Original subtitles

L�BRANOS DEL MAL

Todo empieza aqu�, donde los cuervos, desde hace rato, se

reservan a dibujar s�mbolos en el cielo.

Y el �nico camino solo lleva hacia adelante o hacia atr�s.

Todo es tan pacifico aqu�. Un mundo peque�o y seguro para humanos.

Sin dificultades para distinguir entre el bien o el mal.

Este mundo es simple.

Aun as�, empezamos en el medio de un conflicto

aqu� en el cuarto de los ni�os, entre Frederik y Viola.

- �Qu� pasa? - �El me pego!

Pernille es una buena madre. �No lo son todas las madres?

Llenas de amor y cuidado.

�No peleen en nuestra casa!

Ense�a en la primaria local.

Sigue a su esposo en la adversidad y la prosperidad, y eso no dice poco.

Fue desde Oslo a Bonnh�lan.

Seria amable con el que tiene menos.

- Seria lindo para todos. - Seria mejor que el mal.

No existe el mal, solo personas que no tienen amor.

- �Y entonces el mal? - Se vuelven triste.

Entonces, a menudo, hacen cosas terribles.

- Osama bin Laden debe tener mucho amor. - No lo creo.

- El no tiene amor. - El no lo lamenta.

- Yo creo que s�. - �Y entonces por qu� sonr�e?

- El no lo hace. - El sonr�e a menudo.

�L�vense los dientes!

Ella es Anna. Anna es la amiga de Pernille.

Y llena tu mochila con himnos extras para la escuela.

Pertenece a las ense�anzas cristianas.

Anna es un �ngel, pero su coraz�n es demasiado grande.

Es s�bado. M�renla de cerca. Es la �ltima oportunidad.

Porque Anna morir� en un momento.

El es Lars. Uno al que conocemos todos.

El estuvo ultimo en la fila, cuando Dios distribuyo los destinos.

La vida no es justa, y Lars lo sabe muy bien.

�Llame 20 veces! Lamento haberte hecho enojar.

Maldici�n.

Ahora agregamos el ventilador. Todo ser� distinto.

�Positivo? �Que era positivo?

- Deber�amos conseguir un poco. - No suena positivo.

Realmente pienso en ti, Scarlett.

�Entonces devuelve la llamada, maldici�n!

Pero en un �rea de descanso entre Hamburg y Kruse, Lars ve la luz.

Quiz�s un signo. Lars sabe algo.

Porque Lars est� cansado de estar solo en el cami�n.

Cuando se sienta y bordea entre Rotterdam y Western Jutland.

Cansado de volver a casa los s�bados y jugar con sus amigos.

Cansado de que a nuestro Se�or no le importe. Quiero que Lars tome su destino con sus propias manos.

Ir a casa y tomar a su novia. Porque hoy, todo ser� diferente.

Porque en este d�a empieza una nueva vida.

12 barras. 12 presiones atmosf�ricas.

Puedes disparar un clavo en un tabl�n de roble a 2 metros de distancia.

O desde aqu� a Esbjerg, como usualmente digo.

- �Puedo un 10%? - Con eso por seguro lo resolveremos.

Disculpa. Habla John.

En la historia, la 2� persona principal. Hermano de Lars.

Casado con Pernille. Papa de Viola y Frederiks.

Abogado principal y lejos del mundo ca�tico de su hermano.

De vuelta en su patria, logro persuadir a Pernille.

Porque John siempre amo el cielo alto de West Jutland.

Y paso su infancia y simplemente maduro.

Y Lars no pudo.

- Hola, Jo. �Qu� pasa? - Se empieza a adaptar.

- �Se sano Viola? - Si, tomo penicilina.

- �Y la casa? - Toma una eternidad.

- Y Alain... - Alain reverencia, sonr�e, excava.

�Me pregunto si naci� as�, o fue el shock?

El mundo puede ser tan cruel.

- Habr� un carnaval. - Recuerda la hora de desempacar todo.

Ellos llenan el pa�s como una plaga. Paseos gastados,

postales r�pidas con tetas grandes.

�Por qu� siempre se llama el carnaval de Johnny, Jimmy y Tim?

�Por qu� los hombres que tienen nombres ingleses se juntan en los carruseles oxidados?

- �Tu lo har�as? - Iremos al teatro de Hanna.

Ah� vas. Traidor.

�Qu� es peor, Jimmy y Johnny o 6 horas con Lars Nor�n?

- Comprare una motosierra. - �Una motosierra?

- Los arboles de la entrada tapan la luz. - Ah� solo tienen el�ctricas.

Tengo una nueva a gasolina, pasa y te la prestare.

- �Tu no la usaras? - Tengo 2. Disc�lpame.

- Hasta luego. - Si. Habla John.

Est� en la carpeta. Habla con Britt.

Ingvar. Casado con Anna. No de acuerdo a Anna.

Los patinadores de la ciudad y el viejo.

Antes que el cuartel se convirtiera en el asilo, el era mayor

y manejaba con los muchachos por la villa.

- John. - Ingvar.

Ingvar tambi�n su hijo se hizo mayor y le encanto.

No voluntariamente, pero en la ex Yugoslavia con una bala en el pecho.

Recibi� una medalla, aunque solo fue una bala perdida.

Si, el sol esta brillando. Dios es bueno.

Pero Lars...

Manejando un cami�n de 2 millones y poni�ndolo en cualquier lugar.

- �Te fijaste en The Rose? - �El bebe de nuevo?

- Nosotros no socializamos, Ingvar. - Es embarazoso.

Estamos celebrando 500 a�os, en el The Raggle cerca de �lt�ltet.

Cuando estaba a cargo de ellos, ten�a la columna vertebral.

- �Anna esta con Pernille, no? - Hab�a nuevo himnos en los libros.

Como si los viejos no fueran buenos.

- La paz este contigo. - Y contigo, Ingvar.

Y Dinamarca es el The Eider.

John todav�a sonr�e.

Pero el no conoce la verdadera cara de Ingvar.

Este es el verdadero Ingvar.

�Por que?

Porque el dolor de Ingvar le comi� la mente.

Los pies al suelo, Eskild.

- Y peina tu cabello, alguna vez. - Tengo un mal d�a para el cabello.

- Entonces lo tienes todos los d�as. - Eres gracioso.

- �Qu� pasa? - 200 j�venes han incendiado la calle principal.

Y luego tiraron una bomba Al-Qaeda-bomb en el pasillo.

- �Quieres almorzar pizza? - �Tu novia la organizada no te dio una lonchera?

Solo los viejos como t� que tienen esposas les dan loncheras.

- �Le�ste sobre �l? - �Fue el lunes?

El psicoanalista dio luz verde. Se lo dije a Alain esta ma�ana.

- �Que dijo? - Se lo escrib�.

Alain aqu�. Dinamarca aqu�. Alain all�. Bosnia all�.

- El lloro y huyo. - Pensar que puede moverse libremente por ah�.

El est� loco. Nadie se atrev�a a estar a solas con �l en el asilo.

Para Alain, es volver, es ser enterrado vivo con su familia muerta.

Crea el infierno al estar loco.

�Porque todo el mundo escapa a Dinamarca, cuando la casa arde?

Si mi casa ardiera, me quedar�a y extinguir�a el fuego.

- �Deber�amos ver si esta en el festival? - Suena peligroso.

Si, podr�as tener un hilado de az�car en el cuello.

�Maldici�n, maldici�n, maldici�n!

�Alain, que pasa?

- Hola. - �Tu solo lo hiciste?

- Lo siento. - No, est� bien. Esta mas que bien.

Con este impulso, terminaremos en la tarde.

Trabajas por 10.

�Alain?

�Alain, estas bien?

Si... si.

Los discos no est�n limpios. Los enjuague.

- �Podr�a ser el filtro? - �Porque Matthias tiene un celular?

- �C�mo voy a saberlo? - �No puedo tener uno yo?

�No puedo?

�No puedo?

- �No puedo? - Ni siquiera mama tiene uno.

Aunque ella es rara. Me puedo conseguir uno.

�Sabes que, papa? Uds. Son hippies.

�Pronto, tu tiempo terminara y nosotros tomaremos el control!

- �Qu� pasa? - La terraza.

- �Mas herramientas? - Es importante que lo hagan bien.

�S�? Hola, Outzen.

Si, si, te lo resuelve. Lo escuchamos.

�Pernille! Pernille, maldici�n..

Hey, Lars.

�Qui�n demonios viene ah�? �Es el sargento?

�Qu� demonios est� pasando? Tu solo vienes a casa los jueves.

El equipo reunido.

No lo se... �puedo fumar en �lt�ltet?

Fumamos, si queremos.

Si Lars quiere, puede fumarse un pan por el trasero en Connie Hedegaard.

�Viste al negro?

�Por qu� preguntas por el negro?

- �No est� su cami�n en Bosnia? - �Ubicaci�n, Benny BB?

Hola, L-l-l-lars. Primero debiste volver a casa el jueves.

- Maldici�n tu sudor. - Te ayudare a poner la carpa.

- F-obesos y F-c�micos chicos seremos. - �F-obesos y F-c�micos?

Eso suena genial. �Est�s seguro que eso no es de M-madonna?

O B-b-b-b. �King?

Dijeron que el demonio era F-obesos y F-c�micos chicos.

B�jalo p-p-p-cerveza.

- �Scarlett estuvo aqu� ayer? - Eso creo. �No, Silver?

- �Estaba sola? - Jugo a los dados con Tons.

- �Con Tons? - Si, el Tons tiene sexo todo el tiempo.

�Oh, demonios!

�Detente!

�Ow, ow!

Todo el pueblo. Habr� un par de cervezas, los ni�os jugando, bailaran.

Deber�as bailar. Habr� muchas chicas.

Vamos. Tambi�n aman a las mujeres y a la m�sica en Balkans.

�Alain? Bailas. �Bailas? Bailaras un poco.

- Alain no baila. - Vamos.

Eres un mujeriego. Tu, tu eres un mujeriego.

No, no, no.

Soy Alain. No un mujeriego.

Yo... Alain.

Alain. Ven aqu�.

- �Mama! - Papa y Alain son gays. Ven.

�Me amas, no?

�Qu� hace el peque�o Nick?

- Te amo, por supuesto. - �Por qu� te acostaste con Tons, entonces?

�C�mo diablos se entiende?

Come bien, no mierda, si te gusta el caviar.

- No entiendo que quieres decir. - �Por qu� te acostaste con Tons?

- Porque estoy borracha y sola. - "�Porque estoy borracha y sola?"

Qu� demonios es esa respuesta?

- �Y el ni�o? - �Que tiene?

- No le gusta que est�s borracha. - No lo metas. - Pens� que te importaba.

Este no es un buen d�a.

Simplemente no lo es.

Tons quiere ser el padre del ni�o.

Nunca se cuando vienes a casa.

�Siempre vendr� a casa, puta, ok?

Y para el resto...

�No puedes ser mejor que yo?

Hey, hey, Alain. Debes tener dinero.

- Si, deber�a haberte pagado. - No, somos amigos.

- Somos amigos. No. - Vamos.

- Gracias. - Tambi�n deber�as tener esto.

�Qui�n es? D�jame ver. Vamos.

Que lindos que son. �Tu esposa e hijos?

�Donde est�n?

�C�mo pude ser tan est�pida?

Debo aprender a pensar antes de decir las cosas.

Tranquilo, tranquilo. �C�mo va?

- Uh... gracias. - �Estas en el festival?

�Randi, no tenemos ropa para nuestro gran amigo?

- Creo. �Tiene que ser oscura? - Suena bien.

Ok, ir� a buscar.

�Sabes qu�? Manejare el cami�n hasta la estaci�n. Tu puedes llevarlo.

Tu ll�valo. �O tu fe te proh�be manejar un cami�n los s�bados?

�Qu�?

- Tu maneja el cami�n. - No puedo.

He estado tomando. Borrach�simo.

Ingvar me matara.

Manejare el cami�n.

- Este es el m�s grande que tenemos. - Se ve bien.

Nos llevamos "la carpa", Randi. Mas un par de zapatos.

- Y una remera blanca. - Si.

Ven a verme a �lt�ltet cuando termines.

- Gracias, Lars. Gracias. - Somos choferes. �Hermanos!

- �Hermanos! - Hermanos.

Algunas malditas damas, y algunos malditos hombres..

Pero ese maldito Noller, anda por ah� diciendo "bahh"

- A cambio, ellos no tienen mantenimiento. - �Lars? Pens� que estabas aqu�.

- �No entregaste el cami�n? - Si.

- �En tu condici�n? - Otro lo hizo por m�.

- �Otro? - Estaba muy cansado.

Tome un par de cervezas. Es indefendible sentarse detr�s del volante de 30 toneladas.

- �Quien est� en el cami�n? - Negro.

- �Negro? - El animal de Bosnia. Alain.

- �Negro? - No tengo nada en contra de los negros.

Los africanos son cultos con una inteligencia como la nuestra.

"Negro" es una ling��stica para decir que es diferente.

Ok, el es un maldito musulm�n. De abajo.

Pero aun as� es un humano.

- No tendr�s tu paga... - El era transportista.

El era como tu all�. Lo hace muy bien.

Tan lleno... que otros hacen el trabajo...

El hombre lo perdi� todo. Cava pozos para John.

Merece una oportunidad. S� que te agrada.

Tienes un coraz�n. Un coraz�n cristiano, Ingvar.

Todos lo sabemos. Aunque �l sea un negro musulm�n.

No quiero verte mas, Lars.

- �Es por eso que esta con Leif Christensen? - �Que est�s diciendo?

Porque no se atreve a despedirme a solas.

Puedes recibir tu paga el lunes.

�Si, sr!

Tu padre se forz� hasta la muerte por sus dos hijos.

Pero el no muri� completamente en vano.

John al menos es alguien.

No te metas con el mayor.

�Sabes que, Roald? Me cago.

- �Sabes por qu�? - �No, por qu�?

- Porque me casare. - �Casarte? �Con qui�n?

- Con eso de ah�. - �Vamos!

�Te casaras con eso?

Debemos besar a la novia.

- D�mosle con la puta cerveza. - �Mierda!

- Hola, t�o Lars. - �Qu� demonios?

- Hey, Lars. - Hola, Fred.

- �Quieres ir a los autos chocadores? - El t�o est� muy lleno.

- �Desde cu�ndo eso es un problema? - Hey, Pernille. Te ves hermosa.

Dicen que las personas que llevan mucho tiempo casadas, empiezan a parecerse entre ellos.

Si tienes un perro feo, eres feo. Pero t� te ves hermosa.

�Ella es tu novia? Hola, mi nombre es Pernille.

Tenemos la intenci�n de casarnos.

Scarlett tiene un pastel en el horno por lo que ahora compramos un televisor y un sof�.

�Felicidades! Es maravilloso.

Vamos, p�game. �No puedes hacerlo m�s fuerte?

- �Te golpeaste? - No es nada.

- "�Nada"? - Jodo por ah�.

- �Tienes dinero? - Tenemos 100 cada uno.

�100 kronor? Tu papa es un taca�o.

100, 200, 300. Ven al t�o si necesitas mas.

Dame un beso.

�Diviertanse! Vayan y prueben todo.

- Espera un minuto. - Ingvar te est� buscando.

- Mierda. - �Entregaste el cami�n?

- Tu amigo lo hizo por m�. - �Quien? �Hizo qu�?

Alain acepto.

- �Qu� hiciste? - Vete a la mierda.

- �No deber�a escoger algo m�s? - �Cerdo duro o carne quemada?

- Bailaremos. - �Qu�?

- �Bailemos! - �Para qu�?

Eso es lo que digo. No queda mucho de hombre en ti.

�Intentas decir algo?

- Hola. - Hey, Ingvar.

- Pens� que Anna estaba contigo. - Pens� que vino contigo.

- �Decidiste no hacerlo? - Lo haremos ma�ana.

- �Ella no estuvo contigo? - No fue acordado.

Pero... ella sali� esta ma�ana con todos los himnos.

�Donde est� ella? �Donde est� ella?

Tienes que ir con �l.

Ahora levantamos los pies.

Amigos, quiero aqu� entre los mejores de la sociedad..

Incluidos los directores, condes y barones, estrellas de tv,

estrellas de pop me permitan proponer un brindis..

Por mi futura novia.

"�De qu� demonios habla? Ellos no har�n ning�n bien".

�C�llate, Blachman! �Ellos son mis amigos y son buenos!

"�Que hay con la peque�a puta? Ella no har� ning�n bien".

�C�llate, Blachman! �Ella es mi esposa!

�Ella es m�a! �Ella continuo!

�Hey, todos estamos en la mierda!

- �Qu� pasa, Pernille? - �Qu� pasa, Lars?

- �Tu esposo no baila? - Ir� a ver a los ni�os.

- Tengo que ir a ver a los ni�os. - Est�n disfrutando.

- �No prefieres bailar con ella? - �Con qui�n?

- Ella cambio. - Me golpea tambi�n.

Pero despu�s tenemos sexo as� que los �ngeles cantan.

Basta, Lars.

Pudimos haber sido nosotros. Tener dos hijos.

Y cuatro o cinco cachorritos.

Te adoro.

- Lo hubi�ramos hecho 12 veces al d�a. - Detente.

Siempre digo muchas estupideces.

Pienso cosas hermosas, pero cuando salen de la boca..

Se vuelven tontas.

Dir�a... "flores".

Pero mi boca dice... "pis".

Quiero decir... "hermosa". Pero mi boca dice... "vomito".

Cuando sale, sale equivocado.

Necesito encontrar a los ni�os.

�Pernille! Depende de mi boca.

- Mojado... - �Qu� haces?

- �Mojado! - �Qu� haces?

Deseo tanto que fu�ramos distintos de lo que somos.

�Estoy aqu�, idiota!

�Estoy aqu�, maldici�n, Lars!

Siempre nos llamamos. Varias veces al d�a.

Anna me ayuda.

No soy hombre sin ella.

Ingvar...

- Mama, no quiero. - �Mama!

- Nos vamos a casa ahora. - No quiero ir a casa.

�Es el Gigante-John y Flemming Jensen!

- Lo echare. - No.

Espera. Espera.

Hola... Hola. �Salud!

As� es como nos entretenemos aqu�.

As� es como nos entretenemos aqu�. Vamos.

As�. �Berit!

- �El debe ser inscripto! - �Qu�? �Qui�n?

Negro-Allan. De �lt�vlingen.

- �Como deletreas eso? - Negro-Allan. N may�scula.

Llamemos, Ingvar.

Oh, no...

No... No...

�Anna!

Oh, querida Anna...

�Pido ayuda? Llamare.

- No, John. - Necesitamos pedir ayuda.

�A quien pedir�s ayuda?

�Si, ah�! Estamos listo para la carrera final.

Aqu� en el escenario, tenemos a Tons...

Al peque�o Verner...y en el medio, tenemos al... �Negro-Allan!

Prep�rense para la cuenta regresiva. 10...

9... 8... 7... 6...

...5... 4... 3... 2... �1!

�Beban!

�Creo que tenemos un ganador! �Tons, damas y caballeros!

- Lo hizo en 5 segundos. - �Vamos!

Creo que pronto terminara el peque�o Verner. 20 segundos.

Ahora veremos c�mo le va al Negro-Allan.

Negro, negro, negro...

Era nuestro... y era verano...

y era oto�o... y era invierno...

3, 2, 1... �S�!

El Se�or nos habla todos los d�as, John.

�Lo escuchas?

�Sabes qu�?

Anna era un �ngel que el Se�or me envi� para que me cuidara.

�Sabes qu� significa eso?

�Qu� significa, Ingvar?

�Qu� significa, Ingvar?

�Qui�n cuidara al demonio ahora?

- �C�lmate, Roald! - �Fuera de mi camino!

�Maldito, negro! �Mu�vete!

�Peque�o negro! �Maldito!

Estoy muerto.

Anna ya no esta...

...as� que yo tampoco.

Solo queda aquel que nos mato.

Los restos de Anna est�n ah�..

...en el cami�n que la llevo a la muerte.

Y aqu� est� su asesino de fiesta.

- �Cerdo maldito! - Hermanos.

- Confi� en ti. - Lars... �Lars?

�Lars, maldici�n! Lars, detente.

- �T�malo, Leif Christensen! - Basta.

Ingvar... es mi culpa.

Lo siento, Ingvar, confi� en el.

Dime qu� hacer.

Solo hay dos que pudieron hacerlo, Lars.

Vamos, se c�mo manejar un cami�n.

Crees que no..

�Qu� es eso?

Oh, Dios...

�Ingvar! Detente. �Ingvar, maldici�n!

�Ingvar! Detente.

No... �No! �No!

�No has aprendido nada?

�No! �No!

�l lo admiti�.

- Ahora vamos por la polic�a. - T� no eres el sabio.

- �A d�nde vas? - Lo llevare conmigo a la polic�a.

Ah� va el asesino y su amigo.

- �Que dijiste? - Altanero, cerdo est�pido.

Soy talentoso, Roald. Y t� eres un perdedor.

�Porque eres un alcoh�lico perdedor, entonces tendr�a que tener una conciencia con culpa?

He pasado una vida entera evitando ser como t�. �Perdedor!

T� y tu "retiro temprano" (pensi�n).

- Perdedor, puedes ser tu mismo. - Tarado.

- �Maldito! - �Estas acabado!

Maldici�n, el auto.

�Qu�?

- Ha llamado al servicio meteorol�gico. - Tornfalksv�g 1st.

- Hubo un accidente. - �Alain, la atropellaste?

- �Lo sabia! - Tornfalksv�g 1, inmediatamente.

- Necesita llamar al 112. - Si, por favor.

Ah� vienen.

�Es crema, maldici�n!

Quer�a de agua, bastardo.

- No hay en �lt�ltet. - �Que hace con el tarro de crema?

- �Por qu� no hay en �lt�ltet? - �Semen viejo? No.

�Por qu�? �Por qu� no hay en �lt�ltet?

Tuvieron un d�a duro. Han estado bebiendo desde que se pusieron de pie el 11.

- 32 aqu�. - Ha habido un robo.

Iremos a ver. Fuera.

Robo. Lyngbakkerne.

Casa Rural. �Quien est� ah�?

Ahora �l se sienta en el calor de la silla donde Anna estar�a sentada.

Toma el caf� de ella y su torta.

�Por qu� estaba el aqu�? �Por que no estaba en su casa?

�Que fue eso por lo que defendimos y quisimos dar la vida?

La cruz blanca y la costa danesa.

No quer�amos la guerra. �No quer�amos la guerra!

Lo quer�amos lejos de nuestra puerta.

Enviamos a nuestros hijos a defenderlos a ellos y a los suyos.

La polic�a lo tiene.

Pero para ellos la vida significa... nada.

Ingvar, d�janos encargarnos del negro.

Debemos defendernos.

Vienen aqu� a matar a nuestras mujeres y ni�os.

Nosotros solo nos quedamos con las manos en los bolsillos.

Digo que nos encarguemos del negro, Ingvar.

El Se�or ya no dice nada.

El Se�or esta en silencio.

Se�or danos una palabra.

�Debemos encargarnos?

- �Debemos encargarnos? - �Demonios, si!

- �Debemos encargarnos? - �S�!

Est� bien.

Ten�a esto en su bolsillo.

- �Llamaste a la polic�a? - Ingvar destrozo mi celular.

- Leif Christensen llamo. - �Leif Christensen?

Probablemente deber�amos llamar. El m�o esta en el auto.

- Hey, Sr. - Mu�vete, Roald.

�D�nde cree que va, doctor?

Maldici�n, se llenan de sus vapores. No deber�an manejar.

V�yase a casa, la fiesta termino.

�Qui�n te crees que eres? �Thons!

- �Qui�n eres t�, Lars? - No toques el celular.

Dije que no toques el celular.

- Sera mejor que no lo hagas. - Tengo que hacerlo.

�Me estas escuchando?

�Escuchas lo que digo? �Deja el celular!

Soy Thomsen, tenemos un problema..

Maldici�n, est� sangrando. Esta sangrando como un cerdo.

El solo puede solucionarlo.

Es un doctor.

Ingvar... piensa en esto.

- Ven con �l, John. - Pide ayuda, Ingvar.

Me disparo.

Pernille, c�lmate.

- Frederik, ve... - �Vayan a su habitaci�n ahora!

Alain, no, no, no. Arriba.

Al piso de arriba.

- �Est�s bien? - Si, por supuesto.

�Porque no lo estar�a? Estoy bien.

- �Esta buena? - La vi 20 veces.

- Entonces, seguramente debe ser.. - �Qu� hacemos?

No entraran. No lo har�n.

Esto es una locura. Creo que Thoms tuvo tiempo de...

- Y el ruido. Alguien vendr�. - �Que si no?

�Qu�?

- �Por qu� el est� aqu�? - �Qu�?

- Es con �l con quien quieren hablar. - No entiendo a que te refieres.

�Deber�amos..? Nosotros no..

- �Por qu� deber�amos..? - �Que dices?

- �Por qu� no habla el con ellos? - �Lo mataran, maldici�n!

�Det�nganse!

�Det�nganse! �No entraran!

�El primero en pasar por la puerta est� acabado!

- �Acabado? - �Estamos acabados?

�Tengo una pistola de clavos!

Dice que tiene una pistola de clavos.

�Cuidado, construir� una marquesina, si no lo hacemos!

- �Duele? - Bajen la herramienta.

�Bajen las herramientas!

Ingvar... ahora nos vamos a casa.

Ahora nos vamos a casa y llamamos a la polic�a.

Hay reglas, Ingvar.

No para los terroristas.

�Traigan la gasolina!

�Qu� haces?

�Qu� haces con la l�mpara?

Es de Gitte y Bent.

Fue un regalo de bodas.

�Te volviste loco?

No lo hagas.

- �Qu� haces? - �Psic�pata!

�Est� loco!

Siguiente.

�D�nde diablos esta el jefe de polic�a?

No deber�a sentarse y comer un filete y beber Barolo...

en lugar de sentarse aqu� y mear en los... �asientos de cuero?

Es muy vergonzoso, Sr. Senior.

"Si, lo s�, Roald."

No es por ofender al Jefe, pero el pat�logo se ve un poco miserable.

�Pero, qu� se yo?

No soy nadie. Estoy por debajo de cero en Rosen.

Cero de Rosen.

�Pero el doctor sabe una cosa?

Con todo respeto, no me importa.

No soy yo quien sangra.

Nada.

No se llama cuando es falsa alarma. No es gracioso.

Hey, Cramer.

�Qui�n llamo? �En serio?

Si. Es raro.

Adi�s. Gracias.

- �Qu�? - Thoms lo llamo. El doctor.

Cramer dijo que estaba nervioso. Y luego escucho un bang.

- Y luego desapareci�. - �Desapareci�?

El tel�fono todav�a funciona... Con m�sica de rock de fondo.

- �M�sica de rock? - El proceso de rastreo de la l�nea.

�Papa?

Tengo miedo.

Frederik... Frederik.

�Recuerdas cuando naveg�bamos y las olas eran altas?

Dije que si te asustabas, eso solo hacia a las olas m�s altas.

�Frederik, papa te cuida, ok?

No pasa nada. �Ok?

Papa te cuida.

�Frederik?

Ven aqu�.

Ve con tu hermana.

�Todos...?

�moriremos por su bien?

�Qu� sugieres?

- Que lo enviemos afuera. - �Qu�?

Que lo enviemos afuera.

Los cerdos no entraran.

Alain no escapo de los cerdos de all�, para terminar con los cerdos aqu�.

Cueste lo que cueste...

Aplastare a los malditos cerdos. �Malditos proletarios!

Te gusta aqu�. Recibir�s un tiro afuera.

Eres un animal, como ellos.

�No lo hagas!

Lo quieren a �l, no a nosotros.

Ingvar. Nos gustar�a irnos.

Su esposa se disculpa.

�Su esposa quiere irse? �Su esposa quiere disculparse?

�Ven aqu�!

�Saben que tienen una madre hermosa?

�Que est� pasando?

Padre nuestro, que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre; Venga tu reino.

H�gase tu voluntad, aqu� en la tierra como en el cielo.

Y perdona nuestras ofensas, como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

No nos dejes caer en la tentaci�n,

mas l�branos del mal.

Tuyo es el Reino el Poder y la Gloria

por siempre. Am�n.

�Roald?

�Por qu� lo defiendes?

El enterr� a su familia en Bosnia.

El vino aqu� a encontrar paz.

�No has hecho nada, Alain?

Dime donde estuviste esta ma�ana, Alain.

Dime que paso hoy, Alain.

Anna solo quer�a consolar a Alain.

�De qu� habla?

�Viste a Anna en el camino?

Alain va por el camino.

Anna solo quiere consolar.

Weksj� dijo que el rechazo llorar y desapareci�.

Ingvar... fui yo.

Tomo toda la culpa.

No, Ingvar. �Por favor, Ingvar, d�jalo!

- �Muere! - Es el padre de mi hijo.

Ingvar...

Alain se pego a Anna.

Pero Anna cayo.

Maldici�n.

�Tienes cartuchos, Leif Christensen?

Tienes cartuchos, pregunte.

Ve al auto.

�Dije que fueras por cartuchos al auto, Leif Christensen!

Ella est� embarazada.

Los ni�os no deber�an crecer sin un padre.

�Pernille?

�Frederik?

�Pernille!

- Pens� que el camino era por aqu�. - �Ven aqu� ahora!

�Pernille!

Vamos, corran.

�Pernille!

Haz lo que dijo. Yo lo hare enseguida.

�Mama? �Mama?

- �Mama? - �Mama?

La familia huyo.

Como muchos otros, no sab�an ni c�mo ni a donde.

Pero a veces, debes escapar de los demonios.

Scarlett era una hermosa mujer. Pernille y John no tuvieron m�s hijos.

A cambio, se fijaron el uno al otro por el resto de la vida.

Esto no sucede mas.

�Esto no sucede m�s!