Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,466
(insects chirping)
2
00:00:10,533 --> 00:00:13,466
♪ ♪
3
00:00:13,533 --> 00:00:16,633
(car engine rumbling)
4
00:00:26,233 --> 00:00:27,700
(cuts engine)
5
00:00:39,133 --> 00:00:41,500
(typing)
6
00:00:43,333 --> 00:00:44,433
(sends text)
7
00:00:46,700 --> 00:00:48,266
(text chimes)
8
00:00:51,433 --> 00:00:52,533
(shuts car door)
9
00:00:59,433 --> 00:01:02,233
(rings doorbell)
10
00:01:02,300 --> 00:01:04,066
(Ring notification)
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,666
-(knocking) -(Brooke groans)
12
00:01:14,566 --> 00:01:17,466
(repeatedly rings bell)
13
00:01:17,533 --> 00:01:21,133
(multiple Ring notifications)
14
00:01:24,333 --> 00:01:27,000
(ringing bell repeatedly, app dinging)
15
00:01:28,766 --> 00:01:30,100
(sighs)
16
00:01:36,133 --> 00:01:40,633
Ugh, Rita. I can't.
17
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
-Not today. -Come to the door, Brooke.
18
00:01:43,600 --> 00:01:45,266
(Brooke sighs)
19
00:01:45,333 --> 00:01:46,766
I'm sorry. Call me later.
20
00:01:47,033 --> 00:01:48,533
Rita: It's 4:00 in the fuckin' morning,
21
00:01:48,600 --> 00:01:51,366
and this was your idea.
22
00:01:51,433 --> 00:01:54,733
And I want you to open the door now.
23
00:01:55,666 --> 00:01:57,633
(sighs)
24
00:01:57,700 --> 00:02:01,000
There's a Hide-A-Key behind the hose thingy.
25
00:02:01,066 --> 00:02:02,200
Have at it.
26
00:02:03,566 --> 00:02:06,333
(sighs) Jesus Christ.
27
00:02:10,233 --> 00:02:12,666
(light piano music playing)
28
00:02:12,733 --> 00:02:15,000
♪ ♪
29
00:02:29,466 --> 00:02:32,233
-(insects chirping) -(click)
30
00:02:55,266 --> 00:02:58,366
(clicking)
31
00:03:01,400 --> 00:03:04,500
(click, whirring)
32
00:03:15,266 --> 00:03:16,666
(dishes clatter)
33
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
(exhales)
34
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
(espresso machine whirring)
35
00:03:38,433 --> 00:03:39,500
(shuts fridge)
36
00:03:42,033 --> 00:03:43,700
(shuts drawer, opens drawer)
37
00:03:44,566 --> 00:03:45,766
(shuts drawer)
38
00:03:56,300 --> 00:03:57,400
(pills rattling)
39
00:03:58,666 --> 00:04:00,433
(espresso machine beeps)
40
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
(inhales, exhales)
41
00:04:21,166 --> 00:04:22,666
(opens door)
42
00:04:22,733 --> 00:04:25,033
-(click) -Ugh...
43
00:04:30,700 --> 00:04:32,766
Mm...
44
00:04:38,400 --> 00:04:39,466
(sighs)
45
00:04:43,233 --> 00:04:45,000
I'm gonna help you, baby.
46
00:04:45,066 --> 00:04:47,633
-(sighs) -But you gotta at least sit up.
47
00:04:49,366 --> 00:04:53,366
-Morning was a terrible idea. -Mm.
48
00:04:53,433 --> 00:04:55,533
That's clear to both of us.
49
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
But the eclipse is happening,
50
00:04:58,366 --> 00:05:00,533
and I'm here.
51
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
And I think we should try.
52
00:05:03,700 --> 00:05:04,766
(sighs)
53
00:05:07,533 --> 00:05:09,333
(sighs)
54
00:05:18,600 --> 00:05:21,166
(groans) I'm okay.
55
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Oh...
56
00:05:27,100 --> 00:05:28,166
(grunts)
57
00:05:30,200 --> 00:05:31,633
I'm okay.
58
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
First these.
59
00:05:33,366 --> 00:05:34,700
(sighs)
60
00:05:51,366 --> 00:05:54,333
-Your sneakers in the closet? -Mm-mmm.
61
00:05:55,533 --> 00:05:58,166
No way I'm making it up to the park.
62
00:05:59,366 --> 00:06:01,766
-There's no way in hell. -Okay then.
63
00:06:02,033 --> 00:06:04,366
-We'll stay closer to home. -Mm.
64
00:06:06,166 --> 00:06:08,266
Coffee's on the nightstand.
65
00:06:13,333 --> 00:06:16,366
-(light clicks) -(coat hangers rattling)
66
00:06:47,400 --> 00:06:49,100
I'm sorry.
67
00:06:53,266 --> 00:06:54,766
Let's go see the show.
68
00:06:57,633 --> 00:06:58,733
(pats leg)
69
00:07:03,533 --> 00:07:04,666
(grunts)
70
00:07:06,233 --> 00:07:07,633
(sighs)
71
00:07:10,066 --> 00:07:13,166
(insects chirping)
72
00:07:14,333 --> 00:07:16,533
Rita: It's kinda eerie, isn't it?
73
00:07:16,600 --> 00:07:18,633
Not sure I like it.
74
00:07:18,700 --> 00:07:20,300
Brooke: Hm.
75
00:07:21,300 --> 00:07:22,733
Maybe.
76
00:07:25,133 --> 00:07:26,233
I love it.
77
00:07:28,433 --> 00:07:31,100
When you asked me to come watch this with you,
78
00:07:31,166 --> 00:07:33,400
I looked up some shit.
79
00:07:33,466 --> 00:07:36,100
You know the story about Christopher Columbus
80
00:07:36,166 --> 00:07:39,633
and the blood moon when he was stranded in Jamaica?
81
00:07:39,700 --> 00:07:43,000
I think I'm full up on Columbus stories, thanks.
82
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Huh.
83
00:07:47,066 --> 00:07:48,600
You feeling any better?
84
00:07:48,666 --> 00:07:52,166
(inhales) A little. Hm.
85
00:07:52,233 --> 00:07:55,100
Kill a man for some hash browns.
86
00:07:55,166 --> 00:07:57,100
Oh, hell no.
87
00:07:57,166 --> 00:07:59,500
I draw the line at short order cook.
88
00:07:59,566 --> 00:08:01,300
You make a mean Excedrin though.
89
00:08:03,033 --> 00:08:04,733
(dog barking in distance)
90
00:08:06,700 --> 00:08:10,666
You remember those crazy meteor storms from the early 2000s?
91
00:08:12,500 --> 00:08:14,533
Mm-mmm.
92
00:08:14,600 --> 00:08:18,166
Adam and I drove from Philly to New Hampshire
93
00:08:18,233 --> 00:08:20,666
to catch a glimpse of it.
94
00:08:20,733 --> 00:08:24,600
We were in this giant field of...
95
00:08:24,666 --> 00:08:26,700
probably 100 people. (laughs)
96
00:08:27,666 --> 00:08:30,133
Was almost midnight and...
97
00:08:30,200 --> 00:08:33,100
people had thermoses with whatever,
98
00:08:33,166 --> 00:08:36,700
and music was playing from car radios,
99
00:08:36,766 --> 00:08:39,400
and everyone was just hangin' out.
100
00:08:40,133 --> 00:08:42,333
And the moment
101
00:08:42,400 --> 00:08:45,266
the sky started to rain stars...
102
00:08:47,300 --> 00:08:50,066
-(sighs) -It touches something in you.
103
00:08:51,166 --> 00:08:52,300
I like that something
104
00:08:52,366 --> 00:08:56,300
so utterly enchanted can happen, but...
105
00:08:56,366 --> 00:08:59,366
some scientist can explain every bit of it.
106
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
Explaining the unexplainable.
107
00:09:03,666 --> 00:09:05,733
Like you do with the mind.
108
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
You see me so clearly.
109
00:09:11,700 --> 00:09:13,266
I do, girl.
110
00:09:18,166 --> 00:09:21,566
Another thing I read. Total lunar eclipses
111
00:09:21,633 --> 00:09:25,300
can only be seen from any given location
112
00:09:25,366 --> 00:09:27,333
-every two and a half years. -Yeah?
113
00:09:27,400 --> 00:09:31,300
Yeah. Made me think of where we were two and a half years ago.
114
00:09:33,000 --> 00:09:36,066
-The 2018 midterms. -(laughs)
115
00:09:36,133 --> 00:09:39,000
We were phone banking, going to letter-writing parties.
116
00:09:39,066 --> 00:09:40,600
Mm-hmm.
117
00:09:40,666 --> 00:09:43,266
And they fucking kept the Senate.
118
00:09:43,333 --> 00:09:46,100
-They fucking kept the Senate. -(scoffs)
119
00:09:48,300 --> 00:09:50,666
You were so passionate.
120
00:09:50,733 --> 00:09:54,000
You could turn almost anyone around over the phone.
121
00:09:54,066 --> 00:09:55,133
(Brooke scoffs)
122
00:09:55,200 --> 00:09:57,666
-You cared. -I still care, Rita.
123
00:09:57,733 --> 00:10:00,700
-Do you? -Of course, I do.
124
00:10:00,766 --> 00:10:04,300
-About what? -What do you mean "about what"?
125
00:10:04,366 --> 00:10:06,733
What do you care about these days?
126
00:10:07,000 --> 00:10:10,266
Besides work and play.
127
00:10:14,300 --> 00:10:18,266
Adam's talking seriously about having a baby together.
128
00:10:22,466 --> 00:10:24,100
And what do you think?
129
00:10:26,266 --> 00:10:27,766
I think...
130
00:10:29,733 --> 00:10:31,366
he loves me.
131
00:10:32,766 --> 00:10:35,100
Has that ever been in question?
132
00:10:39,500 --> 00:10:41,266
But I-- I have heard you question
133
00:10:41,333 --> 00:10:44,700
whether or not you want a baby, and...
134
00:10:44,766 --> 00:10:47,400
it never takes you long to admit--
135
00:10:47,466 --> 00:10:49,533
Oh, what do I know, Rita?
136
00:10:50,600 --> 00:10:53,300
What do I know about anything?
137
00:10:57,066 --> 00:10:59,533
You know, the fucked-up thing is I...
138
00:10:59,600 --> 00:11:02,033
I did know once.
139
00:11:02,100 --> 00:11:04,466
When I left rehab, I was so sure.
140
00:11:04,533 --> 00:11:06,133
Sure of my path,
141
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
sure that New York, pursing this career,
142
00:11:08,666 --> 00:11:10,700
was the answer.
143
00:11:10,766 --> 00:11:12,600
When I met Paul in school,
144
00:11:12,666 --> 00:11:14,600
he confirmed that instinct.
145
00:11:14,666 --> 00:11:17,600
It gave me a meaningful path to follow.
146
00:11:17,666 --> 00:11:20,466
-Then call him already. -(sighs)
147
00:11:20,533 --> 00:11:23,300
-Hell, take the next flight to New York-- -Maybe I'll see him
148
00:11:23,366 --> 00:11:24,533
when he's in town next week.
149
00:11:24,600 --> 00:11:26,066
-Maybe? -What is he gonna say
150
00:11:26,133 --> 00:11:28,733
that he hasn't already said?
151
00:11:29,000 --> 00:11:31,566
He's going to tell me that my work is what I'm meant to be doing
152
00:11:31,633 --> 00:11:34,233
with my life? I already know that.
153
00:11:34,300 --> 00:11:36,666
I haven't needed a husband or babies.
154
00:11:36,733 --> 00:11:38,733
My work was always enough.
155
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
-And it's not anymore? -No, it is.
156
00:11:41,266 --> 00:11:43,600
That's what's frustrating. It is.
157
00:11:45,500 --> 00:11:47,266
Except it's...
158
00:11:49,233 --> 00:11:50,666
not...
159
00:11:50,733 --> 00:11:53,233
somehow, too.
160
00:11:55,366 --> 00:11:57,500
This sinkhole that opened up when my dad died,
161
00:11:57,566 --> 00:12:00,333
it's, like, hand me something, anything.
162
00:12:01,033 --> 00:12:02,366
Adam, sure.
163
00:12:02,433 --> 00:12:04,266
Bourbon, you bet.
164
00:12:04,333 --> 00:12:07,233
My son, a new baby, why not?
165
00:12:07,300 --> 00:12:10,466
It's like, I'll throw anything at it to fill it.
166
00:12:13,066 --> 00:12:15,400
So yes.
167
00:12:15,466 --> 00:12:18,566
My work always has been enough, but maybe...
168
00:12:20,566 --> 00:12:22,700
maybe I'm not enough.
169
00:12:22,766 --> 00:12:25,733
-Oh, bullshit. -Excuse me?
170
00:12:26,000 --> 00:12:29,233
You are more than enough, and you damn well know it.
171
00:12:31,266 --> 00:12:33,266
No...
172
00:12:33,333 --> 00:12:36,133
When you're sober, you know it.
173
00:12:41,100 --> 00:12:43,200
I need you, Rita.
174
00:12:48,066 --> 00:12:50,133
Then why did you do it?
175
00:12:50,200 --> 00:12:52,566
Do what?
176
00:12:52,633 --> 00:12:56,166
Why did you invite me over here this morning,
177
00:12:56,233 --> 00:12:59,200
and then get so obliterated last night,
178
00:12:59,266 --> 00:13:00,633
you couldn't get out of bed?
179
00:13:00,700 --> 00:13:02,066
(scoffs)
180
00:13:04,266 --> 00:13:07,433
That's a stupid question to ask an alcoholic.
181
00:13:11,033 --> 00:13:12,433
Somewhere...
182
00:13:13,600 --> 00:13:16,333
deep inside, you knew...
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,166
it would mean the end between us.
184
00:13:22,000 --> 00:13:25,333
The second I hit start on your coffee machine...
185
00:13:27,133 --> 00:13:30,133
the moment I helped you put on your slippers,
186
00:13:31,733 --> 00:13:34,166
it was over.
187
00:13:34,233 --> 00:13:37,166
Brooke: Don't say that.
188
00:13:37,233 --> 00:13:40,633
Alone in your kitchen, going through the checklist of things
189
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
I needed to get through the morning after.
190
00:13:45,400 --> 00:13:48,500
The second I walked into your bedroom,
191
00:13:48,566 --> 00:13:51,033
that familiar smell...
192
00:13:53,433 --> 00:13:55,433
of sleeping it off.
193
00:13:55,500 --> 00:13:58,600
(birds chirping)
194
00:13:58,666 --> 00:14:01,533
It was very triggering for me.
195
00:14:03,133 --> 00:14:06,600
And I shouldn't have gotten you out of bed.
196
00:14:06,666 --> 00:14:09,266
I know how much you wanted to see the eclipse,
197
00:14:09,333 --> 00:14:11,433
and I was enabling you.
198
00:14:12,533 --> 00:14:14,433
And I'm sorry.
199
00:14:16,400 --> 00:14:19,400
-I love you way too much for that. -Rita...
200
00:14:21,266 --> 00:14:22,666
please.
201
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
(sighs) You know the saying.
202
00:14:28,533 --> 00:14:32,566
"Active alcoholics don't have relationships.
203
00:14:32,633 --> 00:14:34,733
They take hostages."
204
00:14:39,333 --> 00:14:42,000
But there's another saying, baby girl.
205
00:14:43,300 --> 00:14:46,000
"It's a shame we can't forget our troubles
206
00:14:46,066 --> 00:14:49,066
the same way we forget our blessings."
207
00:14:50,033 --> 00:14:53,100
(birds chirping)
208
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
There's so much beauty in the world.
209
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Isn't there?
210
00:15:03,366 --> 00:15:05,200
I'm scared.
211
00:15:06,666 --> 00:15:08,600
Rita: Me, too.
212
00:15:10,066 --> 00:15:12,766
Mostly because you're not scared enough.
213
00:15:14,666 --> 00:15:17,733
But I'm praying for you, Brooke.
214
00:15:18,033 --> 00:15:20,333
I see how lonely you are. I...
215
00:15:20,400 --> 00:15:22,300
I see the pain you're in.
216
00:15:24,600 --> 00:15:28,066
Honestly, I am praying you find your son.
217
00:15:28,133 --> 00:15:30,000
-You are? -Mm-hmm.
218
00:15:31,200 --> 00:15:33,633
You need closure on this chapter.
219
00:15:35,333 --> 00:15:38,400
And if that's what it takes to get you to stop
220
00:15:38,466 --> 00:15:41,233
pushing people away, so be it.
221
00:15:41,300 --> 00:15:43,566
Amen and hallelujah.
222
00:15:46,633 --> 00:15:47,733
I am...
223
00:15:52,233 --> 00:15:53,366
I know.
224
00:15:58,333 --> 00:15:59,600
I know.
225
00:15:59,666 --> 00:16:02,500
(wind chimes ringing)
226
00:16:04,066 --> 00:16:06,166
And when you're ready,
227
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
all you have to do is call me.
228
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
(sighs)
229
00:16:30,200 --> 00:16:33,266
(birds chirping)
230
00:16:37,666 --> 00:16:40,433
(door opens, shuts)
231
00:16:40,500 --> 00:16:44,066
("You're the Only Thing I've Got Going for me" by Bill Wright playing)
232
00:16:45,666 --> 00:16:49,033
And then she said, "you're taking me hostage."
233
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Hostage. (scoffs)
234
00:16:51,066 --> 00:16:53,700
-Because I overslept. -Yeah, that sounds a little dramatic.
235
00:16:53,766 --> 00:16:56,000
Oh, a little? (sputters)
236
00:16:56,066 --> 00:16:58,366
What'd you expect, babe? You guys were just gonna be friends?
237
00:16:58,433 --> 00:16:59,633
Why couldn't we?
238
00:17:01,266 --> 00:17:03,466
Don't think about it so much. She can have her feelings,
239
00:17:03,533 --> 00:17:05,233
you can have yours.
240
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
Ten years together.
241
00:17:07,666 --> 00:17:10,700
Okay? And then things get rough, and Rita's like...
242
00:17:10,766 --> 00:17:12,366
-Pew! -And I'm like "bow!"
243
00:17:12,433 --> 00:17:14,400
(laughing)
244
00:17:16,733 --> 00:17:19,600
Oh. How was rehearsal last night?
245
00:17:19,666 --> 00:17:21,733
(sighs) Pretty good. Pretty good.
246
00:17:22,000 --> 00:17:24,566
I feel like we're starting to live in it a little more.
247
00:17:24,633 --> 00:17:26,733
Mm. Daniela, too?
248
00:17:27,566 --> 00:17:29,166
Are you both...
249
00:17:29,233 --> 00:17:31,100
"finding it" together?
250
00:17:31,166 --> 00:17:33,266
-(laughs) -Oh yes, oh yes.
251
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
-Was that a little jealousy right there? -No...
252
00:17:35,566 --> 00:17:37,366
A little jealousy?
253
00:17:37,433 --> 00:17:40,766
-"No, Iago. I'll see before I doubt." -Wait.
254
00:17:41,033 --> 00:17:43,333
-That's O-Othello. -Mm-hmm!
255
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
-I knew that. -(laughs)
256
00:17:45,266 --> 00:17:48,666
You know we have a term in therapy, Othello Syndrome?
257
00:17:49,733 --> 00:17:51,200
Delusion of infidelity.
258
00:17:51,266 --> 00:17:54,466
-As if you have anything to worry about. -(laughs)
259
00:17:57,133 --> 00:18:00,066
-Wanna get out of here? -What do you mean?
260
00:18:00,133 --> 00:18:01,333
Go somewhere. Like,
261
00:18:01,400 --> 00:18:04,466
-Green Horse, maybe get some cocktails. -(laughs)
262
00:18:04,533 --> 00:18:07,000
-Listen to some music. -Mm...
263
00:18:07,066 --> 00:18:08,266
-Huh? -Nothing the city has
264
00:18:08,333 --> 00:18:11,666
-that we don't have right here. -(laughs)
265
00:18:11,733 --> 00:18:15,433
-When's the last time you got out of this house? -I work here. I live here.
266
00:18:15,500 --> 00:18:17,266
-I'm comfortable. -Or you're hiding.
267
00:18:17,333 --> 00:18:19,400
I am not hiding.
268
00:18:19,466 --> 00:18:22,433
-I get my nails done. -No, your lady comes here!
269
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
-(laughs) -Don't even.
270
00:18:26,466 --> 00:18:29,333
Babe, uh, like, the world is opening up again.
271
00:18:29,400 --> 00:18:30,666
You know, people are going out.
272
00:18:30,733 --> 00:18:33,100
Don't you wanna rejoin the living?
273
00:18:33,166 --> 00:18:34,300
You can go.
274
00:18:34,366 --> 00:18:36,733
♪ ♪
275
00:18:37,000 --> 00:18:39,233
-Don't-don't do that. -I'm serious.
276
00:18:39,300 --> 00:18:41,266
I'm fine here, but I understand
277
00:18:41,333 --> 00:18:44,100
-if you want to go out more. -I want you.
278
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Well, Rita says I push people away,
279
00:18:52,566 --> 00:18:55,433
so I don't know why you think you should be exempt.
280
00:18:56,300 --> 00:18:58,066
Oh, that's funny.
281
00:18:58,133 --> 00:19:01,200
♪ ♪
282
00:19:02,700 --> 00:19:04,366
(sighs)
283
00:19:04,766 --> 00:19:06,033
Hey.
284
00:19:08,566 --> 00:19:11,333
I know things are difficult right now...
285
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
I'm difficult,
286
00:19:16,433 --> 00:19:18,200
and I'm sorry.
287
00:19:20,466 --> 00:19:22,133
I wish it wasn't so easy for you
288
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
to own up to your shit sometimes.
289
00:19:24,066 --> 00:19:25,533
Why?
290
00:19:25,600 --> 00:19:28,266
I think that's a good quality to have in a relationship.
291
00:19:28,333 --> 00:19:30,400
It's just, you know, real conversation killer.
292
00:19:30,466 --> 00:19:31,733
It's-- You know, it's like,
293
00:19:32,000 --> 00:19:34,466
she sees it, she acknowledges it, she apologizes for it,
294
00:19:34,533 --> 00:19:36,333
-case closed. -(sighs) Okay,
295
00:19:36,400 --> 00:19:40,133
-so what would you like me to say instead? -I don't know, something...
296
00:19:41,366 --> 00:19:43,066
simpler, you know?
297
00:19:43,133 --> 00:19:45,266
Say "I love you." I don't know.
298
00:19:46,266 --> 00:19:47,766
Adam, I love you.
299
00:19:51,400 --> 00:19:53,366
(sighs)
300
00:19:53,433 --> 00:19:55,666
-I do. -Right.
301
00:19:57,433 --> 00:20:00,633
I love you. Very much.
302
00:20:04,333 --> 00:20:06,533
Babe...
303
00:20:06,600 --> 00:20:10,066
You are the oxygen in any room that I am in.
304
00:20:10,566 --> 00:20:13,333
♪ ♪
305
00:20:13,400 --> 00:20:14,633
When you...
306
00:20:14,700 --> 00:20:17,300
you come around, I finally can just...
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,566
breathe for a minute.
308
00:20:22,633 --> 00:20:25,566
I don't know how you move through the world so easily.
309
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Mm-hmm.
310
00:20:28,766 --> 00:20:32,066
And through it all, you stay light somehow.
311
00:20:32,133 --> 00:20:34,433
I admire it.
312
00:20:34,500 --> 00:20:36,633
I aspire to it. (chuckles)
313
00:20:37,333 --> 00:20:39,533
I'm always so...
314
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
(silent scream, sigh)
315
00:20:42,066 --> 00:20:43,300
Uh-uh. N--
316
00:20:44,233 --> 00:20:46,633
-Not always. -(laughs)
317
00:20:50,366 --> 00:20:51,500
(sighs)
318
00:20:54,733 --> 00:20:57,700
You know what I love about you, babe?
319
00:20:57,766 --> 00:20:59,066
What?
320
00:21:01,366 --> 00:21:03,033
I love...
321
00:21:03,100 --> 00:21:04,433
I love this wrist.
322
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
(kiss)
323
00:21:07,100 --> 00:21:08,566
And...
324
00:21:08,633 --> 00:21:11,566
-I love this shoulder. -(laughs)
325
00:21:14,500 --> 00:21:16,466
And I love that
326
00:21:16,533 --> 00:21:18,600
exact spot on your neck.
327
00:21:18,666 --> 00:21:20,566
-(laughs) -Right there.
328
00:21:20,633 --> 00:21:23,700
♪ ♪
329
00:21:27,400 --> 00:21:30,066
And my sparkling personality, too?
330
00:21:30,133 --> 00:21:32,566
-Mm, that, too. -(laughs)
331
00:21:36,066 --> 00:21:37,300
I love you.
332
00:21:38,733 --> 00:21:40,433
Inside,
333
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
outside, all of it.
334
00:21:46,633 --> 00:21:48,700
And I love how you...
335
00:21:48,766 --> 00:21:50,200
(inhales)
336
00:21:50,266 --> 00:21:52,533
make me think so deep
337
00:21:52,600 --> 00:21:54,366
about stuff.
338
00:21:54,433 --> 00:21:56,133
-(laughs) Yeah? -Yeah.
339
00:21:56,200 --> 00:21:59,133
I mean, it's a lot sometimes, but...
340
00:22:00,000 --> 00:22:01,266
(inhales)
341
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Feels important.
342
00:22:09,333 --> 00:22:11,066
There's no one else that...
343
00:22:12,033 --> 00:22:14,466
asks that much of me.
344
00:22:15,366 --> 00:22:16,666
Hm.
345
00:22:23,166 --> 00:22:25,166
And I love these lips.
346
00:22:25,233 --> 00:22:28,300
♪ ♪
347
00:22:32,400 --> 00:22:34,166
(Adam humming)
348
00:22:36,266 --> 00:22:39,233
(Brooke laughing)
349
00:22:39,300 --> 00:22:42,266
(soft laughter)
350
00:22:44,433 --> 00:22:46,266
(Adam laughing)
351
00:22:47,766 --> 00:22:49,566
(both laugh loudly)
352
00:22:52,333 --> 00:22:55,433
(heavy breathing)
353
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
-Is this okay? -Mm-hmm.
354
00:23:06,766 --> 00:23:09,366
So good.
355
00:23:09,433 --> 00:23:12,200
-I gotta come. I'm gonna pull out. -No.
356
00:23:13,166 --> 00:23:14,633
-No? -No.
357
00:23:15,300 --> 00:23:16,733
It's okay.
358
00:23:17,700 --> 00:23:19,433
It's okay.
359
00:23:21,566 --> 00:23:24,700
-Yeah? -(panting) Yeah.
360
00:23:26,266 --> 00:23:28,166
-Yeah. -Are we doing this?
361
00:23:28,233 --> 00:23:30,533
(Brooke shushing)
362
00:23:30,600 --> 00:23:33,033
(moaning)
363
00:23:35,000 --> 00:23:37,033
-(moans) -Adam: I love you.
364
00:23:37,100 --> 00:23:39,500
(grunting) I love you, babe.
365
00:23:43,200 --> 00:23:46,366
-Yes, keep going. Yeah. Mm-hmm. Please. -(heavy breathing)
366
00:23:46,433 --> 00:23:49,100
-Okay. -(panting)
367
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
(both grunt, moan)
368
00:23:53,066 --> 00:23:57,100
(gasping, grunt, deep sigh)
369
00:23:58,066 --> 00:24:01,033
(heavy breathing, soft laughter)
370
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
(sighs)
371
00:24:03,466 --> 00:24:06,266
(both panting)
372
00:24:08,066 --> 00:24:09,033
(sighs)
373
00:24:12,333 --> 00:24:15,000
I can't believe we just did that.
374
00:24:15,066 --> 00:24:17,533
I mean, both a little drunk, but...
375
00:24:19,500 --> 00:24:22,166
-I mean, we were really just there. -(sighs)
376
00:24:23,366 --> 00:24:25,066
I could feel it.
377
00:24:25,133 --> 00:24:27,200
I'm so tired.
378
00:24:28,233 --> 00:24:29,566
Yeah.
379
00:24:29,633 --> 00:24:32,733
(insects chirping)
380
00:24:35,000 --> 00:24:36,366
(moans)
381
00:24:48,600 --> 00:24:49,700
(Brooke sighs)
382
00:24:54,733 --> 00:24:58,000
♪ ♪
383
00:25:24,300 --> 00:25:27,366
♪ ♪
384
00:25:54,366 --> 00:25:57,433
♪ ♪
25046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof