Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,413 --> 00:00:44,537
Mijn vader leest me meestal een verhaal
voor.
2
00:00:44,620 --> 00:00:46,330
We bekijken alle boeken.
3
00:00:46,413 --> 00:00:49,399
Hij begon er zelf verhalen te verzinnen
over Mark Skywalker.
4
00:00:49,482 --> 00:00:52,123
Ik heb zelfs een lichtzwaard!
5
00:00:52,206 --> 00:00:55,296
Oké. Hier, hier. Kom liggen.
6
00:00:55,379 --> 00:00:59,192
Oké, helaas voor jou, weet ik niets van
lichtsabers.
7
00:00:59,275 --> 00:01:00,675
Het is een laserswaard.
8
00:01:00,758 --> 00:01:02,503
Ik gebruik het altijd tegen de huideter.
9
00:01:02,586 --> 00:01:05,089
De huideter?
10
00:01:05,172 --> 00:01:07,813
Vraag maar niet. -Hij woont in mijn kast.
11
00:01:07,896 --> 00:01:11,509
We moeten ervoor zorgen dat de deur
gesloten is, en mijn vader zet een stoel onder
12
00:01:11,509 --> 00:01:11,779
de knop.
13
00:01:11,862 --> 00:01:13,123
Anders komt hij eruit.
14
00:01:13,206 --> 00:01:14,537
Papa behandelt je als een baby.
15
00:01:14,620 --> 00:01:18,436
-Ik ben een Jedi. -Oké, kijk, ik weet dat
het moeilijk is als je ouders weg zijn,
16
00:01:18,436 --> 00:01:20,917
maar ik zou nooit iets laten gebeuren met
jou, oké?
17
00:01:24,413 --> 00:01:27,261
Ja. Niets hier, kind. -Niet tot het
donker is.
18
00:01:27,344 --> 00:01:30,468
Nou, laten we hem dan opsluiten.
19
00:01:30,551 --> 00:01:33,641
En je kleine vriend hier zal de wacht
houden.
20
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
O jee.
21
00:01:36,482 --> 00:01:40,744
Weet je, toen ik ooit bang was, kwam mijn
grote zus altijd in mijn bed.
22
00:01:40,827 --> 00:01:43,537
Hoe zit het, Marina? -Wat? Maar het is
nog zo vroeg.
23
00:01:43,620 --> 00:01:45,261
Ik denk dat het tijd is voor een zakgeld.
24
00:01:45,344 --> 00:01:48,123
Ik zou misschien wel een goed woordje
voor je kunnen doen.
25
00:01:48,206 --> 00:01:51,227
-Schuif op, klein rotzak. -Wat je zegt,
ben je.
26
00:01:51,310 --> 00:01:52,744
Goed bedacht.
27
00:01:52,827 --> 00:01:54,779
Slaap lekker, kleintje. Lamp aan of uit?
28
00:01:54,862 --> 00:01:57,054
Uit. Ik hou van een lampje aan.
29
00:01:57,137 --> 00:01:58,951
-Oké. -Je bent zo'n baby.
30
00:01:59,034 --> 00:02:01,089
-Nee, jij bent het. -Goed zo, Mark.
31
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
Jij bent de baby.
32
00:02:34,862 --> 00:02:42,425
♪ Jouw liefde is als een vloedgolf ♪ ♪
Draaiend boven mijn hoofd ♪ ♪ Verdrinkend in
33
00:02:42,425 --> 00:02:49,543
je beloftes ♪ ♪ Beter onuitgesproken ♪ ♪
Je bent de juiste soort zondaar ♪ ♪ Om
34
00:02:49,543 --> 00:02:56,883
mijn innerlijke fantasie los te laten ♪ ♪
De onoverwinnelijke winnaar ♪ ♪ En je
35
00:02:56,883 --> 00:03:03,889
weet dat je geboren bent om te zijn ♪ ♪
Je bent een hartbreker ♪ ♪ Dromenmaker,
36
00:03:03,889 --> 00:03:11,340
liefde nemer ♪ ♪ Verpest me niet ♪ ♪ Je
bent een hartbreker ♪ ♪ Dromenmaker, liefde
37
00:03:11,340 --> 00:03:14,123
nemer ♪ ♪ Verpest me niet, nee, nee, nee ♪
38
00:03:37,620 --> 00:03:39,675
♪ Je bent de juiste soort zondaar ♪
39
00:03:41,275 --> 00:03:48,505
♪ Om mijn innerlijke fantasie los te
laten ♪ ♪ De onoverwinnelijke winnaar ♪ ♪ En
40
00:03:48,505 --> 00:03:55,413
je weet dat je geboren bent om te zijn ♪
♪ Je bent een hartbreker ♪ ♪ Dromenmaker...
41
00:05:10,413 --> 00:05:12,951
Oh, God.
42
00:06:02,827 --> 00:06:04,951
Mark, jij kleine klootzak.
43
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
Leuk gespeeld. Je had me bijna.
44
00:07:01,758 --> 00:07:04,054
Jeez! Wil je dat ik in mijn broek plas?
45
00:07:04,137 --> 00:07:06,744
Goed werk met de brief. Chad is weg, weet
je.
46
00:07:06,827 --> 00:07:08,710
Hij zou niet inbreken om me terug te
winnen.
47
00:07:08,793 --> 00:07:11,813
"Je bent mooi"? Dat is slechte grammatica.
48
00:07:11,896 --> 00:07:16,227
Het zou een samentrekking moeten zijn.
"Je bent." Ja, nou, Chad was nooit zo slim.
49
00:07:16,310 --> 00:07:19,054
Oké, het is bedtijd. -Em, het is nog maar
10 uur.
50
00:07:19,137 --> 00:07:20,434
En?
51
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Je had me bijna te pakken met de brief.
52
00:07:39,482 --> 00:07:41,192
Kom op, Mark.
53
00:08:46,793 --> 00:08:49,985
Meneer Grey?
54
00:08:50,068 --> 00:08:50,882
Mevrouw Grey?
55
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
Verdomme, meid.
56
00:09:22,931 --> 00:09:24,606
Houd op met spelen, Marina.
57
00:12:29,931 --> 00:12:31,054
-Glimlach! -Jezus Christus.
58
00:12:31,137 --> 00:12:34,606
Je bent te zien in "Candid Camera." Holy
shit. Dee.
59
00:12:34,689 --> 00:12:36,503
Je bent terug in de stad. -Ja, alleen
voor het weekend.
60
00:12:36,586 --> 00:12:38,089
Nou, ik wou dat je had gebeld.
61
00:12:38,172 --> 00:12:40,917
Ik had de rode loper voor je uitgerold.
62
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
Hou op, lul. Hij is te jong voor je.
63
00:12:45,482 --> 00:12:47,744
Hoe gaat het, Dee? Behandelen de fratboys
je goed?
64
00:12:47,827 --> 00:12:49,503
Beter dan de eikels hier.
65
00:12:49,586 --> 00:12:53,073
Dus, betaal je nog steeds high school
hoertjes om te doen alsof je geen bankzitter
66
00:12:53,073 --> 00:12:53,227
bent?
67
00:12:53,310 --> 00:12:56,123
-Oh, ja. Ja. -Bankzitter.
68
00:12:56,206 --> 00:12:58,813
Chad, rot op. Ga een voetzoeker halen of
zo.
69
00:12:58,896 --> 00:13:00,606
Camera uit mijn gezicht.
70
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
Eet stront, Willis!
71
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
Dee.
72
00:13:10,448 --> 00:13:12,296
Willis.
73
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
Stom...
74
00:13:18,793 --> 00:13:20,917
Is alles goed?
75
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
Ja.
76
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
Het is goed.
77
00:13:31,241 --> 00:13:32,710
Deze kerel heeft geen batterijen meer.
78
00:13:32,793 --> 00:13:35,985
Kun je me alsjeblieft een batterij van
daar halen?
79
00:13:36,068 --> 00:13:38,503
Onderste plank, alstublieft.
80
00:13:38,586 --> 00:13:40,572
Nu, een beetje verder... verder naar
rechts.
81
00:13:40,655 --> 00:13:43,434
Uh, verder naar rechts. Ja, een beetje
meer verder.
82
00:13:43,517 --> 00:13:46,296
Ja. Dat is geweldig. Dat is perfect.
83
00:13:50,655 --> 00:13:52,158
Mm.
84
00:13:52,241 --> 00:13:54,572
Kleine Deena. -Hé, dokter.
85
00:13:54,655 --> 00:13:56,641
Heb je eindelijk een studierichting
gekozen?
86
00:13:56,724 --> 00:13:59,399
-Criminologie. -Ooh.
87
00:13:59,482 --> 00:14:02,434
Ik ben hier alleen om de ACE-remmers van
mijn vader op te halen.
88
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
Hij zei dat hij had gebeld.
89
00:14:07,034 --> 00:14:08,985
Hoe gaat het?
90
00:14:09,068 --> 00:14:11,572
Hij zei dat dit hem misselijk maakte.
91
00:14:11,655 --> 00:14:14,365
Hij neemt het nog steeds niet mee met
zijn ochtendkoffie, toch?
92
00:14:14,448 --> 00:14:17,468
Ik zei hem dat ze niet goed samengaan met
de tannines.
93
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
Jezus Christus.
94
00:15:31,379 --> 00:15:33,192
Oh! Hoi.
95
00:15:33,275 --> 00:15:36,468
Kom binnen! Kom binnen.
96
00:15:36,551 --> 00:15:39,537
Vertel me eens, Dee. Is het college zoals
in de films?
97
00:15:39,620 --> 00:15:42,882
-Uh, het is eenzaam. -Ik bedoel, het is
vroeg.
98
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
Misschien zit Prins Charmant in Engelse
literatuur achter je.
99
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
Oh, bitter. Wil je wat suiker?
100
00:15:53,206 --> 00:15:56,813
Ik bedoel, uh, er zijn... er zijn leuke
jongens. Ik, uh...
101
00:15:56,896 --> 00:15:59,985
Mijn hoofd zit er de laatste tijd niet
echt bij.
102
00:16:00,068 --> 00:16:03,089
Met z'n tweeën zouden we legendes zijn.
103
00:16:04,586 --> 00:16:07,399
Ja. Je zou je moeten inschrijven.
104
00:16:07,482 --> 00:16:08,710
Ik wou dat het zo was.
105
00:16:08,793 --> 00:16:11,330
Mijn vader staat erop dat ik op het
kantoor werk.
106
00:16:11,413 --> 00:16:13,917
Bovendien, ik zakte behoorlijk voor de
SAT's.
107
00:16:14,000 --> 00:16:16,675
Weet je nog hoe dronken ik de avond
ervoor was?
108
00:16:16,758 --> 00:16:18,503
Wil je iets? Er zijn muffins.
109
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
Nee. Het is goed.
110
00:16:21,965 --> 00:16:23,503
Hoe gaat het met je ouders?
111
00:16:23,586 --> 00:16:26,468
Ik, uh, ben nog niet thuis geweest.
112
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
Ik vermijd het een beetje. -Nee, echt?
113
00:16:30,275 --> 00:16:32,054
Nou, ik ben zo blij dat je terug bent.
114
00:16:32,137 --> 00:16:34,158
Oké? Dit weekend is van ons.
115
00:16:34,241 --> 00:16:36,020
Ik dacht aan een remake.
116
00:16:36,103 --> 00:16:41,864
Zopen bij Polly's, de meest opgewonden
jongens vinden en ze teleurgesteld
117
00:16:41,864 --> 00:16:42,779
achterlaten.
118
00:16:42,862 --> 00:16:45,434
Ik vind dat geweldig. Ben je vanavond
vrij?
119
00:16:45,517 --> 00:16:48,123
Oh, shit. Elke avond behalve vanavond.
120
00:16:48,206 --> 00:16:53,020
Verdomme, ik... ik moet deze weekavond
oppassen op de kleine etter van de sheriff.
121
00:16:53,103 --> 00:16:54,399
Ik dacht dat ik het je had verteld.
122
00:16:54,482 --> 00:16:57,813
Sinds zijn vrouw, je weet wel...
123
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
Jezus. Ja.
124
00:17:00,379 --> 00:17:04,744
Ik moet bekennen, er is een verborgen
motief.
125
00:17:04,827 --> 00:17:09,525
Er is een lege plek in het bed van de
sheriff die gewoon... wacht om gevuld te
126
00:17:09,525 --> 00:17:09,917
worden.
127
00:17:10,000 --> 00:17:11,641
Oh, mijn God, je bent verschrikkelijk.
128
00:17:11,724 --> 00:17:14,054
Maakt niet uit, schat. Denk er gewoon
over na.
129
00:17:14,137 --> 00:17:18,296
Ik bedoel, mevrouw Haddie Arnold.
130
00:17:18,379 --> 00:17:21,123
Je zou mijn bruidsmeisje kunnen zijn.
131
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
Ik ben echt blij dat je terug bent.
132
00:17:36,689 --> 00:17:38,020
T...
133
00:17:38,103 --> 00:17:39,951
"Vallen."
134
00:17:46,758 --> 00:17:48,985
Waarom zijn we hier, chef?
135
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
Deze plek geeft me de kriebels.
136
00:17:51,827 --> 00:17:53,709
Waarschijnlijk zal het hier leeg blijven
staan totdat de burgemeester het laat
137
00:17:53,709 --> 00:17:53,848
slopen.
138
00:17:53,931 --> 00:17:56,744
Niemand zal het ooit kopen. Die plek is
vervloekt.
139
00:17:56,827 --> 00:17:58,779
Weet je, ik heb gehoord dat ze in
therapie zit.
140
00:17:58,862 --> 00:18:00,192
Het is triest...
141
00:18:00,275 --> 00:18:02,261
Wat is dat?
142
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
Druk erop.
143
00:18:10,172 --> 00:18:12,261
Verdomme.
144
00:18:12,344 --> 00:18:14,710
Daar is het.
145
00:18:14,793 --> 00:18:16,675
Dat vond ik vanochtend op mijn stoep.
146
00:18:16,758 --> 00:18:18,537
Iemand heeft dit naar je opgestuurd?
147
00:18:18,620 --> 00:18:20,089
Nou, ik betwijfel of de post het heeft
behandeld.
148
00:18:20,172 --> 00:18:21,710
De doos was niet beschadigd.
149
00:18:35,068 --> 00:18:37,227
Deena?
150
00:18:37,310 --> 00:18:39,813
Ja. Ik ben terug, mam.
151
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
Je ziet er zo goed uit.
152
00:18:47,482 --> 00:18:49,710
Je vader is wakker als je hem wilt zien.
153
00:18:49,793 --> 00:18:51,296
Hij is in de den.
154
00:18:51,379 --> 00:18:53,537
-Geweldig. -Wil je lunchen?
155
00:18:53,620 --> 00:18:56,054
Ik kan wel wat voor je zoeken.
156
00:18:56,137 --> 00:18:57,848
Ja, dat zou fijn zijn.
157
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
Oké.
158
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
Hé, pap, ik heb je... medicatie.
159
00:19:21,517 --> 00:19:23,744
Dus, eh, school gaat goed.
160
00:19:23,827 --> 00:19:26,261
Ik heb zelfs een A voor scheikunde.
161
00:19:26,344 --> 00:19:33,590
Ik doe nu een project over gelatineus
nitrocellulose, zoals... explosieve
162
00:19:33,590 --> 00:19:34,779
chemicaliën.
163
00:19:34,862 --> 00:19:36,330
Poef.
164
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
Hij is trots op je.
165
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
Ik weet het.
166
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
We zijn zo blij dat je thuis bent.
167
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
Het is zo...
168
00:20:09,482 --> 00:20:11,710
...leeg hier.
169
00:20:11,793 --> 00:20:14,710
Oh. Haddie belde. -Ze deed dat?
170
00:20:14,793 --> 00:20:16,468
Ze wil dat je haar terugbelt.
171
00:20:16,551 --> 00:20:20,606
-Ze zei dat het een noodgeval is. -Oké.
172
00:20:20,689 --> 00:20:23,054
Het was zo goed om haar stem te horen.
173
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
Net als vroeger.
174
00:20:26,724 --> 00:20:27,951
Oké, ik ben zo terug.
175
00:20:31,275 --> 00:20:35,261
Dus, iemand zet zomaar de
garagedeuropener van de Greys voor je huis neer?
176
00:20:35,344 --> 00:20:36,710
Dat klinkt helemaal niet logisch.
177
00:20:36,793 --> 00:20:40,261
Het enige wat ik weet is dat de toegang
tot de moord op Emily Golding via de garage
178
00:20:40,261 --> 00:20:40,365
was.
179
00:20:40,448 --> 00:20:43,537
Paul Grey zei dat die afstandsbediening
vermist was toen hij die avond thuiskwam.
180
00:20:43,620 --> 00:20:45,468
Dus hij brengt hem gewoon terug naar jouw
huis?
181
00:20:45,551 --> 00:20:48,710
-Chef! -De zaak is al koud, Butch.
182
00:20:48,793 --> 00:20:52,015
Iedereen die dat doet met een klein
meisje is niet blij tenzij iemand zijn waanzin
183
00:20:52,015 --> 00:20:52,296
opmerkt.
184
00:20:52,379 --> 00:20:54,020
Hallo. -Oké.
185
00:20:54,103 --> 00:20:56,606
Dit is vanmorgen op mijn veranda
afgeleverd, gericht aan jou.
186
00:20:56,689 --> 00:20:59,779
-Dit lag bij jouw huis? -Ja. Vreemd, toch?
187
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
Maar Ollie van de post is helemaal van
streek.
188
00:21:07,206 --> 00:21:08,296
Bedankt, Dottie.
189
00:21:08,379 --> 00:21:10,054
Mhm.
190
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
Ja. Bedankt, Dottie.
191
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
"Night of the Reaper."
192
00:21:35,482 --> 00:21:37,020
Oh, Jezus.
193
00:21:50,034 --> 00:21:51,572
Hallo?
194
00:22:39,172 --> 00:22:40,399
Is dit...
195
00:22:52,862 --> 00:22:55,537
Jezus. Ik haat horrorfilms.
196
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
Waarom zou iemand jou dit sturen?
197
00:23:02,275 --> 00:23:05,537
-Dat is Connor Davis. -Wat?
198
00:23:05,620 --> 00:23:10,931
Lenny en Irene Hollister vonden zijn
lichaam bij een beek, wat, twee jaar geleden.
199
00:23:13,034 --> 00:23:15,978
-Ik herinner het me. -Het werd bestempeld
als een ongeluk nadat een autopsie
200
00:23:15,978 --> 00:23:17,261
uitwees dat hij onder invloed was...
201
00:23:17,344 --> 00:23:18,951
alcohol, wiet. -Klopt.
202
00:23:19,034 --> 00:23:21,537
Hij was een goede jongen. Hij kende deze
bossen.
203
00:23:21,620 --> 00:23:25,158
Ik geloofde het niet, Butch. Niet voor
een seconde.
204
00:23:25,241 --> 00:23:26,951
Maar de politie sloot de zaak.
205
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
Wacht even, zeg je dat dit echt is?
206
00:23:31,620 --> 00:23:34,123
Dit is een video van de moord op Connor
Davis.
207
00:23:38,413 --> 00:23:39,917
-Hallo? -Hoi. Hoe gaat het?
208
00:23:40,000 --> 00:23:42,641
Ik heb het SOS-signaal. -Jezus Christus.
209
00:23:42,724 --> 00:23:46,655
Zodra jij mijn plek verliet, kreeg ik de
soort stront die ik niet had gehad sinds
210
00:23:46,655 --> 00:23:49,813
ik dat bubbelbadwater slikte bij Jimmy's
plek in het juniorjaar.
211
00:23:49,896 --> 00:23:52,503
Eh, je moest dat gewoon met me delen?
212
00:23:52,586 --> 00:23:57,813
Ik weet dat je net terug bent, maar ik
heb hier een grote gunst, Dee, echt enorm.
213
00:23:57,896 --> 00:24:01,871
Als je vanavond op de sheriff's kind zou
kunnen passen, dan zweer ik bij God, zou
214
00:24:01,871 --> 00:24:03,034
ik het je goed vergoeden.
215
00:24:05,344 --> 00:24:07,123
Ik weet het niet, um...
216
00:24:07,206 --> 00:24:10,296
Ik heb mijn ouders verteld dat ik
vanavond bij hen zou blijven.
217
00:24:10,379 --> 00:24:12,399
Dee, ik heb je hulp nodig.
218
00:24:12,482 --> 00:24:15,606
Ik bedoel, zou de sheriff het hiermee
eens zijn?
219
00:24:15,689 --> 00:24:16,951
Wat is het alternatief?
220
00:24:17,034 --> 00:24:20,261
Iedereen die ik ken is een idioot. -Ja.
221
00:24:20,344 --> 00:24:26,066
Als ik ermee stop, moet hij iemand anders
vinden, iemand beters, en ik heb deze
222
00:24:26,066 --> 00:24:26,793
baan nodig.
223
00:24:28,275 --> 00:24:31,261
Dee, kom op. Laat me niet in de steek.
224
00:24:31,344 --> 00:24:34,468
Ja, ja. Natuurlijk. Wat moet ik doen?
225
00:24:40,551 --> 00:24:41,882
Denk je echt dat dit is...
226
00:24:41,965 --> 00:24:44,503
Ik weet niet wat ik moet denken, Butch.
227
00:24:44,586 --> 00:24:46,882
Eerst die verdomde garagedeuropener, dan
het tape?
228
00:24:46,965 --> 00:24:49,951
Gekke pakketjes. -Hm.
229
00:24:50,034 --> 00:24:52,123
Iemand probeert me iets te vertellen.
230
00:24:56,689 --> 00:24:58,365
Wat is dit?
231
00:25:05,517 --> 00:25:08,296
-Sheriff. -Liz.
232
00:25:08,379 --> 00:25:09,641
-Butch. -Hé, Liz.
233
00:25:09,724 --> 00:25:13,020
-God. Is dat een hond? -Ja.
234
00:25:13,103 --> 00:25:15,813
Zwerfhonden die van de McLune boerderij
komen, denk ik.
235
00:25:15,896 --> 00:25:18,399
Het is de vierde of vijfde deze maand.
236
00:25:18,482 --> 00:25:20,848
Geen halsband, dus geen eigenaar.
237
00:25:20,931 --> 00:25:23,227
-Mm. Kan ik helpen? -Nee.
238
00:25:23,310 --> 00:25:27,503
Ik heb een stukje land bij de uitkijk
voor aangereden dieren.
239
00:25:27,586 --> 00:25:29,192
Is dat niet een teken?
240
00:25:29,275 --> 00:25:31,227
Wat is dat, Sheriff? - Oh, niets.
241
00:25:31,310 --> 00:25:32,813
Gewoon...
242
00:25:32,896 --> 00:25:35,330
Weet je nog die Connor Davis?
243
00:25:35,413 --> 00:25:38,020
Ja. Die jongen die een paar jaar geleden
bij de beek viel?
244
00:25:38,103 --> 00:25:39,951
Ja.
245
00:25:40,034 --> 00:25:41,917
Wat is het teken?
246
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
Oh, gewoon de hond...
247
00:25:45,034 --> 00:25:46,917
Je weet wel, maakt niet uit.
248
00:25:47,000 --> 00:25:50,227
Het is een dag, Liz. - Ja.
249
00:25:50,310 --> 00:25:53,675
Ik denk dat we hier wat
snelheidscontroles nodig hebben.
250
00:25:53,758 --> 00:25:55,606
Mensen worden te comfortabel.
251
00:25:55,689 --> 00:25:57,261
We zien er te veel van.
252
00:25:57,344 --> 00:25:59,779
Ik vind het niet leuk om die telefoontjes
te plegen. - Dat is een goed idee.
253
00:25:59,862 --> 00:26:02,261
-Ja. Oké. -Ja. Goed.
254
00:26:02,344 --> 00:26:03,434
Het spijt me van de pup.
255
00:26:03,517 --> 00:26:05,468
Bedankt, Sheriff.
256
00:26:05,551 --> 00:26:07,296
Eh, luister...
257
00:26:07,379 --> 00:26:11,546
als er iets nieuws is in de zaak Connor
Davis, laat het me weten, want de staat wil
258
00:26:11,546 --> 00:26:12,572
zich ermee bemoeien.
259
00:26:12,655 --> 00:26:14,744
Zijn arme moeder, ze wilde het park laten
sluiten.
260
00:26:14,827 --> 00:26:17,089
-Je weet dat we dat zullen doen. -Oké.
Bedankt.
261
00:26:17,172 --> 00:26:18,158
Fijne dag verder.
262
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
Tot ziens.
263
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Is dat het?
264
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
Dit is het.
265
00:27:25,655 --> 00:27:28,434
Oké. Waar denk je aan?
266
00:27:28,517 --> 00:27:31,365
Nou...
267
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
alleen een vermoeden.
268
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
Tent stond hier.
269
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
Camera staat daar.
270
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
Ze vonden zijn lichaam daar.
271
00:27:51,482 --> 00:27:54,434
Ze beweerden dat hij viel terwijl hij aan
het plassen was.
272
00:27:54,517 --> 00:27:56,365
Je geloofde het niet?
273
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
Ik had mijn twijfels.
274
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
Verdomme.
275
00:28:17,310 --> 00:28:19,330
Oei, verdomme.
276
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
Dat is hetzelfde handschrift. -Ja.
277
00:29:37,620 --> 00:29:38,779
Dat is Emily Golding.
278
00:29:45,965 --> 00:29:47,882
Is dat alles? -Spoel het een beetje terug.
279
00:29:47,965 --> 00:29:49,606
Oké.
280
00:29:49,689 --> 00:29:52,813
Als deze idioot de moord op Connor Davis
heeft opgenomen, laat hij ons dit dan zien
281
00:29:52,813 --> 00:29:53,227
om een reden.
282
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
Er is ergens een aanwijzing.
283
00:29:57,620 --> 00:29:59,158
Precies daar.
284
00:29:59,241 --> 00:30:00,468
De bestelwagen.
285
00:30:00,551 --> 00:30:02,985
Ik ken dat voertuig.
286
00:30:03,068 --> 00:30:05,261
Chad Bolton woont niet in die straat.
287
00:30:43,000 --> 00:30:45,606
Hé, Max. Sorry dat je met mij vastzit.
288
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
Ik weet dat Haddie zei dat jullie beste
vrienden zijn.
289
00:30:49,275 --> 00:30:51,606
Ze houdt niet van spinnen.
290
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
Gaat het wel?
291
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
Ja. Ja, ze heeft gewoon een beestje te
pakken.
292
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
Ze houdt ook niet van beestjes.
293
00:31:01,655 --> 00:31:03,572
Nee, dat doet ze niet.
294
00:31:05,310 --> 00:31:08,054
Ze heeft wel een flinke poepbeurt, zeg
maar.
295
00:31:08,137 --> 00:31:10,641
Ze boert hier altijd en geeft de hond de
schuld.
296
00:31:10,724 --> 00:31:12,882
Doet ze dat?
297
00:31:12,965 --> 00:31:16,296
We hebben niet eens een hond.
298
00:31:16,379 --> 00:31:18,606
Mooi.
299
00:31:18,689 --> 00:31:20,123
Waar speel je?
300
00:31:20,206 --> 00:31:24,000
"Centipede." -Is het goed? -Geweldig.
301
00:31:35,103 --> 00:31:39,882
Hij is woedend, chef, en klaagt over zijn
grondrechten.
302
00:31:39,965 --> 00:31:41,813
Ik wist niet dat hij dat woord kende.
303
00:31:41,896 --> 00:31:43,192
Is dat zijn camera?
304
00:31:43,275 --> 00:31:45,710
Ja, we hebben hem gevonden.
305
00:31:45,793 --> 00:31:47,261
Goed.
306
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
Weet je, hij was minderjarig toen dit
gebeurde.
307
00:31:50,620 --> 00:31:52,710
Denk je echt dat hij het gedaan zou
kunnen hebben?
308
00:31:52,793 --> 00:31:54,468
Het is nooit wie je denkt dat het is.
309
00:32:04,034 --> 00:32:07,641
Dit is niet goed, jij... je haalt me
hierheen zoals dit.
310
00:32:07,724 --> 00:32:09,399
Waarvoor? Huh?
311
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
Weet je wat dit is?
312
00:32:19,551 --> 00:32:21,606
Je filmt graag mensen, nietwaar?
313
00:32:21,689 --> 00:32:23,158
Zeker.
314
00:32:23,241 --> 00:32:27,606
Het is leuk als je je verveelt, dit spul
in de gezichten van je vrienden duwen ofzo.
315
00:32:27,689 --> 00:32:30,192
Wat met de mensen die niet weten dat je
ze filmt?
316
00:32:30,275 --> 00:32:31,917
Ik ben geen voyeur.
317
00:32:36,413 --> 00:32:38,606
Je zit in de problemen, jongeman.
318
00:32:38,689 --> 00:32:42,744
Wat denk je dat mensen zullen zeggen als
ze erachter komen dat je snuff films maakt?
319
00:32:42,827 --> 00:32:44,468
Snuff films?
320
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
Wat de hel praat je?
321
00:32:48,517 --> 00:32:51,054
Is dit je nieuwste film, Chad?
322
00:32:51,137 --> 00:32:52,641
Maak je er een trilogie van?
323
00:32:52,724 --> 00:32:56,123
Ik weet niet waar je het over hebt, maar
ik weet wel dat je dit niet kunt doen.
324
00:32:56,206 --> 00:33:00,448
Oké... Oké, niet zonder me mijn advocaat
te geven, want ik heb mijn... mijn...
325
00:33:02,206 --> 00:33:03,434
Wat de hel zijn ze?
326
00:33:03,517 --> 00:33:05,054
De...
327
00:33:05,137 --> 00:33:08,089
Ah. Mijn Miranda-rechten, hè?
328
00:33:08,172 --> 00:33:09,399
Maar je bent niet gearresteerd, Chad.
329
00:33:09,482 --> 00:33:11,261
We stellen je alleen vragen.
330
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
Is dat zo, Butch? - Dat klopt, chef.
331
00:33:15,517 --> 00:33:17,365
Beschuldig je me van iets?
332
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
Oh.
333
00:33:19,793 --> 00:33:22,434
Oké, Chad. Oké.
334
00:33:22,517 --> 00:33:25,572
Wil je dat we je van iets beschuldigen,
dan kan dat.
335
00:33:28,448 --> 00:33:32,296
Ik denk... dat je medeplichtig bent.
336
00:33:32,379 --> 00:33:33,779
Medeplichtig?
337
00:33:33,862 --> 00:33:36,158
Medeplichtig aan de moord op Emily
Golding.
338
00:33:49,586 --> 00:33:54,241
Dus, ga je de hele nacht door spelen, of
laat je me je grote huis zien?
339
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
-Mijn huis? -Ja.
340
00:33:59,758 --> 00:34:04,537
Toen ik een kind was, speelden mijn zus
en ik vastgoedmakelaars.
341
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
Het was leuk.
342
00:34:07,551 --> 00:34:10,468
Een rondleiding door het huis zou leuk
zijn, toch?
343
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
Laat me Casa de Arnold zien. -Kasteel wat?
344
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
Niets.
345
00:34:19,137 --> 00:34:20,330
Kom op.
346
00:34:20,413 --> 00:34:21,951
We hebben de hele nacht om in te kruipen.
347
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
Laten we gaan.
348
00:34:27,793 --> 00:34:30,779
Oké, dit is de deal.
349
00:34:30,862 --> 00:34:38,434
Jij neemt me mee op een rondleiding, en
ik smokkel je wat lekkers, ons geheim.
350
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
Mhm. Dat dacht ik al.
351
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
Wauw! Oké.
352
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
Daar zijn de lekkernijen.
353
00:34:51,413 --> 00:34:52,813
Oh, man. Je had geen spijt.
354
00:34:52,896 --> 00:34:54,399
Je beloofde. Mijn keuze.
355
00:34:54,482 --> 00:34:56,227
Zodra we klaar zijn met de rondleiding.
356
00:34:56,310 --> 00:34:58,330
Deal is deal, kind.
357
00:34:58,413 --> 00:35:00,227
-Kom op. Deze kant op. -Oké.
358
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
Opschieten.
359
00:35:06,379 --> 00:35:08,572
-Wat is dit? -Uh, dat is de kelder.
360
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
We gaan daar niet meer naar beneden.
361
00:35:24,137 --> 00:35:25,434
Wauw.
362
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
Je hebt veel spullen.
363
00:35:50,758 --> 00:35:53,641
Ik vind het niet leuk om hier beneden te
zijn. Kunnen we gewoon naar boven gaan?
364
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
Ja. Kom maar.
365
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
Kom op, Deena. Laten we naar boven gaan.
366
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
Ik wil je mijn kamer laten zien!
367
00:36:06,206 --> 00:36:07,917
Ja.
368
00:36:08,000 --> 00:36:10,330
Mijn kamer is de beste, Deena.
369
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
Oh, ja? Ik kan niet wachten om het te
zien.
370
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
Oh, wauw. Kijk eens naar dat uitzicht.
371
00:36:19,275 --> 00:36:20,917
Het is prachtig daar.
372
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
Ik vind het niet leuk. Er zijn zoveel
verstopplekken.
373
00:36:25,241 --> 00:36:26,399
Haat dat.
374
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
Dat is vaders kantoor. Hij heeft wapens
daar.
375
00:36:41,793 --> 00:36:44,158
-Wat is dat voor kamer? -Dat is vaders
kamer.
376
00:36:44,241 --> 00:36:47,123
Kom op. Mijn kamer is hier rechts. Het is
zo cool, Deena.
377
00:36:50,310 --> 00:36:52,848
Wauw. Ze is echt mooi.
378
00:36:55,344 --> 00:36:57,261
Ze is verongelukt.
379
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
Ja.
380
00:36:59,862 --> 00:37:03,399
Hoe gaat het met je? -Ik mis haar zingen.
381
00:37:03,482 --> 00:37:04,917
Had ze een mooie stem?
382
00:37:05,000 --> 00:37:07,468
Nee, dat zorgde ervoor dat ik en papa
moesten lachen.
383
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
Hij zegt dat het leek op een kat.
384
00:37:09,551 --> 00:37:13,123
Hij huilt soms, net als ik.
385
00:37:13,206 --> 00:37:14,882
Weet je...
386
00:37:14,965 --> 00:37:20,293
Haddie zei dat jij de stoerste jongen
bent die ze kent, en ze date de quarterback
387
00:37:20,293 --> 00:37:21,827
op de middelbare school.
388
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
Kom op. Laten we de coolste kamer van het
huis bekijken.
389
00:37:30,931 --> 00:37:32,813
Deze zijn van mij en mijn vader.
390
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
-Hallo, Deena. -Erg cool.
391
00:37:38,000 --> 00:37:40,675
Mijn vader gaat me een poster van George
Brett kopen.
392
00:37:40,758 --> 00:37:44,572
Hé, weet je, hij zat er bijna bij om een
paar jaar geleden 400 te halen.
393
00:37:44,655 --> 00:37:46,261
Zou de eerste sinds Ted Williams zijn.
394
00:37:46,344 --> 00:37:47,813
Houd je van honkbal?
395
00:37:47,896 --> 00:37:49,123
Ik hou van statistieken.
396
00:37:49,206 --> 00:37:50,710
-Statistieken? -Ja.
397
00:37:50,793 --> 00:37:54,710
Weet je, zoals cijfers, hits en
slagbeurten.
398
00:37:54,793 --> 00:37:56,434
Honkbal is eigenlijk best nerdy.
399
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
-Nee, dat is het niet! -Nerdy, maar op
een coole manier.
400
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
Ik ga mijn eerste homerun aan mijn moeder
opdragen.
401
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
Kom op, schat. Ik ben je wat lekkers
schuldig.
402
00:38:22,551 --> 00:38:24,848
Oké.
403
00:38:24,931 --> 00:38:27,985
God, ik haat deze dingen. -Kind heeft
gelijk, chef.
404
00:38:28,068 --> 00:38:30,330
We... We kunnen hem hier niet houden.
405
00:38:30,413 --> 00:38:32,710
We kunnen zijn camera zeker niet zomaar
meenemen.
406
00:38:32,793 --> 00:38:35,020
Dit is geen toeval, Butch.
407
00:38:35,103 --> 00:38:39,641
En wie ons deze rotzooi stuurt, wil dat
we weten dat het geen toeval is.
408
00:38:39,724 --> 00:38:42,227
Op een speurtocht geleid worden.
409
00:38:42,310 --> 00:38:45,296
De tapes kloppen niet. Is dat niet
vrijend?
410
00:38:45,379 --> 00:38:47,882
Geef hem geen excuses tot hij ze verdiend
heeft.
411
00:38:47,965 --> 00:38:49,503
Echt? We gaan dit niet doen.
412
00:38:49,586 --> 00:38:52,572
Oké, serieus. -Kom op, Willis, laat ons
die parelwitte tanden zien, schat.
413
00:38:52,655 --> 00:38:53,951
-Kom op. -Ze zijn gewoon prachtig.
414
00:38:54,034 --> 00:38:55,779
-Is dit wat je wilt? -Ja! Ja.
415
00:38:55,862 --> 00:38:59,675
Zeer goed. Oh, shit. We hebben een bogey.
416
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
Oké, laten we gaan.
417
00:39:03,103 --> 00:39:07,848
Glimlach! Je bent op "Candid Camera."
Holy shit. Dee.
418
00:39:09,758 --> 00:39:12,606
Dit is niets. Dit is niets.
419
00:39:31,724 --> 00:39:34,985
Ben je...
420
00:39:35,068 --> 00:39:36,434
aan het poepen?!
421
00:39:36,517 --> 00:39:38,158
Kouder.
422
00:39:39,896 --> 00:39:43,675
Oké, kind. Je bent te goed. Geef me een
hint.
423
00:39:43,758 --> 00:39:46,606
-Nee! -Oef!
424
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
Ben je beneden?
425
00:39:51,689 --> 00:39:53,330
Het wordt warmer.
426
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
Oké.
427
00:40:00,586 --> 00:40:03,848
Ben je... in de keuken?
428
00:40:03,931 --> 00:40:05,503
Kouder.
429
00:40:32,931 --> 00:40:34,296
Hé, Max.
430
00:40:38,103 --> 00:40:39,572
Ben je buiten?
431
00:40:56,655 --> 00:40:58,882
Nee. Je zei dat we binnen moesten blijven.
432
00:41:20,965 --> 00:41:22,503
Hallo. Arnold residentie.
433
00:41:25,862 --> 00:41:28,779
Hé, Deena. -Hé, Sheriff.
434
00:41:28,862 --> 00:41:31,261
Ik bel even om te vragen hoe het met
Maxie gaat.
435
00:41:31,344 --> 00:41:33,468
Het is, uh...
436
00:41:33,551 --> 00:41:35,123
Het is een nacht geweest. -Ja.
437
00:41:35,206 --> 00:41:37,296
Weet je, eigenlijk, ik...
438
00:41:37,379 --> 00:41:39,365
Ik weet niet waar hij is.
439
00:41:39,448 --> 00:41:46,000
Ja, ik heb overal naar hem gezocht en ik
kan hem maar niet vinden!
440
00:41:47,103 --> 00:41:48,572
Hij verstopt zich achter de tv.
441
00:41:50,482 --> 00:41:52,123
En jij?
442
00:41:52,206 --> 00:41:53,882
Hoe houd je het vol?
443
00:41:53,965 --> 00:41:57,123
Ja, dingen gaan... Dingen gaan wel.
444
00:41:57,206 --> 00:42:01,848
Fijn dat je terug bent, Deena. Ik
waardeer het echt dat je vanavond helpt.
445
00:42:01,931 --> 00:42:03,399
Ik weet dat het niet makkelijk kan zijn.
446
00:42:03,482 --> 00:42:05,641
Hoe dan ook, ik kom later even terug.
447
00:42:05,724 --> 00:42:08,399
Oké. Ja. Dag, Sheriff.
448
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
Dag, Deena.
449
00:42:18,275 --> 00:42:21,572
Ben je... in de eetkamer?
450
00:42:26,517 --> 00:42:28,399
Dit is onzin, Rod.
451
00:42:28,482 --> 00:42:31,227
Je hebt geen bevel.
452
00:42:31,310 --> 00:42:32,537
N-Niet voor mijn camera.
453
00:42:38,137 --> 00:42:42,482
We hebben bewijs in de andere kamer voor
de moorden op Connor Davis en Emily
454
00:42:42,482 --> 00:42:42,896
Golding.
455
00:42:44,448 --> 00:42:46,641
"Night of the Reaper," hè?
456
00:42:46,724 --> 00:42:48,641
Best pakkend.
457
00:42:48,724 --> 00:42:50,675
We hebben je busje ter plaatse.
458
00:42:50,758 --> 00:42:53,985
Twee snuff tapes, twee dode kinderen. Kom
op, Chad.
459
00:42:54,068 --> 00:42:57,227
Als je iets weet, doe dan het juiste hier.
460
00:42:57,310 --> 00:43:01,000
Je kunt de rest van je leven achter de
tralies doorbrengen, jongeman.
461
00:43:02,689 --> 00:43:03,641
Niets?
462
00:43:07,310 --> 00:43:12,434
Als ik gearresteerd ben, mag ik dan mijn
telefoon gebruiken...
463
00:43:12,517 --> 00:43:14,227
...want ik heb niets gedaan.
464
00:43:14,310 --> 00:43:15,675
En ik zal je aanklagen.
465
00:43:15,758 --> 00:43:17,710
Ik zal jullie allemaal aanklagen.
466
00:43:17,793 --> 00:43:18,779
Huh?
467
00:43:22,965 --> 00:43:26,123
Ik zag dat jij de enige in de bestelwagen
was.
468
00:43:26,206 --> 00:43:28,192
Je maat Willis was bij je.
469
00:43:28,275 --> 00:43:29,917
Misschien was hij degene die het masker
droeg.
470
00:43:30,000 --> 00:43:32,089
Misschien was jij alleen de cameraman.
471
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
Ik denk dat hij ongeduldig wordt.
472
00:43:36,137 --> 00:43:38,158
Misschien moeten we hem binnenhalen. Wat
zeg je?
473
00:43:38,241 --> 00:43:40,399
Willis heeft niets gedaan.
474
00:43:40,482 --> 00:43:42,779
Oké.
475
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
Laten we het uitzoeken.
476
00:43:49,724 --> 00:43:51,399
Hé, wat was dat?
477
00:43:51,482 --> 00:43:53,365
Zet een APB uit voor de arrestatie van
Willis Hanover.
478
00:43:53,448 --> 00:43:56,020
Ik vind dit niets, chef. Het bewijs is er
niet.
479
00:43:56,103 --> 00:43:58,965
Maar het bewijs is bij mijn godvergeten
deur bezorgd. -Je kunt geen APB
480
00:43:58,965 --> 00:44:01,779
uitvaardigen zonder waarschijnlijke reden.
-Waarschijnlijke reden?
481
00:44:01,862 --> 00:44:03,917
Jezus Christus, Butch, we hebben het hier
over dode kinderen!
482
00:44:04,000 --> 00:44:06,951
Chef, dit is niet het protocol.
483
00:44:07,034 --> 00:44:10,424
Ik heb de staties in mijn hol over de
mogelijkheid om de zaak Conner Davis opnieuw
484
00:44:10,424 --> 00:44:11,123
te openen, en nu dit?
485
00:44:11,206 --> 00:44:12,951
Nee.
486
00:44:13,034 --> 00:44:15,227
Je ziet er uitgeput uit.
487
00:44:15,310 --> 00:44:17,089
Waarom neem je niet de nacht?
488
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
Ga naar huis, wees bij Maxie.
489
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
Ik heb dit onder controle.
490
00:44:25,793 --> 00:44:27,537
Goed.
491
00:44:27,620 --> 00:44:28,917
Bedankt.
492
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
Ik doe het wel zelf.
493
00:44:31,413 --> 00:44:32,572
Chef.
494
00:44:32,655 --> 00:44:34,123
Chef!
495
00:45:04,689 --> 00:45:06,572
Oké.
496
00:45:09,827 --> 00:45:12,399
Hé, waarom kijk je naar deze oude films?
497
00:45:12,482 --> 00:45:15,227
Weet je dat ze nu kleurentelevisie hebben
uitgevonden?
498
00:45:15,310 --> 00:45:17,158
Het zijn de favorieten van mijn moeder.
499
00:45:17,241 --> 00:45:18,985
We keken er altijd naar.
500
00:45:19,068 --> 00:45:21,813
Nora, ik ben het, Lance.
501
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
Je bent gewoon de perfecte jongen die
ooit is gemaakt.
502
00:45:26,241 --> 00:45:29,503
-Gaat het wel? -Hé.
503
00:45:29,586 --> 00:45:31,330
Hoe over...
504
00:45:31,413 --> 00:45:33,779
nog een rondje verstoppertje spelen, hm?
505
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
Ik moet gewoon de bloed laten stromen.
506
00:45:38,689 --> 00:45:40,227
Ik ben behoorlijk moe.
507
00:45:40,310 --> 00:45:45,023
Nou... je had de moederlading aan suiker,
dus je bent waarschijnlijk in een
508
00:45:45,023 --> 00:45:46,123
diabetische coma.
509
00:45:46,206 --> 00:45:49,365
Dat zijn grote woorden.
510
00:45:49,448 --> 00:45:51,917
Oké, verstoppertje een andere keer dan.
511
00:45:52,000 --> 00:45:53,779
Betekent dat dat je terugkomt?
512
00:45:53,862 --> 00:45:55,020
Wil je dat?
513
00:45:55,103 --> 00:45:56,882
Ja. Je bent leuk.
514
00:45:56,965 --> 00:45:59,675
Haddie belt jongens alleen als we films
kijken.
515
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
Nou, jij bent de enige jongen met wie ik
wil omgaan.
516
00:46:24,137 --> 00:46:27,227
Chef, we kunnen Chad niet meer vasthouden.
517
00:46:27,310 --> 00:46:28,951
Hij wil zijn ouders bellen.
518
00:46:32,724 --> 00:46:33,779
Chef, verstaat u me?
519
00:46:37,137 --> 00:46:38,641
Chef, jij...
520
00:46:46,551 --> 00:46:47,572
Slaap lekker, kleintje.
521
00:48:33,068 --> 00:48:34,917
Hallo?
522
00:48:54,103 --> 00:48:55,744
Hier, jongen.
523
00:49:05,827 --> 00:49:07,399
Oh, nee.
524
00:49:11,241 --> 00:49:13,261
Oh, verdomme.
525
00:49:13,344 --> 00:49:15,261
Wat vervelend voor je.
526
00:49:19,517 --> 00:49:21,468
Hallo?
527
00:49:21,551 --> 00:49:23,123
Ik heb je hond.
528
00:50:55,241 --> 00:50:56,744
-Dierenbescherming. -Hallo.
529
00:50:56,827 --> 00:51:01,931
Um, ik pas eigenlijk op bij het huis van
de sheriff, en ik heb een dode hond
530
00:51:01,931 --> 00:51:02,537
gevonden.
531
00:51:02,620 --> 00:51:04,192
Oké. Zit er een penning aan?
532
00:51:04,275 --> 00:51:07,572
Nee. Nee, er zat geen halsband of iets
dergelijks om.
533
00:51:07,655 --> 00:51:09,089
Het is waarschijnlijk gewoon een zwerver.
534
00:51:09,172 --> 00:51:11,537
Ja. Ja, ik denk het wel.
535
00:51:11,620 --> 00:51:16,744
Als het een zwerver is, zou het beste
zijn als iemand het arme dier meeneemt.
536
00:51:16,827 --> 00:51:18,261
Hmm, oké.
537
00:51:18,344 --> 00:51:20,641
Ik wil gewoon... ik wil niet dat het kind
het lichaam ziet.
538
00:51:20,724 --> 00:51:23,503
Nou, we kunnen, uh, we kunnen morgen
iemand sturen.
539
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
Oké, ja. Bedankt voor uw tijd.
540
00:52:03,896 --> 00:52:05,572
Max?
541
00:54:04,827 --> 00:54:07,020
-Hallo. -Haddie, ik ben het.
542
00:54:07,103 --> 00:54:09,468
Ik-ik wilde gewoon een bekende stem horen.
543
00:54:09,551 --> 00:54:11,399
Hoe gaat het?
544
00:54:11,482 --> 00:54:16,020
Het was prima toen Max wakker was, maar
nu word ik er gek van.
545
00:54:16,103 --> 00:54:18,537
Ja, die plek kan me echt de kriebels
geven.
546
00:54:18,620 --> 00:54:20,779
Nogmaals bedankt, Dee.
547
00:54:20,862 --> 00:54:22,951
Als ik deze klus verlies, zal mijn vader
me dwingen om volwassen te worden.
548
00:54:23,034 --> 00:54:24,744
Ik kan dat niet toestaan.
549
00:54:24,827 --> 00:54:27,365
Max is echt geweldig, toch?
550
00:54:27,448 --> 00:54:29,089
Wat hij allemaal heeft doorgemaakt.
551
00:54:29,172 --> 00:54:33,089
Die jongen is Superman.
552
00:54:33,172 --> 00:54:35,192
Ja, dat is hij echt.
553
00:54:39,896 --> 00:54:40,951
Ehm, wacht even.
554
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
Ik denk dat hij wakker is.
555
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
Max?
556
00:54:48,241 --> 00:54:50,675
Hé, heeft hij ooit geprobeerd je
doodsbang te maken?
557
00:54:50,758 --> 00:54:54,537
Mm, op dit moment heb ik geen hulp nodig
om de rotzooi op te ruimen.
558
00:54:54,620 --> 00:54:56,813
-Jezus. -Sorry.
559
00:55:00,275 --> 00:55:02,641
Hé, kan ik je later terugbellen?
560
00:55:02,724 --> 00:55:04,330
Er is iemand aan de deur. -Nee, nee.
561
00:55:04,413 --> 00:55:05,882
Houd me alsjeblieft aan de lijn, ik wil
niet alleen zijn.
562
00:55:07,586 --> 00:55:10,054
Ik bel je zo terug, beloofd.
563
00:56:42,965 --> 00:56:44,468
Schatje?
564
00:56:44,551 --> 00:56:46,503
Ben je me aan het plagen?
565
00:57:44,172 --> 00:57:45,917
Hé!
566
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
Shit.
567
00:57:57,586 --> 00:58:01,641
Willis Hanover, u wordt gearresteerd voor
de moord op Emily Golding.
568
00:58:09,241 --> 00:58:12,089
Kom op, kom op, kom op. Neem op, neem op,
neem op.
569
00:58:12,172 --> 00:58:14,675
Je hebt Haddie bereikt. Laat een bericht
achter of zoiets.
570
00:58:14,758 --> 00:58:15,985
Hé, ik ben het weer.
571
00:58:16,068 --> 00:58:19,606
Er gebeurt hier iets griezeligs, en ik
raak echt in paniek, oké?
572
00:58:19,689 --> 00:58:21,020
Neem op, alsjeblieft.
573
00:58:21,103 --> 00:58:23,227
Haddie, ik weet dat je er bent.
574
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
Kom op.
575
00:58:26,586 --> 00:58:27,675
Shit.
576
00:58:28,827 --> 00:58:32,137
Oké, als dit iets is wat jij en Haddie
gepland hebben, bij God, jullie zullen er
577
00:58:32,137 --> 00:58:33,241
allebei spijt van krijgen.
578
00:59:19,620 --> 00:59:22,572
Sheriff, bent u hier?
579
01:01:32,896 --> 01:01:35,503
Weet je, misschien gaan we naar een drive-
in horrorfilm.
580
01:01:35,586 --> 01:01:38,054
-Oh, ja? -Ja.
581
01:01:38,137 --> 01:01:39,675
Butch.
582
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
Ja?
583
01:01:43,068 --> 01:01:44,399
Zet hem in de cel.
584
01:01:44,482 --> 01:01:46,503
Ja. Oké, Chef.
585
01:01:54,758 --> 01:01:57,399
Ik heb je toch verteld dat ik niets
gedaan heb.
586
01:01:57,482 --> 01:01:58,744
Willis?
587
01:01:58,827 --> 01:02:00,882
Heilige shit! Willis!
588
01:02:00,965 --> 01:02:03,641
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
589
01:02:07,379 --> 01:02:09,399
Sheriff.
590
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
Sheriff, Sheriff. Chief, open de deur.
591
01:02:14,931 --> 01:02:16,158
We moesten Chad vrijlaten.
592
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
Zet Petrowski achter hem aan...
593
01:02:22,172 --> 01:02:24,537
Sheriff. Rod, open de deur.
594
01:02:24,620 --> 01:02:27,848
Kom op.
595
01:03:09,517 --> 01:03:11,089
Help.
596
01:03:11,172 --> 01:03:13,503
Wat ben je aan het doen?
597
01:03:13,586 --> 01:03:16,123
Stop! Stop ermee!
598
01:03:16,206 --> 01:03:17,641
Wat ben je aan het doen?
599
01:03:17,724 --> 01:03:18,951
Help me!
600
01:03:19,034 --> 01:03:21,468
Help!
601
01:03:21,551 --> 01:03:22,744
Iemand help!
602
01:03:22,827 --> 01:03:25,951
Nee!
603
01:04:48,724 --> 01:04:50,399
112. Wat is uw noodgeval?
604
01:04:50,482 --> 01:04:52,985
Je moet ons gewoon de waarheid vertellen.
605
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
Dan ga je naar huis, je komt hier weg.
606
01:04:57,793 --> 01:05:00,744
-Ga weg, Butch! -Chief.
607
01:05:00,827 --> 01:05:03,710
Chief... -Ga weg.
608
01:05:16,586 --> 01:05:18,813
Het was mijn vrouw.
609
01:05:18,896 --> 01:05:21,985
Je had beelden van mijn vrouw!
610
01:05:22,068 --> 01:05:23,641
Ik mocht het alleen aan jou geven.
611
01:05:23,724 --> 01:05:25,503
Door wie?
612
01:05:25,586 --> 01:05:27,985
Door wie, verdomme?!
613
01:05:32,034 --> 01:05:33,468
Oh, God. Oh, mijn God.
614
01:05:33,551 --> 01:05:35,537
Ik dacht dat het een gladde plek was.
615
01:05:35,620 --> 01:05:38,192
Ik dacht dat het een gladde plek was.
616
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
Wie gaf het aan je?!
617
01:05:41,103 --> 01:05:42,123
Wie?!
618
01:05:42,206 --> 01:05:43,675
Sheriff...
619
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
Chef, we hebben een noodgeval.
620
01:06:29,413 --> 01:06:30,675
Hallo. Ik heb een noodgeval.
621
01:06:30,758 --> 01:06:34,123
Ik ben bij Sheriff Rod Arnold's huis, en
er is een inbraak gepleegd.
622
01:06:38,034 --> 01:06:40,503
Ik heb deze jongen, en ik ben bang dat er
iemand in het huis is.
623
01:06:40,586 --> 01:06:42,123
Alsjeblieft, je moet opschieten.
624
01:06:42,206 --> 01:06:44,054
Ik denk dat hij ons gaat vermoorden.
625
01:06:44,137 --> 01:06:45,882
Ik kan ze horen. Ze komen eraan.
626
01:06:50,000 --> 01:06:51,089
Alsjeblieft. Help ons alsjeblieft.
627
01:06:51,172 --> 01:06:52,606
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft.
628
01:06:52,689 --> 01:06:55,020
Ik ben zo bang. Alsjeblieft, ik weet niet
wat ik moet doen.
629
01:06:55,103 --> 01:06:56,641
We zijn hier niet veilig. Alstublieft.
630
01:06:56,724 --> 01:06:59,192
We hebben iemand nodig om ons te helpen.
Stuur alsjeblieft iemand.
631
01:06:59,275 --> 01:07:01,296
Ze komen eraan. Alstublieft. Help ons
alsjeblieft.
632
01:07:05,103 --> 01:07:07,503
Alstublieft, alstublieft, alstublieft,
alstublieft. Ik ben zo bang.
633
01:07:07,586 --> 01:07:09,365
Alstublieft. Ik weet niet wat ik moet
doen.
634
01:07:09,448 --> 01:07:10,813
We zijn hier niet veilig. Alstublieft.
635
01:07:10,896 --> 01:07:12,882
We hebben iemand nodig om ons te helpen. -
Ik zie het.
636
01:07:12,965 --> 01:07:14,434
Ik weet niet wat ik moet doen. We zijn
hier niet veilig.
637
01:07:14,517 --> 01:07:16,365
Alstublieft. We hebben iemand nodig om...
638
01:07:21,241 --> 01:07:22,917
Hoofd, er is geen bom.
639
01:07:23,000 --> 01:07:25,261
-Wie heeft het gemeld? -De melding was
anoniem.
640
01:07:25,344 --> 01:07:27,261
Het had een grap kunnen zijn.
641
01:07:28,551 --> 01:07:31,054
Hé, ja, ja, ik ben...
642
01:07:34,034 --> 01:07:35,468
Alstublieft, je moet opschieten.
643
01:07:35,551 --> 01:07:36,744
Ik denk dat hij ons gaat vermoorden.
644
01:08:14,586 --> 01:08:17,468
Ik weet wie je bent.
645
01:08:17,551 --> 01:08:19,537
Ik weet wat je hebt gedaan.
646
01:08:19,620 --> 01:08:22,985
En ik weet wat je vanavond van plan was.
647
01:08:23,068 --> 01:08:25,330
Je moet me vergeven voor het verdoven.
648
01:08:25,413 --> 01:08:27,675
Ik had tijd nodig om me voor te bereiden.
649
01:08:27,758 --> 01:08:32,227
Toen ik jouw plek doorzocht, kijk eens
wat ik achter je koelkast vond.
650
01:08:35,896 --> 01:08:39,123
Het is net een soort kleine stash.
651
01:08:39,206 --> 01:08:42,158
Is dit allemaal jouw werk?
652
01:08:42,241 --> 01:08:46,606
"Haddie McAllister past op de kind van de
sheriff." Ze is verliefd op hem.
653
01:08:46,689 --> 01:08:49,985
Ze wil zijn overleden vrouw vervangen,
maar ze weet dat ze hem niet kan hebben.
654
01:08:50,068 --> 01:08:57,062
"Dus ze vermoordt het kleine jongetje en
dan zichzelf." Het enige probleem is dat
655
01:08:57,062 --> 01:08:58,503
ik niet Haddie ben.
656
01:08:58,586 --> 01:09:01,779
Ik wed dat je deze wending niet zag
aankomen, hè...
657
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
Elizabeth?
658
01:09:06,068 --> 01:09:09,572
Ik ben hier al lang naar aan het
voorbereiden.
659
01:09:09,655 --> 01:09:14,985
Ik heb ervoor gezorgd dat Haddie vanavond
niet kon komen oppassen.
660
01:09:15,068 --> 01:09:18,848
En Max. Lieve kleine Max.
661
01:09:18,931 --> 01:09:24,261
Ik heb ervoor gezorgd dat hij zo ver
mogelijk van hier wegging.
662
01:09:24,344 --> 01:09:26,572
Slaap lekker, kind.
663
01:09:26,655 --> 01:09:28,779
Ik wilde niet dat hij zou zien wat er zou
gebeuren.
664
01:09:28,862 --> 01:09:30,399
Hé.
665
01:09:30,482 --> 01:09:33,192
Wacht even!
666
01:09:33,275 --> 01:09:34,882
Ik ken je trucjes...
667
01:09:34,965 --> 01:09:37,882
De dode hond afleiding, dingen die niet
op hun plek zitten.
668
01:09:37,965 --> 01:09:41,295
Ik deed alles om te doen alsof ik het
slachtoffer was in je volgende kleine
669
01:09:41,295 --> 01:09:41,779
horrorfilm.
670
01:09:41,862 --> 01:09:44,744
Terwijl jij in werkelijkheid het
slachtoffer bent in de mijne.
671
01:09:44,827 --> 01:09:48,365
En ik heb ervoor gezorgd dat er niemand
in de buurt is om je te helpen.
672
01:09:48,448 --> 01:09:49,848
112. Wat is uw noodgeval?
673
01:09:49,931 --> 01:09:53,399
Ik heb een verdachte tas gevonden in de
achterkamer van de One Stop.
674
01:09:53,482 --> 01:09:55,848
Ik denk dat er een bom in zit.
675
01:09:55,931 --> 01:09:59,123
Oh, mijn God! U moet opschieten.
Alstublieft.
676
01:10:03,689 --> 01:10:08,537
Dus, Elizabeth, wil je een spelletje
spelen?
677
01:12:08,724 --> 01:12:10,882
Hallo, Elizabeth.
678
01:12:16,862 --> 01:12:18,503
We wachten allemaal op je.
679
01:12:45,551 --> 01:12:49,399
Kom op, Chef.
680
01:12:49,482 --> 01:12:50,951
Chef, bent u daar?
681
01:12:51,034 --> 01:12:53,503
-Ja, ik ben hier. -Zag wat
bewakingsbeelden.
682
01:12:53,586 --> 01:12:56,123
De plek had een oog in de achtergang.
683
01:12:56,206 --> 01:12:58,744
Ik heb ontdekt wie de tas daar heeft
achtergelaten.
684
01:13:01,310 --> 01:13:02,537
Wie was het?
685
01:13:05,448 --> 01:13:07,641
Wie ben jij?
686
01:13:07,724 --> 01:13:09,296
Je weet wie ik ben.
687
01:13:09,379 --> 01:13:12,985
Maar weet je waar ik ben?
688
01:13:19,586 --> 01:13:21,641
Ik kan overal zijn.
689
01:13:21,724 --> 01:13:29,000
Vreemd in het donker, wachtend op het
perfecte moment om eruit te springen.
690
01:13:29,655 --> 01:13:36,123
Maar dan voel je me kijken, wachtend om
je volgende zet te zien.
691
01:13:58,482 --> 01:14:02,951
Nee, niet daar.
692
01:14:03,034 --> 01:14:04,813
Het is eng, nietwaar?
693
01:14:04,896 --> 01:14:07,606
Heb je het gevoel dat je wordt opgejaagd?
694
01:14:07,689 --> 01:14:10,089
Ik wed dat dit je machtig doet voelen.
695
01:14:10,172 --> 01:14:14,468
Waarschijnlijk niet wat je voelt als je
dode dieren opruimt.
696
01:14:14,551 --> 01:14:17,537
Je weet niets van mij.
697
01:14:17,620 --> 01:14:21,123
Ik weet alles.
698
01:14:21,206 --> 01:14:23,641
Waarom geef je me geen klein hintje?
699
01:14:23,724 --> 01:14:26,089
Oké. Je bent koud.
700
01:14:29,344 --> 01:14:31,606
Het wordt warmer.
701
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
Warmer.
702
01:14:37,344 --> 01:14:38,985
Kouder.
703
01:14:43,620 --> 01:14:45,606
Warmer.
704
01:15:03,517 --> 01:15:05,675
Tik tok.
705
01:15:53,344 --> 01:15:55,227
Je bent druk bezig geweest.
706
01:16:05,206 --> 01:16:06,675
Shit.
707
01:16:13,275 --> 01:16:15,020
Waar ben je?
708
01:16:19,586 --> 01:16:21,227
Recht hier.
709
01:16:37,000 --> 01:16:39,054
Je hebt mijn zus vermoord.
710
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
Je hebt mijn familie vernietigd.
711
01:16:45,551 --> 01:16:50,537
Ik wil dat haar naam het laatste is wat
je hoort.
712
01:16:53,068 --> 01:16:57,054
Emily, verdomme Golding.
713
01:17:03,689 --> 01:17:04,813
Wat is er zo grappig?
714
01:17:04,896 --> 01:17:06,537
Het is tijd.
715
01:17:10,793 --> 01:17:11,882
Waar was je?
716
01:17:11,965 --> 01:17:13,606
Ben je gewond?
717
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
Dit waren wij niet.
718
01:17:19,689 --> 01:17:21,606
Bind haar vast.
719
01:18:00,379 --> 01:18:02,123
Kom op.
720
01:18:02,206 --> 01:18:03,779
U heeft de Arnolds bereikt.
721
01:18:03,862 --> 01:18:05,365
We zijn niet bereikbaar...
722
01:18:11,758 --> 01:18:12,985
Rod, gaat het wel?
723
01:18:13,068 --> 01:18:14,537
Hebben we beschikbare agenten?
724
01:18:14,620 --> 01:18:18,192
De hele dienst is ingezet voor de
bommelding.
725
01:18:18,275 --> 01:18:21,365
Rod. Rod, wat is er aan de hand?!
726
01:18:32,793 --> 01:18:34,572
Jezus, het is een geiser.
727
01:18:34,655 --> 01:18:37,985
Hoe is dit gebeurd? -Ze heeft wat whisky
en een handdoek.
728
01:18:38,068 --> 01:18:39,675
Desinfecteer het en doe er dan een
tourniquet om.
729
01:18:39,758 --> 01:18:41,572
Oké? -Ik ben geen dokter, Lizzie.
730
01:18:44,448 --> 01:18:47,192
Whisky, kleding.
731
01:18:47,275 --> 01:18:48,813
Hmm?
732
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
Wat een klootzak.
733
01:18:58,655 --> 01:19:01,641
Je bent stout geweest.
734
01:19:01,724 --> 01:19:03,365
Je hebt een fout gemaakt.
735
01:19:05,827 --> 01:19:10,813
Ik zag je op de begrafenis van mijn zus.
736
01:19:10,896 --> 01:19:16,503
Je keek toe terwijl we afscheid namen, en
ik volgde je.
737
01:19:18,620 --> 01:19:22,296
Wat voor jager weet niet dat ze gejaagd
wordt?
738
01:19:27,793 --> 01:19:29,985
We moeten gaan.
739
01:19:30,068 --> 01:19:33,296
De politie heeft alles. -Ik wil haar
horen.
740
01:19:33,379 --> 01:19:37,330
Ze is sluw. Ik vind het leuk als ze sluw
zijn.
741
01:19:37,413 --> 01:19:39,813
Oh, oké.
742
01:19:39,896 --> 01:19:41,779
Laten we het doen.
743
01:19:50,448 --> 01:19:55,206
Hé, Chad, weet je nog hoe je vader je
blauwe ogen gaf?
744
01:19:56,413 --> 01:19:58,399
Je vervangt hem gewoon door haar.
745
01:19:58,482 --> 01:19:59,917
Sodemieter op!
746
01:20:00,000 --> 01:20:03,897
Lizzie is een kunstenaar, en jij bent
gewoon jaloers omdat we van Emily een ster
747
01:20:03,897 --> 01:20:04,606
hebben gemaakt.
748
01:20:04,689 --> 01:20:08,493
Omdat iedereen het altijd heeft over je
dode zus, en nu probeer je alles te
749
01:20:08,493 --> 01:20:10,365
verpesten als een egoïstische bitch.
750
01:20:14,724 --> 01:20:15,985
Waarom haar?
751
01:20:19,137 --> 01:20:20,641
Waarom, Emily?
752
01:20:23,931 --> 01:20:26,848
-Waarom niet? -Dit is slecht.
753
01:20:26,931 --> 01:20:30,227
Dit is echt slecht. We moeten gaan.
754
01:20:30,310 --> 01:20:34,503
Hij heeft een agent naar mijn huis
gestuurd, en ik...
755
01:20:34,586 --> 01:20:38,227
Ik heb zijn keel doorgesneden voordat ik
hierheen kwam.
756
01:20:38,310 --> 01:20:40,848
De politie zal overal in de stad zijn als
ze zijn lichaam vinden.
757
01:20:40,931 --> 01:20:42,675
Hé, hé, luister naar me.
758
01:20:42,758 --> 01:20:45,641
We zijn de hele tijd onopgemerkt gebleven,
oké?
759
01:20:45,724 --> 01:20:47,951
Goed, we krijgen dit voor elkaar. Trek je
bij elkaar.
760
01:20:48,034 --> 01:20:49,641
-Oké. -Goed? Het komt goed.
761
01:20:49,724 --> 01:20:50,882
-Oké. -We krijgen dit.
762
01:20:50,965 --> 01:20:52,365
-Oké. -Ik heb je opgemerkt.
763
01:20:54,689 --> 01:20:56,537
Zij ook.
764
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
Heb je ooit gedacht dat ik je die tapes
zou laten meenemen?
765
01:21:01,206 --> 01:21:03,261
Dat deed je niet.
766
01:21:03,344 --> 01:21:07,779
We zijn gewoon een paar kunstenaars in
competitie, jij en ik, toch?
767
01:21:07,862 --> 01:21:09,779
Ik ben meer een chirurg.
768
01:21:09,862 --> 01:21:11,917
Dee, versta je?
769
01:21:12,000 --> 01:21:14,158
-Wat is dat? -Dee, ben je er?
770
01:21:14,241 --> 01:21:16,503
Denk je nog steeds dat je hier de
controle hebt?
771
01:21:21,034 --> 01:21:22,399
Dee, versta je?
772
01:21:22,482 --> 01:21:27,330
Is dat Willis? Je hebt hem erbij
betrokken, hè?
773
01:21:27,413 --> 01:21:29,399
Wat zei hij tegen de sheriff, Dee?
774
01:21:29,482 --> 01:21:32,434
De kleine rat.
775
01:21:32,517 --> 01:21:37,412
We moeten hem hier zien te krijgen, losse
eindjes afronden en dan kunnen we
776
01:21:37,412 --> 01:21:38,123
verdwijnen.
777
01:21:38,206 --> 01:21:40,296
Jij en ik.
778
01:21:40,379 --> 01:21:41,985
Ja.
779
01:21:42,068 --> 01:21:44,882
Dee, versta je me?
780
01:21:44,965 --> 01:21:47,813
Ik kan niet geloven dat je hem hierin
hebt betrokken.
781
01:21:47,896 --> 01:21:49,123
Wat wil hij in vredesnaam?
782
01:22:06,965 --> 01:22:09,089
Wat heb je gedaan?
783
01:22:54,172 --> 01:22:57,158
Weet je wat ik denk?
784
01:22:57,241 --> 01:23:03,195
Ik denk dat de politie niets weet, en ik
denk dat jij dacht dat je dit allemaal
785
01:23:03,195 --> 01:23:04,330
alleen kon doen.
786
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
Ik hou van de reactie.
787
01:23:25,793 --> 01:23:31,054
Angst doet onvoorspelbare dingen, en je
zusje zat er vol mee.
788
01:23:31,137 --> 01:23:34,434
Was ze dat niet?
789
01:23:34,517 --> 01:23:36,330
Je denkt nooit dat het jou overkomt.
790
01:23:36,413 --> 01:23:38,779
Weet je dat het echt is?
791
01:23:38,862 --> 01:23:40,744
Al die geluiden die je hoort?
792
01:23:40,827 --> 01:23:44,330
Dat instinct dat er iets naar je kijkt?
793
01:23:44,413 --> 01:23:47,296
Je denkt nooit dat je in de problemen zit
totdat het te laat is.
794
01:23:47,379 --> 01:23:49,158
Voelde jij je zo toen ik je pakte?
795
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
Dit is veel poëtischer.
796
01:23:51,379 --> 01:23:53,123
dan de eerste keer.
797
01:23:58,931 --> 01:24:01,951
Grote zus, kleine zus.
798
01:24:02,034 --> 01:24:04,606
Grote zus is uit op wraak.
799
01:24:04,689 --> 01:24:09,123
Ze is zover gegaan dat ze me in haar
kleine web trekt.
800
01:24:09,206 --> 01:24:12,123
Net als de kleine zus die ze begroef.
801
01:24:14,827 --> 01:24:18,123
Niemand geeft om Emily.
802
01:24:18,206 --> 01:24:19,123
Daarom doe ik dit.
803
01:24:19,206 --> 01:24:22,917
Daarom neem ik het op, want iedereen
vergeet het gewoon.
804
01:24:25,517 --> 01:24:27,848
Dit is het laatste herinnering van je zus.
805
01:24:29,931 --> 01:24:32,537
Je zou dankbaar moeten zijn dat ik het
voor je heb opgenomen.
806
01:24:55,206 --> 01:24:57,123
Ben je klaar voor je close-up?
807
01:25:00,310 --> 01:25:04,606
Grote zus, kleine zus.
808
01:25:07,551 --> 01:25:14,227
Grote zus dacht dat ze gewonnen had, maar
ze vocht niet... terug!
809
01:25:21,551 --> 01:25:26,158
Emily stierf zo langzaam.
810
01:25:26,241 --> 01:25:28,261
Dat zul jij ook.
811
01:25:28,344 --> 01:25:31,503
Ik ga het timen zodat je je laatste
ademhalingen samen neemt.
812
01:25:40,068 --> 01:25:43,020
Het duurt niet lang meer.
813
01:25:43,103 --> 01:25:46,399
Ze kon er niet meer zo veel aan doen.
814
01:25:46,482 --> 01:25:48,744
Je bent iets vergeten.
815
01:25:48,827 --> 01:25:50,917
Hé?
816
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
Je hebt Emily niet zomaar vermoord.
817
01:25:58,862 --> 01:26:00,779
Waar is Max?
818
01:26:00,862 --> 01:26:02,917
-Max! Max! -Nee, nee, nee, stop.
819
01:26:03,000 --> 01:26:06,991
Mattie is veilig, stop. -Deena, waar de
hel is mijn zoon?! -Hij is veilig, hij is
820
01:26:06,991 --> 01:26:07,330
veilig!
821
01:26:07,413 --> 01:26:09,434
Laat haar niet gaan. Je kunt haar niet
laten gaan!
822
01:26:27,206 --> 01:26:30,434
Liz? Rod, help me alsjeblieft.
823
01:26:30,517 --> 01:26:33,089
Kijk wat ze me heeft aangedaan.
824
01:26:33,172 --> 01:26:35,503
-Liz. -Ze probeerde me te vermoorden.
825
01:26:35,586 --> 01:26:38,468
-Nee. -Net zoals ze haar zusje vermoordde.
-Alsjeblieft, alsjeblieft.
826
01:26:38,551 --> 01:26:40,434
Ze heeft alles gefilmd.
827
01:26:40,517 --> 01:26:42,537
En ze heeft Connor Davis vermoord.
828
01:26:42,620 --> 01:26:44,675
Ze vertelde me, ze schepte erover.
829
01:26:44,758 --> 01:26:46,710
Ze liegt tegen je. Alsjeblieft,
alsjeblieft.
830
01:26:46,793 --> 01:26:48,192
Je moet me geloven. Je moet me geloven.
831
01:26:48,275 --> 01:26:50,089
En dus... ik heb haar vastgebonden.
832
01:26:50,172 --> 01:26:55,394
Ik heb haar vastgebonden zodat ik op je
kon wachten, zodat ik je kon laten zien wat
833
01:26:55,394 --> 01:26:56,330
ze heeft gedaan.
834
01:26:56,413 --> 01:26:58,123
Je was op mijn bruiloft.
835
01:27:03,068 --> 01:27:04,951
En op de begrafenis van Emily.
836
01:27:20,827 --> 01:27:25,296
Ik zou niet toestaan dat Emily voor niets
stierf.
837
01:27:25,379 --> 01:27:28,227
Jij stuurde me die pakketjes.
838
01:27:28,310 --> 01:27:29,985
Ik moest wel.
839
01:27:30,068 --> 01:27:32,399
Je verdiende het om dit te weten.
840
01:27:32,482 --> 01:27:34,779
Je verdiende het om hier te zijn.
841
01:27:50,896 --> 01:27:52,572
Laten we je hier weg krijgen.
842
01:27:52,655 --> 01:27:55,572
Kom op.
843
01:27:55,655 --> 01:27:56,813
Hier.
844
01:27:56,896 --> 01:27:58,917
Oké, oké, oké.
845
01:28:04,103 --> 01:28:08,399
Ze heeft de laatste momenten van Emily en
Abby vastgelegd.
846
01:28:10,931 --> 01:28:13,123
Ik wilde dat je hier was om de hare vast
te leggen.
847
01:28:18,586 --> 01:28:20,330
Ik ga dit melden.
848
01:28:20,413 --> 01:28:23,330
Nee, nee.
849
01:28:23,413 --> 01:28:26,192
Ze verdient het niet om ons leven ook te
nemen.
850
01:28:31,482 --> 01:28:33,227
Alsjeblieft.
851
01:28:39,241 --> 01:28:41,020
Ze zal als vermist worden opgegeven.
852
01:28:47,068 --> 01:28:49,710
Over een paar dagen begint er een
onderzoek.
853
01:28:49,793 --> 01:28:51,365
We beginnen bij haar huis.
854
01:28:53,758 --> 01:28:57,985
We vinden wat we nodig hebben om al haar
geheimen te onthullen.
855
01:28:58,068 --> 01:29:01,330
-Shit. -Christ.
856
01:29:01,413 --> 01:29:03,330
Meld het.
857
01:29:06,379 --> 01:29:08,089
Hé, dit is Deputy Cassidy.
858
01:29:08,172 --> 01:29:11,537
Uh, we hebben hier een lijk gevonden bij
het oude huis van Elizabeth Talbot.
859
01:29:11,620 --> 01:29:14,606
We hebben iemand nodig om dit mee op te
ruimen.
860
01:29:14,689 --> 01:29:17,192
Hé. Geef me even een hand.
861
01:29:23,931 --> 01:29:28,227
-Heerlijk. -Mensen vertellen verhalen dat
ze haar 's nachts in het bos zagen.
862
01:29:28,310 --> 01:29:31,882
-Het is hier. -Maar ze zullen haar nooit
vinden.
863
01:29:31,965 --> 01:29:34,192
Ze wordt hun boeman.
864
01:29:34,275 --> 01:29:37,434
En misschien was ze dat altijd al.
865
01:29:37,517 --> 01:29:39,123
Het is niet eerlijk wat ze ons heeft
afgenomen.
866
01:29:43,827 --> 01:29:46,020
Nee.
867
01:29:46,103 --> 01:29:47,641
Nee, dat is het niet.
868
01:29:47,724 --> 01:29:50,744
We verzamelen hier vandaag in diepe
droefheid.
869
01:29:50,827 --> 01:29:55,227
Onze harten zwaar van verdriet terwijl we
afscheid nemen van Emily Golding.
870
01:29:55,310 --> 01:29:58,744
Deze duisternis zal onze last en onze
last alleen zijn.
871
01:29:58,827 --> 01:30:03,646
En alles wat we vanavond hebben gedaan,
alles wat we hebben geleerd, zullen we
872
01:30:03,646 --> 01:30:04,399
samen dragen.
873
01:30:04,482 --> 01:30:06,572
Het wordt ons geheim.
874
01:30:06,655 --> 01:30:08,503
Je hebt een monster ontdekt, Deena.
875
01:30:08,586 --> 01:30:10,434
En we hebben het gedood.
876
01:30:10,517 --> 01:30:13,468
Dit alles is voor Abby.
877
01:30:13,551 --> 01:30:15,158
En voor Emily.
878
01:30:15,241 --> 01:30:18,227
De Dood speelt]
879
01:30:28,827 --> 01:30:32,985
♪ Al onze tijden zijn gekomen ♪
880
01:30:35,655 --> 01:30:39,468
♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪
881
01:30:42,103 --> 01:30:49,870
♪ De seizoenen vrezen de Dood niet, noch
de wind, de zon of de regen ♪ -♪ We kunnen
882
01:30:49,870 --> 01:30:57,267
net als zij zijn -♪ Kom op, schatje ♪ -♪
Vrees de Dood niet -♪ Schatje, neem mijn
883
01:30:57,267 --> 01:31:05,034
hand ♪ -♪ Vrees de Dood niet -♪ We zullen
kunnen vliegen ♪ ♪ Vrees de Dood niet ♪ ♪
884
01:31:05,034 --> 01:31:08,365
Schatje, ik ben jouw man ♪ ♪ La, la, la,
la ♪
885
01:31:11,344 --> 01:31:15,192
♪ De liefde van twee is één ♪
886
01:31:18,068 --> 01:31:22,054
♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪
887
01:31:24,862 --> 01:31:30,825
♪ De laatste nacht van verdriet kwam, en
het was duidelijk dat ze niet verder kon ♪
888
01:31:30,825 --> 01:31:36,788
♪ De deur stond open en de wind verscheen
♪ ♪ De kaarsen bliezen uit en verdwenen ♪
889
01:31:36,788 --> 01:31:42,484
♪ De gordijnen vlogen en toen verscheen
hij ♪ -♪ Zeggend: "wees niet bang" -♪ Kom
890
01:31:42,484 --> 01:31:47,913
op, schatje ♪ -♪ En ze had geen angst -♪
En ze rende naar hem ♪ ♪ Toen begonnen ze
891
01:31:47,913 --> 01:31:53,698
te vliegen ♪ ♪ Ze keken achterom en
zeiden gedag ♪ ♪ Ze was net als zij geworden ♪
892
01:31:53,698 --> 01:31:59,127
♪ Ze had zijn hand genomen ♪ ♪ Ze was net
als zij geworden ♪ -♪ Kom op, schatje -♪
893
01:31:59,127 --> 01:32:00,020
Vrees de Dood niet ♪
62283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof