Original subtitles

# OOH EE, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH #

# DRAWN TOGETHER BABIES #

# WE'RE CUTE LITTLE GIRLS AND BOYS #

# WE USE IMAGINATION LIKE ATHLETES USE STEROIDS #

J'aime suivre les r�gles.

La tol�rance c'est cool.

Vive la famille !

Et la propret� !

J'aime ma chastet�.

Pas de trucs dingos pour moi.

J'aime les caisses et les filles.

J'aime dormir sur le ventre.

Et je suis aussi dans cette chanson !

# DRAWN TOGETHER BABIES, WE POOPY IN OUR BEDS #

# WE ARE SO ADORABLE #

# YOU'LL WANT TO SMASH OUR HEADS IN #

# DRAWN TOGETHER BABIES #

H� les gars ! Regardez ce que papy m'a appris.

Hop !

Cool ! Tout comme les Wacky WallWalkers !

H�, Spanky, on fait la course ?

Je sais pas, �a semble sale.

Foxxy, et toi ?

Mouais, mais je suis tr�s timide.

Alors faites comme si j'�tais le g�nocide au Soudan

et retournez-vous.

C'est quoi un g�nocide ?

Comment je saurais ? Je suis qu'un b�b� !

Attica ! Attica !

Stop tout le monde !

J'vais le dire � maman.

T'es qu'un cafteur, sale p�d� adopt� !

Je suis pas adopt� !

Les enfants, vous faites des cochonneries ?

Non... non, non...

Pourquoi tu nous portes jamais, maman ?

Arr ! Ugh !

Ils ont lanc� leurs couches sur le mur.

Tu devrais les punir avec grande s�v�rit�.

Alors, ils t'aimeront peut-�tre autant que moi.

Oh, mon Dieu. Je t'aime tellement !

Souvenez-vous les enfants, mentir c'est mal.

D�sol�, maman...

Les enfants, voici Charlotte, votre baby-sitter.

Salut, les b�b�s Drawn Together.

Maintenant, vous �tes de petits gar�ons, petites filles...

- et un p�d� adopt� - tr�s sages,

pendant que papa et maman sont � leur th�rapie ordonn�e par le juge.

Man: Ch�rie, je veux pas �tre en retard,

alors tu pourrais bouger ton gros cul ?

Ferme ta gueule, b�tard de ch�meur alcoolo !

Tu vas r�veiller Sid !

Euh, Mlle la baby-sitter, tu veux jouer avec nous et notre imagin...

�coutez bien, petits b�tards !

Mon copain Chad Huffington,

h�ritier des pantalons Huffington va arriver.

Alors on ferme sa gueule, les trous du cul,

et on reste dans sa putain de chambre !

T'inqui�te pas, ma'ame je patrouillerai dans le couloir,

pour m'assurer qu'il restent calmes.

Parl� comme un bon p�d� adopt� l�cheur de cul.

Cette babysitter est encore pire que celle qui

nous br�lait avec des cigarettes.

Ooh. Je veux pas aller au dodo.

Moi non plus !

Les gars, on ira pas au lit !

J'ai un plan.

Maintenant, voyons le plan.

Xandir.

Captain Hero patrouille dans le couloir.

� 9h16 pr�cise, quand il tourne dans le corridor,

je vous le signalerai en criant comme une garce de cheerleader

quand je la doigte !

Bien. Et Clara ?

Pour faire venir la babysitter,

je crierai encore plus fort que papa

quand il a trouv� papa black.

Et je d�clencherai le pi�ge. Et Walter Saget ?

Je l'assomme dans le placard quand elle est dedans.

Les gars, �a va foirer, le camion est pas align� avec...

Dispersion !

Oooh, oui, les doigts, ooh !!

Le petit doigt, c'est �a qui fait tout !!

Oh mon Dieu !

Mme Drawn Together, sale putain !!

Et, Tyrone, je t'ai pay� pour la buter, pas la baiser !

H� les t�tes de bite, je vous ai dit de...

Woah !

Quand Captain Hero va d�couvrir �a,

il le dira � papa et maman.

On va avoir tellement d'emmerdes !

Je peux pas retourner dans la salle du grand dodo !

Je veux pas y retourner !

Non !

Maintenant, on reste calmes !

Ne faisons pas comme si c'�tait jamais arriv�.

Oh mon Dieu ! C'est qui ?

�a doit �tre le copain de la babysitter

Chad Huffington,

H�ritier des pantalons Huffington ?

Lui-m�me�!

Qu'est ce qu'on va faire ?

J'ai un plan !

J'avais un plan en premier !

Non, j'avais un plan avant !

Ben, vous semblez toutes les deux aussi qualifi�es,

mais on a qu'� �couter Foxxy

puisque les blacks m�ritent un coup de pouce.

Et c'est ainsi que Princesse Clare apprit � ha�r les gens de couleur...

OK, voici ce qu'on fait.

On s'occupe du corps.

Vous vous occupez de Chad.

Pas le pays d'Afrique, le copain de la babysitter !

Charlotte ? T'es l�, Charlotte ?

C'est moi, Chad Huffington,

h�ritier des pantalons Huffington.

Je suis l�, b�b�, garde ton pantalon !

Ha ha ha !

Ch�rie ! O� �tais-tu donc ?

Il veut savoir o� on �tait, je lui dis quoi ?

Dis-lui qu'on est all� chez le coiffeur.

Tu crois pas qu'il remarquerait si elle �tait all�e chez le coiffeur ?

D�p�che, vous �tes trop lourds, dit n'importe quoi !

O� j'�tais, tu dis ?

Eh ben, je faisais crac-crac.

Oh. Bien, tu es splendide !

Et j'aime ce que tu as fait � tes pieds.

Oh-oh !

Euh, pourquoi on n�assoirait pas sur le canap�, M. Huffington ?

Oh quelle gourde je suis ! Excuse-moi�!

Oh, Charlotte...

Beurk ! Bouche d'adulte baveuse !

Oh, Charlotte je sais ce qui ne va pas.

Tu veux toujours que je te pr�sente ) mes parents.

OK...

Eh bien, tu as raison. Il est temps, b�b�.

On va tout dire � mes parents !

OK...

Ooh c'�tait quoi �a ?

Allons-y, Chad,

on devrait aller discuter avec tes parents, tous les cinq.

G�nial !

Tu sais ce qui serait superbe avec cet imperm�able ?

un pantalon !

Les pantalons... Plus seulement r�serv�s aux singes.

On y est presque !

Vous pensez aller o�, comme �a ?

Et qu'est ce qu'il y a dans ce coffre ?

Captain Hero, attends !

Oh, ne regarde pas, je suis tellement g�n�e...

Oh, tu n'as pas de raison d'�tre g�n�e.

Ton corps est bien, b�b�.

Si tu aimes ce petit bout de chocolat,

je peux te faire visiter toute la chocolaterie...

Et c'est ainsi que Foxxy devint une pute.

Hero, on va y aller maintenant.

A plus !

H� regardez �a ! Mon os de zizi est de retour !

Oh, Chad, cette clodo en veut clairement � ton pognon !

Mais, m�re, c'est la femme que j'aime.

Que tu aimes ? Ah !

Tu ne sais m�me pas ce que c'est, l'amour.

Ferme-la, fr�re rebelle Chase !

Et va mettre un pantalon, pour l'amour de Dieu.

Un pantalon ? Ah !

Tu ne sais m�me pas ce que c'est, un pantalon.

Chad, aucun de mes fils n'aura � faire avec les d�chets.

Stoppe ceci tout de suite, ou tu ne seras plus

h�ritier des pantalons Huffington.

Ainsi soit-il.

Oh, Chad, que fais-tu�?

Ce qu'on poss�de vaut plus que tout cet argent.

Charlotte, veux-tu m'�pouser ?

Vous nous excusez un moment ?

On se mariera au printemps, avec des guirlandes.

Oh, c'est tellement romantique.

Quoi ? Vous �tes dingues ?

On est b�b�s dans un imper !

On doit se barrer de l� !

On a tu� quelqu'un aujourd'hui !

Ling-Ling a raison.

On peut pas abandonner notre unique chance d'avoir l'amour v�ritable !

Oh, Chad, bien s�r, je le veux.

Comme un d�bile des YMCA

il est temps de la balancer dans la piscine.

Pousse !

Maman et papa verront pas le corps, dans la piscine ?

Ooh, l'aspirateur s'en chargera.

Et en plus, papa et maman vont plus se baigner,

depuis qu'on a des squatteurs.

Ohh, crotte ! Sa main est coinc�e !

OK. J'y vais.

Putain de bordel de merde, elle est vivante !

Oh, mon Dieu. La babysitter morte,

on a failli la noyer.

Perche de sauvetage ! J'arrive !

Qu'est que tu fous, bordel ?

Elle doit mourir. Elle connait nos visages.

C'est la seule solution !

Vous me remercierez plus tard !

C'est ce qui est mieux pour tout le monde !

� l'exception �vidente d'elle-m�me�!

J'ai pris une vie.

Je sens un vide noir emplir mon �me.

Des t�n�bres infinies qui ne seront jamais combl�es.

Vide rempli !

Et c'est ainsi que Toot devint une grosse blague unidimensionnelle.

Ta gueule c'est une grosse blague !

Non. C'est la tienne !

Oh, Chad, notre mariage �tait parfait.

Ah, putain, Spanky,

on doit se barrer d'ici

avant que maman et papa rentrent � la maison.

Ahh, laisse un homme s'occuper de �a.

Ahh pourquoi tu irais pas

faire ta balade quotidienne jusq'au caf� ?

H� h� h� ! Ohh, voil�.

Maintenant on peut rentrer et...

Ohh, qu'est ce que tu fais l�,

fr�re rebelle de Chad, Chase ?

Je devrais te demander la m�me chose.

Je croyais que nous devions nous marier.

Non. On est mari�s avec Chad.

Oui, surement. Chad te donne une vie stable et ennuyeuse.

Mais peut-il te donner �a ?

Euh, hmm.

Hmm, hmm.

Wow.

Et c'est ainsi que Xandir

devint homo.

Ohh, c'�tait incroyable.

Chase a raison. Chad nous offre la stabilit�.

Mais �a ne veut rien dire sans passion.

Je pense qu'on sait quoi faire maintenant.

# LING-LING WANT TO SEX YOU UP #

# TICK TOCK, YOU DON'T STOP #

Oh, merci. Oh, merci beaucoup.

Arigaot, merci.

Fr�re rebelle de Chad, Chase,

on a d�cid� de s'enfuir avec toi.

Oh, Char.

Ch�rie j'ai oubli� mon portefeuille.

Charlotte ? Mon fr�re rebelle Chase ?

Moi ?

Les gars, on sera blancs comme neige

tant qu'on ne dira pas un mot.

Pas un mot sur quoi ?

Euh, rien du tout.

On parlait de rien du tout.

Meurtre ? Qui a dit quoi que ce soit sur un meurtre ?

Walter, pourquoi tu viendrais pas jouer avec moi

sur mon tourniquet ?

Walter va nous balancer.

On doit d�placer le corps dans un endroit

que Captain Hero trouvera jamais.

Alors cache-le sur ton point G.

C'est quoi le point G ?

Comment je saurais ? Je suis qu'un b�b�.

Comment as-tu pu ? Et avec mon fr�re rebelle Chase.

Charlotte vient avec moi,

parce qu'elle porte...

... mon enfant.

On est enceinte ?

Ling-Ling: # DUM DUM DUM #

Sale b�tard ! �a pourrait �tre mon b�b� !

Sale fils de pute ! Retire �a !

Oh mon Dieu ! Chad ! Fr�re rebelle de Chad, Chase !

Arr�tez ! Il vont s'entretuer !

Je veux pas que notre b�b� soit orphelin !

Vite Spanky, pisse sur le plancher.

T'es dingue ?

Je dois pas faire pipi en dehors de ma couche.

C'est maman qui l'a dit.

Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.

Je suis d�sol�, f�e du pipi.

Ohh. Oui.

Oh, ouais. H�, h� ! �a fait vachement de bien.

Et c'est ainsi que Spanky en arriva � aimer

le d�licieux monde des excr�ments,

presque autant que moi.

Pr�t !

J'ai perdu les eaux !

Oh mon Dieu !

On doit l'emmener � l'h�pital.

Pas oublier le dilateur d'ut�rus, le dilateur d'ut�rus !

Oh l� l�, On y va ! On y va !

Euh, les gars, vous avez pas oubli� quelque chose ?

D�sol�.

Alors, Walter Saget, je suppose que tu ne sais rien

sur cette babysitter disparue.

Comment le saurais-je ?

Je suis juste un b�b� pur et innocent.

Elle est peut-�tre all�e laver sa chatte toute sale.

Je me sens pas tr�s bien.

D�p�che-toi Foxxy ! Walter fera pas long feu sur le tourniquet.

J'essaie, mais cette pute est coinc�e.

Si tu me racontes tout, je parlerai au juge d'instruction

concernant les circonstances att�nuantes.

Circonstances att�nuantes ? C'est quoi �a ?

Comment je saurais ? Je suis un putain de b�b� !

Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps, bordel ?

Elle �tait coinc�e, mais j'ai eu de l'aide de mes amis animaux.

Merci, Flipper. Merci, Tori Spelling.

F�licitations pour le b�b� !

Vite, �vacuons le corps d'ici.

Dis-moi ce que je veux savoir !

Dis-moi ce que je veux savoir !

OK ! OK ! On a tu� la babysitter et on l'a balanc�e dans la piscine.

Tu�e ? Je le savais !

Whee !

WHhee ? Pourquoi tu dis Whee, bordel ?

Tu as endommag� mes organes internes sur le touniquet.

Je dois faire ce son toutes les 30 secondes,

sinon je me noie dans ma propre bile.

Whee !

Et c'est ainsi que Walter Saget

devint Wooldoor Saget.

Tu l�cherais pas tes oignons frits

pour me filer un coup de main avec cette pute ?

H� ! Mais c'est pas tes oignons frits !

C'est les oignons de Foxxy.

Et c'est ainsi que Foxxy apprit que c'est pas tes oignons,

c'est les oignons de Foxxy.

Bien, il semblerait qu'on ait r�ussi.

On est sauv�s jusqu'� ce que je me retourne et je tombe sur...

... Captain Hero !

Comme quand papa joue avec maman pendant la semaine ketchup,

vous �tes en zone rouge !

Bordel !

Quand maman et papa rentrent...

Walter ? Qu'est-ce qui est arriv� � ton visage ?

Qu'est-ce qui est arriv� � ton visage ?

C'est parfait ch�rie, tr�s bien. D�tends-toi.

Respire. Respire, ch�rie.

Ne dis pas � la m�re de mes enfants quoi faire.

Ne dis pas � la m�re de MES enfants quoi faire.

On est tellement bais�s.

Et pire : Ling-Ling est seulement dilat� de 6 centim�tres.

Oh, on a pas le choix ! Ils attendent tous un b�b�,

on va leur en donner un...

Il me ressemble ?

Il me ressemble ?

Il ressemble �... euh...

Dr Lingstein ?

Euh, Dr Lingstein penser qu'on vient de appeler lui.

Dr Lingstein regretter rien !

Tu peux le croire ? Elle nous trompait tous les deux !

Je peux pas croire qu'on a laiss� cette pute se mettre entre nous.

La derni�re fois que j'ai v�rifi�,

les pantalons avaient deux jambes.

Et les Huffington ne retournent pas leur pantalon.

Oh. Il semblerait qu'on ait perdu � la fois Chad

et le fr�re rebelle de Chad, Chase,

et maintenant on est tous seuls.

Ne vous inqui�tez pas, les 4 b�b�s dans un imperm�able.

Vous avez toujours su ?

Je suis pas un imb�cile complet.

De plus, c'est plus r�pandu que vous pensez. THAN YOU THINK.

Bouu.

Maintenant allez-y.

Je dois faire un triple pontage de toute urgence.

Triple pontage de toute urgence ? C'est quoi ?

Comment je saurais ? Je suis qu'un b�b�.

Vous pensez que m'enfermer l� va m'emp�cher

de dire � maman et papa...

Captain Hero va tellement nous cafter.

Qu'est ce qu'on peut bien faire ?

Oh ! Les enfants ! Les enfants !

On est rentr�s.

Coucou maman. Coucou papa.

OK, qu'est ce que vous nous cachez ?

Rien du tout. Des oeufs de P�ques

Notr� m�pris pour vous.

Les enfants, qu'est ce qu'il y a dans ce r�frig�rateur ?

Euh, maman, tu pr�f�rerais pas faire un petit tour

dans ma chocolaterie ?

Papa black est l� !

Oh... d�gage du chemin, petite garce.

Qu'est ce que tu fais l�, Captain Hero ?

Ce fils de pute, va nous balancer...

Eh bien, maman, tu vas pas le croire,

mais Foxxy, Toot et Wooldoor...

... jouaient � cache-cache avec moi.

C'est tout.

H�, o� est la babysitter ?

Bonsoir, M. Drawn Together, les autres sont d�j� au lit,

mais ces 4 l� se sont si bien conduits

que je les ai laiss�s debout pour qu'ils jouent.

�coute, ch�rie, je vais aller ramener babysitter chez elle.

Oh, parfait. Je suis en train de nous concocter un cake monstrueux,

et si je le l�che pas rapidement,

il va me d�foncer de l'int�rieur.

Pourquoi tu dois toujours �tre aussi d�gueulasse ?

Alors, Charlotte, tu as dit � tes parents

que tu serais pas � la maison dans la prochaine heure, c'est �a ?

Euh, oui. Bien s�r.

Ah, j'ai oubli� de vous donner un pourboire.

�a doit �tre ce qu'on m�rite pour avoir menti.

Merci de nous avoir couverts, Hero.

Tu dois avoir compris que personne aime les grosses balances.

Ouais, c'est �a. Peu importe.

�coutez, je vais pas �tre dispo un certain temps.

Vous... allez-vous-en.

Je vais passer un peu de temps avec ma nouvelle copine.

Ohh.

Et c'est ainsi que Captain Hero apprit

que les corps d�c�d�s peuvent servir � n'importe quoi.

Et j'ai bien dit n'importe quoi.

Bonne nuit,

et allez vous faire foutre.

Pr�t.

SPANKY TEAM Karahorn, Mouette

www.watchit-v2.info

www.tvsubtitles.net