Original subtitles

Le mercredi matin, c'�tait soir�e avec les gars.

Alors on en profite pour jouer � notre jeu � boire pr�f�r�.

On regarde Drawn Together, et d�s qu'on voit quelque chose de gay,

on boit un coup.

Gay ! Gay ! Bois !

Oh c'est d�j� termin� ?

Mais j'suis � peine bourr�.

On peut faire quoi maintenant ?

Rasons les sourcils de Ling-Ling.

Ouais ! Putain d'sourcils !

Xandir ?

Xandir ?

Les mecs, il est mort !

Que va-t-on faire ?

Allons chercher plus de bi�res !

- Ouais ! - J'conduis !

Mouette, Loky, ianOnTheNet Spanky Team

# Envie de faire l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour #

# J'ai envie de faire l'amour #

� toi, Hero !

# Envie de te faire l'amour #

Oh mon Dieu. On a percut� quelqu'un

parce qu'on a conduit apr�s avoir bu.

# Plus vous en savez #

- Je vais y jeter un oeil. - D'acc'. Prends �a.

On a roul� sur un clochard.

Alors les gars, on dirait que vous...

Gnzkjsnlqmmdkfjgndfn...

Comment z'avez su pour la f�te ?

On doit appeler les flics !

Je retournerai pas en d�sintox.

Je peux pas y retourner.

Je suppose qu'on va devoir le ramener � la maison et le gu�rir.

T'inqui�tes, mon pote.

On va bien prendre soin de toi.

# J'ai envie de faire l'amour, l'amour, l'amour, ouais, ouais... #

Merde. C'que vous �tes belle. C'est quoi votre nom ?

Je m'appelle Charlotte. Vous pensez vraiment que je suis belle ?

Mais bordel qu'est-ce que je viens de dire ?

Personne ne m'a jamais assez aim� pour me crier dessus.

Je t'aime vraiment bien.

Ram�ne ce petit thorax sur moi.

Oh ouais. Je sais ce que tu aimes.

Ah, ouais.

Ouais.

Ling-Ling, tu as tu� Xylophone.

Mais c'est qui ce Ling-Ling ?

Les gars, c'est s�rieux. Cette fois-ci c'�tait Xandir,

mais la prochaine fois, �a pourrait �tre quelqu'un qu'on appr�cie vraiment.

Oh non !

Ling-Ling va pas tuer...

Euh...

Euh...

Nan...

Comment il s'appelle ?

Ling-Ling peut pas tuer les chips aux oignons, hein ?

Ling-Ling est un monstre de combat sans coeur, et vit sans valeur.

Rien ne pourra le faire changer

Ling-Ling s'en occupe.

Tu as tu� mon fils Xandir.

C'�tait un joli petit gar�on. Et tu l'as tu�.

Je veux que tu saches ceci.

Tu savais qu'il y avait un requin mais tu as laiss� les gens se baigner.

Maintenant mon gar�on est mort.

Et je voulais que tu le saches.

Mon Dieu.

Xandir a une famille qui l'aime.

Ling-Ling d�teste Ling-Ling.

H�, regardez ! Les mecs sont partis !

Euh, "un cochon" ?

Tu as �t� un vrai cochon hier soir.

C'�tait le sexe inter-esp�ces le plus chaud

depuis que Matthew Broderick s'est tap� Sarah Jessica Parker.

Tu dis qu'on aurait...

8 fois !

Je pensais qu'on pourrait aller chez mes parents pour d�ner.

�a serait tellement amusant !

Je dois y aller .

Tu m'appelles ?

Ouais, ouais. J'ai ton num�ro.

Mais tu ne l'as m�me pas regard� !

Il y a deux choses que Spanky Ham n'oublie pas :

les num�ros de t�l�phone et l'anniversaire de sa grand-m�re.

Hero, c'est ton tour de t'occuper du clochard qu'on a �cras�

parce qu'on a bu et conduit.

D'oh ! Mais j'allais faire de l'escalade.

Et d'autre part, je suis terrifi� par les clochards,

avec leurs plaies ouvertes et leurs burnes toutes frip�es.

J'ai d�j� soign� ses blessures et vid� son pot de chambre.

Et m�me offert une transplantation de rein.

Nom de Dieu !

Tu pourrais au moins changer ses bandages.

Apr�s tout, on conduisait...

Tr�s bien !

Vous m'avez amen� un cadeau !

Faites que �a soit un clodo marginal au hasard.

Oh mon Dieu.

C'est pas un clodo choisi au hasard.

C'est lui,

Mon... Ennemi... Jur� !

Lundi Soir Cours de contr�le de soi

Et voici pourquoi Ling-Ling vient au cours de contr�le de soi.

Merci de nous faire part de ton exp�rience, Ling-Ling.

Ling-Ling doit trouver la source de cette col�re.

La source de col�re de Hulk est exposition aux rayons gamma.

Ling-Ling, quels sont tes rayons gamma ?

Et bien, tout a commenc� quand Ling-Ling �tait un jeune gar�on

qui r�vait d'�tre danseur professionnel.

Ling-Ling can't touch this !

Mais le r�ve de Ling-Ling s'est arr�t� rapidement.

Ling-Ling s'est fait capturer par un adolescent pr�pub�re...

Tout comme le coeur de Pete Townsend.

Non ! Pas les ballerines de Ling-Ling !

Ling-Ling, tu peux oublier la danse.

Comme chaque gamin qui a �t� adopt�,

ton destin est de tuer.

Ling-Ling �tait oblig� de combattre

et d'abandonner son r�ve de danseur.

Hulk pense que Ling-Ling sait

ce que Ling-Ling doit faire � pr�sent.

Ling-Ling doit...

Embrasser Hulk ?

Non, danser !

� moins que Ling-Ling n'ait envie d'embrasser Hulk.

Non.

OK, d'accord.

Pourquoi Ling-Ling aurait envie d'embrasser Hulk ?

Juste le jour o� il porte ce pantalon qui le rend si gros !

Hulk idiot ! Hulk idiot !

Peu importe la mani�re, le destin m'a mis le sort

de mon ennemi jur� entre mes mains.

Oh je vais le tuer. Mais comment ?

Mais... Comment ?

Mets pas ses doigts dans la prise ?

Il est comateux.

Comateux comme un renard !

Non, je vais devoir faire �a avec le plan parfait.

Charlotte, pour la derni�re fois, arr�te d'appeler !

Putain Hero, qu'est-ce que tu...

H� Hero, je pensais que t'allais tuer ton ennemi...

Qu'il y a-t-il apr�s asphyxi-7 ?

Asphyxiate !

- Salut Gash. - Tiens, tiens.

Ling-Ling, je t'ai pas vu depuis, quoi, le CM2 ?

Ling-Ling veut r�cup�rer ses chaussures de danse.

Tu veux toujours danser, et tu crois que ces chaussures vont t'aider ?

Rends-les-moi, et tu pourras garder mon hautbois.

Si tu les veux, il va falloir que tu battes mon nouvel horrible monstre,

Frankie Muniz apr�s sa pubert� !

D'accord.

Garde les chaussures.

Ling-Ling deviendra danseur professionnel.

Tu verras !

Tu seras jamais un danseur ! Tu es un tueur !

Regarde. Ling-Ling est parti.

J'y �tais enfin,

� quelques secondes de d�truire l'homme le plus mal�fique que j'ai jamais connu.

Mais je pouvais pas tuer quelqu'un sur son lit de mort.

Tu es ici pour me tuer ?

Non.

Non, mon digne adversaire.

- Pas aujourd'hui. - Mais tu le dois.

C'est ton plus grand devoir en tant que super h�ros.

Tu as dit "devoir".

Je sais. J'ai clairement dit "devoir".

Si on avait tra�n� ensemble, on aurait pu devenir amis.

Vraiment ? Je le pense aussi.

Et bien, mon pote � l'ancienne, je suppose que mon devoir

est de t'aider � te r�tablir.

T'as encore dit "devoir".

Pourquoi �a te fait rire ?

Spanky, j'ai vraiment pass� un bon moment avec toi.

Puis-je entrer ?

Encore 30 secondes,

et j'allais te demander la m�me chose.

�a, c'est marrant.

Je ne resterais pas ignor�e.

D�sol�e de t'avoir engueul�.

Je vais mettre une balle dans ton putain de cr�ne.

Aujourd'hui j'ai vu ton visage dans un nuage.

Et nos plans pr�vus une fois dipl�m�s ?

Tu m'attraperas pas ! Je suis l'homme en pain d'�pices.

Zoom ! Zoom !

Tu as une petite amie ?

Et moi qui pensais que tu �tais diff�rent !

Les exterminateurs ?

J'ai un probl�me.

Hero, peux-tu lire pour moi ?

Lire pour toi ?

Je viens juste de tuer une serveuse innocente

alors qu'elle marchait vers sa voiture apr�s le travail.

Mais je suis trop faible pour lire tout seul.

OK, tr�s bien.

"Je..."

Et merde je sais pas lire !

OK ? Voil� je l'ai dit !

Je sais pas lire !

Et maintenant, tu as peur d'essayer.

N'aie plus peur, je suis l� maintenant.

Maintenant, prends ce livre et lis !

Lis comme jamais tu n'as lu auparavant !

"Je n'ai j-j-jamais pens� que �a m-m'arriverais."

Continue,

Oui.

"J'ai d�ball� mes 18 centim�tres de b-b-b..."

Dis-le.

"...Bite ! Et lui ai donn� une t�t�e de ses voluptueux n-n-n..."

- Tu peux le faire ! - "Nichons !"

Tu portes des lunettes ?

Oh, ouais. J'avais compl�tement oubli�.

"Et ensuite nous nous sommes mis � crier de plaisir

et sommes effondr�s dans une flaque de d�lice collant !"

J'arrive � lire !

Ling-Ling apprendre parfaite nouvelle chor�graphie pour d�buter sa carri�re.

Drawn Together - La com�die musicale Auditions

J'arrive pas � croire que le vrai Ling-Ling est avec nous !

Alors qu'on allait donner le r�le � Fran Drescher !

Yoko Ono,

Mitsubichi.

J'ai un microp�nis.

Simple formalit�, peux-tu ex�cuter quelques mouvements ?

Mate �a !

# THE ITSY-BITSY SPIDER WENT UP THE WATERSPOUT #

# DOWN CAME THE RAIN AND WASHED THE SPIDER OUT #

# OUT CAME THE SUN AND DRIED UP ALL THE RAIN #

# AND THE ITSY-BITSY SPIDER WENT UP THE SPOUT AGAIN #

Ha ha ! Oui.

Doux J�sus mis�ricorDieux !

T'es le pire danseur que j'ai jamais vu !

S'il vous plait, M. le directeur, Ling-Ling pas de chaussures.

Mais danser toujours le r�ve de Ling-Ling !

Le r�ve de Ling-Ling, hein ?

OK, gamin. Je te laisse une chance.

C'est une petite sc�ne... Juge Caramel.

Ce mec a abandonn�, apparemment il �tait occup� avec autre chose.

Ouais !

Ling-Ling promettre que vous pas regretter.

Regretter ? � moins que diriger cette com�die musicale

augmente mes d'allocs, je ne regrette rien.

� prendre en consid�ration pour les Emmys.

H� ! Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ?

J'ai pris la ligne rouge � travers toute la ville.

Sans voler ?

Je peux faire ce que je veux maintenant que je sais lire !

Quand tu iras mieux,

on pourra prendre ce bus ensemble depuis le temps que l'on en parle.

J'ai bien peur que cela n'arrive jamais, mon ami.

Je n'ai plus que quelques heures... � vivre.

Un spectacle sans machine de casino ou de fen�tre en plexiglas.

- Mmmh, c'est chic. - Regardez ! Les mecs sont partis !

Colocataires �tre ici pour voir Ling-Ling !

Pourquoi pas pr�te ?

La fermeture �clair est cass�e.

Probl�me pas fermeture �clair

Probl�me �tre tes grosses fesses.

Putain de truc stupide.

H�, le gorille impr�visible ?

Si tu m'aides avec ma fermeture �clair, je te donnerais cette bougie magique.

Oh non !

Quelque chose est arriv� � Gwyneth Paltrow.

Tu vas devoir jouer son r�le de vedette !

Je peux pas.

Comme Cameron Diaz sans des heures de maquillage,

Ling-Ling pas �tre pr�t !

H�, euh, merci pour cette seconde chance.

Tu es s�r que tu en as termin� avec l'autre araign�e tar�e ?

Parce que je suis bien trop classe pour �tre une ma�tresse.

� moins bien s�r, de faire une orgie � la pisse.

Ne t'inqui�tes pas, mon coeur.

J'ai appel� l'exterminateur .

[T'es le prochain] - Boba !

Au revoir, vieux combattant.

Je te vengerai.

Je te vengerai !

Destin cruel. Tu peux pas mourir !

On n'a encore jamais pris le bus !

Allons bon ! J'ai v�cu une vie enti�re.

Le seul souhait que je veux r�aliser avant de partir, est de...

Oh laisse tomber.

Non. c'est quoi, cher ennemi jur� ?

Tu m'as enseign� le don des mots. Je ferai tout pour toi !

Bien, puisque tu insistes, je suis un m�chant,

et comme je me pr�pare � partir dans l'autre monde,

j'aimerai �vacuer tout le mal qui est en moi.

Wooldoor t'a lav� � l'�ponge ce matin.

Mais il ne m'a pas enti�rement nettoy� !

Et si... Si je rencontre mon cr�ateur,

mon corps entier doit �tre nickel.

Mon dernier voeu serait que tu finisses le travail.

Pas... Tes... Couilles !

Mais � quoi pensait Ling-Ling ?

Monstres de combats pas faits pour danse.

Ou peut-�tre que si ?

Gash ? Que fais-tu l� ?

Je viens te voir danser.

Mais toi dire que Ling-Ling jamais �tre danseur.

J'�tais juste jaloux. Moi aussi je voulais �tre danseur, comme toi,

mais je n'avais aucun talent. Donc je t'ai tortur� en permanence

pour que tu deviennes un tueur sociopathe, brisant tes r�ves.

D�sol�.

Alors Gash vraiment penser que Ling-Ling peut danser ?

Gash sait m�me que Ling-Ling peut danser... Avec �a !

�coute, Charlotte,

je voulais qu'on se parle face � face et mette un terme � toutes ces conneries.

Je suis si contente que tu aies appel� ! J'ai une merveille � te montrer.

Ta-da !

J'ai commenc� � chercher des pr�noms. Il y a Mordechai, Shlomo, Bracha, N�72.

Par la m�re de tous les saints !

Ne sont-ils pas beaux ?

Ouais. Ouais, ils sont mignons.

Euh... C�l�brons �a en commandant un gros festin.

Mes b�b�s ! Esp�ce de monstre.

Je vais te...

Je prendrai les c�tes de porc.

Que dois-je faire ?

Mon pire ennemi m'a appris � lire, et maintenant...

Il veut que je lui nettoie ses burnes,

et je le sens vraiment pas.

Dieu, envoie-moi un signe.

Euh... Qu'est-ce que �a veut dire exactement ?

Oh, bon, je suppose que je dois r�soudre �a moi-m�me,

avec une chanson.

# Comment faire face aux burnes ratatin�es de mon pire ennemi ? #

# Je peux les sentir d'ici #

# Ces couilles n'ont pas �t� lav�es depuis des ann�es #

# Elles ont forc�ment d� tremper dans de la sueur et de la pisse #

# Mais il m'a appris � lire #

# Et cela a ouvert de nouveaux mondes #

# Toujours cette puanteur #

# De la chair rance tremp�e dans du jus de couilles et de cul #

# Bon Dieu, �a me donne envie de tout casser #

# Mais je peux pas nier son dernier voeu #

# M�me si je jure que je vais m'�vanouir #

# Si je trouve des vieilles traces de frein #

# Collant � sa peau #

# Mais attendez ! Je dois m'opposer � quelque chose ! #

# Je suis un h�ros, apr�s tout #

# Je dois avoir les couilles #

# de faire face � ces malsaines, cadav�riques, #

# poilues, ignobles, avec des morpions, #

# et r�pugnantes couilles #

# Un simple mec dans la vingtaine avec des lunettes classe #

# Je tra�ne des fois � la maison. Je suis Steve de Long Island #

C'est � toi gamin.

Bien parti pour se planter.

Ouais. Ouais. Ouais.

Attendez.

Danser �tre r�ve de Ling-Ling,

mais quelqu'un avoir le m�me r�ve,

et cette danse est mieux � 2.

Vraiment ?

Merci � toi.

Frankie Muniz est cens� �tre le monstre de combat de Gash.

- Baissez-vous devant ! - Ouais ! Assieds-toi, connard !

Ling-Ling doit battre Frankie Muniz !

Non, Ling-Ling. Tu as �chapp� � cette vie.

Si tu te bats, il se peut que tu ne t'en d�fasses jamais.

Tu as raison Gash.

Ling-Ling plus �tre combattant.

Ling-Ling �tre danseur.

Captain Hero,

je vais bient�t ne plus faire partie de ce monde.

Chut.

Garde tes forces.

Et pr�pare-toi � rencontrer tes anc�tres...

purifi�,

parce que je vais te laver les couilles.

Que Dieu te b�nisse.

Je suis allergique au latex.

Oh, oui, bien s�r.

Succion.

Voil� !

# Tes burnes sont propres #

Elles le sont vraiment !

Une fois de plus, j'ai bern� le puissant Captain Hero

pour qu'il me lave les couilles !

Et l'accident de voiture, la lecture, et le bus ?

Tout faisait partie de mon pi�ge diabolique, et t'es tomb� dedans !

� bient�t Captain Hero.

Et merci pour le nettoyage de boules !

Maudit sois-tu, Scroto !

Il s'appelle Scroto ?

Oui.

Donc c'est ce que fait ton ennemi jur� ?

Ouais.

Pas de cambriolages de banque ?

Ou faire sauter des plan�tes ?

Il pi�ge juste les super-h�ros afin qu'ils nettoient ses couilles ?

Pas tous les super-h�ros.

Seulement moi.

Seulement moi.

�a c'est un m�chant bizarre.

- Gay ! - Bois !

# Tes couilles sont propres #

www.tvsubtitles.net