Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,112 --> 00:00:04,505
Oh soeurette, j'aime vraiment
les c�r�ales Quackers.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,458
H�, les buissons ne marchent pas.
3
00:00:06,583 --> 00:00:09,285
Bien essay�, Quackers.
Tu sais bien que...
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,388
Ferme ta gueule
et file-moi la bo�te de c�r�ales !
5
00:00:11,513 --> 00:00:13,183
J'ai besoin de ce code-barres !
6
00:00:13,443 --> 00:00:15,118
Quackers,
tu agis comme un tar�.
7
00:00:15,378 --> 00:00:16,720
Moi, tar� ?
8
00:00:21,884 --> 00:00:23,885
Quatre !
Plus qu'un seul.
9
00:00:24,487 --> 00:00:25,524
Bordel de couac !
10
00:00:36,266 --> 00:00:39,142
Dis-moi o� sont
les codes-barres.
11
00:00:39,402 --> 00:00:40,977
Jamais.
Vous devrez me tuer d'abord.
12
00:00:41,829 --> 00:00:43,565
On dirait bien
que quelqu'un n'a pas eu
13
00:00:43,690 --> 00:00:46,187
de contact avec de la f�raille
aujourd'hui. Les gluants !
14
00:00:47,118 --> 00:00:48,618
Ah ! Non !
15
00:00:49,887 --> 00:00:52,713
Oh mec. Quackers est en train
de r�colter ce qu'il m�rite.
16
00:00:52,838 --> 00:00:54,424
Ouais. Et moi alors ?
17
00:00:59,003 --> 00:01:00,830
Je vais le dire � maman.
18
00:01:01,207 --> 00:01:02,396
Loky, ianOnTheNet
Janitor, Mouette
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,183
Spanky Team
20
00:01:05,495 --> 00:01:08,323
Depuis la mort de notre mascotte
de c�r�ales bien-aim�e Quackers,
21
00:01:08,448 --> 00:01:10,674
un recrutement mondial
a commenc� pour son remplacement,
22
00:01:10,799 --> 00:01:14,190
attirant des personnages venant
m�me des s�ries les plus sombres.
23
00:01:14,315 --> 00:01:16,725
�a a toujours �t� mon r�ve
d'�tre mascotte de c�r�ales
24
00:01:16,850 --> 00:01:18,080
et rendre les enfants...
25
00:01:18,205 --> 00:01:21,301
Bon, j'ai envie d'�tre
mascotte pour la gloire et le pogn...
26
00:01:23,546 --> 00:01:25,256
Un fois le rempla�ant
de Quackers trouv�,
27
00:01:25,381 --> 00:01:27,854
de la fum�e arc-en-ciel
sortira de la chemin�e.
28
00:01:27,979 --> 00:01:31,175
Sans transition, j'ai un cancer
de la gorge, et je ne vais pas bien.
29
00:01:31,300 --> 00:01:33,763
Et maintenant,
retour au programme habituel.
30
00:01:34,090 --> 00:01:36,066
Mouette, Loky, ianOnTheNet
Spanky Team
31
00:01:39,675 --> 00:01:41,171
C'est ici les auditions ?
32
00:01:41,741 --> 00:01:43,340
Soyez pas timide. Rentrez.
33
00:01:43,600 --> 00:01:46,532
Je suis Franken Berry.
Le pr�sident de l'empire c�r�alier.
34
00:01:46,657 --> 00:01:47,920
Voici Tony Tiger.
35
00:01:48,045 --> 00:01:50,547
Et bien s�r vous connaissez
Violent Retarded,
36
00:01:50,672 --> 00:01:52,322
des c�r�ales
Violent Retarded Flakes...
37
00:01:53,309 --> 00:01:55,886
Y a aucune c�r�ale
qui s'appelle comme ca.
38
00:01:56,581 --> 00:01:57,665
Dites-lui, vous.
39
00:01:57,790 --> 00:01:59,235
OK, Mademoiselle Braunstein.
40
00:01:59,360 --> 00:02:02,152
Expliquez-nous pourquoi vous pensez que
le nouveau visage des c�r�ales Quackers
41
00:02:02,277 --> 00:02:04,227
devrait �tre une grosse
femme d�go�tante.
42
00:02:04,487 --> 00:02:07,063
Parce que Marie Lou Retton
a vendu un paquet de Corn Flakes.
43
00:02:07,589 --> 00:02:10,415
C'est peut-�tre
mon c�t� attard� qui parle,
44
00:02:10,540 --> 00:02:13,239
mais j'pense que Toot est parfaite.
45
00:02:13,364 --> 00:02:14,571
C'est donc officiel.
46
00:02:14,831 --> 00:02:18,368
F�licitations. Vous �tes le nouveau
visage des c�r�ales Quackers.
47
00:02:19,969 --> 00:02:22,445
Putain, vous faites le bon
choix, bande de sacs � merde !
48
00:02:22,705 --> 00:02:23,895
Mais de rien.
49
00:02:24,020 --> 00:02:25,975
Vous commencerez demain matin,
50
00:02:26,100 --> 00:02:28,018
sauf si quelqu'un de mieux
se pr�sente bien s�r.
51
00:02:30,738 --> 00:02:33,529
- O� est la salle des auditions ?
- Au fond du couloir � gauche.
52
00:02:35,388 --> 00:02:36,535
Non, l'autre gauche.
53
00:02:37,294 --> 00:02:39,326
- Pourquoi tu t'assois ?
- Je suis perdu.
54
00:02:39,451 --> 00:02:41,522
Pour l'amour de dieu,
y a juste � suivre les fl�ches.
55
00:02:42,847 --> 00:02:44,416
- C'est ferm�.
- T'as juste � tirer.
56
00:02:44,541 --> 00:02:47,357
- J'essaie de la tirer.
- R�essaye. Non, ne t'assieds pas.
57
00:02:47,482 --> 00:02:48,709
Attend. Laisse-moi faire.
58
00:02:49,882 --> 00:02:51,297
Tu avais raison. C'est ferm�.
59
00:02:51,422 --> 00:02:52,885
Tu serais pas Boner
de Growing Pains ?
60
00:02:53,010 --> 00:02:54,765
Ouais. C'est toujours
sympa de rencontrer un fan.
61
00:02:54,890 --> 00:02:57,599
Je dirais pas que je suis fan.
Je regarde juste beaucoup la t�l�.
62
00:02:58,308 --> 00:02:59,600
H�, tu sais qui est l� ?
63
00:02:59,725 --> 00:03:01,178
T'as d�j� regard�
Small Wonder ?
64
00:03:01,303 --> 00:03:03,698
- Non, jamais entendu parler.
- Tu as jamais vu Small Wonder ?
65
00:03:03,823 --> 00:03:05,021
C'est une fille avec des pouvoirs.
66
00:03:05,146 --> 00:03:07,074
Tu veux parler de
Out ouf this world.
67
00:03:07,199 --> 00:03:08,446
Nan, nan.
Small Wonder.
68
00:03:08,571 --> 00:03:10,494
C'est une fille-robot
qui peut arr�ter le temps.
69
00:03:10,619 --> 00:03:12,383
T'es s�r que c'est pas
Out of this world ?
70
00:03:12,802 --> 00:03:15,100
Out of this world, c'est le p�re
qui est un extra-terrestre.
71
00:03:15,225 --> 00:03:16,481
Ah ouais, c'est vrai.
72
00:03:18,922 --> 00:03:21,127
Bref, elle travaille
au marketing � l'�tage.
73
00:03:21,252 --> 00:03:22,160
Cool.
74
00:03:22,613 --> 00:03:23,795
Ouais, ouais.
75
00:03:25,792 --> 00:03:27,760
Oh, regarde.
La porte n'est pas ferm�e.
76
00:03:27,885 --> 00:03:28,959
Il faut la pousser..
77
00:03:30,460 --> 00:03:31,615
Attendez !
78
00:03:31,875 --> 00:03:34,017
Qu'arrive-t'il soudainement ?
79
00:03:34,277 --> 00:03:36,019
Je suis le d�lirant
Wooldoor Sockbat !
80
00:03:36,451 --> 00:03:40,824
OK, l� c'est vraiment
mon c�t� attard� qui parle,
81
00:03:40,949 --> 00:03:43,605
mais moi vouloir un c�lin !
82
00:03:43,730 --> 00:03:45,862
Il est fait pour ce job.
83
00:03:47,323 --> 00:03:48,465
- Toot, tu d�gages.
- Quoi ?
84
00:03:48,808 --> 00:03:51,622
Wooldoor Sockbat,
vous �tes la nouvelle mascotte Quackers.
85
00:03:51,747 --> 00:03:53,448
F�licitations.
86
00:03:55,014 --> 00:03:56,842
Suis-je en retard
pour les auditions ?
87
00:03:56,967 --> 00:03:58,475
Bien trop en retard m�me.
88
00:03:58,735 --> 00:04:00,994
Une fois qu'on a pris
une d�cision, c'est d�finitif.
89
00:04:01,961 --> 00:04:02,990
Quack attack.
90
00:04:05,353 --> 00:04:07,036
Wooldoor Sockbat de Torrance,
91
00:04:07,161 --> 00:04:08,875
je suis ravi que tu aies r�ussi.
92
00:04:21,895 --> 00:04:25,112
Sugar Honey, je voulais que tu vois
le nouveau gamin sur le circuit.
93
00:04:25,237 --> 00:04:26,465
Salut, j'suis Wooldoor.
94
00:04:26,590 --> 00:04:29,174
H� Wooldoor. Moi c'est Sugar Bear.
Je peux te poser une question ?
95
00:04:29,299 --> 00:04:30,519
- Tu fais de la muscu ?
- Ouais.
96
00:04:30,644 --> 00:04:32,050
- Quels muscles ?
- Toi d'abord.
97
00:04:32,175 --> 00:04:33,366
- Non, toi.
- Ensemble.
98
00:04:33,491 --> 00:04:34,278
- Pr�t ?
99
00:04:34,403 --> 00:04:36,662
1, 2, 3.
100
00:04:37,875 --> 00:04:39,967
- Mais t'as rien dit.
- Toi non plus.
101
00:04:44,983 --> 00:04:46,685
H�, quelqu'un a vu Jewel ?
102
00:04:47,224 --> 00:04:48,286
Oh non.
103
00:04:49,785 --> 00:04:52,295
H� ! Snap, Crackle !
C'est ma femme !
104
00:04:52,686 --> 00:04:53,999
C'est fini avec toi, Pop.
105
00:04:54,124 --> 00:04:56,733
Eux ne me demandent pas de chier
sur leur ventre pour pouvoir jouir.
106
00:04:59,337 --> 00:05:02,038
Wooldoor, j'aimerais
te pr�senter Cap'n.
107
00:05:02,294 --> 00:05:04,174
Frank dit que tu as
une belle grosse bite.
108
00:05:04,533 --> 00:05:06,280
- Vraiment ?
- Pourrais-je la voir ?
109
00:05:06,503 --> 00:05:07,172
OK.
110
00:05:10,865 --> 00:05:11,856
Merci, Wooldoor.
111
00:05:11,981 --> 00:05:14,381
Bande de fils de putes !
112
00:05:15,981 --> 00:05:17,771
Tout �a devrait m'appartenir...
113
00:05:17,896 --> 00:05:19,623
Les c�r�ales, les amis merdiques,
114
00:05:20,082 --> 00:05:22,043
la parodie exacte
de Boogie nights,
115
00:05:22,168 --> 00:05:24,796
si on imagine que des feignasses
peuvent plagier...
116
00:05:24,921 --> 00:05:28,160
Mais vous avez lui avez
tout donn� et pas � moi.
117
00:05:28,285 --> 00:05:29,532
Les gluants.
118
00:05:30,452 --> 00:05:32,851
Comme une femme
� un rencard avec un juif,
119
00:05:32,976 --> 00:05:34,137
vous allez le payer !
120
00:05:34,397 --> 00:05:37,040
- Attendez ! Je suis d�sol�...
- Ne te soucie pas d'elle, gamin.
121
00:05:37,300 --> 00:05:40,225
Elle est juste jalouse
parce que tu es une star.
122
00:05:40,350 --> 00:05:42,004
Tiens, essaye les crunchberries.
123
00:05:46,017 --> 00:05:49,011
C'est de la putain d'bonne, mec.
Je peux rester croquant dans le lait !
124
00:05:53,145 --> 00:05:55,959
J'vous emmerde tous,
bande de trous de bite c�r�aliers.
125
00:05:56,219 --> 00:05:57,895
Vous allez tous le payer,
126
00:05:58,020 --> 00:06:00,412
aussi s�r que je m'appelle Too...
127
00:06:01,745 --> 00:06:02,623
Toot Braun...
128
00:06:04,235 --> 00:06:04,914
Au...
129
00:06:05,995 --> 00:06:06,715
Stei...
130
00:06:07,566 --> 00:06:08,215
Ein !
131
00:06:10,564 --> 00:06:11,677
Vomi de caviar...
132
00:06:23,236 --> 00:06:24,467
Bordel de merde.
133
00:06:24,592 --> 00:06:26,483
Que quelqu'un
appelle les flics !
134
00:06:28,381 --> 00:06:29,259
Quackers ?
135
00:06:29,519 --> 00:06:31,141
Je croyais que tu �tais mort.
136
00:06:33,637 --> 00:06:35,031
Je n'ai plus beaucoup de temps.
137
00:06:35,291 --> 00:06:37,580
Ils m'ont gav� d'alqua-setzer.
138
00:06:38,628 --> 00:06:40,437
Pourquoi t'�tais dans ce trou ?
139
00:06:40,697 --> 00:06:42,495
Ils recherchent �a.
140
00:06:43,887 --> 00:06:45,510
Garder �a dans mon cul
141
00:06:45,635 --> 00:06:47,208
semblait �tre une meilleure id�e
142
00:06:47,333 --> 00:06:49,523
quand ce n'�tait pas encore
dans mon cul.
143
00:06:50,222 --> 00:06:52,382
Prends ces 4 codes-barres d'or.
144
00:06:54,226 --> 00:06:57,053
H� lapin, il me faut des infos,
pas la m�t�o.
145
00:06:57,313 --> 00:06:59,432
Regroup�s avec le cinqui�me
code-barres cach�,
146
00:06:59,557 --> 00:07:03,080
ils r�v�leront un secret qui d�truira
l'empire c�r�alier mal�fique.
147
00:07:04,252 --> 00:07:07,397
Un secret qui pourrait faire
tomber tous ces enfoir�s ?
148
00:07:08,095 --> 00:07:10,006
J'aime entendre �a.
149
00:07:10,131 --> 00:07:11,401
Voil� un autre bruit cool.
150
00:07:19,004 --> 00:07:22,151
Quackers, tu es d�sormais
avec J�sus Quist.
151
00:07:22,364 --> 00:07:25,209
Je n'oublierai jamais
tous nos bons moments.
152
00:07:25,733 --> 00:07:29,065
# Les bons moments ! #
# Quand tu paies une facture #
153
00:07:29,190 --> 00:07:32,532
# Les bons moments ! #
# Quand tu rencontres un ami #
154
00:07:32,657 --> 00:07:35,525
# Ne sommes-nous pas
chanceux de les avoir ? #
155
00:07:37,221 --> 00:07:39,350
# Les bons moments ! #
156
00:07:45,295 --> 00:07:46,367
Et j'ai rencontr� Trix Rabbit.
157
00:07:46,492 --> 00:07:47,837
Vous saviez que Sugar Bear
peut soulever 160 kg ?
158
00:07:48,097 --> 00:07:50,237
Le manoir est g�nial !
Trois t�l�s, un toboggan � eau,
159
00:07:50,362 --> 00:07:52,509
et personne ne te sodomise
si tu t'assois sur sa chaise.
160
00:07:54,637 --> 00:07:56,046
Tu planes � quoi ?
161
00:07:56,306 --> 00:07:58,114
Un peu de crunchberries.
Rien de sp�cial.
162
00:08:00,343 --> 00:08:02,419
H�, le sac � bites
qui fait la mascotte de c�r�ales,
163
00:08:02,829 --> 00:08:06,332
Toot Braunstein va te d�truire
ainsi que l'empire c�r�alier entier
164
00:08:06,457 --> 00:08:08,959
avec ces codes-barres sp�ciaux.
165
00:08:09,219 --> 00:08:11,467
Y a rien de sp�cial
� propos des codes-barres.
166
00:08:11,592 --> 00:08:13,153
tout simplement car ils sont partout,
167
00:08:13,278 --> 00:08:15,356
et ce depuis 1971.
168
00:08:15,481 --> 00:08:18,199
Propos�s pour la premi�re fois
par Wallace Fritz en 1922,
169
00:08:18,324 --> 00:08:21,481
le code universel des produits,
ou UPC, a �t� d�velopp�...
170
00:08:22,185 --> 00:08:23,640
J'aime pisser sur des choses.
171
00:08:23,900 --> 00:08:25,180
Vous comprenez pas,
172
00:08:25,305 --> 00:08:26,664
Quackers �tait encore en vie,
173
00:08:26,789 --> 00:08:28,986
et il m'a demand� de trouver
le dernier code-barres,
174
00:08:29,111 --> 00:08:30,413
puis est mort dans mes bras.
175
00:08:30,673 --> 00:08:32,042
T'es juste jalouse,
176
00:08:32,167 --> 00:08:34,202
parce que t'as pas ce qu'il faut
177
00:08:34,327 --> 00:08:35,978
pour avoir ta photo
sur des c�r�ales.
178
00:08:37,280 --> 00:08:40,257
Tookie, pourquoi tu te contentes
pas de tes douches dor�es ?
179
00:08:40,628 --> 00:08:42,963
Pourquoi vous me croyez pas,
trous du cul ?
180
00:08:43,149 --> 00:08:45,147
Et pourquoi vous connaissez
toujours pas mon nom ?
181
00:08:45,272 --> 00:08:48,075
Tr�s bien. Je peux vous prouver
� tous que je mens pas.
182
00:08:48,200 --> 00:08:49,933
Je peux vous emmener
jusqu'� son cadavre.
183
00:08:50,193 --> 00:08:51,768
T'as dit un cadavre ?
184
00:08:54,468 --> 00:08:55,539
Allez, les gars.
185
00:08:55,799 --> 00:08:57,886
J'vous emm�ne voir
le cadavre de Quackers,
186
00:08:58,011 --> 00:08:59,676
gr�ce au g�n�rique sp�cial !
187
00:08:59,936 --> 00:09:01,841
# C'est le moment #
188
00:09:01,966 --> 00:09:03,795
# Le meilleur moment #
189
00:09:03,920 --> 00:09:07,363
# Le meilleur moment
de votre vie #
190
00:09:07,488 --> 00:09:09,075
# Il y a tant � se r�jouir #
191
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
# d'�tre heureux ici #
192
00:09:10,825 --> 00:09:14,651
# pour le meilleur moment
de ta vie #
193
00:09:14,776 --> 00:09:15,458
Quoi ?
194
00:09:15,718 --> 00:09:17,994
- Quackers a disparu !
- Tu m'as promis un cadavre !
195
00:09:18,254 --> 00:09:19,658
Il a implos� juste ici.
196
00:09:19,783 --> 00:09:22,054
Et le trou, il �tait juste ici.
197
00:09:22,179 --> 00:09:23,133
Absurde !
198
00:09:23,784 --> 00:09:24,734
Franken Berry ?
199
00:09:24,994 --> 00:09:26,850
Maintenant,
c'est Franken Berry ?
200
00:09:26,975 --> 00:09:29,573
Parce qu'� l'�cole h�bra�que,
tu t'appelais Franken Stein.
201
00:09:29,833 --> 00:09:32,475
L'assimilation
est notre plus grand ennemi.
202
00:09:32,856 --> 00:09:33,637
Je sais.
203
00:09:35,805 --> 00:09:38,582
Je sais que tu as d�plac�
le corps de Quackers,
204
00:09:38,842 --> 00:09:40,638
et je vais tous vous
faire tomber
205
00:09:40,763 --> 00:09:43,453
d�s que j'aurai trouv�
le dernier code-barres.
206
00:09:43,713 --> 00:09:45,617
Code-barres ?
Donne-les moi !
207
00:09:45,742 --> 00:09:47,757
Je voulais dire,
je peux y jeter un oeil ?
208
00:09:48,174 --> 00:09:49,513
Jamais !
209
00:09:53,734 --> 00:09:54,898
Fais chier...
210
00:09:58,094 --> 00:10:00,913
O� te caches-tu,
cinqui�me code-barres ?
211
00:10:09,690 --> 00:10:11,893
Quelle conne.
C'est juste le chat
212
00:10:12,018 --> 00:10:14,297
qui me demoule une saucisse
dans sa liti�re tous les matins.
213
00:10:14,422 --> 00:10:15,418
Putain de merde !
214
00:10:18,455 --> 00:10:19,756
File-moi les codes-barres.
215
00:10:20,016 --> 00:10:21,157
Jamais.
216
00:10:25,958 --> 00:10:27,931
Quelqu'un veut me chourrer
mes chips aux oignons.
217
00:10:31,750 --> 00:10:34,331
Toot, tu ferais mieux d'enlever
tes sabots graisseux de ce nain.
218
00:10:34,456 --> 00:10:35,372
Non c'est non.
219
00:10:35,632 --> 00:10:37,077
Connasse de salope !
220
00:10:37,202 --> 00:10:38,642
Il essaie de me tuer !
221
00:10:39,039 --> 00:10:39,976
Oh seigneur.
222
00:10:43,390 --> 00:10:45,288
Mais putain qui t'as envoy� ?
223
00:10:45,413 --> 00:10:46,922
Ils me colleront
des centimes dans les yeux
224
00:10:47,047 --> 00:10:48,907
avant que je te dise que
Franken Berry m'a envoy�
225
00:10:49,032 --> 00:10:52,255
et que le dernier code-barres
est dans la tombe du G�n�ral Mills.
226
00:10:52,685 --> 00:10:54,509
Oh. J'�tais pas cens� dire �a.
227
00:10:54,634 --> 00:10:56,310
C'est l'heure
de la guimauve au cyanure.
228
00:10:56,435 --> 00:10:58,924
Il y en a un dans chaque bo�te.
Essayez de les trouver, les enfants.
229
00:11:03,245 --> 00:11:05,244
Tu me crois maintenant, Foxxy ?
230
00:11:05,369 --> 00:11:06,530
Carr�ment.
231
00:11:06,655 --> 00:11:09,005
On doit se rendre � la tombe
de M. G�n�ral Mills.
232
00:11:15,993 --> 00:11:17,047
Quelqu'un approche.
233
00:11:19,103 --> 00:11:21,200
Oh mec,
c'est tellement raciste.
234
00:11:21,325 --> 00:11:23,695
Quel genre de type bizarre
ach�terait un de ces trucs ?
235
00:11:23,820 --> 00:11:24,894
S�rieusement.
236
00:11:25,019 --> 00:11:27,071
Alors, tu veux tripoter
un nouveau cadavre ?
237
00:11:27,196 --> 00:11:29,130
Ouais, tant qu'elle est pas noire.
238
00:11:38,364 --> 00:11:39,069
Voil�.
239
00:11:39,443 --> 00:11:40,883
La tombe du G�n�ral Mills.
240
00:11:42,569 --> 00:11:46,042
Seulement les plus dignes
peuvent entrer.
241
00:11:48,471 --> 00:11:51,053
Pour arriver jusqu'au
dernier code-barres,
242
00:11:51,178 --> 00:11:53,316
vous devrez
r�pondre � ces questions.
243
00:11:53,812 --> 00:11:57,239
Mais attention.
Si vous donnez une r�ponse fausse,
244
00:11:57,364 --> 00:11:59,789
vous finirez comme eux.
245
00:12:02,236 --> 00:12:04,828
- C'est moche qu'on se soit tromp�s.
- On aura appris quelque chose.
246
00:12:07,427 --> 00:12:10,397
A quel point un bol
de c�r�ales Franken...
247
00:12:10,522 --> 00:12:12,235
Berries est-il d�licieux ?
248
00:12:16,015 --> 00:12:17,098
Foxxy a compris.
249
00:12:17,223 --> 00:12:20,143
On va r�pondre par
"baie-licieux".
250
00:12:20,403 --> 00:12:22,212
Voyons
"baie-licieux".
251
00:12:24,874 --> 00:12:26,683
Vous �tes dignes.
252
00:12:33,997 --> 00:12:35,292
C'est le G�n�ral Mills !
253
00:12:36,667 --> 00:12:39,167
Putain ! J'ai pas vu
un g�n�ral aussi poussi�reux
254
00:12:39,292 --> 00:12:40,936
depuis Colin Powell.
255
00:12:43,008 --> 00:12:44,334
Attention avec celui-ci.
256
00:12:45,031 --> 00:12:46,898
Il colle un peu.
257
00:12:50,033 --> 00:12:51,374
Voil� le dernier code-barres.
258
00:12:54,918 --> 00:12:56,643
On l'a.
Et maintenant ?
259
00:12:59,030 --> 00:13:03,935
Envoyez 5 codes-barres dor�s et
recevez un cadeau secret myst�re.
260
00:13:04,980 --> 00:13:06,466
Jeu sans obligation d'achat.
261
00:13:06,591 --> 00:13:08,488
Lingettes pipi pour chien
gratuites comprises.
262
00:13:09,018 --> 00:13:12,099
Allez, on doit les envoyer avant
que Franken Berry nous arr�te.
263
00:13:12,224 --> 00:13:13,701
Merci � vous, G�n�ral Mills.
264
00:13:13,826 --> 00:13:16,032
Je n'oublierai jamais
les bons moments pass�s ensemble.
265
00:13:16,157 --> 00:13:19,489
# Les bons moments ! #
# Quand tu paies une facture #
266
00:13:19,614 --> 00:13:22,916
# Les bons moments ! #
# Quand tu rencontres un ami #
267
00:13:23,041 --> 00:13:25,560
# Ne sommes-nous pas
chanceux de les avoir ? #
268
00:13:27,594 --> 00:13:29,814
# Les bons moments ! #
269
00:13:38,123 --> 00:13:39,089
Diable.
270
00:13:39,349 --> 00:13:40,856
On doit tuer Toot,
271
00:13:40,981 --> 00:13:43,146
avant qu'elle ne poste
ces codes-barres
272
00:13:43,271 --> 00:13:44,094
Tuer Toot ?
273
00:13:45,015 --> 00:13:46,997
Pourquoi voulez-vous tuer
ma plus grosse amie ?
274
00:13:47,257 --> 00:13:49,703
Si ton amie arrive � poster
ces codes-barres,
275
00:13:49,828 --> 00:13:51,725
elle aura le pouvoir
de t'enlever ta c�l�brit�,
276
00:13:51,850 --> 00:13:53,703
ton fric, et tes crunchberries.
277
00:13:53,963 --> 00:13:55,105
J'en ai besoin
pour me d�tendre !
278
00:13:55,365 --> 00:13:56,740
J'ai donc besoin de ton aide.
279
00:13:57,000 --> 00:13:58,991
- Tout ce que vous voudrez !
- Bien. Wooldoor.
280
00:13:59,116 --> 00:14:01,428
Tu connais Toot personnellement.
281
00:14:01,553 --> 00:14:04,014
Si elle devait envoyer quelque
chose par la poste, o� irait-elle ?
282
00:14:04,274 --> 00:14:06,423
- Au bureau de poste ?
- Oui, bien s�r.
283
00:14:06,548 --> 00:14:07,691
Le bureau de poste.
284
00:14:08,001 --> 00:14:11,274
Tu as bien agi
et tu m�rites une r�compense.
285
00:14:19,858 --> 00:14:22,318
Tu vas me regarder baiser
cette sale pute
286
00:14:22,443 --> 00:14:23,900
et t'assurer que je fais �a bien.
287
00:14:24,311 --> 00:14:25,902
Caresse-moi les burnes.
288
00:14:26,162 --> 00:14:27,430
Astique le manche.
289
00:14:27,496 --> 00:14:29,456
Vise ses Cocoa Puffs, Frankie.
290
00:14:30,690 --> 00:14:33,841
Ils ne nous trouveront jamais en
train de poster ces codes-barres
291
00:14:33,966 --> 00:14:35,649
au bureau de poste.
292
00:14:38,252 --> 00:14:39,217
Les gluants !
293
00:14:45,648 --> 00:14:47,991
Tu ferais mieux d'attacher
ton gros cul.
294
00:14:58,447 --> 00:15:00,190
J'y vais.
295
00:15:15,063 --> 00:15:17,134
C'est chaud tout �a !
296
00:15:17,259 --> 00:15:19,296
Touchons de la bite...
297
00:15:21,971 --> 00:15:23,098
P'tite fiotte !
298
00:15:38,424 --> 00:15:40,510
Je vais sauter jusqu'�
la bo�te aux lettres !
299
00:15:58,521 --> 00:16:00,764
6 � 8 semaines plus tard
300
00:16:05,762 --> 00:16:07,167
Enfin.
301
00:16:14,039 --> 00:16:14,998
Doux j�sus !
302
00:16:20,210 --> 00:16:21,785
Vous allez o�, les filles ?
303
00:16:22,045 --> 00:16:23,053
Ouvre-moi �a.
304
00:16:25,403 --> 00:16:27,607
C'est tout ?
Un morceau de plastique merdique ?
305
00:16:27,732 --> 00:16:29,807
�a avait l'air plus efficace
306
00:16:29,932 --> 00:16:31,832
contre l'empire c�r�alier
sur la bo�te...
307
00:16:35,626 --> 00:16:38,108
L'Afrique ? Je sais pas encore
ce que �a veut dire,
308
00:16:38,233 --> 00:16:39,636
mais j'suis d�j� offens�e.
309
00:16:39,896 --> 00:16:41,972
Mais putain comment
va-t-on aller en Afrique ?
310
00:16:42,232 --> 00:16:45,876
Ne vous inqui�tez pas Dr Jones,
Ling-ling conna�t un raccourci.
311
00:16:46,612 --> 00:16:48,309
# C'est le moment #
312
00:16:48,434 --> 00:16:50,267
# Le meilleur moment #
313
00:16:50,392 --> 00:16:53,931
# Le meilleur moment
de votre vie #
314
00:16:54,056 --> 00:16:55,886
Allez, les gars.
Par ici.
315
00:16:57,526 --> 00:16:58,688
Oh mon dieu.
316
00:16:58,948 --> 00:17:02,125
Des enfants esclaves sont exploit�s
dans les mines de c�r�ales.
317
00:17:02,385 --> 00:17:03,164
Creusez.
318
00:17:03,927 --> 00:17:05,495
J'ai dit creusez.
319
00:17:07,740 --> 00:17:09,921
On peut vraiment sentir
le go�t de la souffrance.
320
00:17:10,046 --> 00:17:11,789
On doit liberer
ces enfants esclaves.
321
00:17:11,914 --> 00:17:14,271
Des enfants esclaves, g�nial.
322
00:17:14,396 --> 00:17:17,154
Ling-ling vous a conduit en Afrique.
323
00:17:17,279 --> 00:17:19,011
Vous connaissez les r�gles :
324
00:17:19,136 --> 00:17:20,875
essence, herbe, ou du cul.
325
00:17:21,098 --> 00:17:23,298
Vous connaissez
maintenant la v�rit�.
326
00:17:23,423 --> 00:17:25,282
C'est une mauvaise nouvelle
pour vous,
327
00:17:26,061 --> 00:17:27,884
baie mauvaise.
328
00:17:29,654 --> 00:17:33,063
Utiliser de pauvres enfants
innocents pour les exploiter.
329
00:17:33,188 --> 00:17:35,500
C'est plus honteux que
le refus de notre gouvernement
330
00:17:35,625 --> 00:17:37,392
de signer le protocole de Kyoto.
331
00:17:38,275 --> 00:17:42,148
Enfin, j'veux dire...
Noir, noir, noir, st�r�otype noir.
332
00:17:42,273 --> 00:17:43,099
Contents ?
333
00:17:43,359 --> 00:17:44,636
Venons-en au fait.
334
00:17:44,761 --> 00:17:46,721
Tout ce qu'il y a de bien
en Am�rique provient
335
00:17:46,846 --> 00:17:48,499
du travail des enfants
du tiers-monde,
336
00:17:48,624 --> 00:17:50,273
m�me ce dessin anim� insipide.
337
00:17:50,708 --> 00:17:53,109
Sans eux,
Drawn Together ressemblerait � �a.
338
00:17:53,981 --> 00:17:55,139
Cool.
339
00:17:55,264 --> 00:17:57,216
Maintenant je peux manger
tout ce que je veux.
340
00:18:01,678 --> 00:18:03,973
Je commence � me lasser
de toutes ces conneries.
341
00:18:04,098 --> 00:18:05,726
Tout comme moi, Ma�tre.
342
00:18:06,583 --> 00:18:07,257
Wooldorf.
343
00:18:07,517 --> 00:18:08,930
Wooldorf est mort.
344
00:18:09,055 --> 00:18:12,095
Je suis Wooldenberry Frankbat.
345
00:18:14,139 --> 00:18:15,576
Oh, r�cup�re ce jouet
346
00:18:15,701 --> 00:18:18,824
et ram�ne-le moi pour que je puisse
le d�truire une bonne fois pour toutes.
347
00:18:18,949 --> 00:18:20,064
Comme vous voudrez.
348
00:18:22,782 --> 00:18:25,041
Ne lui donne pas,
Wooldenberry Frankbot.
349
00:18:25,460 --> 00:18:27,878
T'es devenu une mascotte
pour rendre les enfants heureux,
350
00:18:28,138 --> 00:18:29,546
pas pour en faire des esclaves.
351
00:18:29,806 --> 00:18:33,999
Ils vont d�truire l'empire
c�r�alier et ta nouvelle vie.
352
00:18:38,018 --> 00:18:38,989
Voici, Ma�tre.
353
00:18:41,518 --> 00:18:42,325
Toot, attrape !
354
00:18:48,920 --> 00:18:51,404
Bordel, et j'en fous quoi
de ce truc ?
355
00:18:51,529 --> 00:18:52,903
Si vous voulez nous lib�rer,
356
00:18:53,163 --> 00:18:55,361
vous devez utiliser le jouet
pour tourner l'alv�ole,
357
00:18:55,486 --> 00:18:56,399
et c'est gros.
358
00:18:56,524 --> 00:18:57,875
Ouais, ouais, ouais.
359
00:18:58,000 --> 00:18:59,222
C'est pas p'tit.
360
00:18:59,347 --> 00:19:00,760
Non, non, non.
361
00:19:06,676 --> 00:19:07,817
Toot, attends !
362
00:19:09,012 --> 00:19:10,490
Si tu arr�tes maintenant,
363
00:19:10,615 --> 00:19:12,188
je te donnerai
tout ce que tu veux.
364
00:19:12,615 --> 00:19:15,116
M�me tes propres c�r�ales.
365
00:19:16,152 --> 00:19:17,794
C'est une offre touchante,
366
00:19:17,919 --> 00:19:20,232
et j'ai tout � y gagner,
367
00:19:20,357 --> 00:19:22,719
mais je suis bien trop rancuni�re,
368
00:19:22,844 --> 00:19:25,569
alors, allez vous faire foutre,
sacs � merde !
369
00:19:26,435 --> 00:19:27,876
Non ! Non !
370
00:19:39,976 --> 00:19:41,248
Du bon boulot...
371
00:19:48,284 --> 00:19:50,902
Oh, seigneur,
je vais �tre la premi�re fille
372
00:19:51,027 --> 00:19:54,411
tu�e par un gros marshmallow
depuis le Chappaquidick.
373
00:20:07,121 --> 00:20:09,246
La mine s'effondre !
On va tous crever !
374
00:20:09,506 --> 00:20:11,186
Vite. Prenons le raccourci.
375
00:20:11,311 --> 00:20:13,111
# C'est le moment #
376
00:20:13,236 --> 00:20:15,005
# Le meileur moment #
377
00:20:15,130 --> 00:20:18,728
# Le meilleur moment
de votre vie #
378
00:20:21,985 --> 00:20:24,039
Au nom de tous les enfants,
379
00:20:24,164 --> 00:20:27,430
je voudrais vous remercier
de nous avoir lib�r�s.
380
00:20:28,491 --> 00:20:30,100
Quel est notre prochain boulot ?
381
00:20:30,360 --> 00:20:31,935
De quoi tu parles,
enfant esclave ?
382
00:20:32,195 --> 00:20:34,773
Et bien, on se faisait
3 centimes par heure,
383
00:20:34,898 --> 00:20:37,440
ce qui a fait de nous
les plus riches d'Afrique.
384
00:20:39,102 --> 00:20:42,070
Oh, zut.
Nos familles vont crever la dalle.
385
00:20:44,040 --> 00:20:46,342
Les gars, je crois bien que
j'avais perdu mon chemin.
386
00:20:46,467 --> 00:20:49,707
Merci de donner une deuxi�me chance
� un vieux Sockbat comme moi.
387
00:20:49,832 --> 00:20:53,050
Ouais, et j'ai fait tomber
l'industrie c�r�ali�re.
388
00:20:53,175 --> 00:20:56,615
Maintenant il est temps de s'attaquer
� ces cons des burritos du p'tit dej.
389
00:21:06,162 --> 00:21:07,258
Et merde.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof