All language subtitles for IRIS.S02E03.2013.WEB-DL.1080p.H265.AAC-HDCTV

Subtitles by DramaFever

Yoo Gun, who used to get into so
many fights ever since middle school...

becomes a homicide detective,
with the help of Lieutenant Ha.

While Yoo Gun was apprehending illegal weapons
dealers under the Seoul Regional Investigation Unit...

he collided with the NSS team
pursing the same suspect.

From this incident, Section Chief Park Joon Han
recognizes Yoo Gun's potential...

and recruits him into the NSS.

Yoo Gun becomes a training instructor
one year after joining the NSS.

He puts one of his first trainees, Soo Yun,
through a grueling training program.

In truth, they've been a couple for a long
time prior to Soo Yun joining the NSS.

After her training, they began
working together in the TF-A Team.

Former NSS director, Baek San

who had been imprisoned in the NSS's
special prison for conspiring with IRIS...

surrenders himself to the NSS to escape
IRIS's attempt of capturing him.

During that process, Soo Yun
accidentally gets shot by Hyun Woo.

Yoo Gun is then assigned to move Baek San
to the NSS safety house for protection.

However, due to an
intelligence leak from the inside...

the NSS safety house is
discovered and comes under attack.

Through Joon Han's sacrifice, Yoo Gun
was able to save Baek San from the attack.

Meanwhile, Soo Yun is discharged from
the hospital and rejoins the team.

As a payment for saving his life, Baek San
tips off Yoo Gun about a potential interference

at the North-South unification talks
which were to be held in Hungary.

The NSS sends Yoo Gun and the TF-A Team to
join the South Korean security team in Hungary.

There, the NSS team makes thorough
preparations in case of an IRIS attack.

Episode 3

The representatives from the South
have arrived.

The Korean Peninsula Unification
Preparatory Committee...

What do you think it would be like?

The government of North and South Korea
will sit down...

and discuss an unofficial plan in case
unification suddenly happens one day.

Would you mind if I shared
my thoughts on that?

Go ahead.

The hawks will use the failure of the doves
as their opportunity to counterattack.

If you miss this chance, you'll end up
giving them more power.

Then you think I'm one of the doves?

Not exactly.

However, one thing you can be certain of
is that I'm not on the hawks' side.

You are confident as always.

I believe there are two types of
people in this world.

Ones that are confident because
they truly have nothing to hide.

And the others who are confident
because they have nothing else to lose.

Which one do you think you are?

Is it okay to just relax out here like this?

Because of tomorrow's schedule, we've been
diligently working nonstop for several days.

Let's at least cut loose for a few hours.
I feel like I'm going to suffocate.

It's okay, right, Team Leader?

Okay, you guys should relax a little.

But we're going to relax
until five o'clock...

and then we should go back.

Since we are only here as
support for the security team...

why don't you take it easy?

Now that the three of us are
hanging out like this...

it reminds me of the day
we first got drunk together.

Hey, why are you bringing
that up now?

Ji Soo Yun... why don't you stop now?

No way!

Today... we're going to drink until
there is only one person left.

When I go outside all dressed up...

ten people will pass me.

When I look back...
I see 15 people looking at me.

I'm that kind of woman.

Oh, yeah... is that right?

I've never met anyone who boasts about
holding their liquor and actually can.

I have to go now because
something came up at home.

Will you be okay?

I'll wait for her to wake up
and take her home.

If you have to carry her, be careful.
She might terrorize your backside.

I'll be going now.

But I have no memory of this at all.

Yes, I'm sure you don't remember anything.

How can you not remember that?

Hey, you try this.
This is traditional Hungarian bread.

Until Széchenyi bridge was built...

there was hardly any contact
between the Buda and the Pest area.

Buda and Pest?

So they named it Budapest after
combining those two areas?

Yes.

The Buda area which mainly
consisted of the upper class...

was able to join with the working class
of the Pest area because of the bridge...

thereby resulting in the
combined name.

Ji Soo Yun, you are so knowledgeable.

Okay, you two knowledgeable people here
have a good time exploring Buda and Pest.

This humble ignorant agent
will get going now.

Then should we walk for a bit?

Okay.

Ah... it's really nice.

I wonder what they're talking about?

It's probably similar.

They're probably talking about what they
should have for dinner tonight and such.

You're so unromantic.

Team Leader.

Are you forced to go out with me
even though you don't like me?

Who forces themselves to go
out with some they don't like?

Then...

are you going out with me
because you like me?

Why do you go out with me?

Why do I go out with you?
What are you talking about?

It's because I'm curious
and a bit frustrated.

A man should express how he feels about
his woman so she knows his heart.

If you keep this up, what are
you going to do once I run off?

When that happens

don't regret harping on and on about
whether you can or can't live without me.

You should be good to me
while I'm around.

I'll be good to you.

- Really?
- Yes, I'll be good to you.

Okay, then, your hand...

You're such a good boy.

- Soo Yun.
- Huh?

It's Team Leader Yoo.

Go ahead and answer.
I'll look around here for a bit.

Pretty.

How much are these?

They are 9,700 forint. ($36)

They're so expensive.

Do you like them?

Me? Want dolls like a child?

They are kind of pretty though.

We'll see you later.

Don't mess around.

Be ready for tomorrow.

Yes, sir.

What're you doing?

You know the one who
killed Section Chief Park?

I thought I saw him so
I followed him... but I lost him.

Are you sure about it?

Let's just hope that I was mistaken.

Why aren't you in bed?

I couldn't sleep.
What about you?

I couldn't sleep either.

Nothing will happen tomorrow, right?

Why? Are you worried?

What Baek San said bothers me.

Probably nothing will happen...

but you never know,
so you should be careful.

You too.

Everyone in position.

Thanks for coming such a long way.

- Nice to meet you.
- Thank you. I'm Kwan Young Chan.

Please have a seat.

About the economic issue in the North and
the tension between the North and the South...

There seems to be a heavy emphasis
on the North's nuclear program.

We did launch the Unha-3 missile.
But you also launched the Naro rocket.

Rather than reconfirming those facts...

we should focus on economic issues.

Then we'll carefully consider this issue.

Anyway, I'm very pleased to see
so much willingness.

Thank you.

The president has made things
easy for us.

Okay, that's it.
Cut it off.

Was there anything special?

Other than wanting a guarantee
for economic support...

the North seemed pretty satisfied.

The summit meeting...
Reunion of separated family members...

Reopening the Geumgang Mountain
and the Kaesong industrial region...

Money is always the real issue,
without exception.

Other than those...

Kwan Young Chan doesn't seem to be
against the free market economy at all.

He must have a lot of enemies.

Wonder that's true.

Changes will get targeted and
criticized by the mainstream.

The North shouldn't be any different
than the South in that respect.

Then can we relax until the
dinner banquet?

We haven't even stepped outside
the hotel since we got here.

Do you call this living?

Try to endure it little longer.

Tomorrow, the official schedule will be over.
I'll show you around the city then.

Thank you, big sister.

What? You've never seen me
dressed up?

Excuse me?

Did you think people in our profession
go to parties in suits also?

In the spirit of providing services,
when going to a party, we go with the flow.

What do you think? Is it okay?

You look great.

Are you here to brief me?

Yes, this is the content of conversation the
North representatives had during the break.

You've read it already, right?
Summarize the important details and tell me.

They'd like to expand their economic
partnership with the South.

Like Kaesong, Rajin and
Hwanggumpyung...

they were discussing a long-term collaboration
to develop another industrial region.

They'll provide more of a protective
shield than a few nuclear arms.

And... they mentioned something
about nuclear testing.

I think they'll bring that up during the
second scheduled talk tomorrow.

What do you think?

Do you think we can trust
the peace treaty they offer?

As you know, field agents do not
make political judgment.

However, if I were to share my
opinion as a citizen of South Korea...

rather than securing a promise
for ceasing the nuclear testing...

I believe we should pursue their
promise for nuclear disarmament.

I do not believe nuclear arms can ever
serve to protect the people of a country.

Nuclear arms may not be able
to protect people...

but don't you think it's effective
in maintaining a political system?

On Christmas day in 1991...

the government of the country that possessed
the most nuclear arms in the world collapsed.

It was the Soviet Union.

If its economic and diplomatic
power was weak...

it would amply prove that the
nuclear armament...

can neither protect its people nor
maintain its political system.

I guess so.

This is just my own opinion.

Then should we head over
to the banquet hall?

Yes.

Yes.

Tell the waitress who just entered
the room to come out and see me.

Yes.

- Check her out.
- Yes.

Here she is.

Can you speak English?

I'm sorry. I'm going to
ask you several things. (Hungarian)

How long have you been working here?

I've been working here in the hotel's
catering department for two years now.

And I'm a Chinese national.

I can't capture the audio.

Yes, we are recording it now but I don't
think we can capture the conversation.

You have that thing you're good at.

I'll give it a try.

Are you living with your family here?

My family is in Beijing.

Beijing...

Where in Beijing?

Mei! What are you doing there?
Get to work now.

I'm sorry.

What's going on?

Right now, Park Chul Young is
talking to a waitress in the kitchen.

Don't you think it's a false alarm?

Baek San said the target could be
either the North or the South.

We have to check everything we
find suspicious without exception.

I'm so sorry. I'm so sorry.

That's okay.

Oral method? What's that?

What?

Figuring out people's speech
through lip reading.

Can you use the oral method on this?

I can do it in English but
they are talking in Hungarian.

Wait a minute.

- Byung Jin.
- Huh?

- Copy this part and transmit it to the B3.
- Okay.

- It's been sent.
- Okay. Thank you.

I never imagined I'd use an antique like
this telex machine in my lifetime.

I think this is older than me.

With that, we can avoid the
North guys listening in on us.

Representative Kwon Young Chan didn't
directly mention it during the talk.

But I think he believes that the North
should follow China's economic model.

I understand there are quite a lot
of supporters of that policy in China.

As long as the promise for the economic support
comes through, it's going to be a done deal.

Also it appears it'll be possible to put together
a Unification Preparatory Committee.

- I'll report that to the presidential house.
- Yes, please.

I believe you are already aware of
the situation inside North Korea.

The power struggle between the military hard-liners
and the moderates has become so serious that

they didn't hesitate to incite violence
in the middle of Pyongyang.

Kwon Young Chan is a typical
moderate in the North.

In my opinion,
he's risking his life for this talk.

I thought the moderates had already
taken over all the key positions

thus ousting the military hard-liners?

The analysis has told us,
because of what happened...

the dissatisfaction of the military
lines has reached its maximum.

Due to the balloon effect, no one can anticipate
when, where or what's going to happen.

I recommend you take extra precaution.

So the NSS would like to add
additional agents for your protection.

Don't you think you're putting too much security
on someone who isn't even in the office anymore?

The tasks of the security personnel and
that of NSS agents are little different.

You'll find further details in the report
I'll submit after we return home.

Okay, I'll think about it little more.

Since you asked me, I helped you out.

But do you think it's necessary to protect
a former president to this extent?

Once the Unification Preparatory Committee
has been formed...

he'll be the first chairman of
that committee.

There is a high chance that he'll
become a target for the opposition.

Then I'll see you tomorrow.

Would you like to have
a glass of wine with me?

I have a very nice bottle of
French wine.

No thank you.
I still have a lot to do for tomorrow.

The finger prints of the waitress in question
have been taken from a serving glass.

We sent them to headquarters.
We should hear back from them soon.

I couldn't decipher what Park Chul Young
and Mei talked about

because they were talking in Hungarian.

But I was able to decipher the conversation
Park Chul Young had with his subordinate afterward.

She said she's been working in the hotel's
catering department for two years now.

I think her family lives in Beijing.

Park Chul Young didn't seem like
he believed her claims.

I got it.

I've brought his dry-cleaning.

Can I look through them?

What's going on?

She brought your shirt.

Send her in.

What about the fingerprint verification?
Have you heard from them?

Yes, but they couldn't
come up with a verification.

- What the woman's name?
- It's Mei. M-E-I.

Look her up from the hotel's
employee files.

Yes.

Hi, Mei.

I've cleaned your shirt and brought it back.
I'm really sorry about earlier. (Chinese)

This room has a beautiful view.

The sunrise is even more
beautiful from this room.

If you want, I can show it to you.

- Is that really okay?
- Of course.

I looked into it

and she's just gone to the representative's
room drop off his cleaned shirt.

She went to the representative's room?

Yes.

Wrap up everything here and re-examine
tomorrow's security plans.

Got it.

She came up.

It's a different person.

He's in there right?

Yes, but he's with a female hotel employee.

I know. Step aside.

Can I go in for a minute?

This is my first revenge
against the People's Republic.

We meet again.

Who are you?

Are you part of IRIS?

Maybe...

Have you located where
the gun shot came from?

It came from the northern
corridor on the 5th floor.

The priority is the safety of our VIP.
You two, follow me.

Team Leader Jung, determine the situation
with the North and report back to me.

Korean entourages are not
allowed to enter.

Are you okay?

Get her... Get her alive
no matter what.

The windows...

Cover them all so the room
can't be seen from the outside.

I'm on my way to the roof.

Get in.

The area AP should be blocked
from the right side.

Yes, I got it.

He's closed in too quickly.
I'm going down route B.

Arrived at AB5.
I'm going to turn to the CH7.

There are two assassins.
One of them is identified as a woman.

Have you discovered their nationality
or anything else?

Not yet. But I believe there is a good
possibility that IRIS is responsible for this.

Of course, we can't exclude the possibility of
the North Korean military hard-liner's involvement.

The presidential plane can take off
in two hours.

I think you'd better get ready.

Why now?

Connect me to the KH907.
I'll give you the coordinates.

KH907... I'm connecting now.

- Check it now.
- Got it.

Hold on a minute.

We ran into the firewall put up
by the Hungarian authorities.

Okay. Five seconds.

I've just transmitted the satellite signal.

It's D5.

Put your hands up and on your head.

Do not move.
If you do, we'll shoot.

Put your hands up.
This is a warning.

Put your hands up.
This is the last warning.

Hurry up!

You must be insane.

How can you just jump over like that?

Whatever. You finish up things
from here on.

Listen carefully.

The bomb that's in the car is different than
the German ones and it's TNT 40612 model...

What's this?

Did you have to be in such a rush?
I was talking to you.

You should've at least let me
finish talking then pushed the button.

And just now, if I had arrived
several seconds late

you'd have hit the edge of the boat
and died!

Learn some manners.

They'll have to change into a car.

The only place where they can quietly
dock their boat is Cespel Island.

Hyun Woo, come to the
Cespel Island dock.

I'm going to tell you once again.
My work is done here now.

Don't ever come to see me again.

And as I said before, deposit the
money in Duonyakgom's account.

You know Duonyakgom who
follows me around...

Do not deposit the money in my account
because there is seizure order on my account.

Sure, if we come out alive...

What?

Even if you have to die, you should
die after you deposit my money, okay?

Don't forget Duonyakgom.

You drive.

They disappeared from our surveillance.

I think they're completely
familiar with the roads.

A vehicle thought to contain the runaways
was located that the Cespel Island dock.

Okay.

I'll transmit the satellite signal now.

Why don't you stop
frowning for a minute?

You had that expensive work
done on your face.

Why would you spend your days
frowning like that?

Joong Won.

I'm tense as it is now.
Can we just drive quietly in peace?

So I'm telling you to smile.

Haven't you heard of the saying that
if you smile, you'd become lucky?

But anyway, the more I look at you,
the more I like your original face better.

Even though you looked unsophisticated,
you appeared to be solid and skilled in fighting.

Tell me honestly.

You are regretting it now, aren't you?

Tell me. Tell me.

Hold on tight.

Soo Yun.

Be careful.

Hyun Woo, we are in the
anti-op building.

When you arrive, position yourself in area C.
I'm going to chase them from area A and B.

Also request for backup from
the Hungarian authorities.

The woman is moving from
area A to area B.

Okay.

You must belong to the
North Korean military.

Me? It's been a while since
I left the North.

Don't move.

Are you okay?

There were two but we lost
the male suspect.

We'll take her.

You must find out who's behind this.

If not, you are going to be
suspected as the mastermind.

I don't know what proof you
have to say that but...

I have a plenty of proof.

There was a man who had the
North Korean accent.

He is a former North Korean soldier...

and I believe he received
special military training.

And you... what did you talk about with
this woman at the hotel banquet?

Did you give her an assassination order?

You bastard!

What do you think you are doing?

Put the gun down.

Put the gun down.

I give my word.

I'll definitely find out
who is behind this assassination.

Wait a minute.

I have something to say to you.

Tell me.

There is no use taking me.

You won't hear a word out of my mouth.

And...

Who's behind in this?

I tried to kill her but I failed.

What should I do next?

Report back.
We must begin our next mission.

Okay, I got it.

Listen. I'm not sure whether it'll target
the North, the South or both...

but something big is going to
happen in Hungary.

Representative Jo Myung Ho is in danger.

What?

What are you...

They are targeting us both.

Check the runway condition one more time.

Yes, I'm doing it now.

What the hell! The firewall again?

- Break it through!
- It's been completely blocked.

I think the NBH has discovered us.

- You can't break through?
- No, no... I can do it but...

I think it's going to take some time.

We lost the satellite transmission.

I think we've been discovered by
the national security office here.

Turn left here.

Deputy Director,
we'll try to patch things up here

but any more use of the satellite
transmission will be difficult.

Okay.

Okay.

The status of the presidential plane?

They've finished inspection but
it'll take a little time to fuel it.

- Prepare for immediate take-off.
- Yes.

Are you alright?

- Let's escape.
- Let's go.

Let's go.

Are you okay?

Withdraw!

Representative!

Subtitles by DramaFever

While we're at it, we should put NSS's function
under the National Intelligence Services.

What to do when we keep ourselves low is
strengthen our legs to jump even further.

With the authority as the deputy director,
I'm giving you this solo assignment.

Bring him.
You can't let anyone else have him.

The one who took me out of
the special prison.

The one who attacked the safety house
and killed Section Chief Park...

Be careful of him.

IRIS might be behind that woman but...

they're bound to look for a sacrificial
lamb that's close to them.

I only work for the justice
which I think is right.

We'll be allies.

I already have the most powerful
weapon I can ever possess.

There is a way to find the
mole inside the NSS.