All language subtitles for IRIS.S02E02.2013.WEB-DL.1080p.H265.AAC-HDCTV

Subtitles by DramaFever

We've come to escort you out, sir.

- Code nine.
- Copy.

What kind of work did you do
prior to your imprisonment?

Where is the nearest safety house?

- It's the Camp KC.
- We can't keep him here.

Move him there and the A team should take
charge of the security and interrogation.

Yes.

[Episode 2]

The 21st hour security status check. F1?

- F1, all clear.
- F2?

- F2, all clear.
- B1?

B1, all clear.

- D2?
- D2, all clear.

To be honest, I don't
understand why you're still alive.

You betrayed your own country
and your organization.

You're a monster who
murdered your fellow agents.

I entered the
Central Intelligence Service in 1972.

So I've lived in the battlefield of
shadow warfare for over 40 years.

Everything that the NSS does is illegal.

Don't tell me that you didn't know that.

From the beginning, the purpose
of a secret agency was to

eliminate any dangerous element
that threatens the national security.

You delude yourself in thinking that
you're still living in the cold war era.

Don't you know? Now we're living in
the era of communication and harmony.

Do you really believe that?

Your attention had been so fixated on the
Unha-3 missile disguised as a carrier rocket...

that you don't recognize the
connection between

North Korea and Iran pushing for
their nuclear proliferation goal.

All clear.

'Where there is no guidance,
a nation falls...

but in an abundance of counselors,
there is safety.'

Among the secret agencies in the world...

the only one that's effectively
functioning is Mossad from Israel.

Within two or three years, they assassinated
four Iranian nuclear physicists.

They also discovered the evidence that
North Korea sold their nuclear technology to Syria.

That should be the NSS's role.

For the security of the nation and its
people, they carry out shadow warfare.

Surfing the internet and
cracking down on smuggling...

It's not an agency for those
mundane things.

I don't want some human trash
like you talking about the NSS.

Let's move.

So the reason why you
surrendered to the NSS is...

because you were afraid IRIS would
eliminate you. Isn't that right?

You still have a long way to go,
Chief Park.

IRIS can never kill me.

Why can't they kill you?

What does IRIS want from you?

And you know damn well why we are fussing
over these newspapers looking for things.

That's the problem you need
to solve yourself.

No need for greetings
since you're all working.

Where is Section Chief Park Joon Han?
He's not answering his phone.

He's at the Camp KC.

What's the situation there?

Did they find out anything
from Baek San?

Not yet.

Flare!

- What's going on?
- The safety house has been discovered.

All communications, including
cell phones, have been disabled.

IRIS seems to have left
a shadow behind at the NSS.

C4.

- You do it.
- Yes, sir.

Find the target.

What the hell is this?

Find all the vehicles that approached the
house within the last hour and trace them.

Mi Jin, contact the deputy director!

Someone hacked into the server.

Secure Baek San to safety.

Send the SWAT team and also call the
nearest police station for backup.

Go.

Leave!

Go. Go.

- Did you locate the vehicle?
- Two vehicles went out.

Transmit a signal for the car that left first.

[1709 Corps]

Head back to the base.

Requesting emergency manual 76.

Emergency manual 76.

Are you awake now?

Please go back to your room.
I'll bring your attending physician.

No, I need to go now.

Would you bring me my clothes?

Then please sit here and wait.

I'll bring your doctor now.

Do you have to be somewhere
in a rush?

Had I known you were awake,
I'd have brought you a cup.

They've safely removed the
bullet near the bone.

It's fortunate that your bone
wasn't damaged too much.

But it'll be better if you don't
handle guns for a while.

I heard you are called, 'Top Gun'.

Who are you?

I guess you can say I'm the kind-hearted boss
who came to visit one of her injured agents.

I'm the new Deputy Director, Choi Min.

Yes.

- I'm sorry.
- No, that's okay. Have a seat.

By any chance...

other than me, was there anyone else
who got hurt because of Baek San?

There has been an accident.

Thank you.

Where is Baek San now?

You don't trust me?

Why he surrendered to the NSS....

What he was looking for on
the Russian daily...

We must make him talk.

Otherwise, Section Chief Park...

Section Chief Park's death will
mean nothing.

His eyebrows were a little darker.
And make his nose a little higher.

Alright. Okay. Like... like this?

I think the features are pretty similar.

Did it come out?

Yeah.

Hey, Hyun Woo...

In 2009, there could have been
nuclear terrorism in Seoul.

What?

That was before I joined the NSS
so I didn't get to experience it.

But I learned this from reading
the report for the recent incident.

The terrorists were highly trained North Korean
security personnel and the mastermind was

receiving support from IRIS and that was...

Lieutenant General Yum Gi Hoon.

Then the object was...

Start a war and while dealing with it...
he intended to take over the power.

IRIS has never shown
itself since that incident.

But it's showing itself again now.

There must be a reason.

I wonder...

what that reason is?

Attention please.
Someone's here.

Hey, look who's here.

How are you feeling?

I'm relieved that you've recovered.

I'm completely fine now.

But please spare me from going out on
the field with Seo Hyun Woo for a while.

She means it.

Come over here.

I'm surprised that you
are leading the NSS now.

Why is that?

When you were at the
National Intelligence Service...

you wanted to shut down the NSS.

What if I haven't changed my mind?

First, IRIS continues to look for you.

Second, you want to get away from IRIS
even if that means imprisonment.

Therefore you have the key
to something IRIS wants.

What do you think?

You bring in your net a little to easily.

It could just be a jellyfish or
starfish caught in the net.

If you want a real big catch,
you'll need some more patience.

Sure, why not.
You are the bait anyway.

Dead bait won't do you any good.

So you'll have to protect me thoroughly.

Jung Yoo Gun.

I'd like to speak to him.

Who knows? He may be the bait
for making me talk.

Hi. Hi, excuse me.

These pills are made out of
ground male frogs in heat.

If you take one of these, for three
days and four nights, you'll never tire out.

You probably didn't score that many
points on your first night.

Your flight was right after the ceremony
so I'm sure your first night wasn't much.

I charge $100 to the Chinese
and Japanese people.

Special half-off discount for you guys,
so just give me 50 bucks.

Give it to me.

Move over! Move!

Move! Get out of my way!

You again?

Anyway, how the hell did you
get in here?

I told you I'm not going with you.

How many times do I have to tell you?

I'm hungry, too.

Then why didn't you buy your
food on your way here?

I can't eat because you are
giving me indigestion.

I can't even swallow my food.
So stop looking at me.

Don't you need money? I'm sure you
didn't escape the North to live like this.

What's wrong with the way I live?

You keep on talking about money. And
you may think I'm strapped for cash...

but I also have ambition.

I'm saying I have a dream.

Once I save enough money, I'll start
importing used cars from South Korea.

And I'm going to become a cool
used car dealer here in Siem Reap.

- You'll see.
- When?

When would you have
saved enough to become a dealer?

Fine. You keep on talking
about big money.

So how much are you willing
to give me?

Will you do it?

If it's all cash at once,
you have a deal.

First...

let me hear what it's about.

It's a mission I received from IRIS.

IRIS?

Are you running an errand
for a florist or a cafe or something?

You've completely gone insane.

Yun Hwa.

I can't do it.

You shouldn't do it either.

Do you know what kind of
place that is?

Also... do not come and see me again,
unless you leave IRIS.

Hey! Hey! Hey!

Come and take a look at my computer.
My connection just cut off all of a sudden.

We don't have any connection either.

What?

There was a security level
clearance adjustment.

Now there are only a few who have the
access to the DVs inside the agency.

They've blocked out all outside
connections including the internet.

I'm not sure how we're going to get
anything done without the internet.

Finally, the time has come
for me to retire.

What did they say?
Is everything okay?

They said I should be fine
after some physical therapy.

By the way, why did you come
all the way here?

I just wanted to see how you were.

Let's go.

Don't hold a gun and
don't even drive for a while.

I'll drive you to work and
bring you home.

I said I'm really fine.

You don't need to do that, Team Leader.

Soo Yun.

Just this once...
can you put my heart more at ease?

My mom tells me I should quit the NSS
and come down to Jeju Island to get married.

At this rate, she thought I might
end up as a spinster ghost.

No, you can't become a ghost.

I'm not joking.

The Deputy Director wants to see you.

- Right now?
- Yes.

Okay.

Can I talk to you for a minute?

Sure.

I was just unpacking my things
delivered from the States. Have a seat.

I saw that you haven't been with
the NSS for that long.

Yes, it's been little over
three years now.

- Before, you were in the police force?
- Yes.

You may be aware of this already
but there is a problem at the NSS.

I know.

Breaking into the safety house can't be
done so easily without help from the inside.

You are the only survivor from
the safety house incident.

Am I correct?

Yes.

I do not doubt you.

If you were responsible, you either would
have killed Baek San or let him escape.

Is that why you've raised
the security clearance level?

The security clearance level two is applied
only to code black or red situations.

That may achieve the
desired security level but...

it'll slow down the response time from the
situation room to the field during a mission.

I wish you wouldn't assume that
I don't know about field work.

Terrorists no longer use email or cellphones
to exchange their secret information.

Because it will be too easily discovered.

They started exchanging information
using primitive communication methods.

They even make explosives that are
not affected by electronic signals.

We have to deal with highly-evolved
terrorists like that now.

Even security's sake, it's not advisable
to put limitations on the situation room...

They'll be much more free now.

If you want to catch your enemy,
you need to think and act like your enemy.

There are two advantages to
information control.

First, it'll prevent the intelligence leak.
And the other is...

the ones with authorization will
have much more power.

You are among those who have
the authorization.

Are you really feeling better?

Yeah, I've been to the hospital
with the Team Leader already.

They said everything was fine.

If you need to go to the hospital,
let me know. I'll take you there.

Wow, it's not so bad to get
hurt once in a while.

- Everyone is being so attentive.
- I'm sorry.

Because of me...

I'm... really okay.

Stop blaming yourself now, okay?

Do I have to give you private
shooting lessons or something?

No, next time, I'll just get
out of the way quickly.

I'll practice ducking and
getting out the way.

That's right. Now that you
are smiling, it's more like you.

You are rather handsome now that
I look at you up close.

- Really?
- Yeah.

Thank you.

You're finally back.

What are you guys talking about?

She says I'm handsome.

Hold on.

Yes.

Baek San wishes to see you.

Don't try to get information out of him.

Just become his conversational partner.

If he says too much,
he might make a mistake.

You should take advantage of
that moment.

It feels stifling to be confined
for so long.

I'd like to get some fresh air.

Is that possible?

What do you think about shadows?

I'm asking you whether you know when
the shadows move and change.

If the owner moves, it'll move.

If the owner changes his hairstyle
or clothes, it'll change also.

Then what about this?

The owner hasn't changed at all...

but the shadow changes depending on
whether it's cast on a flat or rocky surface.

Depending on the shape the world takes on,
each shadow will take a different form.

Do you understand?

Yes.

I used to be like you before.

You remind me of someone
I used to know before.

I have many memories of that person.

Actually, that person told
me about shadows.

Soon, there will be high-level talk between
the North and the South held in Hungary.

Four years ago, North Korea's prime minister,
Yoon Sung Chul, was assassinated there.

I wonder why they decided to gather at
the place they failed the meeting once before?

Do you realize that there are also hawks and
doves in the North just as here and the U.S.?

There exists military hard-liners as well
as the moderates in the North.

Several months ago, they succeeded in
launching a long distance ballistic missile.

Now, they want to have a
talk with us again.

Those two are two different powers.

The representatives from the North and
South participating in this talk...

will be typical of 'doves' in
each country.

The South might select
former president Jo Myung Ho.

Why are you giving me this
kind of information?

Since you saved my life,
I'm only trying to pay back my dues.

Listen. I'm not sure whether it'll target
the North, the South or both...

but something big is going to
happen in Hungary.

With this, I'll consider I've paid
my debt I owe you for saving my life.

The fact that Baek San knows
about the secret talk...

how do you interpret that?

I'll discuss the talk schedule
with the Chief of Staff.

Prepare to brief us during our
morning meeting.

No excuses.

If I had known there was a hidden
passage, none of this would've happened.

Last chance.

Who was it?

I told you it was my cousin.

He came from New York
not too long ago.

He always asks everything
about housework.

Did you say he lived alone?

Yes.

When did you get here?
You didn't even make a sound.

I told you not to handle guns
for a while.

Ah, I felt better today so I tried it out
for the first time since the injury.

Ah, I know you come here first
as soon as you get to work.

So I don't know what you're
talking about.

I got caught.

Ever since I started shooting,
I think I became like this.

If things don't go the way I want,
I get so anxious.

Miss Ji Soo Yun.

Do you need your
Team Leader's advice?

If not, do you need to be
comforted by your boyfriend?

I need both.

There is no place to hide here.

Let's go in.

But we can't just blindly trust the words from
Baek San who's been imprisoned for treason.

He might be making stuff up.

That's impossible.

This talk was initiated as top secret, so
there aren't many agencies who know about it.

The talk schedule and representative
have been finalized only recently.

I'm sure he has an information source
we don't know about.

There might really be some secret code in
the newspapers he's been reading.

We might be getting jerked around by him.

If Baek San knows about that talk,
then IRIS probably knows a lot more.

How many people were going to be sent
to support the presidential security staff?

Including myself, it'll be Kang Byung Jin
and Kim Ji Won from the A Team.

Since it's being planned as top secret,
they didn't request for many personnel.

Okay!

All the field agents from the A Team are
to join the security staff during the talks.

Yes.

Go ahead and eat.
I'm going to go soon.

Let's not go.

It could be really dangerous
this time.

Was there anything the A Team
did that was not dangerous?

It hasn't been that long since
you recovered.

I eat really well
and I'm super healthy.

Do I have to finish
another plate for you to believe me?

Soo Yun.

Before you started at the NSS,
I promised something to the Deputy Chief.

I promised him I'd protect you
so you don't get hurt.

But I already broke that promise once.

No more.

If that place is as
dangerous as you said...

do you think I'll be able to relax
here all by myself?

And also, I need to be
around you to be protected.

I'm going.

Take me with you.

Take me. Take me. Take me.

- Promise?
- I don't know.

Budapest is known for its
congested streets.

From the airport to our destination,
the Hotel, it will take over an hour.

The travel time is a bit long.

The security will be taken care of by
the security staff...

Do we just need to be in charge of the
communication security and press control?

There is one more thing this time.

We need to wire-tap our talk partner.

Excuse me?

We are going to wire-tap the
North Korean staff?

In addition to their security staff...
we'll need to wire-tap their rooms, too.

You must immediately report any information
that'll give our country an advantage.

This is an open secret in our world.

But the most important thing is...

we can't let our information
leak to the other side.

So be alert.

Yes, I understand.

- I asked to make it thorough.
- Yes.

And also what I mentioned at
the cabinet meeting...

I think it's about time I
stopped doing this.

What's the matter?

Try spending so much time with the
former and current presidents.

I've done this for too long.

Would you like some vodka?

I need to get back in there.

By the way, why did you decide to
join this schedule?

This was something the former
president has pushed for until the end.

And the new president asked me to join,
giving us this presidential plane to use.

So I had no say in this.

I understand President Ha Seung Jin has
a different opinion about this talk.

Didn't you come here to
check that out?

That's right.

You used to be pretty close
to President Ha Seung Jin.

The road map he envisions is very different
than that of former President Jo Myung Ho.

Unless there is a premise of
stopping the nuclear testing...

he won't give them any support
whatsoever.

It's not the carrot and stick approach
but it's the exact opposite.

The North won't be too thrilled
about that.

Last winter, after they succeeded
in launching their missile...

the North was close to developing ICBM.
(Inter Continental Ballistic Missiles)

If they succeed in making a nuclear arm
and also achieve its miniaturization...

things will become much
more serious.

I believe the President has given the
former president special terms for negotiation.

It's not going to be that easy.

Ah, how is the NSS?

You are okay with the Director?

I'm not sure whether it'll target
the North, the South or both...

but something big is going to
happen in Hungary.

What are you thinking about?

Do you think IRIS... will show up?

They'll show up alright.
But the question is...

how?

The question is how?

What do you mean?

After looking at the incident
reports involving IRIS...

I noticed it would always use
two forces at odds...

to fight each other to achieve its means
without getting themselves directly involved.

Then this time...

the North and the South
could have a conflict.

Then do we have two enemies now?

One is North Korea...

and the other is IRIS.

What are you two doing?

You were talking behind my back,
weren't you?

I guess it's true.

What is it, you two?

We'll be landing shortly.

Let's go.

Please return to your seat and
put on your seat belt.

Thank you.

The NSS has decided to join the party.

I've made the necessary adjustments.

No worries.
We're on the guest list.

The first two are blanks.

Hey, Sesame Leaf.
How long would it take to set it?

First, I need to check
105 frequencies individually.

- And then...
- So how long?

It'll take at least five hours.

If you say five hours, that means
it'll be done in three hours.

Anyway, finish it within three hours.
Order anything you want from room service.

Work hard.

How can I do this in three hours?

I heard the head of the North Korean
Security Guard has changed.

It's him.

Four years ago, North Korean Prime Minister
Yoon Sung Chul was assassinated here in Budapest.

At the time, Park Chul Young was a part of the
security force assigned to protect Yoon Sung Chul.

That's where Yoon Sung Chul
was assassinated.

I heard that from Baek San.

But when I looked through the incident
file at the time, I couldn't find anything.

You won't be able to.

Access to the information related
to that incident is prohibited.

The President issued a special order being
mindful of North and South relations.

The President?

Former President Jo Myung Ho, who's
the South's representative for this talk.

This talk was supposed to
be held in Russia.

But through some military lines in the North,
the meeting place suddenly changed to Hungary.

As soon as the place for the talk
was changed to Hungary...

apparently, Park Chul Young volunteered
to be the head of the security staff.

With the former Director
Baek San's warning...

considering all the circumstances,
I think some kind of plot is being hatched.

Park Chul Young may be anticipating
something bad happening here again.

Are there any dead spots on the CCTV?

No, sir.

You can monitor every location from here.

Okay, fine.

- Good job.
- Thank you, sir.

I need to check all the cabinets.
Can you please open the door for me?

There are two ways.
One for deliveries and one for the office.

Run a security status check and
report back to me with the updates.

Yes, I understand.

Try closing in on point B in the A5 area.

We've finished checking the area here.

I heard we have a friendly
relationship with Park Chul Young.

But that's the part that bothers me.

The original North Korean Head of
Security was Kim Young Duk.

He is well known as one of the
military hard-liners.

And the ones who changed the place for this
talk to Hungary were the military hard-liners.

You mean the two lines within the North Korean
military are showing off their power through this talk?

Park Chul Young wishes this talk to
come to a success more than anybody.

Then the ones who wish this talk fails are the
ones who want to bring down Park Chul Young.

Go sightseeing around the city
for little while.

Subtitles by DramaFever

Nothing will happen tomorrow, right?

Nothing will happen, but be careful.

If we organize a unification committee,
he'll be the first President.

There's a high chance he'll become
a target for the opposition.

- What's the woman's name?
- It's Mei, M-E-I.

- I brought your shirt.
- What's going on?

Send her in.

It's a different person.

I can go in for a minute?

I said you are not allowed to enter.
Back off.

There are two assassins.
One of them is identified as a woman.

We are going to catch them.

We have to find out no matter what.

Yes, I understand.

Have you discovered who's behind this?

Not yet. But I believe there is a good
possibility that IRIS is behind this.

Soo Yun.

Just this once...
can you put my heart at ease?

Stop.

Nothing will happen tomorrow, right?