Original subtitles

Previously...

What do ye think? Make yerself at home, lad.

No, I dinna ken what I am or what I believe,

but I'll always have a home with Uncle Jamie.

I've re-created anesthetic.

It's called Ether. You don't feel a thing.

He doesn't take the slightest bit of interest

in the subject of healing, whereas I'm eager to learn.

I dinna ken which side the Cherokee will fight.

If Chief Bird acquires weapons, they may be soon pointed at us.

It would be a shame

if our Indian neighbors became our enemies.

Fergus!

Marsali and the children need ye.

This is for them.

Did you convey my request for guns to your king?

I've decided against it.

Brianna told me of the injustices

the Indians will face.

And if ye wilna help them, then I will.

He had a child, with his Mohawk wife.

He fights for them because they are his family.

My son, by the ceremony that was performed this day,

every drop of white blood

has been washed from your veins.

You are adopted...

into our great family.

You're flesh of our flesh,

bone of our bone.

You have nothing to fear from us.

We will love you...

and defend you as we love and defend one another.

Henceforth, you will be called

Okwaho'rohtsi'ah,

Wolf's Brother.

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lad that is gone ♪

♪ Say, could that lad ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ He sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Billow and breeze ♪

♪ Islands and seas ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

- ♪ All that was good ♪ - ♪ All that was good ♪

♪ All that was fair ♪

♪ All that was me ♪

♪ Is gone ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com

"Greased lightning," huh?

What?

Who?

Me, I suppose.

Or were ye not thunderstruck, there at the end?

What, did I teach you that phrase?

Mm, I've heard you use it, aye.

No, that particular figure of speech

relates to extreme speed,

not lubricated brilliance.

Ah.

I can be fast, too.

Eh, maybe not first thing in the morning.

There are worse ways to wake up, though.

Mm.

Yes, there are.

Poor Major MacDonald.

Imagine being allergic to cats?

Hmm. Can he be allergic to houseguests?

Let's stay in bed, Sassenach.

- Hmm. - Maybe for a minute.

Mm.

I'm sure Mrs. Bug has spared no effort on breakfast today.

Mm.

Did the Major say how long he intends to stay?

He leaves for New Bern tomorrow.

I must take the guns to the Cherokee.

Governor Martin will be pleased.

Aye.

MacDonald brought a letter

praising my "enterprise in...

"drawing the Cherokee into the sphere

of British influence once more."

Mm, we should go down,

or the Major will have eaten all the honey cakes.

Mmm, honey cakes.

Ye'll leave tomorrow.

Mr. Bug will come with ye.

I'm entrusting you with selling our trade goods now.

- Thank you, Milord. - 'Tis no small task, lad.

Men like the weight of coin in their purse.

They'll no wish to part with it, but, um...

ye're a fine salesman.

I'll try my best.

When ye're finished in Cross Creek,

pay a visit to Aunt Jocasta.

She'll be pleased with the company.

Take these broadsheets to read along yer journey.

I know what you're doing.

What am I doing?

You believe if I can put some distance between myself and my worries...

I will heal.

With time...

aye, I do.

I remember when we used to print the news ourselves.

Do you ever think of our time in Edinburgh?

Now and again.

I miss those times.

I had faith in you then, lad.

I have faith in you still.

You must try to find faith in yourself once again, mon fils.

Thank you, Milord...

for everything.

You've saved my life more than once.

I've simply balanced the scales.

I hit it.

You've been practicing.

I hear the standard in the army's two rounds a minute, is that right, Major?

Indeed.

Of course, there are some who can manage three.

Is that so, Mr. Fraser?

Well, it remains to be seen whether the Cherokee will ever manage that.

Aye. Maybe they should stick to their bows.

I can't say these guns are new,

but they'll kill more and more quickly

than any arrow.

That's why the Cherokee want them so badly.

You can tell your Chief Bird Who Sings in the Evening

that these have been field-tested and aim true.

I'll tell him they have yer personal guarantee.

Morning.

Sorry?

Chief Twiskwa Sunale Dekanogisgi...

Chief Bird Who Sings in the Morning.

Why they won't take a Christian name is beyond me.

Aye. A simple name like Donald son of Donald.

In any event, the governor would like him

to swear an oath, this Bird of yours,

that he'll fly our way

if the king should call upon him,

morning or evening.

The king's counting on you, Mr. Fraser.

Brianna, what's wrong?

It won't be enough...

to save them.

Tell me, a leannan.

About 60 years from now,

the government will force the Cherokee off their land.

They'll move them 1,000 miles from here.

I ken well what governments are capable of.

8,000 of them will die.

They'll call it the Trail of Tears.

I don't know. I just...

It didn't seem right to know and not tell you.

Siyo ginali.

What is it, lad?

It isn't Cherokee.

A three-feathered gustoweh, it's Mohawk.

Greetings, Wolf's Brother.

When I was first...

learning their language...

I couldna pronounce her name properly.

So I called her Emily.

It made her laugh.

What is it?

Wolf, my clan.

Hmm.

I was becoming one of them.

Even Kaheroton was like my brother.

You're raising Johiehon's child?

We will all raise her,

but she will stay with Johiehon's sister.

You loved Johiehon very much, didn't you?

I did.

But she chose another.

And you?

Will you choose another?

We do not choose, Okwaho'rohtsi'ah.

They choose.

Flower.

To remind you...

when we were joined together

as one.

You, Wolf's Brother, you tell us a story.

- No, no, no. - Yes, you tell us a story.

Yes.

This is my story...

Being here with-with all of you.

I couldn't have a better story.

W-what of your-your life before?

I want to hear tales of your-your great journey

across the sea and the-the woman with green eyes, the-

the-the Bakra.

No.

Let my husband have it.

He tells much better stories when he's drunk.

So, husband...

tell us about this woman with green eyes.

Right.

S-she was a... she was a witch...

a-a very wicked woman.

I-I'm sorry. I canna say it in Mohawk.

I dinna have the words.

Sing for us, then...

about your home across the sea.

All right.

Yeah.

♪ When... ♪

♪ When the sheep ♪

♪ Are in the fauld ♪

♪ And the kine at hame ♪

♪ And all the weary world ♪

♪ To rest are gane ♪

♪ The waes of my heart ♪

♪ Fall in showers frae my e'e ♪

♪ While my gudeman ♪

♪ Lies sound ♪

♪ By me ♪

Ohraka?

Ohkara.

Ohkara.

Mm.

But getting better.

Ohnehkwentah.

I dinna always need words.

Do you ever miss your home?

You are my home...

both of you.

Emily?

My love...

is all well?

Oh.

Blessed Michael, defend us.

Wahionhaweh!

I must be with her!

It is for the women to help her now.

Be still.

If you must do something, go to the woods and pray.

Go.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

If the Mohawk Creator is up there,

please...

dinna let this be the hour of death.

Amen.

She whose hearth I share?

She lives.

And my child?

I never saw her...

the bairn.

They'd already wrapped her up.

We buried her in furs.

I'm heartsick for ye, lad.

Emily got with child again.

I was good at that part.

But it wasna meant to be.

A few months later, everything changed.

Ian...

The Creator tells us that for a woman to conceive,

the man's spirit must do battle with hers and overcome it.

If his spirit is not strong enough,

the child cannot take root in the womb.

There must be something I can do...

that we can try.

You have been made Mohawk by an old custom.

But your spirit is not Mohawk.

What?

No.

I ken ye dinna believe that.

'Tis only an excuse because ye think I'm no' worthy.

Return to your own people.

Among them, your spirit will be strong.

No.

Wahionhaweh agrees.

No.

She would never.

I must speak with my wife.

You have food for three days.

You are a good hunter.

No.

This is...

I am flesh of her flesh...

bone of her bone.

Is this what you want?

- It is what must be. - Let her speak.

Please.

It is what must be.

Go.

Leave.

Leave.

He was my friend, my brother.

He kent how much I loved her.

Was I weak, Uncle Jamie?

Should I have fought harder for her?

Seems you fought as hard as you could...

without taking her by force.

Would you have left...

if it had been Auntie Claire?

It's not the same, lad.

I dinna think I have it in me

to give the rifles to Chief Bird tonight.

He'll be expecting a celebration.

Aye.

Dinna fash.

Sleep now.

I'll tell Chief Bird.

We'll do it in the morning.

Well, I never.

You must be Mr. James Fraser in the flesh.

Alexander Cameron.

- The one they call "Scotchee." - Aye.

There was a time I was the only Indian Agent

who could fit that appellation.

I've heard such tales of ye.

Fair dying was I to meet ye and see if they were true.

Bear Killer?

I ken the Cherokee have a deep reverence for bears.

The less said about that, the better.

You're the, uh, agent to the Overhill Cherokee,

are ye no'?

- What brings ye east? - Aye.

We've come to marry off a lass to Chief Bird and to trade.

I see there is a Mohawk here trading as well.

Aye.

Bird canna stop himself from boasting

about the rifles you brought.

A hundred, he said.

Twenty, he'll come to find.

He also said you might have brought some whisky.

Aye.

Some of my last good barrels.

Care for a wee dram, would you?

Ooh.

One dram becomes two...

becomes three.

What's after three?

Twelve in yer case.

Ahh.

Listen...

I've acquired land in Tennessee,

bought from the Overhill Cherokee.

Others are buying as well.

I can fetch ye a good deal.

Call it a favor for a fellow Scot.

It's against the treaty to take land so far west.

The king made a promise to the Indians

not to settle beyond the treaty line.

But if the Indians choose to sell,

then that's a different matter, eh?

'Tis inevitable, this push west.

I have enough land.

I dinna be involved in illegal dealings,

nor should you.

You're risking your neck.

Eh, my neck's been through worse.

But I was hoping to interest Chief Bird.

The trouble is...

these damned Mohawk came along.

If they hear of it,

they'll cause an uproar and ruin my deal.

Ye want to put us to sleep...

with that?

Yes, but only for a few moments.

Is it dangerous?

No. No, not at all.

And Malva?

That's why I need to do the test.

Now, I can't easily operate on someone

and give them Ether at the same time,

but Malva's my apprentice.

She needs to practice.

I'll go first, Lizzie, in case it goes awry.

That's ever so brave of you, Jo.

Aye, that is brave, Josiah.

Thank ye for yer concern for me.

Uh, but I'll go first.

I'm no' afraid.

Very well.

Shall we get started?

Two drops on the cloth.

Should take effect pretty quickly.

Aye, Mistress.

Oh, it does smell queer, doesn't it?

Don't breathe it in.

I don't want you falling over in the middle of an operation.

Place it gently on her face.

Now, Lizzie, I want you to breathe deeply.

Count with me. Ready?

- One... - One...

- Two... - Two...

Three.

That was fast.

Now...

you can feel it when the patient

starts to come round.

There's a vibration to the skin.

Place your hand here.

Now, can you feel that?

Aye. I do.

Now, during surgery,

we wouldn't want the patient to come round so quickly.

She doesna feel it.

Mistress Fraser says we could cut someone quite open,

slice into them and get out what's ailing them,

and they wouldn't feel a thing.

Let's bring the patient round now.

You can remove the mask.

When are ye going to begin?

We did it, Lizzie. It's over. Ye've been fast asleep.

I havena...

Best way to convince her is to show her.

Josiah?

Jesus, Mary, and Joseph.

And he canna wake up until ye take the mask away?

No.

But you wouldn't want a patient to be under for too long.

Where does the soul go?

It doesn't go anywhere.

It stays with him.

Well, he's not dead. He's just asleep.

It's different for everyone.

Sometimes you dream,

especially right before you wake up.

And, uh, sometimes you see things,

but it's all in your mind.

You've done wonderfully. Thank you.

I've never seen the like.

It's as if we killed him and brought him back to life again.

I see now why my father says it's devil's work.

He'd say no one but God has a right to do such things.

Of course he would.

Perhaps you better not tell him, Mal.

Don't you think it, Mistress.

He'd stop me from coming.

I'm ready.

Oh.

King George and Royal Governor Josiah Martin

send ye these rifles with their compliments.

They hope ye'll be pleased.

Whoo!

My pleasure is not all they hope for.

No.

A promise of loyalty as well.

I desire that as much as they do.

Today is a day of celebration.

Let's have no talk of war.

I'd like you to greet my new wife.

She asks for no promise of loyalty to anyone but her.

Where is your faithful brother wolf?

Dinna fear. He's no' abandoned me.

I've left Rollo at home with my kin.

There is some who did not want you to leave.

Did they have a...

A son.

He brings them much joy.

He was walking when we left home.

Ye've turned my wife against me.

Ye stole her hand.

Let's hear that story around the fire, shall we?

How you saw one man's happiness and wanted it for yourself.

What's all this, then?

Ian! That's enough!

Don't need trouble out of you!

Yer trading's done. Pack and go!

Oh, Bear Killer,

ye ken why these lads were a-scouting up there?

It's a taunt to their enemies!

Makes it harder to scalp them!

Let him go.

Ye're drunk.

Kaheroton, no!

Put that down.

An apology first. You insulted me.

Ye want to fight...

we'll do it my way.

Find yerself a pistol.

Meet me back here.

- Ye dinna mean that. - I accept.

Ye're better than this.

Surely ye're a friend to the Indians.

A challenge has been laid down and accepted.

God granted him a son

but took my wee girl.

She...

she was no' baptized

or given a name...

Mohawk or Christian.

But to me...

she was Iseabaìl.

Is it my fault she's gone?

Is God punishing me?

Bringing him here to remind me?

No, lad.

Dinna think it.

God doesna punish.

We need to trust He has a plan.

He's gracious...

merciful.

If that's true...

then where is she?

I canna bear the thought.

Poor Iseabaìl...

wandering...

lost.

My daughter Faith...

she was also lost.

And I never held her either.

I dinna have an answer.

Only..

At the end of life comes death.

And after death...

we come home to the Lord.

How long the first shall last...

we canna say.

Come.

We shall ask my daughter to look for yours in Heaven.

I ken she'll find her there.

'Tis my uncle's weapon.

Finest there is.

Take it.

You would do this for me?

You deserve a fighting chance.

If I die...

go to her...

and to my son...

and give her this.

Swear you'll go to her.

Care for her, for them.

Bear Killer.

I will fight with you, Bear Killer.

Tell your king.

Twiskwa...

there's something I wish to tell ye.

The women in my family...

are those who see in dreams what is to come.

Both my wife and my daughter have seen something

concerning yer people,

though it grieves me to tell ye.

Some 60 years from now, yer people will be taken from their land...

from the bones of their ancestors

and be removed to a-a new place

far from here.

Many will die on this journey,

so much that the path they tread will be called, um...

the trail where they wept.

Who will do this?

A man named Winfield Scott, my daughter says, a general.

It is good you have given us the weapons, then.

No.

Twenty muskets against 20,000?

It will no' save ye.

What is the benefit of your warning, then?

I canna warn many.

Well, if I did, they would call me a madman.

But I can warn you.

You should not go to this new place or fight,

but when the time comes, your people must hide.

Any by hiding, they will, uh, escape what is to come?

I hope so.

If you pass this warning to your descendants,

then perhaps they will escape and live.

I will tell my sons

and my sons' sons,

but we will remember.

Whoever you fight with...

be it King George's men...

or our enemies...

fight for yerselves.

This wife you have...

did you pay a great deal for her?

She cost me almost everything I had.

She was worth it.

Gentlemen, can ye no' reconcile?

I urge ye both to reconsider.

Over my dead body.

I will not reconsider.

Step out the distance, stop,

wait for my command to fire.

One, two,

three, four, five.

Ready...

He turned early.

Kaheroton, ye may return fire at will.

No, no, no, don't-don't shoot!

I'll leave! I-I'm a friend to the Indians!

Am I not, Bear Killer?

Tell him!

N-never let it be said that Scotchee Cameron met his end

over some whisky a-a-and a comment made in jest!

He's proven himself a coward.

Let him live with his shame.

Kaheroton.

God chose you to be with her.

I thought I had to choose who to be...

Wolf's Brother or Ian Murray.

I know now I can be both.

I've been known by many names, lad.

Call yerself whatever ye want.

All that matters is who ye are here.

What was it like?

They put some drops in a mask and had me breathe it in...

and all went dark.

That quick, Kezzie.

Was it fearsome?

No.

Ye're not afraid of much, though...

are ye, Lizzie?

What is it you write in your book?

Mainly recipes for medicines

but also surgical notes.

Would you like to take a look?

Why do you write down the things that you've done?

The recipes I can see how you could forget, but...

why do you do these drawings and...

write down how you took off a toe with frost-rot

and the like?

Because every person's body is different.

But, well, the most important reason

is so that others can benefit from what I've learned.

- Like me? - Yes.

You're doing very well, by the way.

Mm.

My brother doesn't like it...

but then I'll tell him I've had a look in your wee book

and there's nothing by way of spells in it.

Spells?

Is that what he thinks?

He warned me not to touch it...

for fear of ensorcellment.

But I do find it enchanting.

Well, I'm glad.

Malva, would you mind staying to straighten up?

You're back a day later than I expected.

- Was there trouble? - Hmm.

Aye, only a slight delay. Hmm.

There were Mohawk there...

men Ian kent.

Oh...

He told me everything that happened to him.

But, uh...

dinna think I have the strength to tell it now.

Maybe tomorrow.

Of course.

He said he'd always be a Mohawk...

and he'll always be Scottish.

He's found a way to be both.

That's a good thing, isn't it?

Aye.

But I canna be two things at once, Claire...

a rebel, a loyalist...

agent for the Crown and an enemy of the king.

It's pulling me apart.

It's time to change horses.

I will resign as Indian Agent.

I'll write the letter tomorrow.

You know, last time...

you came back from the Cherokee...

you could hardly keep your hands off me.

I feel a wee bit more tired this time.

Well, I hope not too tired.

Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net