Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:06,214
Previously...
2
00:00:06,352 --> 00:00:08,602
If I don't set that hand,
he'll be crippled for life.
3
00:00:08,998 --> 00:00:11,082
These men must be quarantined.
4
00:00:11,084 --> 00:00:13,801
There's nothing more you can do here.
5
00:00:13,837 --> 00:00:15,420
The Comte will not forget what happened.
6
00:00:15,472 --> 00:00:16,971
You've made an enemy here today.
7
00:00:17,006 --> 00:00:18,473
The Duke of Sandringham likes to talk.
8
00:00:18,508 --> 00:00:21,392
It certainly is a most
extraordinary document.
9
00:00:21,428 --> 00:00:24,061
We can infiltrate the Jacobite movement.
10
00:00:24,097 --> 00:00:25,430
Get close to the key players
11
00:00:25,432 --> 00:00:27,181
and find a way to disrupt their plans.
12
00:00:27,233 --> 00:00:28,933
Your cousin Jared lives in Paris.
13
00:00:28,935 --> 00:00:30,318
He can vouch for us.
14
00:00:30,353 --> 00:00:32,987
What is the fire that burns within you?
15
00:00:33,022 --> 00:00:35,106
- I'm sorry I doubted you.
- You'll help us, then?
16
00:00:35,108 --> 00:00:36,941
Run the wine business in my absence.
17
00:00:36,993 --> 00:00:39,944
And in return, I will give you
the run of my house in Paris.
18
00:00:39,979 --> 00:00:41,863
You don't trust me to
know the true reason
19
00:00:41,915 --> 00:00:43,865
behind this cloth of lies.
20
00:00:43,917 --> 00:00:46,167
I vow to you, I'll tell you
everything that has happened,
21
00:00:46,202 --> 00:00:48,286
at the proper time.
22
00:01:59,077 --> 00:02:04,272
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
23
00:02:04,734 --> 00:02:07,859
_
24
00:02:51,353 --> 00:02:53,403
Oh, don't stop.
25
00:03:25,187 --> 00:03:28,555
Is it another one? Another nightmare?
26
00:03:28,607 --> 00:03:30,641
He's gone, Jamie.
27
00:03:31,811 --> 00:03:34,111
He's alive...
28
00:03:34,146 --> 00:03:36,814
in my head.
29
00:03:36,816 --> 00:03:38,866
I canna get him out.
30
00:03:42,905 --> 00:03:45,372
You will in time.
31
00:03:45,407 --> 00:03:47,457
I promise.
32
00:03:51,497 --> 00:03:54,548
I won't be getting any
more sleep tonight.
33
00:04:01,974 --> 00:04:05,893
I'll, uh, be going over
this week's receipts.
34
00:04:13,936 --> 00:04:16,570
Black Jack Randall is dead.
35
00:04:19,325 --> 00:04:20,691
I know.
36
00:04:23,195 --> 00:04:25,445
See you in the morning, Sassenach.
37
00:04:44,600 --> 00:04:48,518
I noticed Madame has folded her
clothes again this morning.
38
00:04:48,554 --> 00:04:50,888
Yes, Suzette.
39
00:04:50,890 --> 00:04:53,307
Why does Madame insist
on making her own bed
40
00:04:53,359 --> 00:04:55,359
and folding her own clothes?
41
00:04:55,394 --> 00:04:57,227
I suppose it's habit.
42
00:04:57,229 --> 00:05:00,063
I'm just not used to having
servants around me all the time,
43
00:05:00,065 --> 00:05:03,533
attending to my every need.
44
00:05:03,569 --> 00:05:06,620
But a woman of your distinction...
45
00:05:06,655 --> 00:05:10,324
and with child, no less...
it is just not done.
46
00:05:10,376 --> 00:05:14,795
Fine. I will endeavor to be
sloppier in my personal habits.
47
00:05:14,830 --> 00:05:15,996
Oh, Madame.
48
00:05:16,048 --> 00:05:18,582
Oh, that would make me so happy.
49
00:05:18,584 --> 00:05:20,334
I should be gone an hour or two.
50
00:05:20,386 --> 00:05:22,886
That should give you plenty of
time to strip and remake my bed
51
00:05:22,922 --> 00:05:24,421
to your satisfaction.
52
00:05:24,423 --> 00:05:27,557
Oh, Madame, you are too kind.
53
00:05:32,982 --> 00:05:36,433
Good morning, Madame.
Your carriage awaits you.
54
00:05:36,435 --> 00:05:39,820
Of course it does.
55
00:05:39,855 --> 00:05:42,322
Running a great house in Paris
56
00:05:42,358 --> 00:05:44,992
had proved more complicated
than I'd ever imagined.
57
00:05:45,027 --> 00:05:48,996
Fortunately, Jared had selected
his servants with care,
58
00:05:49,031 --> 00:05:52,666
so we had no worries regarding
their trustworthiness.
59
00:06:04,463 --> 00:06:07,631
Even after several weeks,
Paris itself remained
60
00:06:07,683 --> 00:06:11,802
an endless source of fascination.
61
00:06:11,804 --> 00:06:14,604
As I gazed upon the quaint city streets,
62
00:06:14,640 --> 00:06:17,975
I found it hard to believe
that in a mere 40 years,
63
00:06:17,977 --> 00:06:21,361
the French Revolution would
turn them into rivers of blood.
64
00:06:21,397 --> 00:06:23,530
The last time I had been here
65
00:06:23,565 --> 00:06:25,699
was during the delirious celebration
66
00:06:25,734 --> 00:06:28,368
marking the end of the Second World War.
67
00:06:31,657 --> 00:06:34,491
I had hoped to climb to the
top of the Eiffel Tower,
68
00:06:34,543 --> 00:06:36,994
but the Nazis had closed
it during the occupation,
69
00:06:37,046 --> 00:06:39,880
and it had yet to reopen.
70
00:06:39,915 --> 00:06:42,883
Now I had arrived a hundred
years before it existed.
71
00:06:49,590 --> 00:06:51,590
_
72
00:07:06,492 --> 00:07:08,575
Madame?
73
00:07:50,152 --> 00:07:52,986
Madame?
74
00:07:53,011 --> 00:07:55,441
_
75
00:07:55,870 --> 00:07:58,620
_
76
00:07:59,175 --> 00:08:02,925
_
77
00:08:02,950 --> 00:08:04,628
_
78
00:08:05,417 --> 00:08:07,847
_
79
00:08:08,472 --> 00:08:10,808
_
80
00:08:10,833 --> 00:08:14,034
Then I shall make it easier for you.
81
00:08:20,683 --> 00:08:22,933
Mustard...
82
00:08:22,969 --> 00:08:27,771
thyme in walnut oil, I believe, but...
83
00:08:27,807 --> 00:08:30,891
what on Earth do you use
to make it smell so nasty?
84
00:08:30,943 --> 00:08:34,561
I see your nose is not
purely decorative, Madonna.
85
00:08:34,613 --> 00:08:37,781
As for the smell, well, um...
86
00:08:37,817 --> 00:08:40,401
that, actually, is blood.
87
00:08:40,453 --> 00:08:44,405
But not crocodile blood.
88
00:08:44,457 --> 00:08:47,408
So much cynicism in one so young.
89
00:08:47,460 --> 00:08:50,995
No, in fact...
90
00:08:51,047 --> 00:08:53,797
it's pig's blood, Madonna...
91
00:08:53,833 --> 00:08:56,917
pigs being so much more
available than crocodiles.
92
00:08:56,969 --> 00:08:59,670
Fortunately, the ladies and
gentlemen of the Court
93
00:08:59,722 --> 00:09:03,007
are more trusting and
foolish than you are.
94
00:09:06,395 --> 00:09:08,729
- I was wondering...
- Hmm.
95
00:09:08,764 --> 00:09:10,647
Do you carry Nepeta cataria?
96
00:09:10,683 --> 00:09:13,484
Someone having trouble sleeping?
97
00:09:13,519 --> 00:09:15,819
My husband.
98
00:09:15,855 --> 00:09:18,739
Is the problem the result
of excessive eating
99
00:09:18,774 --> 00:09:22,693
or drinking, perhaps, a
nervous disposition?
100
00:09:22,695 --> 00:09:24,028
It's nightmares.
101
00:09:24,080 --> 00:09:25,696
I see.
102
00:09:25,748 --> 00:09:30,617
Then I would, uh, suggest, uh...
103
00:09:30,669 --> 00:09:32,002
Uh, Delphine, s'il vous plaît.
104
00:09:32,038 --> 00:09:35,005
Yes, I would suggest, uh...
105
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
Valeriana officinalis...
106
00:09:41,213 --> 00:09:43,764
Combined with a touch
107
00:09:43,799 --> 00:09:48,018
of Humulus lupulus.
108
00:09:58,230 --> 00:10:00,948
You have a knowledge
of herbs, haven't you?
109
00:10:00,983 --> 00:10:02,983
You're a professional, are you?
110
00:10:03,035 --> 00:10:05,486
Well, I suppose that would
depend on what you mean
111
00:10:05,538 --> 00:10:06,820
by the term "professional."
112
00:10:06,872 --> 00:10:09,073
I'm a healer.
113
00:10:09,075 --> 00:10:10,574
Ah...
114
00:10:10,626 --> 00:10:13,127
a healer.
115
00:10:15,047 --> 00:10:17,831
I see.
116
00:10:17,883 --> 00:10:22,052
The size and overall look is as stated.
117
00:10:22,088 --> 00:10:24,922
Your name wouldn't happen to
be Claire Fraser, would it?
118
00:10:24,974 --> 00:10:26,590
Yes, it is.
119
00:10:26,642 --> 00:10:28,892
Are you a mind reader as well?
120
00:10:28,928 --> 00:10:32,563
No, but I have an excellent
memory for names, and, uh...
121
00:10:32,598 --> 00:10:34,181
yes... I've recently heard yours
122
00:10:34,233 --> 00:10:37,017
in connection with your
rather dramatic arrival
123
00:10:37,069 --> 00:10:38,685
on our shores.
124
00:10:38,737 --> 00:10:41,522
Comte St. Germain told
me all about your part
125
00:10:41,574 --> 00:10:43,941
in the burning of his
pox-afflicted vessel,
126
00:10:43,943 --> 00:10:45,576
"The Patagonia."
127
00:10:45,611 --> 00:10:48,779
You're friends with the Comte St.
Germain?
128
00:10:48,831 --> 00:10:50,614
Au contraire.
129
00:10:50,666 --> 00:10:53,867
You may, shall I call us, rivals.
130
00:10:53,919 --> 00:10:57,204
A pleasant term for enemies, is it not?
131
00:10:57,256 --> 00:11:00,124
And since he's your enemy as well,
132
00:11:00,176 --> 00:11:03,343
you must, in point of
fact, be my friend.
133
00:11:03,379 --> 00:11:05,712
Thank you.
134
00:11:05,764 --> 00:11:09,099
I could use a friend.
135
00:11:09,135 --> 00:11:12,719
Accept this mixture as my
gift to you and your husband.
136
00:11:12,771 --> 00:11:15,606
Have him steep the
infusion in a cup of tea
137
00:11:15,641 --> 00:11:17,274
before bedtime.
138
00:11:17,309 --> 00:11:20,894
I guarantee he will keep
you awake all night
139
00:11:20,946 --> 00:11:22,279
with his snoring.
140
00:11:41,634 --> 00:11:44,301
You're a dead man, lad.
141
00:11:46,338 --> 00:11:50,641
That left hand of yers is
still as weak as a kitten.
142
00:11:50,676 --> 00:11:54,645
Aye, there's no strength
in stiff fingers.
143
00:11:57,066 --> 00:11:58,232
Aah!
144
00:11:58,267 --> 00:12:00,901
What of the new sword? Does it satisfy?
145
00:12:00,936 --> 00:12:02,686
This one's lighter than I'm used to.
146
00:12:02,738 --> 00:12:06,106
I still prefer a Scottish blade.
147
00:12:06,158 --> 00:12:09,993
You're cutting too wide,
leaving yourself open.
148
00:12:13,866 --> 00:12:15,916
Fight it.
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,707
Come on, fight it!
150
00:12:27,880 --> 00:12:29,263
Enough!
151
00:12:34,887 --> 00:12:36,720
Have you never seen two men
152
00:12:36,722 --> 00:12:39,890
practicing the art of the sword, eh?
153
00:12:39,942 --> 00:12:42,142
Oh, clear off.
154
00:12:42,286 --> 00:12:45,563
_
155
00:12:47,645 --> 00:12:51,126
_
156
00:12:54,975 --> 00:12:56,558
You cannot blame them for gawking.
157
00:12:56,583 --> 00:12:58,966
Dueling is outlawed in France.
158
00:12:59,002 --> 00:13:01,252
No doubt they think we mean
to run each other through.
159
00:13:01,254 --> 00:13:02,637
Yet another wrong
160
00:13:02,672 --> 00:13:05,256
to mark against this
misery of a country.
161
00:13:07,143 --> 00:13:08,676
Would you look at me?
162
00:13:08,728 --> 00:13:13,598
I'm out of breath already
after hardly an hour.
163
00:13:13,600 --> 00:13:16,075
It's the air.
164
00:13:16,115 --> 00:13:18,282
Arses and armpits!
165
00:13:18,284 --> 00:13:20,917
Too many people.
166
00:13:20,953 --> 00:13:24,788
Scotland doesn't exactly
smell like a lady's boudoir.
167
00:13:24,790 --> 00:13:27,291
Aye, but it's an animal smell.
168
00:13:27,343 --> 00:13:29,843
This city reeks of the chamber pot.
169
00:13:32,131 --> 00:13:34,047
Don't you miss it, lad...
170
00:13:34,099 --> 00:13:37,968
the smell of fresh Scottish mud, huh?
171
00:13:39,772 --> 00:13:43,023
It pains me to admit so,
but I even find myself
172
00:13:43,058 --> 00:13:46,810
longing for the company of
Lard Bucket and Big Head.
173
00:13:48,781 --> 00:13:50,197
You mean Rupert and Angus?
174
00:13:51,950 --> 00:13:53,317
Lard Bucket...
175
00:13:53,319 --> 00:13:57,454
Rupert would call it muscle.
176
00:13:59,208 --> 00:14:03,126
But wee Angus does sport
a curiously large head.
177
00:14:04,913 --> 00:14:07,130
I'm sure they miss your
sunny countenance as well.
178
00:14:09,084 --> 00:14:10,434
We won't be here forever.
179
00:14:10,459 --> 00:14:13,761
No, but it'll seem so.
180
00:14:17,176 --> 00:14:20,344
I thought we came here
to prevent a rebellion.
181
00:14:20,396 --> 00:14:23,013
Instead, what have we become...
wine merchants?
182
00:14:23,015 --> 00:14:25,349
Wine is for drinking, not for selling.
183
00:14:25,401 --> 00:14:27,067
What would you have me do?
184
00:14:27,102 --> 00:14:29,436
If you want to kill a snake,
you cut off its head.
185
00:14:29,488 --> 00:14:32,906
And the head of this
rebellion is Charles Stuart.
186
00:14:32,941 --> 00:14:36,159
Kill The Prince, you kill the rebellion.
187
00:14:36,195 --> 00:14:37,622
I'm no assassin.
188
00:14:37,647 --> 00:14:42,075
No, but I'm betting there
are plenty round here
189
00:14:42,153 --> 00:14:45,070
willing to earn that title
for a handful of coin.
190
00:14:45,170 --> 00:14:47,921
We don't even know for
certain if he's in Paris.
191
00:14:47,956 --> 00:14:49,591
I'll find him. I swear it.
192
00:14:49,616 --> 00:14:51,566
And then what?
193
00:14:51,630 --> 00:14:55,013
Charles' death will still leave
his father for us to deal with.
194
00:14:55,038 --> 00:14:57,205
You propose we do away
with James as well?
195
00:14:59,051 --> 00:15:02,434
Is your longing for home
worth the murder of a prince
196
00:15:02,570 --> 00:15:05,071
and The King?
197
00:15:05,096 --> 00:15:08,919
No, for all we know, the death
of his son would make James
198
00:15:08,944 --> 00:15:13,480
even more determined to sit
on the English throne.
199
00:15:13,532 --> 00:15:15,399
I talk of action,
200
00:15:15,401 --> 00:15:18,568
and you give me logic.
201
00:15:18,570 --> 00:15:20,028
Aye.
202
00:15:20,053 --> 00:15:21,803
Well...
203
00:15:22,074 --> 00:15:23,623
if it's action you crave...
204
00:15:41,568 --> 00:15:43,267
How's your hand?
205
00:15:43,319 --> 00:15:45,937
It's mending.
206
00:15:45,939 --> 00:15:48,072
This arrived for you today in the post.
207
00:15:48,108 --> 00:15:51,025
It's from Jared.
208
00:15:51,077 --> 00:15:52,777
Finally.
209
00:15:52,829 --> 00:15:54,996
Hopefully it's good news.
210
00:16:04,090 --> 00:16:06,290
Good man.
211
00:16:06,342 --> 00:16:08,009
Has he arranged an introduction
212
00:16:08,044 --> 00:16:09,844
with the Jacobite leaders?
213
00:16:09,879 --> 00:16:12,797
He's done better than that.
214
00:16:12,799 --> 00:16:14,298
"Prince Charles Stuart
requests the company
215
00:16:14,350 --> 00:16:16,184
"of Lord Broch Tuarach, James Fraser,
216
00:16:16,219 --> 00:16:18,636
"to discuss such matters as the
current political situation
217
00:16:18,688 --> 00:16:20,188
amongst the Scottish clans."
218
00:16:20,223 --> 00:16:23,024
And Jared suggested
that you meet Charles
219
00:16:23,059 --> 00:16:25,109
at Maison de Madame Elise.
220
00:16:25,145 --> 00:16:26,394
What is that?
221
00:16:29,149 --> 00:16:31,315
It's a brothel.
222
00:17:01,931 --> 00:17:03,931
Mm!
223
00:17:08,104 --> 00:17:10,104
Excuse me.
224
00:17:16,913 --> 00:17:19,997
Your Royal Highness, if you
will indulge me for a moment,
225
00:17:20,033 --> 00:17:22,033
I would very much like
to discuss the reason
226
00:17:22,085 --> 00:17:24,869
for our having this
meeting here tonight.
227
00:17:26,706 --> 00:17:28,873
I was about to suggest that very thing.
228
00:17:28,875 --> 00:17:31,876
_
229
00:17:32,179 --> 00:17:36,570
_
230
00:17:36,595 --> 00:17:39,398
_
231
00:17:39,859 --> 00:17:42,242
_
232
00:17:43,515 --> 00:17:45,116
_
233
00:17:48,144 --> 00:17:50,645
Look at their faces... terrified.
234
00:17:53,367 --> 00:17:55,164
_
235
00:17:58,867 --> 00:18:01,758
_
236
00:18:04,484 --> 00:18:08,086
_
237
00:18:08,750 --> 00:18:10,906
_
238
00:18:11,726 --> 00:18:13,797
_
239
00:18:14,054 --> 00:18:17,383
_
240
00:18:17,750 --> 00:18:20,500
_
241
00:18:20,679 --> 00:18:22,281
_
242
00:18:22,445 --> 00:18:24,859
_
243
00:18:26,476 --> 00:18:27,570
_
244
00:18:28,797 --> 00:18:30,422
_
245
00:18:37,110 --> 00:18:40,244
James, this is why I admire the French.
246
00:18:40,280 --> 00:18:42,780
They're so wonderfully vulgar.
247
00:18:42,782 --> 00:18:44,448
They never allow their exquisite manners
248
00:18:44,500 --> 00:18:47,118
to interfere with their baser instincts.
249
00:18:47,170 --> 00:18:49,920
Yeah, they do find unique
ways to enjoy themselves.
250
00:18:50,092 --> 00:18:52,475
_
251
00:18:52,500 --> 00:18:55,592
_
252
00:18:55,617 --> 00:18:57,201
_
253
00:18:58,857 --> 00:19:03,162
_
254
00:19:03,187 --> 00:19:07,795
_
255
00:19:07,820 --> 00:19:10,428
_
256
00:19:11,944 --> 00:19:14,945
Brave. Brave, bravissime.
257
00:19:16,482 --> 00:19:18,115
Very clever, indeed.
258
00:19:18,151 --> 00:19:21,535
Mark me... if I had a wife,
259
00:19:21,571 --> 00:19:23,821
I'd buy all three...
260
00:19:23,823 --> 00:19:25,539
for variety.
261
00:19:25,575 --> 00:19:27,825
You ask me, the French are
a sorry bunch of sodomites
262
00:19:27,877 --> 00:19:29,327
that canna please their women.
263
00:19:29,379 --> 00:19:33,130
Forgive me. I do not
recall asking your opinion
264
00:19:33,166 --> 00:19:35,549
nor inviting you here this evening.
265
00:19:37,503 --> 00:19:39,837
Where he goes, I go.
266
00:19:39,839 --> 00:19:42,056
My friend Jared Fraser
267
00:19:42,091 --> 00:19:45,309
claims you're a man of substance,
268
00:19:45,345 --> 00:19:48,229
that you speak your true
mind in all matters.
269
00:19:48,264 --> 00:19:50,231
Mark me...
270
00:19:50,266 --> 00:19:52,233
I hope it is so.
271
00:19:52,268 --> 00:19:56,570
I have no desire to add another
sycophant to my acquaintances.
272
00:19:56,606 --> 00:19:59,490
I have about me too many already.
273
00:19:59,525 --> 00:20:01,492
Tell me...
274
00:20:01,527 --> 00:20:05,446
what are the state of
affairs in Scotland?
275
00:20:05,498 --> 00:20:09,367
Are your clans prepared
to hear my call to arms,
276
00:20:09,419 --> 00:20:11,585
rise up against the heretical traitor
277
00:20:11,621 --> 00:20:14,422
that dares to sit upon
my father's throne?
278
00:20:16,042 --> 00:20:19,210
You ask of the clans?
279
00:20:19,262 --> 00:20:22,963
Well, sire, the truth of it is,
280
00:20:23,015 --> 00:20:26,884
the clans canna agree on
the color of the sky,
281
00:20:26,936 --> 00:20:29,887
let alone put aside their old
grievances and band together
282
00:20:29,939 --> 00:20:32,556
to fight the British.
283
00:20:32,558 --> 00:20:35,559
No, sire...
284
00:20:35,611 --> 00:20:37,561
they're not ready to hear
the call of the pipes
285
00:20:37,613 --> 00:20:41,565
nor likely to be so for
many years to come.
286
00:20:44,654 --> 00:20:46,237
I dare say...
287
00:20:50,209 --> 00:20:53,077
If that is the truth...
288
00:20:53,079 --> 00:20:55,413
it is one I have yet to hear.
289
00:20:55,415 --> 00:20:57,998
Damnable defeatist talk
is what it sounds like
290
00:20:58,050 --> 00:21:01,385
and very peculiar coming
from a supposed Jacobite.
291
00:21:01,421 --> 00:21:03,587
- Ooh, monsieur...
- Non, merci.
292
00:21:06,309 --> 00:21:09,260
I assure you, sire...
293
00:21:09,262 --> 00:21:13,314
I hate the English as much as any man.
294
00:21:13,349 --> 00:21:16,233
I carry the scars of
200 lashes on my back
295
00:21:16,269 --> 00:21:19,653
that remind me of the fact every day.
296
00:21:19,689 --> 00:21:21,105
You asked for the truth,
297
00:21:21,157 --> 00:21:23,607
and the truth is what I gave you.
298
00:21:23,659 --> 00:21:25,242
Would you rather I whispered
299
00:21:25,278 --> 00:21:28,195
honeyed words of
reassurance in your ear,
300
00:21:28,247 --> 00:21:29,997
words that would lead you...
301
00:21:30,032 --> 00:21:34,618
lead all of Scotland... to disaster?
302
00:21:34,620 --> 00:21:37,671
God demands that a Catholic king
303
00:21:37,707 --> 00:21:40,458
sit on the English throne.
304
00:21:40,510 --> 00:21:43,594
My father is that king.
305
00:21:43,629 --> 00:21:45,346
I wish for that as well.
306
00:21:45,381 --> 00:21:47,131
I'm pleased to hear it.
307
00:21:47,133 --> 00:21:49,600
But wishing...
308
00:21:49,635 --> 00:21:52,970
has proven time and again to be no match
309
00:21:53,022 --> 00:21:56,056
for the muskets of the British Army,
310
00:21:56,108 --> 00:21:58,476
as it did during The Rising of Fifteen.
311
00:21:58,478 --> 00:22:02,480
I will not repeat the
mistakes of Lord Mar.
312
00:22:02,532 --> 00:22:05,449
He hesitated when victory
was within his grasp.
313
00:22:05,485 --> 00:22:08,786
Above all else, a leader
must be decisive.
314
00:22:16,078 --> 00:22:17,578
May I ask, Your Royal Highness,
315
00:22:17,630 --> 00:22:20,498
have ye ever been to Scotland?
316
00:22:27,590 --> 00:22:31,175
I regret having not had the pleasure...
317
00:22:34,347 --> 00:22:36,180
Having spent my early years in Italy,
318
00:22:36,232 --> 00:22:38,682
where my father was
forced to seek exile.
319
00:22:39,819 --> 00:22:42,186
Then ken this...
320
00:22:42,188 --> 00:22:45,606
Scotland is a beautiful country...
321
00:22:45,658 --> 00:22:49,527
its glens, its lochs, its mountains.
322
00:22:49,529 --> 00:22:51,745
We're a people of the land,
323
00:22:51,781 --> 00:22:55,616
a simple people with no
great love for outsiders.
324
00:22:55,668 --> 00:23:00,421
We will fight... have fought...
each other more than not.
325
00:23:00,456 --> 00:23:03,541
But you ask us to shed
our blood for what...
326
00:23:03,543 --> 00:23:08,128
to put a more sympathetic
arse on the English throne?
327
00:23:08,180 --> 00:23:09,597
Is that cause enough
328
00:23:09,632 --> 00:23:13,300
for a cotter to exchange
his scythe for a sword,
329
00:23:13,352 --> 00:23:16,053
to leave his home, his crops,
330
00:23:16,105 --> 00:23:18,439
and charge into a cannon's blast?
331
00:23:22,144 --> 00:23:24,645
It would appear you have
now heard the truth
332
00:23:24,697 --> 00:23:28,232
from two loyal Scots.
333
00:23:40,913 --> 00:23:43,199
And what about God's truth?
334
00:23:44,834 --> 00:23:48,586
For His is the only truth
that matters, is it not?
335
00:23:50,172 --> 00:23:51,699
I tell you both...
336
00:23:52,758 --> 00:23:56,105
it is God's will that I, Charles Stuart,
337
00:23:56,511 --> 00:23:58,292
unite the clans.
338
00:23:58,598 --> 00:24:01,815
It is God's will that I
be the beacon of light,
339
00:24:01,851 --> 00:24:04,268
for I am, by divine right,
340
00:24:04,270 --> 00:24:06,904
the outstretched hand of God.
341
00:24:21,621 --> 00:24:23,871
Our cause shall succeed,
342
00:24:23,923 --> 00:24:26,340
but it cannot move
forward without money,
343
00:24:26,375 --> 00:24:28,238
and money it shall have.
344
00:24:28,678 --> 00:24:30,878
But to get it, we must win the support
345
00:24:30,930 --> 00:24:33,263
of the French Minister of Finance,
346
00:24:33,299 --> 00:24:35,466
a certain Joseph Duverney.
347
00:24:36,980 --> 00:24:39,637
As I am in this country unofficially,
348
00:24:39,689 --> 00:24:42,121
I cannot be received at Court.
349
00:24:43,609 --> 00:24:47,715
But you, my Lord Broch Tuarach...
350
00:24:50,496 --> 00:24:52,762
You can go in my place.
351
00:24:54,286 --> 00:24:55,324
Me...
352
00:24:56,405 --> 00:24:57,379
sire?
353
00:24:57,823 --> 00:25:01,457
- I see you have the
heart of a true patriot
354
00:25:02,328 --> 00:25:04,578
willing to risk my divine wrath
355
00:25:04,630 --> 00:25:07,247
in order to safeguard your countrymen.
356
00:25:07,299 --> 00:25:10,996
I can think of no better man to
help me in this time of need.
357
00:25:12,308 --> 00:25:14,304
Go to the Court of Louis.
358
00:25:14,340 --> 00:25:16,441
Be my advocate for rebellion...
359
00:25:17,309 --> 00:25:18,832
for your Prince,
360
00:25:19,478 --> 00:25:21,199
for the rightful King,
361
00:25:21,931 --> 00:25:25,566
and for the God that sits
in judgment of us all.
362
00:25:29,019 --> 00:25:30,019
I will...
363
00:25:34,694 --> 00:25:36,326
Sire.
364
00:25:39,749 --> 00:25:42,043
And now I am in need of a woman...
365
00:25:42,785 --> 00:25:44,702
or maybe two.
366
00:25:51,427 --> 00:25:52,660
Mark me...
367
00:25:53,879 --> 00:25:56,547
is she not a rare beauty?
368
00:25:56,599 --> 00:25:58,207
Che bella donna...
369
00:26:01,721 --> 00:26:04,972
_
370
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
I'm proud of you, Jamie.
371
00:26:18,487 --> 00:26:20,871
You spoke your heart
and still won a place
372
00:26:20,906 --> 00:26:22,238
at The Prince's side.
373
00:26:22,658 --> 00:26:26,627
The man is a blockhead and
a dangerous one, at that.
374
00:26:26,662 --> 00:26:28,662
He'll get us all killed
if we don't stop him.
375
00:26:28,714 --> 00:26:29,913
I wouldna trust The Prince
376
00:26:29,915 --> 00:26:31,882
with Lallybroch's vegetable patch,
377
00:26:31,917 --> 00:26:34,285
let alone the fate of Scotland.
378
00:26:34,670 --> 00:26:36,199
It was just one meeting.
379
00:26:36,589 --> 00:26:39,488
Charles isn't ready to set sail
for Scotland anytime soon.
380
00:26:39,925 --> 00:26:41,691
You'll have time to open his ears.
381
00:26:42,394 --> 00:26:44,301
It'll all be for naught, I'm afraid.
382
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
The man won't listen to me nor anyone.
383
00:26:47,683 --> 00:26:50,105
Charles listens only to God.
384
00:26:51,437 --> 00:26:52,879
Well, he is right about one thing.
385
00:26:53,405 --> 00:26:54,902
Wars cost money.
386
00:26:55,441 --> 00:26:58,137
And without funds, Charles is helpless.
387
00:26:59,034 --> 00:27:00,527
All we have to do is see to it
388
00:27:00,579 --> 00:27:02,449
that his war chest remains empty.
389
00:27:02,948 --> 00:27:04,998
Let's hope the French
Minister of Finance
390
00:27:05,034 --> 00:27:07,000
knows a bad investment when he sees one.
391
00:27:11,123 --> 00:27:14,347
If the Scottish rebellion can
be plotted in a French brothel,
392
00:27:14,927 --> 00:27:17,269
then perhaps it can be
stopped at the French Court.
393
00:27:21,550 --> 00:27:23,433
The next step in the plan
394
00:27:23,469 --> 00:27:26,353
was to get an invitation to Versailles.
395
00:27:26,388 --> 00:27:28,605
Louise de la Tour Marquise de Rohan
396
00:27:28,641 --> 00:27:30,357
had become my particular friend
397
00:27:30,392 --> 00:27:32,609
in the three months we'd been in Paris.
398
00:27:32,645 --> 00:27:35,445
I'd found her to be a
warm and caring friend,
399
00:27:35,481 --> 00:27:37,481
if, like other ladies of her class,
400
00:27:37,533 --> 00:27:39,783
she also tended towards the superficial
401
00:27:39,819 --> 00:27:41,918
and the frivolous on the surface.
402
00:27:45,825 --> 00:27:50,972
_
403
00:27:51,378 --> 00:27:54,746
_
404
00:27:54,925 --> 00:27:57,370
_
405
00:27:58,808 --> 00:28:01,644
_
406
00:28:03,027 --> 00:28:04,933
_
407
00:28:05,728 --> 00:28:09,146
Poor thing. It's a shame
she has to be caged up.
408
00:28:09,181 --> 00:28:12,733
Yes, Colette is
a cute little rascal,
409
00:28:12,768 --> 00:28:15,769
but she has a tendency to bite.
410
00:28:15,821 --> 00:28:18,535
The bite of the man is desirable,
411
00:28:18,941 --> 00:28:22,025
but the bite of the monkey, not so much.
412
00:28:24,079 --> 00:28:25,496
Mary!
413
00:28:26,198 --> 00:28:27,785
Mary?
414
00:28:29,084 --> 00:28:31,702
You fearful little child.
415
00:28:31,754 --> 00:28:35,066
Stop hiding and come meet a new friend.
416
00:28:35,541 --> 00:28:37,424
Such annoying girl.
417
00:28:37,459 --> 00:28:41,879
I regret my pledge to her uncle
to chaperone her around Paris.
418
00:28:41,881 --> 00:28:43,630
Such a bother.
419
00:28:49,521 --> 00:28:51,722
Stop clutching yourself
420
00:28:51,724 --> 00:28:53,974
as if you were on display
in a slave market.
421
00:28:55,895 --> 00:28:58,061
But I'm as good as naked.
422
00:28:58,113 --> 00:29:01,199
Ignorant child.
423
00:29:01,617 --> 00:29:05,035
Must I drop my robe and
show you what naked means?
424
00:29:05,070 --> 00:29:06,570
Please don't.
425
00:29:06,622 --> 00:29:10,240
Then calm yourself. Your
innocence is safe with us.
426
00:29:10,871 --> 00:29:15,128
Mary, allow me to introduce
a fellow Englishwoman,
427
00:29:15,164 --> 00:29:17,980
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
428
00:29:25,409 --> 00:29:29,059
M-Mary Hawkins, Madame.
429
00:29:29,456 --> 00:29:31,440
Mary Hawkins?
430
00:29:32,681 --> 00:29:35,034
I'm sure I've heard that
name before somewhere.
431
00:29:35,768 --> 00:29:37,253
I don't believe we've met.
432
00:29:38,270 --> 00:29:41,222
Mm. Well, it will come to me, somehow.
433
00:29:42,604 --> 00:29:45,440
And what brings you to Paris, Mary?
434
00:29:46,111 --> 00:29:48,946
M-my Uncle Silas Hawkins
is here on business.
435
00:29:48,998 --> 00:29:52,249
Mary's going to wed the
Vicomte Marigny...
436
00:29:52,284 --> 00:29:54,425
a widower of means.
437
00:29:55,087 --> 00:29:58,038
Why a girl soon to be so wealthy
438
00:29:58,090 --> 00:30:00,706
cannot even manage a smile is beyond me.
439
00:30:01,260 --> 00:30:02,933
The Vicomte Marigny.
440
00:30:03,178 --> 00:30:05,929
Is he the older gentleman
with all the...
441
00:30:05,965 --> 00:30:10,267
Warts. Yes, that's him.
442
00:30:10,302 --> 00:30:13,370
Ah, I see.
443
00:30:14,273 --> 00:30:16,807
And your uncle has
arranged the marriage?
444
00:30:16,859 --> 00:30:21,463
A most fortunate union, in spite
of the difference in age.
445
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
Aah!
446
00:30:22,848 --> 00:30:24,917
_
447
00:30:24,942 --> 00:30:27,589
_
448
00:30:27,784 --> 00:30:29,964
_
449
00:30:30,205 --> 00:30:32,823
I think I should get dressed.
450
00:30:32,825 --> 00:30:35,075
You will do no such thing.
451
00:30:35,127 --> 00:30:37,627
Her legs are hairier than Colette's,
452
00:30:37,663 --> 00:30:40,664
and no Frenchman will
suffer to bed a monkey.
453
00:30:40,666 --> 00:30:43,633
You say such horrible things.
454
00:30:43,669 --> 00:30:46,720
Smile. You've met a new friend.
455
00:30:50,175 --> 00:30:53,894
Claire, you say you wish to go to Court?
456
00:30:53,929 --> 00:30:57,264
You shall accompany Mary
and me to Versailles.
457
00:30:58,495 --> 00:31:00,851
Oh. Thank you, Louise.
458
00:31:00,903 --> 00:31:03,320
Perhaps I can bring my husband.
459
00:31:03,862 --> 00:31:05,659
If you must...
460
00:31:06,984 --> 00:31:09,526
though you'd have more fun without him.
461
00:31:10,112 --> 00:31:13,030
I'll make you an appointment
with Madame Tabanou.
462
00:31:13,032 --> 00:31:16,166
She'll make you a dress fit for a queen.
463
00:31:25,127 --> 00:31:27,761
But such incredulous faces.
464
00:31:27,796 --> 00:31:29,679
Has no one told you?
465
00:31:29,715 --> 00:31:33,120
In Paris, a hairless
mount is de rigueur.
466
00:31:33,719 --> 00:31:37,745
and the men find it
absolutely irresistible.
467
00:31:38,651 --> 00:31:41,024
It's so warm and so comforting
468
00:31:41,060 --> 00:31:43,276
being put on
469
00:31:43,312 --> 00:31:46,355
and so painful when it is pulled off.
470
00:31:46,899 --> 00:31:49,866
Such is life.
471
00:31:51,820 --> 00:31:53,787
Aah!
472
00:32:45,841 --> 00:32:47,707
Claire...
473
00:32:47,759 --> 00:32:50,677
what have you done to yourself?
474
00:32:50,712 --> 00:32:53,096
Yer honeypot...
475
00:32:53,132 --> 00:32:55,098
is bare.
476
00:32:55,134 --> 00:32:56,933
I'm aware of that.
477
00:32:56,969 --> 00:32:58,468
I was there when it happened.
478
00:32:58,470 --> 00:33:00,831
And I also did these.
479
00:33:01,940 --> 00:33:03,354
Ah.
480
00:33:04,560 --> 00:33:06,143
That's bad enough, but...
481
00:33:07,279 --> 00:33:09,706
to rid yourself of such
a lovely forest, I...
482
00:33:16,288 --> 00:33:18,331
I thought you'd be intrigued...
483
00:33:18,874 --> 00:33:20,323
something different.
484
00:33:21,877 --> 00:33:23,299
Aye.
485
00:33:23,495 --> 00:33:25,510
It's different, right enough.
486
00:33:28,884 --> 00:33:30,557
What must it look like?
487
00:33:32,054 --> 00:33:34,143
Why don't you see for yourself?
488
00:33:41,180 --> 00:33:42,995
Any thoughts?
489
00:33:44,016 --> 00:33:47,934
Aye. It's more complicated
than it looks thatched over.
490
00:33:52,357 --> 00:33:54,324
Oh, very smooth.
491
00:33:57,329 --> 00:33:59,613
Do you like it?
492
00:33:59,665 --> 00:34:03,283
You're a daring woman, Sassenach.
493
00:34:03,335 --> 00:34:06,286
I suppose that makes
me a very lucky man.
494
00:34:42,527 --> 00:34:44,023
It's okay.
495
00:34:45,267 --> 00:34:47,015
It's okay.
496
00:34:53,903 --> 00:34:55,789
Let's just go to sleep.
497
00:34:58,225 --> 00:34:59,781
Aye.
498
00:35:37,296 --> 00:35:38,594
Civilized...
499
00:35:39,424 --> 00:35:41,710
very civilized.
500
00:35:42,267 --> 00:35:44,985
Though you'll probably be the
only one at Court with a beard.
501
00:35:45,270 --> 00:35:47,852
Ye expect me to shave for
a bunch of French fops?
502
00:35:50,516 --> 00:35:53,393
Ye could've at least washed
your knees, ye swine.
503
00:35:53,812 --> 00:35:55,395
I did.
504
00:35:57,616 --> 00:35:59,492
I see we're all ready to go.
505
00:36:03,156 --> 00:36:04,704
Murtagh, please try not to insult
506
00:36:04,740 --> 00:36:06,823
too many people tonight.
507
00:36:18,587 --> 00:36:20,266
Are you...
508
00:36:21,306 --> 00:36:22,977
mad, woman?
509
00:36:23,342 --> 00:36:26,274
I can see every inch of you,
right down to your third rib.
510
00:36:26,887 --> 00:36:28,420
No, you can't.
511
00:36:36,021 --> 00:36:38,914
Christ. I can see right
down to your navel.
512
00:36:39,274 --> 00:36:41,024
Surely you don't mean to go
out in public like this.
513
00:36:41,076 --> 00:36:42,609
I most certainly do.
514
00:36:42,661 --> 00:36:44,953
I'll have you know, I
helped design this dress.
515
00:36:45,278 --> 00:36:46,641
Ah, Christ.
516
00:36:47,416 --> 00:36:51,034
Sassenach, first your
honeypot, now this.
517
00:36:51,086 --> 00:36:52,419
I'll... I'll wait in the carriage.
518
00:36:52,454 --> 00:36:55,205
No, you won't.
519
00:36:56,792 --> 00:36:59,843
I suppose it'll have to do.
520
00:37:01,680 --> 00:37:05,849
- You could cover up a bit.
- Oh, I already thought of that.
521
00:37:06,859 --> 00:37:08,600
You're gonna to need a larger fan.
522
00:38:01,740 --> 00:38:05,325
I'm intimate with all
the noble families,
523
00:38:05,360 --> 00:38:08,495
their genealogies, and
their allegiances.
524
00:38:08,530 --> 00:38:11,331
So, if there is anyone
you wish to meet...
525
00:38:11,366 --> 00:38:13,333
Oh, I've heard Monsieur Duverney
526
00:38:13,368 --> 00:38:14,834
is an interesting gentleman.
527
00:38:14,870 --> 00:38:18,288
Oh, a man of rather gross sensibilities.
528
00:38:18,340 --> 00:38:21,791
But fear not, if he is
here, I shall find him.
529
00:38:21,843 --> 00:38:24,299
_
530
00:38:27,182 --> 00:38:28,465
Annalise.
531
00:38:39,144 --> 00:38:40,727
Claire...
532
00:38:40,820 --> 00:38:42,492
_
533
00:38:42,789 --> 00:38:43,719
_
534
00:38:43,899 --> 00:38:46,109
Annalise de Marrilac.
535
00:38:46,133 --> 00:38:47,666
Annalise...
536
00:38:48,627 --> 00:38:50,190
_
537
00:38:50,455 --> 00:38:51,488
Claire Fraser.
538
00:38:52,409 --> 00:38:54,112
Charmed, I'm sure.
539
00:38:54,743 --> 00:38:57,544
Let me congratulate you on
having won such a strong,
540
00:38:57,579 --> 00:38:59,963
passionate man for a husband.
541
00:39:01,833 --> 00:39:05,668
Yes. I'm quite fortunate, aren't I?
542
00:39:08,590 --> 00:39:12,225
Tell me, did he fight many
duels to win your affection?
543
00:39:13,645 --> 00:39:15,678
Actually, he won my heart
544
00:39:15,680 --> 00:39:17,814
without having to draw his sword.
545
00:39:17,849 --> 00:39:19,983
Oh, more's the pity.
546
00:39:20,018 --> 00:39:22,936
When I knew him, he had quite
the appetite for the blades.
547
00:39:22,988 --> 00:39:24,687
Mm.
548
00:39:24,739 --> 00:39:27,607
Did he?
549
00:39:27,659 --> 00:39:29,909
It was just one duel...
550
00:39:29,945 --> 00:39:34,247
one very small, insignificant duel.
551
00:39:37,786 --> 00:39:40,870
As I recall, I merely
scratched my opponent.
552
00:39:40,872 --> 00:39:42,539
Mm.
553
00:39:45,710 --> 00:39:47,710
The ironic thing is...
554
00:39:47,712 --> 00:39:50,547
and it's really quite funny...
555
00:39:50,599 --> 00:39:53,466
Annalise ended up marrying
the lucky fellow.
556
00:39:53,518 --> 00:39:55,885
Oh, how romantic.
557
00:39:55,937 --> 00:39:58,438
He's dead. Smallpox.
558
00:40:03,278 --> 00:40:04,394
Jamie...
559
00:40:04,419 --> 00:40:06,034
_
560
00:40:06,059 --> 00:40:08,948
_
561
00:40:09,026 --> 00:40:12,112
_
562
00:40:13,213 --> 00:40:15,354
_
563
00:40:16,491 --> 00:40:19,742
You don't mind if I borrow your
husband for a few minutes?
564
00:40:21,746 --> 00:40:22,795
Be at ease.
565
00:40:22,831 --> 00:40:24,297
I can only bring him
566
00:40:24,332 --> 00:40:25,965
to the door of The King's bedroom.
567
00:40:26,001 --> 00:40:29,969
The dressing of The King
is a male-only affair.
568
00:40:31,729 --> 00:40:33,588
_
569
00:40:44,069 --> 00:40:46,686
- Murtagh.
- Hmm?
570
00:40:46,738 --> 00:40:50,273
You'll accompany them?
571
00:40:50,325 --> 00:40:51,908
Where are we going?
572
00:40:51,943 --> 00:40:54,911
To witness the dressing of
The King, you foolish man.
573
00:40:54,946 --> 00:40:58,448
Ah, I wouldn't wanna miss that.
574
00:41:01,963 --> 00:41:05,229
_
575
00:41:05,456 --> 00:41:09,260
_
576
00:41:09,432 --> 00:41:14,237
_
577
00:41:14,956 --> 00:41:16,722
_
578
00:41:24,059 --> 00:41:27,894
Only in France does a King
need an audience to shite.
579
00:41:29,682 --> 00:41:32,635
_
580
00:41:33,118 --> 00:41:35,401
If you're lucky, you'll
be given the honor
581
00:41:35,453 --> 00:41:37,453
of wiping the royal arse.
582
00:41:37,489 --> 00:41:38,788
Tsk!
583
00:41:42,166 --> 00:41:45,010
_
584
00:41:45,035 --> 00:41:47,621
_
585
00:41:48,051 --> 00:41:49,856
_
586
00:41:50,059 --> 00:41:53,121
_
587
00:41:53,146 --> 00:41:55,957
_
588
00:41:57,770 --> 00:41:59,684
_
589
00:42:05,723 --> 00:42:06,614
_
590
00:42:07,519 --> 00:42:10,520
_
591
00:42:10,941 --> 00:42:13,746
- _ - _
592
00:42:14,993 --> 00:42:18,578
Seigneur Broch Tuarach.
593
00:42:18,918 --> 00:42:23,003
_
594
00:42:36,003 --> 00:42:39,722
_
595
00:42:40,511 --> 00:42:44,167
_
596
00:42:44,639 --> 00:42:46,881
James Fraser...
597
00:42:47,075 --> 00:42:51,598
_
598
00:42:52,332 --> 00:42:54,575
_
599
00:42:56,676 --> 00:42:58,051
_
600
00:43:00,184 --> 00:43:02,918
_
601
00:43:03,114 --> 00:43:07,863
_
602
00:43:09,080 --> 00:43:11,475
Porridge, you say?
603
00:43:12,133 --> 00:43:14,550
Aye. It is the breakfast of choice
604
00:43:14,586 --> 00:43:16,123
in the Highlands of Scotland.
605
00:43:16,588 --> 00:43:18,787
Is that so?
606
00:43:19,557 --> 00:43:21,674
Unfortunately, The King
has never acquired
607
00:43:21,726 --> 00:43:24,594
a taste for peasant food.
608
00:43:35,873 --> 00:43:38,873
Perhaps this would be the perfect time.
609
00:43:51,717 --> 00:43:54,014
_
610
00:43:54,756 --> 00:43:57,920
_
611
00:43:58,342 --> 00:44:00,467
_
612
00:44:00,795 --> 00:44:05,725
_
613
00:44:05,750 --> 00:44:09,045
_
614
00:44:10,667 --> 00:44:12,904
_
615
00:44:13,945 --> 00:44:15,478
Tell us, Madame Fraser,
616
00:44:15,530 --> 00:44:19,115
what do English ladies
call a male member?
617
00:44:19,150 --> 00:44:21,951
Ah, well, I've...
618
00:44:21,986 --> 00:44:24,987
heard it referred to as "peter."
619
00:44:28,827 --> 00:44:31,828
Though there are those
who prefer "prick."
620
00:44:31,830 --> 00:44:33,326
"Prick."
621
00:44:33,646 --> 00:44:35,584
_
622
00:44:35,670 --> 00:44:38,576
- _ - _
623
00:44:38,639 --> 00:44:42,131
_
624
00:44:42,225 --> 00:44:45,069
_
625
00:44:46,344 --> 00:44:49,262
No offense intended, my dear.
626
00:44:49,314 --> 00:44:52,014
None taken.
627
00:44:52,066 --> 00:44:54,350
That wicked little minx...
628
00:44:54,352 --> 00:44:55,735
she's found herself a lover
629
00:44:55,770 --> 00:44:59,322
even before the exchange
of wedding vows.
630
00:44:59,357 --> 00:45:01,741
It's hardly that, I'm sure.
631
00:45:04,662 --> 00:45:07,163
If you'll excuse me, ladies, I, uh...
632
00:45:07,198 --> 00:45:09,699
need to get some air.
633
00:45:14,038 --> 00:45:15,922
Excusez-moi.
634
00:45:19,725 --> 00:45:21,943
_
635
00:45:21,968 --> 00:45:23,217
_
636
00:45:23,242 --> 00:45:25,014
_
637
00:45:25,537 --> 00:45:28,342
_
638
00:45:28,367 --> 00:45:32,068
_
639
00:45:35,950 --> 00:45:37,529
_
640
00:45:37,554 --> 00:45:39,309
_
641
00:45:39,310 --> 00:45:43,435
_
642
00:45:44,247 --> 00:45:48,091
_
643
00:45:48,286 --> 00:45:49,381
_
644
00:45:49,407 --> 00:45:50,818
No, no, no, no, no.
645
00:45:51,075 --> 00:45:53,247
_
646
00:45:55,710 --> 00:45:58,093
_
647
00:46:42,961 --> 00:46:44,794
Lady Broch Tuarach...
648
00:46:44,819 --> 00:46:46,734
_
649
00:46:47,288 --> 00:46:48,765
_
650
00:46:50,101 --> 00:46:51,434
Excuse me?
651
00:46:51,469 --> 00:46:53,769
I am told you are
desirous of the company
652
00:46:53,805 --> 00:46:55,812
of Monsieur Joseph Duverney.
653
00:46:56,808 --> 00:47:00,810
Since I alone, in all of
France, answer to that name,
654
00:47:00,862 --> 00:47:04,062
it is I you have been praying for.
655
00:47:04,983 --> 00:47:07,066
It's indeed an honor. My husband...
656
00:47:07,118 --> 00:47:10,319
No, no, no, there is no need
to speak of husbands or wives.
657
00:47:10,371 --> 00:47:11,821
No, no, no, no.
658
00:47:11,873 --> 00:47:14,740
Instead, let me worship at your...
659
00:47:14,792 --> 00:47:16,042
feet.
660
00:47:16,077 --> 00:47:18,377
Monsieur, I
think you are, uh...
661
00:47:18,413 --> 00:47:21,163
Oh, my God!
662
00:47:21,215 --> 00:47:23,215
Grossly mistaken!
663
00:47:23,251 --> 00:47:25,134
Monsieur!
664
00:47:25,169 --> 00:47:27,920
There is no need to play the coquette.
665
00:47:29,340 --> 00:47:32,091
Let us take the few
brief moments we have
666
00:47:32,143 --> 00:47:36,012
and find ecstasy in
each other's embrace.
667
00:47:36,064 --> 00:47:38,014
Come to me, my little mouse.
668
00:47:38,016 --> 00:47:40,099
Let me hear you squeak!
669
00:47:44,355 --> 00:47:45,404
No, Jamie, don't!
670
00:47:45,440 --> 00:47:47,323
Aah!
671
00:47:49,160 --> 00:47:51,110
That was the Minister of Finance.
672
00:47:51,162 --> 00:47:52,862
Monsieur Duverney?
673
00:47:52,864 --> 00:47:54,864
The very same.
674
00:47:54,866 --> 00:47:58,367
I tried to tell you, but
it all happened so fast.
675
00:48:01,923 --> 00:48:03,873
Paris.
676
00:48:03,925 --> 00:48:06,592
I told you that dress
would bring us grief.
677
00:48:19,474 --> 00:48:22,024
Please, accept my most fervent apology
678
00:48:22,060 --> 00:48:24,132
for my beastly behavior.
679
00:48:24,645 --> 00:48:27,813
Minister Duverney, I'm happy to
accept your gracious apology.
680
00:48:28,116 --> 00:48:29,398
As am I.
681
00:48:29,400 --> 00:48:31,534
Thank you both, most sincerely.
682
00:48:31,569 --> 00:48:33,569
What can I say? I've grown too fond
683
00:48:33,621 --> 00:48:36,405
of The King's ever-flowing champagne.
684
00:48:36,457 --> 00:48:39,375
If my wife had caught me
attempting to make love
685
00:48:39,410 --> 00:48:41,911
to yet another woman...
686
00:48:41,913 --> 00:48:43,379
Oh, yeah.
687
00:48:43,414 --> 00:48:46,549
My beloved possesses a fiery temper.
688
00:48:46,584 --> 00:48:50,136
Well, she need never know.
689
00:48:50,171 --> 00:48:53,055
- God's blessing on you both.
- Mm.
690
00:48:56,060 --> 00:49:00,262
Perhaps there is some way
I can be of service?
691
00:49:03,067 --> 00:49:04,650
Your friendship is service enough.
692
00:49:04,685 --> 00:49:06,652
Then you shall have it.
693
00:49:06,687 --> 00:49:11,107
Tell me, do you, by any chance,
enjoy the game of chess?
694
00:49:11,109 --> 00:49:13,442
Oh, he's a master.
695
00:49:13,494 --> 00:49:15,244
Master? No.
696
00:49:15,279 --> 00:49:17,446
But I have been known to
brood over a board or two.
697
00:49:17,448 --> 00:49:20,116
Wonderful. We must have a game.
698
00:49:20,168 --> 00:49:22,168
Aye.
699
00:49:24,505 --> 00:49:26,038
The King.
700
00:49:33,538 --> 00:49:35,749
_
701
00:49:36,280 --> 00:49:40,468
_
702
00:49:41,523 --> 00:49:43,147
_
703
00:49:43,710 --> 00:49:47,202
_
704
00:49:49,257 --> 00:49:54,304
_
705
00:49:59,445 --> 00:50:01,366
_
706
00:50:08,866 --> 00:50:11,023
_
707
00:50:12,390 --> 00:50:15,747
_
708
00:50:50,174 --> 00:50:53,425
_
709
00:51:00,339 --> 00:51:02,139
Judas!
710
00:51:03,038 --> 00:51:05,437
You'll pay for yer treachery.
711
00:51:05,473 --> 00:51:07,356
Murtagh.
712
00:51:07,391 --> 00:51:10,442
Never draw your weapon in
the presence of the King.
713
00:51:11,612 --> 00:51:13,062
It is death.
714
00:51:17,827 --> 00:51:20,225
_
715
00:51:21,155 --> 00:51:24,240
If that's an apology,
and I do hope it is,
716
00:51:24,292 --> 00:51:27,243
I accept with all good grace.
717
00:51:28,462 --> 00:51:31,213
Jamie, dear boy,
718
00:51:31,249 --> 00:51:35,751
upon my word, I'm delighted to
see you looking so healthy.
719
00:51:35,803 --> 00:51:40,222
Ah, Mrs. Fraser, what a joyful reunion.
720
00:51:40,258 --> 00:51:42,091
I wish I could say the same.
721
00:51:42,093 --> 00:51:44,260
You cut me to the quick.
722
00:51:44,262 --> 00:51:46,095
But I suppose I deserve it.
723
00:51:46,097 --> 00:51:48,430
Let me assure you, I had every
intention of delivering
724
00:51:48,482 --> 00:51:50,649
that Petition of Complaint
to The Court of Sessions,
725
00:51:50,685 --> 00:51:53,519
as I had pledged to do.
726
00:51:53,571 --> 00:51:55,437
It was that damned Randall.
727
00:51:55,439 --> 00:51:58,657
The brute insisted I
give it to him instead.
728
00:51:58,693 --> 00:52:01,327
I had no choice whatsoever.
729
00:52:01,362 --> 00:52:03,696
Will you ever forgive me?
730
00:52:07,702 --> 00:52:09,251
What's done is done.
731
00:52:09,287 --> 00:52:10,786
How true.
732
00:52:10,838 --> 00:52:13,422
What's passed is passed.
733
00:52:13,457 --> 00:52:15,791
What are you both doing here in France?
734
00:52:15,793 --> 00:52:19,031
Jamie has been employed
by his cousin Jared.
735
00:52:19,797 --> 00:52:21,601
The wine merchant?
736
00:52:22,246 --> 00:52:25,915
What a serendipitous surprise.
737
00:52:27,101 --> 00:52:29,521
Tomorrow I go back to England.
738
00:52:29,557 --> 00:52:32,691
But I shall return
shortly, and when I do,
739
00:52:32,727 --> 00:52:35,311
I should be very interested to sample
740
00:52:35,313 --> 00:52:38,147
some of that rare Belle Rouge port
741
00:52:38,199 --> 00:52:39,815
I understand he's stocking.
742
00:52:39,867 --> 00:52:41,784
I must have a case.
743
00:52:42,491 --> 00:52:43,757
Hmm. How much?
744
00:52:44,023 --> 00:52:47,929
I'd be willing to pay 20%
over the asking price.
745
00:52:48,620 --> 00:52:50,069
Sold.
746
00:52:51,169 --> 00:52:53,302
On credit, no doubt.
747
00:52:53,581 --> 00:52:55,631
Jamie, why don't you take
Murtagh to have a drink
748
00:52:55,666 --> 00:52:58,804
with our new friend, the
Minister of Finance?
749
00:53:18,656 --> 00:53:21,774
I see you're already
cultivating important people
750
00:53:21,826 --> 00:53:23,776
in high places.
751
00:53:23,828 --> 00:53:27,164
How very in keeping with your character.
752
00:53:27,615 --> 00:53:30,916
Poor Jamie, he must be
missing Scotland terribly.
753
00:53:30,951 --> 00:53:34,976
I suppose it's no longer a
safe haven for either of you.
754
00:53:35,539 --> 00:53:36,773
Hmm.
755
00:53:37,792 --> 00:53:39,156
Yes...
756
00:53:39,960 --> 00:53:41,757
and so here we all are...
757
00:53:42,930 --> 00:53:44,937
on the same side, no less...
758
00:53:46,095 --> 00:53:49,179
all supporters of the Jacobite cause.
759
00:53:49,527 --> 00:53:53,779
Of course, you being
an English aristocrat,
760
00:53:53,941 --> 00:53:58,444
that position makes you
a traitor to the Crown.
761
00:53:58,479 --> 00:54:00,896
I see time has done nothing
762
00:54:00,948 --> 00:54:04,533
to dull the sharpness
of your tongue, Madame.
763
00:54:09,573 --> 00:54:12,741
Your Grace, uh, the fireworks
are due to begin in a moment.
764
00:54:12,743 --> 00:54:14,293
Ah.
765
00:54:14,328 --> 00:54:18,070
If you must cough on
someone, find a servant.
766
00:54:18,582 --> 00:54:20,466
Was that a bit harsh?
767
00:54:20,501 --> 00:54:21,734
Just a little.
768
00:54:22,401 --> 00:54:24,952
Are you all right, sir?
769
00:54:25,089 --> 00:54:26,388
Your pardon, Madame.
770
00:54:26,674 --> 00:54:28,507
It's chronic, I'm afraid.
771
00:54:29,260 --> 00:54:32,394
Some Althea officinalis should
help soothe your throat.
772
00:54:35,330 --> 00:54:37,496
Didn't I see you talking
to Mary Hawkins earlier?
773
00:54:37,525 --> 00:54:38,858
You know her?
774
00:54:39,019 --> 00:54:40,898
Enchanting girl.
775
00:54:41,605 --> 00:54:42,654
Yes, she is.
776
00:54:42,690 --> 00:54:44,406
Where are my manners?
777
00:54:44,442 --> 00:54:46,992
Mrs. Claire Fraser,
778
00:54:47,027 --> 00:54:49,278
may I introduce my new secretary,
779
00:54:49,280 --> 00:54:50,835
Alexander Randall.
780
00:54:51,415 --> 00:54:54,450
Yes, the name is not a coincidence.
781
00:54:54,502 --> 00:54:56,034
Alex is the younger brother
782
00:54:56,086 --> 00:55:00,070
of Captain Jonathan Randall, Esquire.
783
00:55:00,145 --> 00:55:04,280
Mrs. Fraser and your brother
are very well acquainted.
784
00:55:04,305 --> 00:55:07,306
Well, I will have to tell
Jonathan that I have met you.
785
00:55:10,603 --> 00:55:12,569
Tell him?
786
00:55:12,832 --> 00:55:16,667
I-I don't understand.
787
00:55:23,030 --> 00:55:25,030
Your brother, he isn't...
788
00:55:25,065 --> 00:55:26,031
dead?
789
00:55:26,066 --> 00:55:28,400
I certainly hope not.
790
00:55:28,452 --> 00:55:30,486
I received a letter from
Scotland this morning
791
00:55:30,538 --> 00:55:32,905
that he posted only two weeks ago.
792
00:55:35,261 --> 00:55:37,211
Can I be of assistance?
793
00:55:41,048 --> 00:55:43,048
I'm fine. Thank you.
794
00:55:49,673 --> 00:55:52,558
I suppose I...
795
00:55:52,593 --> 00:55:54,843
heard a false rumor of his demise.
796
00:55:54,895 --> 00:55:57,813
Jonathan did suffer wounds
in the line of duty.
797
00:55:57,848 --> 00:55:59,097
They were not insignificant,
798
00:55:59,149 --> 00:56:01,149
but, luckily, my brother is blessed
799
00:56:01,185 --> 00:56:03,101
with a much stronger
constitution than my own.
800
00:56:06,657 --> 00:56:09,691
Oh!
801
00:56:09,693 --> 00:56:11,944
How lovely.
802
00:56:15,165 --> 00:56:18,700
Must they be so thunderous?
803
00:56:18,702 --> 00:56:20,536
Go and fetch my carriage.
804
00:56:41,642 --> 00:56:44,142
I barely heard the fireworks.
805
00:56:50,651 --> 00:56:52,451
What would happen when Jamie found out
806
00:56:52,486 --> 00:56:54,653
that Black Jack Randall was alive?
807
00:56:56,003 --> 00:56:58,717
Would his need for vengeance
eclipse our resolve
808
00:56:58,742 --> 00:57:00,375
to prevent the uprising?
809
00:57:02,860 --> 00:57:04,468
Should I even tell him?
810
00:57:05,642 --> 00:57:08,894
Even if I tried to keep that
appalling news from him,
811
00:57:09,086 --> 00:57:11,648
in time, he'd be sure
to learn the truth.
812
00:57:12,590 --> 00:57:14,089
What then?
813
00:57:19,226 --> 00:57:22,156
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof