Original subtitles

Ce soir, jetez vos m�docs et flinguez votre psy,

car votre vie pitoyable va enfin avoir un sens,

lorsque vous d�ciderez lequel de ces huit sacs � merde

sera banni de la maison Drawn Together

pour toujours !

Un des r�sidents dispara�tra

comme la vie d'une mexicaine apr�s son mariage.

Ce soir, dans l'�pisode final de Drawn Together,

la tr�s sp�ciale �limination musicale,

Partie II: L'�limination musicale.

Mesdames et messieurs, c'est... Parti !

Mouette, Loky Pour le Forum Spanky Team

? One house ?

? To hold us all ?

? Eight differents cartoon characters ?

? Lettin' it all hang out ?

? Before the one million cameras ?

? We're Drawn Together ?

Voici le th�me original de la s�rie qui fut rejet�.

Mesdames et messieurs,

le producteur juif !

Merci, merci.

Vous, chers spectateurs, allez voter pour votre colocataire musical pr�f�r�,

et ce soir, nous allons vous d�voiler lequel de ces trous du culs

devra rentrer chez lui.

Les sc�naristes jouaient � Halo en �crivant la r�plique de Hero.

Alors, Captain Hero...

Ca se prononce Capitaine.

Le Hero est muet.

C'est �a... Avant que vous ne chantiez votre chanson ce soir,

revoyons ensemble ce moment flippant de Captain Hero.

Enfin le grand soir avec Clara,

et je voulais que tout se d�roule � la perfection.

Oh, mercredi...

Mille pardons.

Permettez-moi, ch�re demoiselle.

L�che-moi !

C'�tait comme si tout ce que je voulais �viter se produisait.

Oh, j'ai la poisse.

Captain Hero, ram�ne-moi.

Quoi ? Tu t'�clates pas ?

Tu roules une pelle � notre serveur.

Chut. Ne sois pas m�chante, ou il va cracher dans la bouffe.

Mesdames et messieurs,

Captain Leslie Hero !

? Daisy ?

? Daisy ?

? Give me your answer, do ?

? I'm half crazy ?

? All for the love of you ?

? But you're gonna look so sweet ?

? Upon the seat ?

? Of a bicycle built for two ?

Captain Hero, les r�sultats sont l�.

Et vous �tes...

Sauv� !

Oh mon dieu. Merci Am�rique.

Je t'aime...

Alors pourquoi on ferait pas un putain de b�b� ?

Toot, vous craignez,

et pourtant vous �tes toujours parmi nous.

Comment expliquez-vous ce ph�nom�ne ?

Et toi, comment t'expliques ta putain de sale gueule ?

J'ai �t� br�l� dans un horrible accident.

En fait c'est plut�t triste.

Et maintenant, pendant que Toot se pr�pare

� chanter avec son coeur graisseux,

jetons un oeil � quelques-uns de nos moments pr�f�r�s

en compagnie de Toot Braunstein.

Allez, saute-moi. Saute-moi !

Je sais que tu l'veux.

D�sol�, tr�s ch�re,

mais m�me un �ne d�go�tant et path�tique a des exigences.

Mesdames et messieurs,

Toot Braunstein.

? For a moment like this ?

? Some people wait a lifetime ?

Le personnage Toot est bas�e sur le visage de ta m�re.

? Some people search forever ?

Navr�, on savait pas que ta m�re �tait morte.

? Oh, I can't believe ?

? It's happening to me ?

? Some people wait a lifetime ?

? For a moment ?

Tu crains !

? Like this ?

Bien, Toot, les spectateurs ont parl�.

Et vous �tes...

Sauv�e !

Putain de merde, ouais, j'suis sauv�e !

Bande de putains de sacs � merde !

A notre retour,

nous d�couvrirons lequel des six personnages restants

verra son r�ve ruin�.

Comme la r�putation de ta m�re apr�s que j'lui ai d�fonc� sa gueule.

Bienvenue � tous.

Selon le souhait de Captain Girl,

nous allons l'enterrer comme une mormon.

Pas qu'elle en faisait partie,

mais parce qu'elle les d�testait,

et �a la rendrait heureuse qu'on l'enterre ainsi.

Vous pouvez commencer, r�v�rend.

Si vous allez tous jusqu'� la page 134 de votre livre...

Ooga Booga ! Grand dieu de l'espace !

L�zards magiques, revenez de Jupiter !

Avant de passer � la suite, prenons un moment pour nous souvenir

des membres de notre famille qui nous ont quitt� au fil de cette saison.

J'adore les r�f�rences aux c�l�brit�s d�c�d�es dont tout le monde se tape !

Qu'ils pourrissent tous en enfer.

Wooldoor, pourquoi ne pas dire aux t�l�spectateurs

ce que vous pr�voyez de chanter ce soir ?

" I'm totally gonna rock some black chick's tongue ".

Bien, pr�parez-vous, et pendant ce temps,

regardons le voyage de Wooldoor dans l'�pisode 8.

Wooldoor, j'aimerais que tu rencontres le Cap'N.

Frank m'a dit que vous avez une sacr�e grosse bite.

- Vraiment ? - Puis-je la voir ?

D'accord.

Merci, Wooldoor.

Le voici, Wooldoor Sockbat !

? What's this thing in my mouth ? ?

Les anecdotes de l'an pass� �taient 40% plus fun.

? Traveling down my slender virgin ?

? Pink esophagus ?

? Some black chick's tongue ! ?

? It's such a new sensation ?

? I got a mayonnaise mama on my lickin' hole ?

? And I've only just begun ! ?

Voil�, Wooldoor,

les spectateurs ont vot�.

Et vous �tes...

Pas sauv� !

Ling-ling,

vous �tes un type plut�t populaire.

Ling-ling esp�re que les gens pensent �a.

Alors, j'esp�re que vous allez chanter � faire p�ter votre petit coeur jaune.

Mais avant, jetons un oeil sur les raisons de cette sacr�e popularit�.

Il est parfait.

Je vais vous laisser ensemble les tourtereaux.

Montre-moi ta poitrine, s'il-te-pla�t.

Je... Quoi ?

Ta poitrine ! Tu sais bien...

Nibards ! Pare-chocs ! Lolos !

Oeufs au plat ! Choux � la cr�me !

De quoi ?

J'ai dit... Enl�ve ta chemise !

Ta chemise sera pr�te pour Jeudi.

Et � pr�sent, Ling-ling !

Belle prestation...

Maintenant, voyons si les t�l�spectateurs

ont d�cid� de vous s�cher... La chemise !

Ling-ling, vous �tes...

Nous saurons si vous �tes sauv� ou non

apr�s cette courte page de publicit�.

Bon, tr�s bien. Vous �tes sauv�.

Profitez des spots publicitaires en sachant tout de la suite, connards.

"Un personnages populaire de Comedy Central va bient�t dispara�tre..."

Qui donc ?

Quoi, on n'a pas encore fini ?

Xandir, vos aventures dans l'�mission

ont �t� une des plus grandes controverses de ces derni�res ann�es.

Notamment � cause des rumeurs de votre liaison avec "moi".

Berk ! Je n'aurais jamais couch� avec un juif m�me si vous payiez.

Ce que, bien s�r, vous ne faites jamais.

Du coup vous niez tout ce qui s'est pass� entre nous ?

Mais je vous aimais !

Oh mon dieu. Un machiniste s'est fait tirer dessus !

Qu'ai-je fait ?

Je ne peux plus vivre avec �a...

Oh mon dieu. Un autre machiniste s'est fait tirer dessus !

Pourquoi le monde est-il si cruel ?

Le reste de l'�mission du juif sera d�sormais pr�sent�e par Ryan Seacrest...

Plus exactement, le co-pr�sentateur de American Idol,

Bryan Dunkleman.

Bryan Dunkleman a refus� de pr�ter sa voix.

Bryan Dunkleman est dans la place.

Exact ! Le roi Dunkey est de retour,

et vous lui avez tous manqu� !

Maintenant, visionnons quelques passages

concernant Xangir ! Ouais, Xangir !

Il est parfait.

Je vais vous laisser ensemble les tourtereaux.

Montre-moi ta poitrine, s'il-te-pla�t.

Je... Quoi ?

Ta poitrine ! Tu sais bien...

Nibards ! Pare-chocs ! Lolos !

Oeufs au plat ! Choux � la cr�me !

De quoi?

J'ai dit... Enl�ve ta chemise !

Chaque prime a diminu� le budget.

Ta chemise sera pr�te pour jeudi.

? Get ready to fire the load ?

? Salty seamen ?

? In a submarine ?

? Ready to fire the load ?

Les producteurs se pr�tendent amis avec Seth McFarlane.

? Heads up on the poop deck ?

? We got incoming male ?

? Get ready to fire the load ?

? Gonna fire the load ?

? Fire the load ?

C'�tait chaud !

Xandir, les r�sultats sont l�.

Et vous �tes...

Pas sauv�.

C'est pas si dur.

Putain de Ryan Seacrest.

Et puis c'est quoi ce nom ?

Dunkleman, �a c'est un nom qui en jette.

Minute... Qu'est-ce qui m'arrive ?

Je tape une phase.

Tout le monde me regarde.

C'est plus dur que ce que je pensais.

Pour Seacrest, �a a l'air tellement simple.

Je m�rite de me faire virer.

Et puis Dunkleman, c'est quoi ce nom ?

Ryan Seacrest, �a c'est du nom !

Tr�s bien. Je suppose que c'est Spanky Ham qui va g�rer �a.

Euh, matons quelques vid�os de Ham-ster.

J'veux pas dire l'animal...

Vous savez ce que j'veux dire.

J'd�chire !

Vous aimez la fa�on dont je chante ma chanson d'amour ?

Cette finale est tr�s d�cevante .

J'aime marcher dans la rue � minuit.

Je voulais juste que le sachiez.

J'd�chire.

Regardez-moi.

J'suis un gros naze.

Ryan Seacrest avait raison.

J'suis pas un Dunkle Man.

J'suis un Dunkle Boy.

Alors ? J'suis sauv� ?

Peut-on seulement l'�tre ?

A notre retour, nous vous d�voilerons

qui ne reviendra pas la saison prochaine.

Mais d'abord, jetons un rapide coup d'oeil

� quelques-uns des meilleurs passages du prime de l'ann�e derni�re.

Captain Hero, la rumeur dit que votre relation avec Xandir

a continu� m�me apr�s la fin de la s�rie.

Vous avez tout faux, Habibi.

Xandir a eu une liaison avec Tim Tommerson, pas avec moi.

Tr�s bien. Je vais vous le prouver...

Tim !

Oh mon dieu.

Tim, je croyais que tu m'aimais !

Pourquoi il t'aimerait alors qu'il peut avoir tout �a ?

Vous avez quelque chose � dire ?

C'est pas du vrai !

Matez ceux-l� !

Le juif ! Le juif ! Le juif !

A notre retour, nous reverrons plein de trucs que vous avez d�j� vu.

J'avais peur que Clara essaie de me garder handicap� pour toujours.

Si seulement je pouvais raconter � quelqu'un ce qu'elle faisait.

Hey, Clara. Hey, Wooldoor.

Clara m'empoi...

- C'�tait quoi �a ? - Foxxy !

Regarde derri�re toi ! C'est Denzel Washington.

Denzel !

O� est pass� Denzel ? J'imagine que Denzel

a un rendez-vous ou un truc du genre.

Denzel est un homme tr�s occup�.

Foxxy, regarde !

Denzel est revenu.

Denzel !

Je l'ai encore rat�.

Il est rapide.

Denzel a une excellente condition physique.

On dirait que Wooldoor essaie de communiquer en clignant des yeux.

Regarde Foxxy ! Denzel est encore revenu

pour une improbable troisi�me fois !

Denzel !

Coucou Foxxy.

Clara essaye de garder Wool...

Foxxy, regarde dans le couloir...

Un autre Denzel Washington, mais avec deux p�nis !

Un Denzel doublement membr� !

De retour au seul boulot que je peux encore avoir.

Foxxy et Clara,

j'ai entendu dire que vous allez chanter ensemble.

On est le meilleur duo avec un black et un encul� de chr�tien raciste

depuis Danny Glovers et Mel Gibson.

Vous savez, je trouve �a plut�t marrant en fait.

C'est juste que j'ai...

J'ai oubli� comment rire.

? Yeah yeah yeah ?

? La-la-la-la Labia baby ?

? You got somethin' for me ?

? in your wizard's sleeve ?

? La-la-la-la Labia baby ?

? You got somethin' for me ?

? Some sweet-pea tea ?

? Oochie coochie gitchee gitchee ?

? Yeah yeah yeah ?

? I gotta snatch it, gonna catchee-atch ya ?

? Yeah yeah yeah ?

? Honey-pot ?

? Peachy-pie ?

? Ticket to the Y club. ?

Nous n'avons pas assez de place pour finir cette anec...

? - Some sweet-pea tea ? ? - You got somethin' ?

? Labia, my baby ?

? Got somethin' ?

? Oh, Labia ?

Finissons-en une bonne fois.

Euh Foxxy, vous �tes sauv�e.

Et Clara, vous �tes...

F�licitations � vous trois d'avoir pu aller aussi loin.

Et maintenant, il est temps de dire au revoir � l'un de vous pour toujours.

Et le colocataire qui jarte est...

Arr�tez ces conneries de producteur juif.

Tout le monde sait que vous allez d�gager personne.

Ca fait 3 ans qu'on fait ca,

et on revient tous � chaque fois.

A ce moment du show, la s�rie n'�tait pas encore annul�e.

Comment osez-vous !

Nous n'avons jamais fait perdre son temps � quiconque, ou d��u personne !

Et le colocataire expuls� est...

La souris lilliputienne.

Pas la souris lilliputienne !

J'imagine que j'aurais pu le deviner en souriant !

Souris lilliputienne, �a a �t� un v�ritable plaisir

de vous avoir avec nous depuis le tout d�but.

Et maintenant, avant que vous ne partiez,

savourons vos meilleurs moments pass�s dans l'�mission.

Piti�, non.

Bon, c'est comme �a que ca se termine, OK ?

Allez, tous ensemble, faisons le Dunkleman !

Ch�mage

Hey les connards, merci d'avoir regard� !

La Spanky Team est fi�re de vous avoir propos� ses traductions.

Un �norme merci � tous ceux qui ont particip� � l'aventure !

Mentions sp�ciales pour Chokino, HeDz, Benhake, Madman,

Juju le juteux, Tom, Karahorn, Hyperfraise, Moira, Madjester,

JibsouX, Loky, Mouette et IanOnTheNet !

A tr�s vite sur www.watchit-v2.info

www.tvsubtitles.net