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
In sploh ni dobre volje.
590
00:55:26,500 --> 00:55:30,291
Neumno se mi je bilo zameriti.
Zdaj se bo� morala pogovoriti z njim.
591
00:55:33,541 --> 00:55:36,041
Bolje, da se pripravim.
592
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
Pojdite tja.
Po stopnicah so �le.
593
00:56:18,625 --> 00:56:19,666
Najdite jih!
594
00:56:35,458 --> 00:56:39,500
�e se ti kdo pribli�a,
ga brcni v jajca.
595
00:56:40,000 --> 00:56:43,541
Rada te imam.
�Tudi jaz tebe.
596
00:57:15,166 --> 00:57:17,333
Punce, skrijte se.
597
00:58:09,416 --> 00:58:11,791
Policija. �Na pomo�!
V gostilni Teremok smo.
598
00:58:13,500 --> 00:58:15,875
Halo? Potrebujemo pomo�.
599
00:58:27,250 --> 00:58:28,416
Neumnost.
600
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
Gremo.
601
00:58:43,666 --> 00:58:45,050
Chloe.
�Dajmo!
602
00:58:45,250 --> 00:58:47,375
Tam so!
��e ve� jih prihaja. Gremo.
603
00:58:49,958 --> 00:58:51,625
�e ve� jih je. Semkaj.
604
00:58:53,625 --> 00:58:54,458
Gremo.
605
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
Zakaj za vraga smo spet tu?
606
00:59:11,916 --> 00:59:14,133
V redu. Hej.
607
00:59:14,333 --> 00:59:17,841
S prijateljicami
bi rade samo od�le, prav?
608
00:59:18,041 --> 00:59:22,958
Nikomur ni treba nastradati.
Punce, vrata. Gremo.
609
00:59:26,333 --> 00:59:29,166
�e ho�emo pre�iveti,
moramo sodelovati.
610
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
Edina pot ven je,
�e dr�imo skupaj.
611
00:59:39,958 --> 00:59:41,050
Prva pozicija,
612
00:59:41,250 --> 00:59:42,750
�est, sedem, osem.
613
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Bourr�e.
614
01:01:00,500 --> 01:01:02,916
Duet?
�Ja, prekleto.
615
01:01:08,583 --> 01:01:09,916
Skupaj!
616
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
Si ranjena?
�V redu sem.
617
01:01:15,416 --> 01:01:16,583
Razkropite se!
618
01:02:40,083 --> 01:02:42,375
Nisi ve� sr�kan.
619
01:02:54,375 --> 01:02:55,291
Prekleto.
620
01:02:56,416 --> 01:02:57,875
Pi�tola! Chloe!
621
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
Pi�tola!
�Sranje!
622
01:04:01,125 --> 01:04:03,291
Si v redu? Prav.
623
01:04:04,750 --> 01:04:07,175
Tamle. Skozi okno
lahko zlezemo. Gremo.
624
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
V redu, gremo.
625
01:04:23,541 --> 01:04:26,000
Daj mi pu�ko.
Hitro. Pu�ko.
626
01:04:27,958 --> 01:04:31,708
Pojdi. Primi jo.
�Pojdi! Grace. Gremo.
627
01:04:39,458 --> 01:04:40,458
Spet se sre�ava.
628
01:04:59,791 --> 01:05:02,625
Samo pojdi, prav?
Tik za tabo sem. Pojdi.
629
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
�akala te bom.
630
01:05:06,750 --> 01:05:07,833
Daj no.
631
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
Impresivno.
632
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
Bravo, punca moja.
633
01:05:34,875 --> 01:05:37,958
Tvoje oro�je je prazno.
Ni�esar ne more� storiti.
634
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
Ali nisem omenila?
635
01:05:44,333 --> 01:05:45,625
Umetna noga.
636
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Tako se to dela.
637
01:06:00,083 --> 01:06:02,750
Za tole nogo se lahko
zahvalim tvojemu o�etu.
638
01:06:04,291 --> 01:06:06,250
Kaj? Mojemu o�etu?
639
01:06:11,291 --> 01:06:12,175
Narejeno je.
640
01:06:12,375 --> 01:06:15,758
Ne bo� kar stekel k o�etu,
ko bo prispel.
641
01:06:15,958 --> 01:06:20,125
Razume�, ho�em ga tukaj.
642
01:06:28,083 --> 01:06:30,250
Nora si, Devora.
643
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
Moj o�e te bo ubil.
644
01:06:43,291 --> 01:06:47,050
Mojbog �
�Daj no, Bones. Kje si?
645
01:06:47,250 --> 01:06:49,675
Urezala sem se na steklu.
646
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
Zakaj si jo pustila?
647
01:06:52,750 --> 01:06:55,750
Tik za mano je bila.
�Gremo.
648
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Kaj bomo z Bones?
649
01:07:03,333 --> 01:07:07,833
Pomirite se. Skrijte se,
jaz pa ji grem re�iti rit.
650
01:07:11,416 --> 01:07:13,958
Prijateljice so te
pustile za sabo.
651
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
Nikogar ni,
ki bi te dr�al za roko.
652
01:07:19,541 --> 01:07:23,841
Ve�, tudi jaz sem �la sama
na svojo prvo avdicijo.
653
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
Osem sem jih imela.
654
01:07:26,333 --> 01:07:28,833
Tako kot ti, nisem pustila,
da bi me ustavil strah.
655
01:07:29,033 --> 01:07:30,416
Niti malo si nisva podobni.
656
01:07:30,616 --> 01:07:34,991
Moja debitantska vloga
bi morala biti Sladkorna vila.
657
01:07:37,416 --> 01:07:39,583
Pa sem jo plesala?
658
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
Ne.
659
01:07:44,958 --> 01:07:48,508
Moj o�e se je zadol�il
pri napa�nem �loveku.
660
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
Mislil je, da ga bodo v najslab�em
primeru ubili, ampak �
661
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
Bil je bolj zloben,
kot je o�e pri�akoval.
662
01:07:57,625 --> 01:08:01,208
Ker o�e ni mogel pla�ati,
Markovi� ni vzel
663
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
o�etove noge.
664
01:08:06,333 --> 01:08:07,750
Vzel je mojo.
665
01:08:09,166 --> 01:08:11,583
Da nisem nikoli ve�
mogla plesati.
666
01:08:14,291 --> 01:08:16,257
Lotharjevega sina
sem imela blizu,
667
01:08:16,457 --> 01:08:19,916
v upanju, da bom do�akala
svojo prilo�nost.
668
01:08:41,207 --> 01:08:45,166
�e zadnji ples.
669
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Devenir chevre.
670
01:09:57,666 --> 01:09:58,958
To pomeni �
671
01:10:02,708 --> 01:10:05,416
Da je upiranje nesmiselno.
672
01:10:08,541 --> 01:10:11,333
Izgleda� kot jezna mala koza.
673
01:10:16,500 --> 01:10:18,166
Pusti me. Nehaj!
674
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Stran!
675
01:10:25,708 --> 01:10:29,008
Ne!
�Naj ti bo vsaj malo udobno.
676
01:10:29,208 --> 01:10:31,083
Ne dotikaj se me!
677
01:10:31,750 --> 01:10:33,000
Ne!
678
01:10:34,708 --> 01:10:35,833
Spusti me!
679
01:10:41,875 --> 01:10:44,966
Ne! Ne!
680
01:10:45,166 --> 01:10:46,791
Ne!
681
01:10:47,458 --> 01:10:49,916
Ne!
682
01:10:57,333 --> 01:10:58,625
Se heca�?
683
01:10:59,291 --> 01:11:01,250
Nohti na nogah
se mi stalno lomijo.
684
01:11:01,666 --> 01:11:03,208
In ve�, kaj naredim?
685
01:11:03,708 --> 01:11:05,091
Odtrgam jih.
686
01:11:05,291 --> 01:11:07,541
Potem pa se nasmehnem
in ple�em naprej.
687
01:11:08,375 --> 01:11:10,708
Ker sem prekleta balerina!
688
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
Bones?
689
01:11:24,750 --> 01:11:26,041
Mojbog �
690
01:11:28,541 --> 01:11:30,300
Bones? Jaz sem.
Tukaj sem.
691
01:11:30,500 --> 01:11:36,133
Na pomo�. Devora je nora.
Tu me je ujela!
692
01:11:36,333 --> 01:11:38,966
Ne!
�V redu. Samo nadaljuj.
693
01:11:39,166 --> 01:11:41,208
Ne, pusti jo!
�Nadaljuj.
694
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Kje za vraga je bilo to prej?
695
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
Pozdravljen, Lothar.
696
01:12:34,458 --> 01:12:37,083
Zakaj se ogla�a�
na Pashevo �tevilko?
697
01:12:38,750 --> 01:12:40,758
Daj mi mojega sina.
698
01:12:40,958 --> 01:12:43,541
Ne spomnite se me,
kajne, g. Markovi�?
699
01:12:44,958 --> 01:12:48,833
�e bi �e kdaj radi videli
svojega sina, pridite ponj.
700
01:13:10,333 --> 01:13:13,050
Ne!
701
01:13:13,250 --> 01:13:14,675
Pusti me, nehaj!
702
01:13:14,875 --> 01:13:16,458
Ne!
703
01:13:27,166 --> 01:13:28,333
Ostani na tleh.
704
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Kaj pa duet?
705
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Kon�no si vpra�ala.
706
01:13:44,166 --> 01:13:45,750
Prasec!
707
01:13:55,083 --> 01:13:57,875
Veliko oro�ja je.
708
01:13:58,791 --> 01:14:02,291
Opozoriti moramo
princeso in Bones.
709
01:14:06,791 --> 01:14:11,250
Potem pa moramo o�itno
spet nazaj noter.
710
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
C-4?
711
01:14:36,291 --> 01:14:40,633
Vsaj 16 jih vidim.
�Ne, to je razstrelivo.
712
01:14:40,833 --> 01:14:44,625
To stavbo bo vrglo v zrak.
�Utihni in teci!
713
01:14:54,458 --> 01:14:56,508
Punci! Ta stavba �
714
01:14:56,708 --> 01:14:59,916
Kaj?
�Bo eksplodirala!
715
01:15:00,125 --> 01:15:02,258
Kaj?
Zakaj za vraga ste se vrnile?
716
01:15:02,458 --> 01:15:04,875
Da vaju re�imo.
717
01:15:09,916 --> 01:15:12,208
Ne.
718
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
Ne, ne �
719
01:15:34,041 --> 01:15:35,175
Ne.
720
01:15:35,375 --> 01:15:40,333
Dajte mi tega prasca!
�Ne. Dr�ite jo od mene.
721
01:15:42,375 --> 01:15:47,633
Devora Kasimer, me smo kot ti.
Balerine smo!
722
01:15:47,833 --> 01:15:50,583
Ne. Ne bodi neumna.
Ne smete ji zaupati.
723
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
Samo plesati ho�emo.
724
01:15:54,291 --> 01:15:55,466
Tudi jaz sem to hotela.
725
01:15:55,666 --> 01:15:58,508
Daj nam prilo�nost,
ki je ti nisi imela.
726
01:15:58,708 --> 01:16:02,883
Ne. Moj o�e je vpliven.
Lahko vam pomaga.
727
01:16:03,083 --> 01:16:05,866
Mo�ki, kot je tvoj o�e,
ne pomagajo puncam, kot smo me.
728
01:16:06,066 --> 01:16:08,708
Ne � �Poglej,
kaj je naredil Devori.
729
01:16:09,291 --> 01:16:10,708
Ne!
730
01:16:17,000 --> 01:16:20,050
Reci o�etu, naj neha streljati,
ali pa te bom ustrelila.
731
01:16:20,250 --> 01:16:22,841
O�e!
732
01:16:23,041 --> 01:16:25,666
Nehaj streljati! Nehaj streljati!
733
01:16:31,750 --> 01:16:34,791
Tecite, punce.
To je moj solo.
734
01:16:36,166 --> 01:16:38,375
To je va�a prilo�nost.
735
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Gremo.
736
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
Sranje.
737
01:17:04,000 --> 01:17:06,208
Kak�na pa izgleda�?
738
01:17:07,333 --> 01:17:10,666
Plesati bi morala
vlogo Sladkorne vile.
739
01:17:12,500 --> 01:17:18,133
Plesala naj bi
pred stotiso�glavo mno�ico.
740
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
Vklju�no s kraljico.
741
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
To je oseba,
ki bi morala postati.
742
01:17:32,291 --> 01:17:33,500
O�e �
743
01:17:37,208 --> 01:17:40,875
Ampak ni� od tega
se ni zgodilo,
744
01:17:41,666 --> 01:17:43,500
ker si mi ti �
745
01:17:44,083 --> 01:17:47,550
Ti, Lothar Markovi�,
746
01:17:47,750 --> 01:17:53,333
vzel mojo nogo.
747
01:18:34,458 --> 01:18:36,333
Katera zna voziti?
748
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
Jaz bom.
749
01:18:42,958 --> 01:18:44,083
Zaple�imo.
750
01:18:48,666 --> 01:18:50,458
V redu.
751
01:18:51,041 --> 01:18:52,791
Gor.
752
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Si v redu? Prav.
�Ja.
753
01:20:20,333 --> 01:20:23,341
Dober dan. Zamujamo s prijavo.
�Pri�le smo na ples.
754
01:20:23,541 --> 01:20:25,166
Me smo Ameri�anke.
755
01:20:28,208 --> 01:20:29,416
Semkaj.
756
01:20:31,541 --> 01:20:34,541
Za go. Thorno.
�Go. Thorno. �Go. Thorno.
757
01:21:55,541 --> 01:22:01,541
Prevod: Marinko
758
01:22:04,541 --> 01:22:08,541
Preuzeto sa www.titlovi.com
51929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof