All language subtitles for Outlander - 5x07 - The Ballad of Roger Mac.WEB.GHOSTS.en

Previously...

Please, Isaiah,
say you'll do right by me.

Morton's dishonored my daughter.

- They can't stay here.
- Ye'll leave at dawn.

The lass has smallpox.
Throw her overboard.

Please don't.

Have you lost your mind?

And I'll do the same for any

who show signs of a rash.

I can help keep you hidden.

- I dinna ken your name.
- Roger.

- Morag MacKenzie.
- I'm a MacKenzie as well.

I must admit, I have grown
quite fond of North Carolina.

Pain me to leave it in chaos.

And farmers though we be,

we've beat our plowshares into swords

and are training for battle.

How many men do ye have?

Go to it, lads.

The Regulators are disorganized.

No way prepared for war
against the Crown.

I had hoped it wouldn't come to this,

but it seems we're gonna have
our war after all.

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Billow and breeze ♪

♪ Islands and seas ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

♪ All that was good ♪

♪ All that was fair ♪

♪ All that was me ♪

♪ Is gone ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass ♪

♪ That is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

We went to Hillsborough ready

for what outcome, we couldn't know.

But a good soldier is taught
to be prepared,

ready to fight,
and ready to die if need be.

But what no one can prepare for

is to face family in the time of war.

♪ Drove she ducklings to the water ♪

♪ Every morning, just at nine ♪

♪ Hit her foot against a splinter ♪

♪ Fell into the foaming brine ♪

♪ Oh, my darling, oh, my darling ♪

♪ Oh, my darling Clementine ♪

♪ You are lost and gone forever ♪

♪ Dreadful sorry, Clementine ♪

That's all for today, laddie.

Your da has to go.

But I promise I will be back
to sing it again for you.

He never gets tired of that one.

I still wish you'd stayed at the Ridge.

I wanted to be as close to you
as I could for as long as possible.

Lizzie, Jemmy, and I will be safe

here in Hillsborough with the Sherstons.

I'd better get on the road.
The Colonel will be expecting me.

Come now, we'll get breakfast.

You know, if we were
back in Oxford in our own time,

we'd be making our lunchboxes

and seeing each other off to work.

Now here I am seeing you off to war.

Come here.

I barely knew my father before
he was killed in World War II.

And Jemmy is much younger than I was.

If I don't make it back...

Hey, that is not going to happen.

And while you are gone, I will tell him

how brave his father is.

Maybe we'll be lucky.

Maybe Billy Tryon will
come to his senses

and work things out peacefully
with these Regulators.

But just in case, you know
all the words to "Clementine"?

Yes, but I'm no singer,

so you had better keep
your promise to your son.

Good-bye, Roger Mac.

Good-bye, Mrs. Mac.

- Hmm?
- Happy birthday, Colonel.

You taking stock?

Something of the sort.

Well, I suppose I have a few hours left.

I was born at half-six.

I willna have lived a
half-century until suppertime.

Oh.

Do you expect to disintegrate
much before then?

Do you need me to fetch you a cane?

Or a hearing trumpet?

Hmm?

I dinna suppose anything's
likely to fall off before then.

As for the workings...

- Oh.
- Huh.

Well...

It all seems to be
in perfect working order.

- Huh.
- There's nothing loose at all.

Uh-huh.

Good.

How did ye ken what I was doing?

"Taking stock," as ye say.

I do it too before every birthday.

Hmm.

I like to reflect on the year past.

I think everybody does.

Just making sure that
you're the same person

as you were the day before.

Ye dinna see any marked changes,
do ye, Sassenach?

- Hmm?
- No.

You're still you.

It struck me...

I've now lived
longer than my father did.

Now this is a morning he never saw.

He died when he was 49.

I'm sure he'd be happy to know
you're alive...

with children and grandchildren
that love you.

Aye, mo chridhe.

The world and each day in it is a gift.

Hmm.

Whatever tomorrow brings,
I'm grateful to see it.

And as for taking stock,
I've all my teeth...

- Mm-hmm.
- None of my parts are missing,

and my cock still stands up
by itself in the morning.

Could be worse.

Hmm.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday ♪

- ♪ To you ♪
- Oh.

♪ Happy birthday, dear Colonel ♪

♪ Happy... ♪

♪ Birthday ♪

♪ To you ♪

General Gage was good enough

to send two field pieces

and six swivel guns from New York.

These insurgents wanted a fight,

and they shall have one.

How many men do we have,
Your Excellency?

Uh, counting your company,
Colonel Fraser, 1,068.

Colonel Moore will command
the artillery,

Colonel Leech, the infantry.

Captain Bullock's here with the cavalry.

They're camped around the river bend.

Uh, that's not accounting

for General Waddell's brigade.

He's at Salisbury, awaiting the arrival

of two wagonloads
of gunpowder from Charleston.

Sir.

The Regulators willna have artillery
and munitions of this caliber.

They're mostly farmers
with no military training.

Something they should be
mindful to consider

before provoking the Crown.

I trust your men are all
in order, Colonel Fraser?

Aye, they're ready, sir.

Hmm.

Well done, Colonel.

Captain MacKenzie.

Reporting for duty, sir.

Fall in.

Everyone.

Take one, pass 'em around.

It's to be fastened to yer coat or hat.

Other companies will have
cockades as well.

It's the only way to tell
militia from Regulator,

so it's important ye wear it.

I'll have one of those.

Isaiah.

Where's my Alicia? She with you?

No, she's at home.

Her home was in Brownsville,

not living in sin with you,
you bastard...

Easy now, everyone.

Alicia made her decision.

It's her choice.

Why don't you stay out of this?

Aye, it is a good life,
and we're happy together.

What was good for her was
to be with her family.

I should have killed you there and then,

nailed your hide to the tavern door.

Enough.

You shouldna be here.

Ye helped me once.

When I heard the troops were mustering,

I wished to repay ye.

I see love hasn't softened
yer hard head.

This man is willing
to lay down his life.

I'll not turn him away.

If ye canna find it in yerselves

to fight alongside him, ye may go.

There's a battle to fight.

This unpleasantness between us...

should be forgotten.

Attach this to yer coat.

I've gone shooting every day
since we heard

there might be a war.

Shooting wood blocks off a rail.

I shot eight possums last week.

War's not like hunting.

The deer and the possums
are not trying to kill ye.

But Ma says the point of
hunting is to kill something,

and the point of going to war
is to come back alive.

War is killing, that's that.

Think of anything less,
think of yer own skin,

then ye'll be dead by nightfall.

Ye canna waver.

Your Excellency!

A verbal message from General Waddell.

Two wagonloads of munitions
have been ambushed and destroyed,

and the general's troops
were forced to retreat

by a large force of rebels
led by Murtagh Fitzgibbons.

And the scouts report that the
Regulators are across the creek.

Prepare the men.
We'll engage the enemy here.

I'll have my men ready themselves.

Did you see anything across the creek?

Any sign of Murtagh?

No.

No, but I did see
Bryan Cranna and Lee Withers.

They were with Murtagh in
Hillsborough during the riots.

Colonel, a minister come
from the other side

with a petition for the governor.

A minister?

The Reverend Caldwell.

Reverend Caldwell...

I regret we meet again
under such circumstances.

Your Excellency,

Colonel Fraser.

Aye, a wedding is a-a more
enjoyable occasion by far.

Mm.

I come in hopes
that we can settle this matter

without bloodshed.

Hmm.

Pardon me, Reverend,

if I disagree with
the assertion that I have not

"lent a kind ear to the just
complaints of the people."

I certainly do not consider
His Majesty's subjects

to be mere "toys"

and their lives
"matters to be trifled with."

Still, nevertheless,
I will do as they ask.

I will consider their grievances

and convey my "candid
and speedy response"

by, um, noon tomorrow.

Thank you, sir.

I will convey your answer,

and we will await your final response.

Order the men to remain
under arms through the night.

Cavalry should keep their
mounts bridled and saddled.

Your Excellency.

I'll draft a proclamation
demanding their surrender.

Your Excellency, why not pursue
a parley, as they ask?

Their "petition for peace,"
Colonel Fraser,

was nothing but demands.

It is I who will not be "trifled with."

Perhaps at least we wait
for reinforcements.

No, a bold stroke is needed.

To hesitate could mean defeat.

I am governor of this province,

and I cannot tolerate such
a blatant disregard for the law

to be allowed to go unpunished.

I will not.

Their course is set. So is mine.

Jemmy's asleep.

Thanks, Lizzie.

We're just so grateful
for your hospitality.

Anything Mr. Sherston and I can
do for your Aunt Jocasta.

There's talk at the tavern.

The militia is preparing for battle.

The Regulators are across
the Alamance Creek.

Where is that?

I can show you on a map.

Southwest of Hillsborough is

the Great Alamance Creek.

Wait. Alamance...

Something happened there.
I seem to remember...

Have you ever been there?

No, it just... the name sounds familiar.

They say the Indians named it

and that it means "all man's land."

Something definitely happened there.

Alamance...

So does God have an answer?

I wasna calling on God.

I was calling on Dougal MacKenzie.

Dougal?

Considering how things ended
with us at Culloden...

why?

He was a war chief.

Taught me everything I know.

And I made my peace
with my uncle a long time ago.

Dougal will ken
I did what I had to do...

for my men, for ye.

And I'll do it all again now.

I know you will.

Tryon's determined to fight.

I've seen that look before
in men's eyes...

when they're beyond reason
or compromise.

Will Dougal help, do you think?

If he can.

We fought many times
together, Dougal and I,

hand to hand, back to back.

After all, blood is blood.

Yes.

But there's someone else
that you share blood with.

Aye.

Murtagh and I fought
back to back as well.

This time, we'll fight face to face.

No amount of prayer will help.

- Bree?
- Aye.

I've come to warn you.

The fight happens here at the creek,

and the militia will win.

How many lives are lost?

I don't know numbers or details.

My professor said that
some people consider this

to be the spark
of the American Revolution.

But the Regulators aren't
trying to overthrow the Crown.

They aren't fighting for independence.

No, but they are rebelling
against corruption

and unfair taxes.

Ye're certain Tryon wins?

Yes.

I must get a message to Murtagh then.

If he can be warned the
Regulators are doomed to fail,

then maybe he can convince
his men to retreat

and lives will be spared on both sides.

Wait.

If we do stop this fight now, what if...

doesn't that mean the
Revolutionary War won't happen?

And America will never become America.

Ye say some people believe
this is the spark.

Couldn't the spark alight
from somewhere else?

Yes, it could.

What matters are the men in my charge,

the Regulators fighting
for what they believe in,

and my godfather.

I agree.

I'll deliver the message to Murtagh.

It's too dangerous.

I know, but I'm the only one
that can do it.

He knows me.
He knows I'm from the future.

He'll believe it.

Yeah, all right.

Ye'll leave at nightfall.

Keep this in your pocket.

Then they willna see ye come
from the other side.

And if ye're threatened...

Wave this and cry "truce"

and tell them to fetch me.

Dinna say more until I come.

Aye.

Belladonna, laudanum...

oil of juniper, pennyroyal,

alcohol, and my secret weapon.

The penicillin.

If I'd had it at Prestonpans,

imagine the lives I could have saved.

Maybe you'll save some today,
and I'll stay and help.

It'll keep me from worrying.

Jamie assured us
under the flag of truce,

no one will trouble Roger.

Will the flag of truce really help him

if he's still over there
when the shooting starts?

If the shooting starts.

Let's just hope he manages
to convince Murtagh.

Tryon's left us no choice.

He's lied to us in the past!

We canna submit to tyranny!

- No!
- Never!

We're not resisting law and order.

We are fighting injustice!

Tryon will regret the day

that he chose to ignore our demands.

His blood will soak this ground!

Now go.

Be ready for the morrow.

What the devil are ye doing here?

I need to talk to you.

Murtagh, you're going
to lose this battle.

Brianna saw the name
"Alamance" on a map,

and she remembered the Regulators lose.

- What?
- Aye.

Jamie wanted you to know

that the best thing
that you can do is leave now,

convince your men to disperse.

Christ, MacKenzie, ye saw the men.

Ye think they'll yield in this fight?

I believe that they might,
if you tell them to.

If you don't, they'll be slaughtered.

How many men does Tryon have?

- More than a thousand.
- We have twice that number.

But Tryon has a trained militia.

You-you have farmers
with knives and pitchforks.

And they're brave as lions.

They'll fight when the time comes.

Tryon has cannons, for Christ sakes.

Murtagh, most of your men
have never even seen a cannon.

You have no officers, you have
no cavalry, you have no artillery.

Listen to me, man. You cannot win.

You do not win.
The history has been written.

Then I do fight.

How can I tell them to cast aside

everything they've fought for,
just give up?

They'll not be giving up.
They'll be living to fight another day.

And if-if they wait... If you wait,

in a few years, we'll all be
fighting on the same side.

Do ye ken how long a few years is

to men who've lost everything?

To those
who style themselves Regulators...

In reply to your petition...

"I have been ever attentive

"to the interests of your county

and to every individual
residing therein."

- "I lament..."
- I lament the fatal necessity

to which you have now reduced me...

by withdrawing yourselves
from the mercy of the Crown...

"And the laws of your country."

"I require you who are now assembled..."

To lay down your arms,

surrender up your leaders,

and submit yourselves to the
leniency of the government.

"By accepting these terms
within one hour,

you will prevent an effusion of blood...

as you are at this time

in a state of war and rebellion..."

Against your king, your country...

"And your laws."

Signed, William Tryon.

I spoke wi' the men.

I tried to convince them...

But they willna turn back now.

This battle will happen.

Ye've done yer best here...

but it's for ye to return
to yer own camp.

Leave now...

before it begins.

If your men won't,

then I urge you...

No, Murtagh, I beg you...

time is running out.

Leave and save yourself.

Please.

For the love your godson bears you.

Morag. Mistress MacKenzie.

Mr. MacKenzie.

It's good to see you again.

Are you in good health,
and your child, Jemmy?

We're well, both of us.

Pleased to hear.

I've my own son now.

His name's Jemmy, Jeremiah, as well.

It was my father's name.

'Tis a fine, strong name.

I've thought of you now and then.

Oh, aye. I do thank ye, Mr. MacKenzie.

I'll not forget how ye saved us

from that heartless sea captain.

Mrs. MacKenzie, wait.

I've something I need to tell you.

Oh, I'm sorry, your laundry. Here.

Oh! Mary and Bride!

Did I hurt you? I'm sorry.

Nay.

I've a thick skull, my ma always said.

I've a thick skull too,
runs in my family.

Your husband,
is he one of the Regulators?

Aye, of course.

I'm with the militia.

The thing I wanted
to tell you... to warn you,

the governor, he's serious.

He's brought troops.
He's brought cannon.

He means to put down this
rebellion, do you understand?

You must tell your husband,
leave before anything happens.

Leave and go where?

We have no home to go back to.

You're with child.

Look, I have to go,
but Mistress MacKenzie, hear me.

If anything should happen, come to me.

I'll take care of you.

Your family's welcome on Fraser's Ridge.

Get away from my wife.

Captain MacKenzie!

Anyone seen Roger Mac?

No, I havena, Colonel.

Not hide nor hair of him, I'm afraid.

Been hours since I laid eyes
on the captain.

Christ, where is he?

Colonel Fraser!

Governor.

I thought you'd cut
a striking figure in this.

Sir?

Well, you're one of my best officers.

I'm not gonna have you mistaken
for an insurgent.

I appreciate the gesture,
Your Excellency,

but, uh, I dinna think it proper

for me to wear such a... garment.

You're much too humble, Colonel.

I know that you, more than most
who will take this battlefield,

are deserving of the privilege.

So please... do me the honor.

Ah. Yes.

Yes, a striking figure indeed.

Colonel Chadwick?

Company!

My apologies.
I swear I meant no disrespect.

No? Then what the hell d'ye
think you were doing then, eh?

I met Mistress MacKenzie
aboard the Gloriana

a year or two ago.

When I recognized her here,

I thought to inquire
as to the family's welfare.

- That's all.
- He met nae harm, William.

It was him who found me and
Jemmy in the hold when we hid there.

He brought us food and water.

He cared for us that night

when the sailors threw
the sick ones into the sea.

Oh, aye?

Who's this, Buck?

That's what I mean to find out.

Ye go back with the women, Morag.

I'm gonna settle with this fella.

- But he hasna done anything!
- Listen to me.

Ye think it's nothing
when a man coories into ye

in public like a common radge?

- No!
- Now I told ye to get back.

So go now.

William!

Get away from me, woman!

Get him up.

She's a MacKenzie.

I'm a MacKenzie. We're blood.

That's why I was trying to help her.

What's this?

Ye're with the militia, aren't ye?

I came to warn you about Tryon.

Oh, so ye're a wife-stealer
and a traitor,

all tied up in a wee bundle, is it?

Ah, slit his throat, I say,
and good riddance.

A man who's sure of his wife
needn't worry

that someone else may try to steal her.

I'm sure of my own wife
and have no need of yours.

Married, are ye?

Well, yer wife must be
ill-favored, surely,

for ye to be sniffing after mine.

Or perhaps she put ye out of her bed

because ye couldn't serve her decently.

You let me go, sir,
and I'll not speak against you,

for your wife's sake.

Aye.

No.

No. I dinna think ye well.

Speak against me, that is.

Jesus H. Roosevelt Christ.

Tryon...

Insisted.

I imagine you weren't
in a position to refuse.

There's no sign of Roger.

We dinna ken if he succeeded or...

havena heard, but the battle is upon us.

Company!

Will ye wish me luck, then?

I can't let you go
without saying something.

I suppose "good luck" will do.

I love you, soldier.

"Good luck" will do.

"I love you" does so much better.

That obituary Bree brought us,
I dinna ken if it's true.

But what I do ken is this.

There may come a day when
you and I shall part again,

but it willna be today.

We go in hard.

Protect ourselves.

We're not here to kill our brothers.

We're here to end this.

Put the fear of God in them,
they'll retreat.

This doesna have to be a massacre.

Take prisoners, save souls.

Watch for MacKenzie.

Cannons!

Fire!

First line, fire!

Fire!

Ahh!

Fire, God damn you!
Fire on them or fire on me!

Fire!

Forward!

Second rank, fire!

Forward!

Find cover!

We fight as they do.

Myers, with me.

Come take his
coat off and his waistcoat,

and I'll come and reassess the wound.

Don't worry.

He was probably just on his way back

and then joined the fight.

I just don't know which is worse:

that he's missing or getting shot at.

Mistress Fraser. Mistress Fraser.

Isaiah! Here.

Get him up here.

Easy.

Let me see.

He's been shot through the lung
from behind.

Here.

Isaiah, can you hear me?

Tell Ally I love her.

You're not going to die on me, you hear?

Baby comes next month.

And you'll be there.
Bree, get me the alcohol.

Ahh!

Come! Come on!

Come on, let's go.

Come on, help him. Let's go, quick.

Ah!

What's that ye're giving him?

It'll help him heal.

Morton.

I hope you didn't waste any
good medicine on that coward.

He was running away like a
scared rabbit when he was felled.

I wasna running away.

Ye saw what happened.

Powder burns were on his back.

So whoever shot him,
shot him at close range.

No woman speaks to me like that.

What have you done?

No.

Withers!

Lee Withers!

For God's sake, man,
do ye not recognize me?

I mean ye no harm.

Ye mean me nae harm,
but ye wear the coat of my enemy.

And yer fellows,
they-they kill wi'out mercy.

Withers, listen,
I dinna want to shoot ye.

Bryan Cranna is dead.

I did what you said, Colonel.
I didna waver.

I released ye from yer oath.
Ye had no cause to save me.

Ye should ha' done as I asked.

I'd never betray yer mother...

No matter who asked.

Ghoistidh.

Dinna be afraid...

It doesn't hurt a bit to die.

Murtagh.

Murtagh.

Help me.

Help me.

Help me!

- Colonel, I-I think he's...
- Help me now!

We'll take ye to Claire.
She'll ken what to do.

This way.

All will be well.

Claire! Save him!

What do you need?

What is it?

Here.

Do what you must. Heal him.

I'm sorry.

He's gone.

He canna be. He canna.

Do something. Save him!

Take it back.

I dinna release ye from yer oath.

Ye canna leave me.

Ye canna leave me.

Ghoistidh.

Jamie.

Murtagh.

My friend.

Colonel Fraser.

Victory tastes sweet, does it not?

They are finished.
We must celebrate this glorious day.

Is the slaughter of innocent men

cause to celebrate?

Not sure I take your meaning, Colonel.

I meant exactly what I said.

Now, I understand how difficult
it must have been

to engage your own countrymen.

But what we have accomplished here today

will be written about in history.

Will it be written in history, sir,

that ye killed and maimed

and paid no heed
to the destruction ye left?

That you brought cannon
upon your own citizens?

No.

No.

It'll say that ye put down rebellion...

preserved order,

punished wickedness...

did justice in the king's name.

But ye and I both know
what happened here.

There is the law
and there is what is done.

What ye have done is kindle a war

for the sake of your own glory.

I had no personal stake in this,

no need to glorify
my own exploits, as you put it.

None?

So you have the governorship
of New York.

I told you...

I told you I would not leave
North Carolina

in a state of disorder and rebellion.

Now I have done what I have done

as a matter of duty.

And because you have done

your duty as promised...

I am going to overlook your insolence.

Aye.

I've paid my debt...

and I'm finished with my
obligation to you and to the Crown.

You may have your coat back, sir.

Roger?

Ah!

Have you seen Captain MacKenzie?

Have you seen Roger MacKenzie?

Are you sure?

Roger MacKenzie!

Colonel.

What happened here?
Why did ye hang these men?

Regulator prisoners.
Tryon ordered their execution.

Have ye seen Captain
MacKenzie of Fraser's Ridge?

No, Colonel, I have not.

Have you seen Captain MacKenzie?

Have you seen Captain MacKenzie?

Have ye seen Captain MacKenzie?

Roger?

Bree.

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com