Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
"SZALONE PRZYJEMNOŚCI".
2
00:01:40,800 --> 00:01:44,039
Koniec! Szkoda, że muszę wyjść z biura.
3
00:01:44,040 --> 00:01:47,230
Nigdy nie zapomnę tego, co się między nami wydarzyło.
4
00:01:47,760 --> 00:01:49,960
A ja mam dla ciebie prezent.
5
00:01:50,000 --> 00:01:51,300
Co?
6
00:01:53,360 --> 00:01:54,680
Zobaczysz.
7
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
Patrz! Szeregowy...
8
00:02:01,600 --> 00:02:02,900
Kim jest ?
9
00:02:03,960 --> 00:02:05,890
Ona jest twoją przyszłą sekretarką.
10
00:02:06,920 --> 00:02:09,180
Wybrałem ją na swoje miejsce.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,119
Jak ona się nazywa?
12
00:02:11,120 --> 00:02:13,690
Karolina... Jest piękna, prawda?
13
00:02:14,160 --> 00:02:15,620
Ona jest bardzo piękna.
14
00:02:16,080 --> 00:02:19,154
Przetestowałem to na maszynie do pisania,
15
00:02:19,155 --> 00:02:22,839
z języka angielskiego i we wszystkich przedmiotach radził sobie bardzo dobrze.
16
00:02:22,840 --> 00:02:26,380
A co do reszty, to już sami zobaczcie.
17
00:02:26,560 --> 00:02:29,359
Zrobiłeś dla mnie tyle pięknych rzeczy.
18
00:02:29,360 --> 00:02:31,639
Czy uważasz, że było to konieczne?
19
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
Tak, ufam ci.
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,159
Ale czy mogę ci zaufać?
21
00:02:37,160 --> 00:02:38,460
Może tak...
22
00:02:43,360 --> 00:02:44,860
Ja też mam prezent...
23
00:02:46,360 --> 00:02:48,180
Z okazji naszej rocznicy.
24
00:02:49,760 --> 00:02:51,620
Chcesz iść do pokoju?
25
00:02:52,520 --> 00:02:53,820
E�ti preg�tit� ?
26
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Jaques, os m faci s pl ng.
27
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
Wstęp...
28
00:06:36,240 --> 00:06:37,870
Jestem nową sekretarką.
29
00:06:38,760 --> 00:06:40,150
Wcale nie jest źle!
30
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
M� a�tepta�i ?
31
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
Usiądź...
32
00:06:50,280 --> 00:06:52,610
Czy podyktowałeś mi ten list?
33
00:06:52,640 --> 00:06:53,940
Tak, są...
34
00:06:57,960 --> 00:06:59,280
Drag�, domni�oar�,
35
00:07:01,080 --> 00:07:02,400
wspólny znajomy,
36
00:07:04,720 --> 00:07:07,050
dużo mi o tobie mówił,
37
00:07:09,760 --> 00:07:11,670
i jestem gotowy to wykorzystać
38
00:07:13,800 --> 00:07:16,960
na Twoje zaproszenie dziś po południu,
39
00:07:19,920 --> 00:07:21,790
w restauracji „Le Fanal”,
40
00:07:24,680 --> 00:07:26,130
z Pól Elizejskich,
41
00:07:30,720 --> 00:07:32,020
o godzinie trzeciej...
42
00:07:34,920 --> 00:07:37,199
Jakie jest imię i nazwisko oraz adres osoby, do której mam to wysłać?
43
00:07:37,200 --> 00:07:38,650
Ach, zapomniałem o czymś...
44
00:07:38,880 --> 00:07:40,930
Jak masz na imię?
45
00:07:41,240 --> 00:07:42,540
Karolina...
46
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
Widzę ich...
47
00:07:49,680 --> 00:07:52,140
- Karolina A jak? - Ponieważ...
48
00:07:52,760 --> 00:07:55,500
No to wyślij to do Caroline Desde.
49
00:07:55,760 --> 00:07:58,759
Ale do kogo mam wysłać ten list? Podaj mi proszę adres.
50
00:07:58,760 --> 00:08:00,860
Wyślij to do Caroline Desde.
51
00:08:08,560 --> 00:08:11,439
Kiedy chcę Ci pomóc z literami,
52
00:08:11,440 --> 00:08:13,940
Pan musi mnie tylko zawołać.
53
00:08:23,640 --> 00:08:24,940
Szanowni Państwo,
54
00:08:25,360 --> 00:08:27,679
Jestem tym dżentelmenem, z którym rozmawiałeś dziś rano.
55
00:08:27,680 --> 00:08:29,130
Narobiłem bałaganu.
56
00:08:29,960 --> 00:08:33,010
- Dobrze... - Dobrze...
57
00:08:33,011 --> 00:08:35,545
Chcę, żebyś napisał list jeszcze raz,
58
00:08:35,546 --> 00:08:38,586
i wysłać do Pani Sylvie Anoud.
59
00:08:40,000 --> 00:08:43,919
Chciałeś go zaprosić na kolację? To muszę to napisać od razu.
60
00:08:43,920 --> 00:08:45,710
Nie, poczujmy zapach jutra.
61
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Jak sobie życzysz.
62
00:08:49,160 --> 00:08:51,359
Dziękuję za Twój wysiłek.
63
00:08:51,360 --> 00:08:52,680
Ale to normalne.
64
00:09:15,560 --> 00:09:16,860
Cześć, Sylvie?
65
00:09:17,920 --> 00:09:19,710
Przyjdę zjeść lunch.
66
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Chcę trufli...
67
00:09:23,440 --> 00:09:25,350
Tak, jak ostatnio.
68
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
Czy to prawda?
69
00:09:28,640 --> 00:09:30,540
Przyjmuję to tak jak zwykle.
70
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Do widzenia...
71
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
Nadchodzący !
72
00:10:07,000 --> 00:10:09,575
- Cześć! - Jak się czujesz?
73
00:10:09,576 --> 00:10:12,166
- Dobrze, dziękuję. - Wejdź...
74
00:10:15,080 --> 00:10:17,170
�mi face pl�cere s� v� rev�d.
75
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
Ja też.
76
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
Bine�n�eles...
77
00:13:09,040 --> 00:13:12,930
Och, wiem, że lubisz owoce i chciałem cię poznać.
78
00:13:15,680 --> 00:13:17,590
Widział cię w moich snach.
79
00:13:17,880 --> 00:13:19,180
�n�eleg, �n�eleg...
80
00:13:21,080 --> 00:13:23,399
Przygotowałem je specjalnie dla Ciebie.
81
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
Patrzeć ...
82
00:13:26,880 --> 00:13:28,180
Mul�umesc !
83
00:13:34,880 --> 00:13:36,180
�nc� pu�in...
84
00:18:27,120 --> 00:18:29,380
Tak, czy możesz przyjść do biura?
85
00:18:30,040 --> 00:18:32,380
Za ten sam list wczoraj?
86
00:18:33,120 --> 00:18:34,440
Tak, to prawda.
87
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Dobrze, przyjdę.
88
00:18:39,760 --> 00:18:42,279
Ta dziewczyna ma ciężko. Jakie to interesujące!
89
00:18:42,280 --> 00:18:44,239
To znaczy, że muszę natychmiast rozpocząć wojnę.
90
00:18:44,240 --> 00:18:46,308
Które muszę przezwyciężyć.
91
00:18:46,309 --> 00:18:49,689
A na wojnie i w miłości wszystko jest dozwolone.
92
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
Słucham cię!
93
00:19:02,200 --> 00:19:03,719
Nie dzwoniłem do ciebie po list.
94
00:19:03,720 --> 00:19:05,020
Ale po co?
95
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
Za to!
96
00:19:08,880 --> 00:19:11,270
To konto należy do naszego klienta.
97
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
Bardzo skomplikowana sprawa.
98
00:19:13,960 --> 00:19:15,719
Czy do wykonania obliczeń potrzebny jest komputer?
99
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Dawać...
100
00:19:17,160 --> 00:19:18,460
�w regul�...
101
00:19:18,480 --> 00:19:21,050
Ubrani wychodzimy za pięć minut.
102
00:19:21,200 --> 00:19:23,559
"Rozkaz szefa!" - Ale...
103
00:19:23,560 --> 00:19:24,880
Rozkaz szefa!
104
00:19:26,640 --> 00:19:27,980
No śpieszcie się!
105
00:19:28,400 --> 00:19:30,150
Weź komputer.
106
00:19:32,280 --> 00:19:34,269
Myślę, że program kończy się o szóstej
107
00:19:34,270 --> 00:19:36,439
Nie mogę tu chodzić o nadgodziny.
108
00:19:36,440 --> 00:19:39,799
Nie martw się, kończymy przed szóstą.
109
00:19:39,800 --> 00:19:41,439
A potem pójdziemy na ślub.
110
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
No dalej, szybko.
111
00:19:48,720 --> 00:19:50,220
Złapałem ją w sieć.
112
00:19:51,200 --> 00:19:53,180
Teraz będzie musiał zrozumieć.
113
00:19:58,920 --> 00:20:01,841
Cześć, Michelle? Jestem szefem „Le Monde”.
114
00:20:01,842 --> 00:20:04,519
Muszę załatwić ważną sprawę z klientem.
115
00:20:04,520 --> 00:20:08,519
A ponieważ mam dużo pracy, zabiorę ze sobą moją nową sekretarkę.
116
00:20:08,520 --> 00:20:09,814
Do zobaczenia jutro...
117
00:20:09,815 --> 00:20:11,115
Do widzenia !
118
00:20:18,200 --> 00:20:22,450
Tym razem dokończę to przy pomocy dyplomacji.
119
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
O czym wiem bardzo dobrze.
120
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
Myślę, że współpraca układa nam się bardzo dobrze już od dłuższego czasu.
121
00:20:27,960 --> 00:20:31,919
To dobrze. Nie chciałbym stąd wyjeżdżać.
122
00:20:31,920 --> 00:20:34,370
To już niedaleko, zaraz tam będziemy.
123
00:20:36,000 --> 00:20:38,730
Ale mam nadzieję, że będziemy mogli chodzić tam codziennie.
124
00:20:38,880 --> 00:20:40,180
Zgadzam się.
125
00:20:41,120 --> 00:20:43,479
Co zazwyczaj jesz w pracy?
126
00:20:43,480 --> 00:20:44,780
Zależy od chwili.
127
00:20:46,240 --> 00:20:48,330
Czy mogę wybrać za Ciebie?
128
00:20:49,040 --> 00:20:50,340
Jak sobie życzysz.
129
00:20:50,355 --> 00:20:51,634
Czy to nie ma znaczenia?
130
00:20:51,635 --> 00:20:52,935
Załóżmy, że tak.
131
00:20:53,840 --> 00:20:58,960
Powiedzmy, że nie musisz się martwić o kolację.
132
00:21:13,280 --> 00:21:18,240
Cieszę się, że cię poznałam. M r ine wybrała cię bardzo dobrze.
133
00:21:19,040 --> 00:21:23,770
Ja również jestem bardzo szczęśliwy, bo znam Cię już długo.
134
00:21:26,280 --> 00:21:30,420
Dała mi to, gdy była twoją sekretarką.
135
00:21:34,280 --> 00:21:35,580
Patrzeć ...
136
00:27:44,560 --> 00:27:46,829
Doamn� are s� vin� �nc�teva minute.
137
00:27:46,830 --> 00:27:48,719
Przepraszam.
138
00:27:48,720 --> 00:27:50,170
Zaraz przyjdzie.
139
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
Cóż za biuro!
140
00:27:52,680 --> 00:27:53,934
A co z biurem?
141
00:27:53,935 --> 00:27:55,745
To są po prostu starożytne rzeczy.
142
00:28:25,600 --> 00:28:27,060
Cześć, przyjaciele!
143
00:28:28,320 --> 00:28:29,620
Dzień dobry, proszę pani.
144
00:28:29,760 --> 00:28:34,430
Przepraszamy, ale jak się spodziewaliśmy, trochę straciliśmy panowanie nad sobą.
145
00:28:34,920 --> 00:28:36,430
To zrozumiałe.
146
00:28:37,040 --> 00:28:39,190
Boże, proszę wybacz mi!
147
00:28:40,080 --> 00:28:41,359
Nic nie rób...
148
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Cieszę się, że czułeś się dobrze.
149
00:28:43,720 --> 00:28:45,821
O tak? Ja też czułem się dobrze.
150
00:28:45,822 --> 00:28:48,119
Ta młoda dama wzbudziła całe moje zainteresowanie.
151
00:28:48,120 --> 00:28:52,399
Powiedz mi, czy nie spotkaliśmy się już kiedyś w hotelu Grand Vernier?
152
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
Czy to w porządku?
153
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
To jest.
154
00:29:03,520 --> 00:29:04,960
Nie mogę płakać.
155
00:29:08,720 --> 00:29:11,360
Ale nic nie da się zrobić.
156
00:29:11,840 --> 00:29:13,719
"Jesteś naszym więźniem." - Rób ze mną, co chcesz.
157
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
Dobrze, zadowolimy cię.
158
00:32:59,000 --> 00:33:00,314
No więc, czy się zgodziłem?
159
00:33:00,315 --> 00:33:01,996
Tak, zgadzam się.
160
00:33:01,997 --> 00:33:05,359
Dałeś mi poznać przyjemności, jakich nigdy wcześniej nie zaznałam.
161
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
Ja też.
162
00:33:07,120 --> 00:33:09,399
Myślę, że świetnie się dogadujemy.
163
00:33:09,400 --> 00:33:12,679
Tak, zgadzam się, ale jeszcze nie powiedziałeś mi wszystkiego.
164
00:33:12,680 --> 00:33:16,830
Kim jest osoba, z którą spotykasz się dziś wieczorem?
165
00:33:17,360 --> 00:33:19,741
- Chcesz ją poznać? - Tak.
166
00:33:19,742 --> 00:33:20,945
Chcesz poznać prawdę?
167
00:33:20,946 --> 00:33:22,246
Tak.
168
00:33:24,280 --> 00:33:25,580
Ona jest moją żoną.
169
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Więc ia ta?
170
00:33:27,135 --> 00:33:28,519
To w ogóle nie jest możliwe!
171
00:33:28,520 --> 00:33:30,279
Jak możesz mnie tam zabrać?
172
00:33:30,280 --> 00:33:33,466
Czy sekretarka spotyka się z żoną pracodawcy?
173
00:33:33,467 --> 00:33:35,959
To nie może być prawdą.
174
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Zostańcie w domu!
175
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Słuchaj, sytuacja jest daleka od poważnej.
176
00:33:40,360 --> 00:33:41,680
Przysięgam ci.
177
00:33:41,880 --> 00:33:43,439
Nie, nie mogę jej zobaczyć.
178
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Powiem mu, że dziś wieczorem przyjedzie klient z prowincji.
179
00:33:46,880 --> 00:33:49,063
- A potem? - Zaproszę go na obiad.
180
00:33:49,064 --> 00:33:51,079
A potem się pojawisz.
181
00:33:51,080 --> 00:33:53,510
Pomyślałeś o wszystkim, prawda?
182
00:33:53,640 --> 00:33:54,960
Ascult� pu�in !
183
00:33:56,480 --> 00:33:58,100
Nie musisz taki być.
184
00:33:59,640 --> 00:34:04,520
Nie musisz aż tak bardzo się tym przejmować. Wszystko będzie dobrze, przysięgam.
185
00:34:09,200 --> 00:34:12,479
Zobaczysz, że wszystko idzie bardzo dobrze.
186
00:34:12,480 --> 00:34:13,880
To jest bardzo słodkie.
187
00:34:15,080 --> 00:34:16,410
Nic się nie dzieje.
188
00:34:19,240 --> 00:34:21,839
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.
189
00:34:21,840 --> 00:34:26,270
I obiecuję, że jeśli poznasz ją lepiej,
190
00:34:26,271 --> 00:34:28,585
skończy się na tym, że ci się spodoba.
191
00:34:28,600 --> 00:34:31,519
To jest ostatnia przysługa, jaką wyświadczam jako sekretarka.
192
00:34:31,520 --> 00:34:33,550
Dobrze, tym razem tylko.
193
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
Dobrze, dobrze.
194
00:34:38,440 --> 00:34:39,770
To działanie Twojego dziecka.
195
00:34:40,520 --> 00:34:44,660
Myślę, że ta mała sprzeczka pomoże ci dojrzeć.
196
00:34:46,480 --> 00:34:49,210
Poza tym, możesz zyskać tylko jedną rzecz.
197
00:34:49,760 --> 00:34:51,910
Tak, zniszczę jej małżeństwo.
198
00:34:53,840 --> 00:34:55,290
Podoba mi się ta dziewczyna.
199
00:34:58,480 --> 00:35:00,040
I co teraz zrobić?
200
00:35:00,480 --> 00:35:01,780
Zobaczymy.
201
00:35:02,480 --> 00:35:03,780
Masz rację!
202
00:35:04,440 --> 00:35:06,140
- Zaczynajmy. - No dalej...
203
00:35:14,880 --> 00:35:17,030
Daj mi szklankę, już masz.
204
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
Uwielbiam twoją konwersję.
205
00:35:23,120 --> 00:35:26,759
To prawda, trochę bardziej przygnębiające. Trzeba przeprosić.
206
00:35:26,760 --> 00:35:28,210
A co dalej?
207
00:35:29,080 --> 00:35:31,079
Kiedy zobaczę ich oboje razem,
208
00:35:31,080 --> 00:35:34,400
Uważam, że jest to przypadek nie do wzniesienia.
209
00:35:37,800 --> 00:35:39,380
No dalej, mbr ia iv!
210
00:35:39,400 --> 00:35:40,970
- O nie! - Tak...
211
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Haide�i...
212
00:35:42,600 --> 00:35:44,510
Czy to nie jest naturalne?
213
00:35:46,080 --> 00:35:48,180
Dobrze jest bardzo piękna.
214
00:35:50,200 --> 00:35:52,119
Czy wiesz, że ona jest moją sekretarką?
215
00:35:52,120 --> 00:35:53,440
Co mówisz?
216
00:35:53,480 --> 00:35:54,800
Aby zobaczyć...
217
00:35:55,640 --> 00:35:57,220
Ona jest sekretarką szefa.
218
00:35:58,480 --> 00:36:00,050
Ależ to wspaniałe.
219
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Pospiesz się...
220
00:36:02,360 --> 00:36:05,959
- Czy robiłeś już kiedyś? - Och, nie, do pierwszego raz.
221
00:36:05,960 --> 00:36:07,260
Dlaczego nie?
222
00:36:07,840 --> 00:36:09,810
Las -ms te m ng i pu in.
223
00:36:10,400 --> 00:36:11,970
Chcę cię pożreć...
224
00:42:15,760 --> 00:42:18,040
No dobra, śniadanie.
225
00:42:18,200 --> 00:42:19,710
Umieram z głodu.
226
00:42:24,520 --> 00:42:25,840
Jest niesamowicie.
227
00:42:28,560 --> 00:42:31,350
- Nie niczego, co można przełknąć. - Dlaczego nie?
228
00:42:39,080 --> 00:42:40,380
Chcesz igara?
229
00:42:40,480 --> 00:42:41,734
Czy teraz lubisz swojego szefa?
230
00:42:41,735 --> 00:42:44,285
Cóż, nadal nie mogę powiedzieć nic.
231
00:42:47,640 --> 00:42:48,894
Czy zjadłeś dużo?
232
00:42:48,895 --> 00:42:51,625
To mi wystarczy na cały dzień.
233
00:42:54,680 --> 00:42:56,921
- Czy chcesz czegoś jeszcze, moja droga? - Nie.
234
00:42:56,922 --> 00:42:58,216
Skończyłeś?
235
00:42:58,217 --> 00:43:00,159
- Czy mogę talerze? - Tak...
236
00:43:00,160 --> 00:43:01,439
No dobrze, teraz czas na pustynię.
237
00:43:01,440 --> 00:43:02,674
Czy chcesz wziąć kąpiel?
238
00:43:02,675 --> 00:43:04,475
Muszę się trochę umyć.
239
00:43:04,520 --> 00:43:06,119
Chodź, gramy.
240
00:43:06,120 --> 00:43:07,420
Zgadzać się !
241
00:46:01,720 --> 00:46:04,400
- Bułka! - Bułka...
242
00:46:04,800 --> 00:46:06,094
Ja też tu byłem...
243
00:46:06,095 --> 00:46:07,439
Jak się masz?
244
00:46:07,440 --> 00:46:08,950
Wyglądasz trochę smutno.
245
00:46:09,840 --> 00:46:12,159
Wcale nie, ale życiaem na ciebie bardzo długo.
246
00:46:12,160 --> 00:46:13,959
Ach, straciłem wolność ochrony.
247
00:46:13,960 --> 00:46:15,599
Ja również pasjonuję się.
248
00:46:15,600 --> 00:46:18,119
Czy mogę również odpowiedzieć na Twoją pasję?
249
00:46:18,120 --> 00:46:20,159
Och, to zależało tylko od Jaquesa.
250
00:46:20,160 --> 00:46:24,110
Tak, a jeśli ona tak mówi, to kim ja jestem, aby jej zaprzeczyć.
251
00:46:27,080 --> 00:46:30,060
Zależy od tego, czy jesteś na nas gotowy.
252
00:46:31,080 --> 00:46:33,180
Jestem gotowy na wszystko.
253
00:46:34,200 --> 00:46:35,520
Nie jedziemy.
254
00:46:37,440 --> 00:46:39,895
- Iść? - Nie ma takich zasad.
255
00:46:53,080 --> 00:46:54,710
Ale to żart Antoine!
256
00:46:55,280 --> 00:46:56,600
Bun�...
257
00:46:57,560 --> 00:46:58,999
- Jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję.
258
00:46:59,000 --> 00:47:00,680
Ale masz towarzystwo.
259
00:47:00,920 --> 00:47:04,199
Chcę być moją przyjaciółką Veronique.
260
00:47:04,200 --> 00:47:06,140
- Veronique... - Dobry wieczór.
261
00:47:07,120 --> 00:47:08,919
Mam wrażenie, że są stałymi bywalcami tego domu.
262
00:47:08,920 --> 00:47:10,759
Ale to nic zachować.
263
00:47:10,760 --> 00:47:13,279
W ręcznym zastosowaniu, jestem pewien, że to dobra rzecz.
264
00:47:13,280 --> 00:47:15,279
Nie jestem tego taki pewien.
265
00:47:15,280 --> 00:47:16,580
Dawać!
266
00:47:17,480 --> 00:47:18,959
W szczególności nie są interesujące żadne elementy.
267
00:47:18,960 --> 00:47:20,260
Czy tak sądzą?
268
00:47:20,800 --> 00:47:22,120
Zobaczymy.
269
00:47:23,520 --> 00:47:25,079
Jeszcze jej nie poznałeś?
270
00:47:25,080 --> 00:47:26,959
Oczywiście to moja wina, nie ja robiłem te prezenty.
271
00:47:26,960 --> 00:47:29,460
Przedstawiłam Chantal, moją siostrę.
272
00:47:31,560 --> 00:47:33,900
Karolina, moja sekretarka i kochanka.
273
00:47:36,000 --> 00:47:40,380
I mój współpracownik Richard, który jest trochę nieśmiały.
274
00:47:43,560 --> 00:47:45,279
A co o tym sądzę?
275
00:47:45,280 --> 00:47:49,611
Poznajmy się bliżej, poznajmy naszą drogę i drogę kochankę.
276
00:47:49,612 --> 00:47:52,402
Myślę, że to będzie dobre dla nas obu.
277
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Miło mi Cię poznać.
278
00:53:30,680 --> 00:53:32,530
No, spójrz na niego.
279
00:53:33,920 --> 00:53:35,519
Czy słuchałeś, o czym mówimy?
280
00:53:35,520 --> 00:53:37,239
Myślę, że na nas będziemy.
281
00:53:37,240 --> 00:53:38,999
- Cześć, kochanie. - Cześć...
282
00:53:39,000 --> 00:53:40,320
Jak się czuje?
283
00:53:42,240 --> 00:53:45,470
- Mam dla ciebie niespodziankę. „Naprawdę?” Chcesz żartować?
284
00:53:45,471 --> 00:53:48,399
Postanowiliśmy kilka dni na morzu.
285
00:53:48,400 --> 00:53:49,700
Do dzielenia.
286
00:53:50,400 --> 00:53:52,479
Chyba zaczynam cię lubić.
287
00:53:52,480 --> 00:53:53,800
Kochamy Cię!
288
00:53:56,320 --> 00:53:59,770
- Więc teraz mnie kochasz? - O tak, jesteś cudowny.
289
00:54:33,560 --> 00:54:35,490
Nie, pośpiesz się dziewczyno.
290
00:54:36,240 --> 00:54:37,560
To właśnie jesteś.
291
00:54:38,040 --> 00:54:39,340
Drogą morską...
292
00:54:40,880 --> 00:54:43,020
Nie jest za gorąco, prawda?
293
00:54:43,040 --> 00:54:44,334
Później wzejdzie słońce.
294
00:54:44,335 --> 00:54:47,785
- Czy możemy tam zejść? - Tak, tam są schody.
295
00:54:50,000 --> 00:54:51,320
Ojej!
296
00:54:51,960 --> 00:54:53,460
Uważaj, żeby nie upadać.
297
00:55:27,520 --> 00:55:28,970
To ja, moja syrena.
298
00:55:30,000 --> 00:55:31,294
Nie jestem syreną. Jestem kobietą.
299
00:55:31,295 --> 00:55:32,595
O tak!
300
00:55:39,000 --> 00:55:40,690
To jest takie pyszne.
301
00:55:41,400 --> 00:55:42,740
Prawdziwa kobieta.
302
00:55:43,920 --> 00:55:45,310
Tak jest lepiej!
303
00:58:36,480 --> 00:58:37,780
Pospiesz się!
304
00:58:38,480 --> 00:58:39,780
Ich robota!
305
00:58:40,080 --> 00:58:41,400
Gr be te-te ...
306
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
Pospiesz się!
307
00:58:48,480 --> 00:58:49,879
Nie dalej, wsiadaj do samochodu.
308
00:58:49,880 --> 00:58:51,180
Szybko...
309
00:59:11,280 --> 00:59:12,580
Dokąd teraz zmierzamy?
310
00:59:12,960 --> 00:59:17,750
Odwiedzam moją przyjaciółkę Ceraya, która jest bardzo miła.
311
00:59:17,840 --> 00:59:20,680
Yes, the one I met on the ship.
312
00:59:20,920 --> 00:59:22,260
It's very cute.
313
01:02:26,280 --> 01:02:30,051
We didn't have to stop like that. You know he could stay with us.
314
01:02:30,052 --> 01:02:31,559
We got along very well.
315
01:02:31,560 --> 01:02:32,950
Okay, okay.
316
01:02:34,120 --> 01:02:36,039
But that's a little bit.
317
01:02:36,040 --> 01:02:38,399
We spent the whole week together.
318
01:02:38,400 --> 01:02:40,559
Ceray is so charming.
319
01:02:40,560 --> 01:02:42,720
Is he married? Doesn't she have children?
320
01:02:44,040 --> 01:02:46,180
He can't have them all.
321
01:02:46,720 --> 01:02:49,879
You can introduce them to your secretary, my dear.
322
01:02:49,880 --> 01:02:51,679
I hope Caroline likes it too.
323
01:02:51,680 --> 01:02:53,000
Gives...
324
01:02:56,440 --> 01:03:00,440
SF�R�IT Done by Raiser.
21183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof