Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:03,699
Ce soir, jetez vos m�docs
et flinguez votre psy,
2
00:00:02,533 --> 00:00:03,699
3
00:00:03,766 --> 00:00:06,232
car votre vie pitoyable va enfin
avoir un sens,
4
00:00:04,999 --> 00:00:06,232
5
00:00:06,300 --> 00:00:09,965
lorsque vous d�ciderez
lequel de ces huit sacs � merde
6
00:00:07,666 --> 00:00:09,965
7
00:00:10,033 --> 00:00:12,498
sera banni de la maison
Drawn Together
8
00:00:12,566 --> 00:00:13,499
pour toujours !
9
00:00:15,600 --> 00:00:17,466
Un des r�sidents dispara�tra
10
00:00:17,533 --> 00:00:20,899
comme la vie d'une mexicaine
apr�s son mariage.
11
00:00:23,666 --> 00:00:26,732
Ce soir, dans l'�pisode final
de Drawn Together,
12
00:00:24,300 --> 00:00:26,732
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,599
la tr�s sp�ciale
�limination musicale,
14
00:00:28,666 --> 00:00:32,232
Partie II:L'�limination musicale.
15
00:00:32,300 --> 00:00:34,065
16
00:00:35,266 --> 00:00:38,800
Mesdames et messieurs,
c'est... Parti !
17
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Mouette, Loky
Pour le Forum Spanky Team
19
00:00:42,299 --> 00:00:43,632
? One house ?
20
00:00:43,700 --> 00:00:45,232
? To hold us all ?
21
00:00:45,300 --> 00:00:48,232
? Eight differents
cartoon characters ?
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,832
? Lettin' it all hang out ?
23
00:00:49,899 --> 00:00:52,732
? Before the
one million cameras ?
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,532
? We're Drawn Together ?
25
00:00:55,600 --> 00:00:58,532
Voici le th�me original
de la s�rie qui fut rejet�.
27
00:01:01,733 --> 00:01:03,699
Mesdames et messieurs,
28
00:01:03,767 --> 00:01:05,565
le producteur juif !
29
00:01:05,633 --> 00:01:06,898
Merci, merci.
30
00:01:06,966 --> 00:01:10,232
Vous, chers spectateurs, allez voter
pour votre colocataire musical pr�f�r�,
31
00:01:08,666 --> 00:01:10,232
32
00:01:10,300 --> 00:01:14,599
et ce soir, nous allons vous d�voiler
lequel de ces trous du culs
33
00:01:12,266 --> 00:01:14,599
34
00:01:14,666 --> 00:01:16,065
devra rentrer chez lui.
34
00:01:18,266 --> 00:01:20,265
Les sc�naristes jouaient � Halo
en �crivant la r�plique de Hero.
35
00:01:20,299 --> 00:01:21,631
Alors, Captain Hero...
36
00:01:21,699 --> 00:01:23,232
Ca se prononce Capitaine.
37
00:01:23,300 --> 00:01:25,799
Le Hero est muet.
38
00:01:25,867 --> 00:01:28,632
C'est �a... Avant que vous
ne chantiez votre chanson ce soir,
39
00:01:28,700 --> 00:01:32,232
revoyons ensemble ce moment
flippant de Captain Hero.
40
00:01:30,032 --> 00:01:33,232
41
00:01:33,300 --> 00:01:35,765
Enfin le grand soir avec Clara,
42
00:01:35,833 --> 00:01:38,732
et je voulais que tout
se d�roule � la perfection.
43
00:01:37,166 --> 00:01:38,732
44
00:01:38,800 --> 00:01:40,165
Oh, mercredi...
45
00:01:40,233 --> 00:01:41,465
Mille pardons.
46
00:01:41,533 --> 00:01:43,632
Permettez-moi, ch�re demoiselle.
47
00:01:43,699 --> 00:01:44,865
L�che-moi !
48
00:01:44,933 --> 00:01:48,232
C'�tait comme si tout ce que
je voulais �viter se produisait.
49
00:01:46,600 --> 00:01:48,232
50
00:01:48,300 --> 00:01:50,565
Oh, j'ai la poisse.
51
00:01:51,966 --> 00:01:53,965
Captain Hero, ram�ne-moi.
52
00:01:54,033 --> 00:01:55,232
Quoi ?
Tu t'�clates pas ?
53
00:01:55,300 --> 00:01:57,232
Tu roules une pelle � notre serveur.
54
00:01:57,300 --> 00:02:00,798
Chut. Ne sois pas m�chante,
ou il va cracher dans la bouffe.
55
00:01:59,133 --> 00:02:00,798
57
00:02:02,767 --> 00:02:04,232
Mesdames et messieurs,
58
00:02:04,300 --> 00:02:06,132
Captain Leslie Hero !
60
00:02:08,866 --> 00:02:11,065
? Daisy ?
61
00:02:11,133 --> 00:02:13,798
? Daisy ?
62
00:02:13,866 --> 00:02:17,598
? Give me your answer, do ?
63
00:02:17,666 --> 00:02:22,699
? I'm half crazy ?
64
00:02:22,766 --> 00:02:27,165
? All for the love of you ?
65
00:02:27,232 --> 00:02:29,232
? But you're gonna look so sweet ?
66
00:02:29,299 --> 00:02:31,732
? Upon the seat ?
67
00:02:31,800 --> 00:02:41,298
? Of a bicycle built for two ?
70
00:02:42,999 --> 00:02:46,665
Captain Hero,
les r�sultats sont l�.
71
00:02:46,732 --> 00:02:48,065
Et vous �tes...
73
00:02:51,300 --> 00:02:52,031
Sauv� !
74
00:02:52,099 --> 00:02:55,165
Oh mon dieu.
Merci Am�rique.
75
00:02:55,233 --> 00:02:56,499
Je t'aime...
76
00:02:56,566 --> 00:02:59,665
Alors pourquoi on ferait pas
un putain de b�b� ?
77
00:02:59,732 --> 00:03:01,864
Toot, vous craignez,
78
00:03:01,932 --> 00:03:03,299
et pourtant
vous �tes toujours parmi nous.
79
00:03:03,366 --> 00:03:05,232
Comment expliquez-vous
ce ph�nom�ne ?
80
00:03:05,300 --> 00:03:07,832
Et toi, comment t'expliques
ta putain de sale gueule ?
81
00:03:07,899 --> 00:03:10,499
J'ai �t� br�l� dans
un horrible accident.
82
00:03:10,567 --> 00:03:12,299
En fait c'est plut�t triste.
84
00:03:15,299 --> 00:03:16,798
Et maintenant, pendant
que Toot se pr�pare
85
00:03:16,866 --> 00:03:18,499
� chanter avec son coeur graisseux,
86
00:03:18,567 --> 00:03:20,799
jetons un oeil � quelques-uns
de nos moments pr�f�r�s
87
00:03:20,866 --> 00:03:22,798
en compagnie de Toot Braunstein.
88
00:03:26,132 --> 00:03:27,798
Allez, saute-moi. Saute-moi !
89
00:03:27,865 --> 00:03:29,532
Je sais que tu l'veux.
90
00:03:29,599 --> 00:03:30,799
D�sol�, tr�s ch�re,
91
00:03:30,866 --> 00:03:34,499
mais m�me un �ne d�go�tant et
path�tique a des exigences.
92
00:03:32,866 --> 00:03:34,499
93
00:03:37,533 --> 00:03:39,131
Mesdames et messieurs,
94
00:03:39,199 --> 00:03:40,798
Toot Braunstein.
95
00:03:40,865 --> 00:03:43,799
? For a moment like this ?
96
00:03:43,866 --> 00:03:47,299
? Some people
wait a lifetime ?
97
00:03:47,366 --> 00:03:49,798
98
00:03:47,366 --> 00:03:50,399
Le personnage Toot est bas�e sur
le visage de ta m�re.
98
00:03:50,466 --> 00:03:53,399
? Some people search forever ?
99
00:03:53,467 --> 00:03:54,732
99
00:03:54,367 --> 00:03:56,732
Navr�, on savait pas
que ta m�re �tait morte.
100
00:03:56,800 --> 00:03:58,798
? Oh, I can't believe ?
101
00:03:58,866 --> 00:04:00,699
? It's happening to me ?
103
00:04:02,400 --> 00:04:05,465
? Some people wait a lifetime ?
104
00:04:05,533 --> 00:04:07,065
? For a moment ?
105
00:04:07,132 --> 00:04:08,731
Tu crains !
106
00:04:08,799 --> 00:04:12,398
? Like this ?
107
00:04:14,865 --> 00:04:17,731
Bien, Toot,
les spectateurs ont parl�.
108
00:04:15,866 --> 00:04:17,731
109
00:04:17,799 --> 00:04:19,366
Et vous �tes...
111
00:04:21,865 --> 00:04:23,232
Sauv�e !
112
00:04:23,300 --> 00:04:25,265
Putain de merde,
ouais, j'suis sauv�e !
113
00:04:25,332 --> 00:04:27,198
Bande de putains de sacs � merde !
114
00:04:27,266 --> 00:04:28,499
A notre retour,
115
00:04:28,566 --> 00:04:31,465
nous d�couvrirons lequel
des six personnages restants
116
00:04:29,666 --> 00:04:31,465
117
00:04:31,533 --> 00:04:32,799
verra son r�ve ruin�.
118
00:04:32,866 --> 00:04:34,398
Comme la r�putation de ta m�re
apr�s que j'lui ai d�fonc� sa gueule.
119
00:04:34,466 --> 00:04:36,732
121
00:04:39,799 --> 00:04:41,265
Bienvenue � tous.
122
00:04:42,333 --> 00:04:43,732
Selon le souhait de
Captain Girl,
123
00:04:43,800 --> 00:04:46,065
nous allons l'enterrer
comme une mormon.
124
00:04:46,133 --> 00:04:47,598
Pas qu'elle en faisait partie,
125
00:04:47,666 --> 00:04:48,965
mais parce qu'elle les d�testait,
126
00:04:49,033 --> 00:04:51,064
et �a la rendrait heureuse
qu'on l'enterre ainsi.
127
00:04:51,132 --> 00:04:52,865
Vous pouvez commencer, r�v�rend.
128
00:04:52,933 --> 00:04:55,965
Si vous allez tous jusqu'�
la page 134 de votre livre...
129
00:04:54,667 --> 00:04:55,965
131
00:04:59,233 --> 00:05:01,232
Ooga Booga !
Grand dieu de l'espace !
132
00:05:01,300 --> 00:05:03,598
L�zards magiques,
revenez de Jupiter !
134
00:05:08,500 --> 00:05:12,165
Avant de passer � la suite,
prenons un moment pour nous souvenir
135
00:05:10,600 --> 00:05:12,165
136
00:05:12,233 --> 00:05:15,299
des membres de notre famille qui nous
ont quitt� au fil de cette saison.
137
00:05:13,866 --> 00:05:16,498
162
00:07:23,133 --> 00:07:27,765
J'adore les r�f�rences aux c�l�brit�s
d�c�d�es dont tout le monde se tape !
163
00:07:25,799 --> 00:07:27,765
166
00:07:38,799 --> 00:07:40,732
Qu'ils pourrissent tous en enfer.
169
00:07:43,066 --> 00:07:44,732
Wooldoor, pourquoi ne pas dire
aux t�l�spectateurs
170
00:07:44,799 --> 00:07:46,899
ce que vous pr�voyez
de chanter ce soir ?
171
00:07:46,966 --> 00:07:49,732
" I'm totally gonna rock
some black chick's tongue ".
172
00:07:49,799 --> 00:07:51,799
Bien, pr�parez-vous,
et pendant ce temps,
173
00:07:51,867 --> 00:07:54,965
regardons le voyage
de Wooldoor dans l'�pisode 8.
174
00:07:52,799 --> 00:07:54,965
175
00:07:55,033 --> 00:07:58,031
Wooldoor, j'aimerais que
tu rencontres le Cap'N.
176
00:07:58,099 --> 00:08:00,165
Frank m'a dit que vous
avez une sacr�e grosse bite.
177
00:08:00,233 --> 00:08:02,231
- Vraiment ?
- Puis-je la voir ?
178
00:08:02,299 --> 00:08:03,032
D'accord.
180
00:08:07,865 --> 00:08:09,199
Merci, Wooldoor.
181
00:08:09,266 --> 00:08:11,798
Le voici, Wooldoor Sockbat !
182
00:08:11,865 --> 00:08:14,499
? What's this
thing in my mouth ? ?
182
00:08:14,565 --> 00:08:18,165
Les anecdotes de l'an pass�
�taient 40% plus fun.
183
00:08:16,566 --> 00:08:18,165
184
00:08:18,233 --> 00:08:20,798
? Traveling down
my slender virgin ?
185
00:08:20,865 --> 00:08:22,732
? Pink esophagus ?
186
00:08:22,799 --> 00:08:25,532
? Some black chick's tongue ! ?
187
00:08:25,599 --> 00:08:29,566
? It's such a new sensation ?
188
00:08:29,633 --> 00:08:32,331
? I got a mayonnaise mama
on my lickin' hole ?
189
00:08:32,399 --> 00:08:36,665
? And I've only just begun ! ?
190
00:08:42,066 --> 00:08:43,498
Voil�, Wooldoor,
191
00:08:43,566 --> 00:08:45,198
les spectateurs ont vot�.
192
00:08:45,266 --> 00:08:47,064
Et vous �tes...
193
00:08:47,132 --> 00:08:48,732
Pas sauv� !
198
00:08:56,399 --> 00:08:57,399
Ling-ling,
199
00:08:57,466 --> 00:08:59,499
vous �tes un type plut�t populaire.
200
00:08:59,567 --> 00:09:01,898
Ling-ling esp�re que
les gens pensent �a.
201
00:09:01,966 --> 00:09:04,499
Alors, j'esp�re que vous allez chanter
� faire p�ter votre petit coeur jaune.
202
00:09:03,300 --> 00:09:04,499
203
00:09:04,567 --> 00:09:09,065
Mais avant, jetons un oeil sur les
raisons de cette sacr�e popularit�.
204
00:09:06,333 --> 00:09:09,065
205
00:09:09,132 --> 00:09:10,332
Il est parfait.
206
00:09:10,400 --> 00:09:12,698
Je vais vous laisser
ensemble les tourtereaux.
207
00:09:14,200 --> 00:09:16,598
Montre-moi ta poitrine,
s'il-te-pla�t.
207
00:09:16,700 --> 00:09:17,932
Je... Quoi ?
207
00:09:17,940 --> 00:09:20,332
Ta poitrine !
Tu sais bien...
207
00:09:20,400 --> 00:09:22,732
Nibards ! Pare-chocs !
Lolos !
207
00:09:22,800 --> 00:09:24,032
Oeufs au plat !
Choux � la cr�me !
208
00:09:24,166 --> 00:09:25,099
De quoi ?
209
00:09:25,299 --> 00:09:28,766
J'ai dit...
Enl�ve ta chemise !
213
00:09:42,166 --> 00:09:44,165
Ta chemise sera pr�te pour Jeudi.
214
00:09:45,633 --> 00:09:47,598
Et � pr�sent, Ling-ling !
223
00:10:30,966 --> 00:10:32,598
Belle prestation...
224
00:10:32,665 --> 00:10:33,999
Maintenant, voyons
si les t�l�spectateurs
225
00:10:34,066 --> 00:10:36,665
ont d�cid� de vous s�cher...
La chemise !
226
00:10:36,733 --> 00:10:38,998
Ling-ling, vous �tes...
228
00:10:41,732 --> 00:10:43,532
Nous saurons si vous
�tes sauv� ou non
229
00:10:43,599 --> 00:10:45,099
apr�s cette courte page de publicit�.
231
00:10:47,133 --> 00:10:49,065
Bon, tr�s bien.
Vous �tes sauv�.
232
00:10:49,132 --> 00:10:53,599
Profitez des spots publicitaires
en sachant tout de la suite, connards.
233
00:10:50,333 --> 00:10:53,599
234
00:10:57,633 --> 00:10:59,532
"Un personnages populaire de
Comedy Central va bient�t dispara�tre..."
235
00:10:59,599 --> 00:11:00,798
Qui donc ?
237
00:11:03,533 --> 00:11:05,232
Quoi, on n'a pas encore fini ?
239
00:11:06,333 --> 00:11:07,599
Xandir, vos aventures
dans l'�mission
240
00:11:07,667 --> 00:11:10,532
ont �t� une des plus grandes
controverses de ces derni�res ann�es.
241
00:11:09,366 --> 00:11:10,532
242
00:11:10,599 --> 00:11:14,465
Notamment � cause des rumeurs
de votre liaison avec "moi".
243
00:11:11,833 --> 00:11:14,465
244
00:11:14,533 --> 00:11:18,765
Berk ! Je n'aurais jamais couch�
avec un juif m�me si vous payiez.
245
00:11:16,733 --> 00:11:18,765
246
00:11:18,832 --> 00:11:20,865
Ce que, bien s�r,
vous ne faites jamais.
248
00:11:22,266 --> 00:11:25,098
Du coup vous niez tout
ce qui s'est pass� entre nous ?
249
00:11:23,733 --> 00:11:25,098
250
00:11:25,166 --> 00:11:26,699
Mais je vous aimais !
254
00:11:32,766 --> 00:11:35,999
Oh mon dieu. Un machiniste
s'est fait tirer dessus !
255
00:11:36,066 --> 00:11:37,165
Qu'ai-je fait ?
256
00:11:37,233 --> 00:11:38,998
Je ne peux plus vivre avec �a...
258
00:11:41,833 --> 00:11:45,065
Oh mon dieu. Un autre machiniste
s'est fait tirer dessus !
259
00:11:45,133 --> 00:11:47,998
Pourquoi le monde est-il
si cruel ?
263
00:12:00,533 --> 00:12:04,765
Le reste de l'�mission du juif sera
d�sormais pr�sent�e par Ryan Seacrest...
264
00:12:01,900 --> 00:12:04,765
265
00:12:04,832 --> 00:12:06,898
Plus exactement, le co-pr�sentateur
de American Idol,
266
00:12:06,966 --> 00:12:08,266
Bryan Dunkleman.
267
00:12:08,333 --> 00:12:10,865
Bryan Dunkleman a refus�
de pr�ter sa voix.
267
00:12:10,933 --> 00:12:11,765
Bryan Dunkleman est dans la place.
268
00:12:11,833 --> 00:12:13,565
Exact !
Le roi Dunkey est de retour,
269
00:12:13,633 --> 00:12:15,532
et vous lui avez tous manqu� !
270
00:12:15,600 --> 00:12:16,998
Maintenant, visionnons
quelques passages
271
00:12:17,066 --> 00:12:20,032
concernant Xangir !
Ouais, Xangir !
272
00:12:22,100 --> 00:12:23,365
Il est parfait.
273
00:12:23,433 --> 00:12:25,699
Je vais vous laisser
ensemble les tourtereaux.
273
00:12:27,000 --> 00:12:29,598
Montre-moi ta poitrine,
s'il-te-pla�t.
274
00:12:29,667 --> 00:12:30,898
Je... Quoi ?
207
00:12:30,920 --> 00:12:33,232
Ta poitrine !
Tu sais bien...
207
00:12:33,300 --> 00:12:35,432
Nibards ! Pare-chocs !
Lolos !
207
00:12:35,500 --> 00:12:37,032
Oeufs au plat !
Choux � la cr�me !
275
00:12:37,132 --> 00:12:38,065
De quoi?
276
00:12:38,432 --> 00:12:41,732
J'ai dit...
Enl�ve ta chemise !
277
00:12:42,932 --> 00:12:46,732
Chaque prime a diminu� le budget.
278
00:12:55,432 --> 00:12:58,232
Ta chemise sera pr�te pour jeudi.
281
00:12:59,466 --> 00:13:02,399
? Get ready to fire the load ?
282
00:13:02,467 --> 00:13:03,831
? Salty seamen ?
283
00:13:03,899 --> 00:13:06,265
? In a submarine ?
284
00:13:06,332 --> 00:13:07,499
? Ready to fire the load ?
285
00:13:07,500 --> 00:13:10,350
Les producteurs se pr�tendent amis
avec Seth McFarlane.
285
00:13:10,367 --> 00:13:11,632
? Heads up on the poop deck ?
286
00:13:11,700 --> 00:13:13,532
? We got incoming male ?
287
00:13:13,599 --> 00:13:16,698
? Get ready to fire the load ?
288
00:13:16,766 --> 00:13:18,599
? Gonna fire the load ?
289
00:13:18,667 --> 00:13:20,298
? Fire the load ?
290
00:13:23,399 --> 00:13:24,766
C'�tait chaud !
291
00:13:24,832 --> 00:13:27,365
Xandir, les r�sultats sont l�.
292
00:13:27,433 --> 00:13:28,998
Et vous �tes...
293
00:13:29,066 --> 00:13:30,765
Pas sauv�.
295
00:13:36,266 --> 00:13:37,499
C'est pas si dur.
296
00:13:37,567 --> 00:13:39,365
Putain de Ryan Seacrest.
297
00:13:39,433 --> 00:13:40,699
Et puis c'est quoi ce nom ?
298
00:13:40,767 --> 00:13:44,332
Dunkleman, �a c'est un nom
qui en jette.
299
00:13:42,832 --> 00:13:44,332
300
00:13:44,400 --> 00:13:46,065
Minute...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
301
00:13:46,133 --> 00:13:47,199
Je tape une phase.
302
00:13:47,267 --> 00:13:49,065
Tout le monde me regarde.
303
00:13:50,132 --> 00:13:51,232
C'est plus dur que ce que
je pensais.
304
00:13:51,299 --> 00:13:53,766
Pour Seacrest, �a a l'air
tellement simple.
305
00:13:54,833 --> 00:13:56,299
Je m�rite de me faire virer.
306
00:13:56,367 --> 00:13:58,498
Et puis Dunkleman,
c'est quoi ce nom ?
307
00:13:58,566 --> 00:14:01,165
Ryan Seacrest,
�a c'est du nom !
309
00:14:06,467 --> 00:14:09,799
Tr�s bien. Je suppose que
c'est Spanky Ham qui va g�rer �a.
310
00:14:08,333 --> 00:14:09,799
311
00:14:09,867 --> 00:14:12,998
Euh, matons quelques
vid�os de Ham-ster.
312
00:14:13,066 --> 00:14:14,599
J'veux pas dire l'animal...
313
00:14:14,667 --> 00:14:16,532
Vous savez ce que j'veux dire.
314
00:14:16,599 --> 00:14:17,532
J'd�chire !
316
00:14:24,433 --> 00:14:27,698
Vous aimez la fa�on dont je
chante ma chanson d'amour ?
317
00:14:28,265 --> 00:14:30,765
Cette finale est tr�s d�cevante .
317
00:14:29,395 --> 00:14:30,765
318
00:14:30,833 --> 00:14:33,465
J'aime marcher dans
la rue � minuit.
319
00:14:33,533 --> 00:14:35,765
Je voulais juste que le sachiez.
320
00:14:38,133 --> 00:14:39,432
J'd�chire.
321
00:14:42,832 --> 00:14:43,399
Regardez-moi.
322
00:14:43,466 --> 00:14:44,764
J'suis un gros naze.
323
00:14:44,832 --> 00:14:46,765
Ryan Seacrest avait raison.
324
00:14:46,832 --> 00:14:48,998
J'suis pas un Dunkle Man.
325
00:14:49,066 --> 00:14:51,065
J'suis un Dunkle Boy.
326
00:14:51,133 --> 00:14:52,898
Alors ?
J'suis sauv� ?
327
00:14:52,966 --> 00:14:54,499
Peut-on seulement l'�tre ?
328
00:14:54,566 --> 00:14:56,332
A notre retour, nous vous d�voilerons
329
00:14:56,400 --> 00:14:58,532
qui ne reviendra pas
la saison prochaine.
330
00:14:58,600 --> 00:15:00,332
Mais d'abord,
jetons un rapide coup d'oeil
331
00:15:00,400 --> 00:15:03,165
� quelques-uns des meilleurs passages
du prime de l'ann�e derni�re.
332
00:15:01,566 --> 00:15:03,765
333
00:15:03,833 --> 00:15:07,532
Captain Hero, la rumeur dit que
votre relation avec Xandir
334
00:15:06,066 --> 00:15:07,532
335
00:15:07,600 --> 00:15:09,432
a continu� m�me apr�s
la fin de la s�rie.
336
00:15:09,500 --> 00:15:11,765
Vous avez tout faux, Habibi.
337
00:15:11,833 --> 00:15:15,399
Xandir a eu une liaison avec
Tim Tommerson, pas avec moi.
338
00:15:14,366 --> 00:15:15,399
340
00:15:16,733 --> 00:15:17,764
341
00:15:17,832 --> 00:15:19,432
Tr�s bien.
Je vais vous le prouver...
342
00:15:19,499 --> 00:15:21,065
Tim !
343
00:15:21,132 --> 00:15:22,632
Oh mon dieu.
344
00:15:22,700 --> 00:15:24,598
Tim, je croyais que tu m'aimais !
345
00:15:25,666 --> 00:15:29,799
Pourquoi il t'aimerait
alors qu'il peut avoir tout �a ?
346
00:15:27,199 --> 00:15:29,799
348
00:15:31,834 --> 00:15:32,765
Vous avez quelque chose � dire ?
349
00:15:32,832 --> 00:15:34,131
C'est pas du vrai !
350
00:15:34,199 --> 00:15:36,198
Matez ceux-l� !
352
00:15:38,833 --> 00:15:41,998
Le juif ! Le juif ! Le juif !
353
00:15:42,066 --> 00:15:45,465
A notre retour, nous reverrons
plein de trucs que vous avez d�j� vu.
354
00:15:43,199 --> 00:15:44,466
355
00:15:44,533 --> 00:15:45,765
356
00:15:47,400 --> 00:15:49,766
J'avais peur que Clara essaie de
me garder handicap� pour toujours.
357
00:15:49,832 --> 00:15:51,865
Si seulement je pouvais raconter
� quelqu'un ce qu'elle faisait.
358
00:15:51,933 --> 00:15:54,031
Hey, Clara.
Hey, Wooldoor.
359
00:15:54,099 --> 00:15:55,498
Clara m'empoi...
360
00:15:55,566 --> 00:15:56,699
- C'�tait quoi �a ?
- Foxxy !
361
00:15:56,766 --> 00:15:59,199
Regarde derri�re toi !
C'est Denzel Washington.
362
00:15:57,999 --> 00:15:59,199
363
00:15:59,267 --> 00:16:00,764
Denzel !
364
00:16:01,832 --> 00:16:03,632
O� est pass� Denzel ?
J'imagine que Denzel
365
00:16:03,700 --> 00:16:05,399
a un rendez-vous
ou un truc du genre.
366
00:16:05,467 --> 00:16:07,299
Denzel est un homme tr�s occup�.
367
00:16:08,366 --> 00:16:09,566
Foxxy, regarde !
368
00:16:09,633 --> 00:16:10,765
Denzel est revenu.
369
00:16:10,832 --> 00:16:11,765
Denzel !
370
00:16:11,833 --> 00:16:14,132
Je l'ai encore rat�.
371
00:16:14,199 --> 00:16:15,332
Il est rapide.
372
00:16:15,400 --> 00:16:17,365
Denzel a une excellente
condition physique.
373
00:16:19,433 --> 00:16:21,999
On dirait que Wooldoor essaie de
communiquer en clignant des yeux.
374
00:16:20,366 --> 00:16:21,998
375
00:16:22,066 --> 00:16:23,765
Regarde Foxxy !
Denzel est encore revenu
376
00:16:23,832 --> 00:16:25,699
pour une improbable troisi�me fois !
377
00:16:25,767 --> 00:16:27,098
Denzel !
378
00:16:27,166 --> 00:16:28,099
Coucou Foxxy.
379
00:16:28,166 --> 00:16:29,765
Clara essaye de garder Wool...
380
00:16:29,833 --> 00:16:31,699
Foxxy, regarde dans le couloir...
381
00:16:31,767 --> 00:16:35,366
Un autre Denzel Washington,
mais avec deux p�nis !
382
00:16:33,766 --> 00:16:35,366
383
00:16:35,433 --> 00:16:37,499
Un Denzel doublement membr� !
384
00:16:40,367 --> 00:16:43,331
De retour au seul boulot que je
peux encore avoir.
385
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
387
00:16:44,433 --> 00:16:45,732
Foxxy et Clara,
388
00:16:45,799 --> 00:16:47,899
j'ai entendu dire que
vous allez chanter ensemble.
389
00:16:48,966 --> 00:16:52,598
On est le meilleur duo avec un black
et un encul� de chr�tien raciste
390
00:16:50,066 --> 00:16:52,599
391
00:16:52,667 --> 00:16:55,365
depuis Danny Glovers et Mel Gibson.
393
00:16:57,966 --> 00:17:00,699
Vous savez, je trouve
�a plut�t marrant en fait.
394
00:17:00,766 --> 00:17:02,399
C'est juste que j'ai...
395
00:17:02,466 --> 00:17:04,065
J'ai oubli� comment rire.
405
00:17:28,466 --> 00:17:30,765
? Yeah yeah yeah ?
406
00:17:32,833 --> 00:17:35,131
? La-la-la-la Labia baby ?
407
00:17:35,199 --> 00:17:37,898
? You got somethin' for me ?
408
00:17:37,966 --> 00:17:40,065
? in your wizard's sleeve ?
409
00:17:40,133 --> 00:17:42,664
? La-la-la-la Labia baby ?
410
00:17:42,732 --> 00:17:45,665
? You got somethin' for me ?
411
00:17:45,733 --> 00:17:47,532
? Some sweet-pea tea ?
412
00:17:47,600 --> 00:17:50,231
? Oochie coochie
gitchee gitchee ?
413
00:17:50,299 --> 00:17:51,399
? Yeah yeah yeah ?
414
00:17:51,467 --> 00:17:53,665
? I gotta snatch it,
gonna catchee-atch ya ?
415
00:17:53,733 --> 00:17:55,664
? Yeah yeah yeah ?
416
00:17:55,732 --> 00:17:56,666
? Honey-pot ?
417
00:17:56,733 --> 00:17:57,665
? Peachy-pie ?
418
00:17:57,733 --> 00:17:59,565
? Ticket to the Y club. ?
423
00:18:09,099 --> 00:18:12,731
Nous n'avons pas assez de place
pour finir cette anec...
424
00:18:12,799 --> 00:18:14,732
? - Some sweet-pea tea ?
? - You got somethin' ?
429
00:18:22,599 --> 00:18:25,731
? Labia, my baby ?
430
00:18:25,799 --> 00:18:28,731
? Got somethin' ?
431
00:18:28,799 --> 00:18:32,298
? Oh, Labia ?
434
00:18:35,733 --> 00:18:36,732
Finissons-en une bonne fois.
435
00:18:36,800 --> 00:18:38,598
Euh Foxxy, vous �tes sauv�e.
436
00:18:38,666 --> 00:18:40,732
Et Clara, vous �tes...
437
00:18:45,399 --> 00:18:49,766
F�licitations � vous trois
d'avoir pu aller aussi loin.
438
00:18:48,133 --> 00:18:49,766
439
00:18:49,833 --> 00:18:53,765
Et maintenant, il est temps de dire
au revoir � l'un de vous pour toujours.
440
00:18:52,233 --> 00:18:53,765
441
00:18:53,833 --> 00:18:56,132
Et le colocataire qui jarte est...
442
00:19:02,733 --> 00:19:04,832
Arr�tez ces conneries
de producteur juif.
443
00:19:04,899 --> 00:19:06,831
Tout le monde sait
que vous allez d�gager personne.
444
00:19:06,899 --> 00:19:08,232
Ca fait 3 ans qu'on fait ca,
445
00:19:08,300 --> 00:19:09,465
et on revient tous � chaque fois.
445
00:19:10,300 --> 00:19:14,465
A ce moment du show, la s�rie
n'�tait pas encore annul�e.
446
00:19:14,699 --> 00:19:16,398
Comment osez-vous !
447
00:19:16,466 --> 00:19:19,831
Nous n'avons jamais fait perdre son
temps � quiconque, ou d��u personne !
448
00:19:18,232 --> 00:19:19,831
450
00:19:20,899 --> 00:19:23,266
Et le colocataire expuls� est...
451
00:19:23,333 --> 00:19:25,399
La souris lilliputienne.
452
00:19:25,866 --> 00:19:27,231
Pas la souris lilliputienne !
453
00:19:28,900 --> 00:19:30,998
J'imagine que j'aurais pu
le deviner en souriant !
454
00:19:30,166 --> 00:19:32,165
455
00:19:35,733 --> 00:19:37,465
Souris lilliputienne,
�a a �t� un v�ritable plaisir
456
00:19:37,533 --> 00:19:39,832
de vous avoir avec nous
depuis le tout d�but.
457
00:19:39,899 --> 00:19:41,032
Et maintenant,
avant que vous ne partiez,
458
00:19:41,099 --> 00:19:45,366
savourons vos meilleurs moments
pass�s dans l'�mission.
459
00:19:43,333 --> 00:19:45,366
460
00:19:58,266 --> 00:19:59,498
Piti�, non.
461
00:19:59,566 --> 00:20:01,565
Bon, c'est comme �a que
ca se termine, OK ?
462
00:20:01,633 --> 00:20:04,732
Allez, tous ensemble,
faisons le Dunkleman !
463
00:20:02,699 --> 00:20:04,732
464
00:20:11,699 --> 00:20:14,732
Ch�mage
469
00:20:15,033 --> 00:20:17,565
Hey les connards,
merci d'avoir regard� !
470
00:20:20,033 --> 00:20:27,065
La Spanky Team est fi�re de vous
avoir propos� ses traductions.
471
00:20:27,733 --> 00:20:33,065
Un �norme merci � tous ceux
qui ont particip� � l'aventure !
472
00:20:33,533 --> 00:20:40,065
Mentions sp�ciales pour
Chokino, HeDz, Benhake, Madman,
473
00:20:40,533 --> 00:20:47,065
Juju le juteux, Tom, Karahorn,
Hyperfraise, Moira, Madjester,
474
00:20:47,533 --> 00:20:52,565
JibsouX, Loky,
Mouette et IanOnTheNet !
474
00:20:53,533 --> 00:21:05,565
A tr�s vite sur
www.watchit-v2.info
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof