Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:04,666
# OOH EE, OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH #
2
00:00:04,734 --> 00:00:06,698
# DRAWN TOGETHER BABIES #
3
00:00:06,766 --> 00:00:09,132
# WE'RE CUTE LITTLE GIRLS
AND BOYS #
4
00:00:09,199 --> 00:00:12,931
# WE USE IMAGINATION LIKE
ATHLETES USE STEROIDS #
5
00:00:12,999 --> 00:00:14,099
J'aime suivre les r�gles.
6
00:00:14,166 --> 00:00:15,199
La tol�rance c'est cool.
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,198
Vive la famille !
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,299
Et la propret� !
9
00:00:17,367 --> 00:00:18,465
J'aime ma chastet�.
10
00:00:18,533 --> 00:00:19,466
Pas de trucs dingos pour moi.
11
00:00:19,533 --> 00:00:20,599
J'aime les caisses et les filles.
12
00:00:20,666 --> 00:00:22,565
J'aime dormir sur le ventre.
13
00:00:22,632 --> 00:00:24,131
Et je suis aussi dans
cette chanson !
14
00:00:24,199 --> 00:00:28,465
# DRAWN TOGETHER BABIES,
WE POOPY IN OUR BEDS #
15
00:00:28,533 --> 00:00:30,532
# WE ARE SO ADORABLE #
16
00:00:30,600 --> 00:00:32,466
# YOU'LL WANT TO SMASH
OUR HEADS IN #
17
00:00:32,533 --> 00:00:36,366
# DRAWN TOGETHER BABIES #
18
00:00:39,633 --> 00:00:43,632
H� les gars !
Regardez ce que papy m'a appris.
19
00:00:43,700 --> 00:00:44,765
Hop !
20
00:00:45,900 --> 00:00:48,631
Cool ! Tout comme les
Wacky WallWalkers !
21
00:00:50,166 --> 00:00:52,298
H�, Spanky,
on fait la course ?
22
00:00:53,366 --> 00:00:55,298
Je sais pas,
�a semble sale.
23
00:00:55,366 --> 00:00:57,265
Foxxy,
et toi ?
24
00:00:57,333 --> 00:00:59,599
Mouais,
mais je suis tr�s timide.
25
00:00:59,666 --> 00:01:02,298
Alors faites comme si j'�tais
le g�nocide au Soudan
26
00:01:02,366 --> 00:01:03,964
et retournez-vous.
27
00:01:04,032 --> 00:01:05,299
C'est quoi un g�nocide ?
28
00:01:05,366 --> 00:01:07,931
Comment je saurais ?
Je suis qu'un b�b� !
29
00:01:16,600 --> 00:01:18,899
Attica ! Attica !
30
00:01:18,966 --> 00:01:22,199
Stop tout le monde !
31
00:01:22,266 --> 00:01:23,565
J'vais le dire � maman.
32
00:01:23,633 --> 00:01:26,565
T'es qu'un cafteur,
sale p�d� adopt� !
33
00:01:26,633 --> 00:01:28,398
Je suis pas adopt� !
34
00:01:30,266 --> 00:01:33,399
Les enfants, vous faites
des cochonneries ?
35
00:01:33,467 --> 00:01:34,465
Non... non, non...
36
00:01:34,533 --> 00:01:36,131
Pourquoi tu nous portes
jamais, maman ?
37
00:01:36,199 --> 00:01:37,664
Arr ! Ugh !
38
00:01:37,732 --> 00:01:39,998
Ils ont lanc� leurs couches
sur le mur.
39
00:01:40,066 --> 00:01:42,032
Tu devrais les punir
avec grande s�v�rit�.
40
00:01:42,099 --> 00:01:44,532
Alors, ils t'aimeront peut-�tre
autant que moi.
41
00:01:46,500 --> 00:01:48,299
Oh, mon Dieu.
Je t'aime tellement !
42
00:01:48,367 --> 00:01:51,198
Souvenez-vous les enfants,
mentir c'est mal.
43
00:01:51,266 --> 00:01:53,532
D�sol�, maman...
44
00:01:53,600 --> 00:01:56,031
Les enfants, voici Charlotte,
votre baby-sitter.
45
00:01:56,099 --> 00:01:57,698
Salut, les b�b�s Drawn Together.
46
00:01:57,766 --> 00:01:59,499
Maintenant, vous �tes de petits
gar�ons, petites filles...
47
00:01:59,567 --> 00:02:00,798
- et un p�d� adopt� -
tr�s sages,
48
00:02:00,866 --> 00:02:03,332
pendant que papa et maman sont
� leur th�rapie ordonn�e par le juge.
49
00:02:03,399 --> 00:02:04,998
Man: Ch�rie, je veux
pas �tre en retard,
50
00:02:05,066 --> 00:02:06,666
alors tu pourrais
bouger ton gros cul ?
51
00:02:06,732 --> 00:02:08,931
Ferme ta gueule, b�tard de
ch�meur alcoolo !
52
00:02:08,999 --> 00:02:10,331
Tu vas r�veiller Sid !
53
00:02:14,232 --> 00:02:18,799
Euh, Mlle la baby-sitter,
tu veux jouer avec nous et notre imagin...
54
00:02:18,866 --> 00:02:20,532
�coutez bien,
petits b�tards !
55
00:02:20,599 --> 00:02:22,131
Mon copain Chad Huffington,
56
00:02:22,199 --> 00:02:24,932
h�ritier des pantalons Huffington
va arriver.
57
00:02:25,000 --> 00:02:27,398
Alors on ferme sa gueule,
les trous du cul,
58
00:02:27,466 --> 00:02:29,599
et on reste dans sa putain
de chambre !
59
00:02:29,666 --> 00:02:31,932
T'inqui�te pas, ma'ame
je patrouillerai dans le couloir,
60
00:02:31,999 --> 00:02:33,631
pour m'assurer qu'il restent
calmes.
61
00:02:33,699 --> 00:02:36,898
Parl� comme un bon p�d� adopt�
l�cheur de cul.
62
00:02:38,932 --> 00:02:40,331
Cette babysitter est encore
pire que celle qui
63
00:02:40,399 --> 00:02:42,432
nous br�lait avec des cigarettes.
64
00:02:42,499 --> 00:02:44,699
Ooh. Je veux pas aller au dodo.
65
00:02:44,767 --> 00:02:45,931
Moi non plus !
66
00:02:45,999 --> 00:02:47,765
Les gars, on ira pas au lit !
67
00:02:47,833 --> 00:02:48,865
J'ai un plan.
68
00:02:51,733 --> 00:02:52,932
Maintenant, voyons le plan.
69
00:02:53,000 --> 00:02:54,265
Xandir.
70
00:02:54,333 --> 00:02:56,299
Captain Hero patrouille
dans le couloir.
71
00:02:56,366 --> 00:02:59,565
� 9h16 pr�cise, quand il
tourne dans le corridor,
72
00:02:59,632 --> 00:03:02,064
je vous le signalerai en criant
comme une garce de cheerleader
73
00:03:02,132 --> 00:03:04,231
quand je la doigte !
74
00:03:04,299 --> 00:03:05,332
Bien. Et Clara ?
75
00:03:05,400 --> 00:03:06,631
Pour faire venir la babysitter,
76
00:03:06,699 --> 00:03:08,532
je crierai encore plus fort que papa
77
00:03:08,600 --> 00:03:10,999
quand il a trouv� papa black.
78
00:03:11,066 --> 00:03:13,065
Et je d�clencherai le pi�ge.
Et Walter Saget ?
79
00:03:13,132 --> 00:03:15,332
Je l'assomme dans le placard
quand elle est dedans.
80
00:03:15,399 --> 00:03:18,165
Les gars, �a va foirer,
le camion est pas align� avec...
81
00:03:18,233 --> 00:03:19,898
Dispersion !
82
00:03:27,700 --> 00:03:29,632
Oooh, oui, les doigts, ooh !!
83
00:03:29,699 --> 00:03:32,031
Le petit doigt, c'est �a qui
fait tout !!
84
00:03:32,099 --> 00:03:33,366
Oh mon Dieu !
85
00:03:33,433 --> 00:03:35,065
Mme Drawn Together,
sale putain !!
86
00:03:35,133 --> 00:03:38,499
Et, Tyrone, je t'ai pay�
pour la buter, pas la baiser !
87
00:03:38,567 --> 00:03:41,599
H� les t�tes de bite,
je vous ai dit de...
88
00:03:41,666 --> 00:03:43,599
Woah !
89
00:03:58,166 --> 00:04:00,098
Quand Captain Hero va
d�couvrir �a,
90
00:04:00,166 --> 00:04:01,898
il le dira � papa et maman.
91
00:04:01,966 --> 00:04:04,165
On va avoir tellement d'emmerdes !
92
00:04:04,233 --> 00:04:05,865
Je peux pas retourner dans
la salle du grand dodo !
93
00:04:05,933 --> 00:04:07,065
Je veux pas y retourner !
94
00:04:07,133 --> 00:04:08,532
Non !
95
00:04:10,166 --> 00:04:11,798
Maintenant, on reste calmes !
96
00:04:11,865 --> 00:04:13,831
Ne faisons pas comme si c'�tait
jamais arriv�.
97
00:04:16,066 --> 00:04:17,365
Oh mon Dieu !
C'est qui ?
98
00:04:17,433 --> 00:04:19,165
�a doit �tre le copain
de la babysitter
99
00:04:19,232 --> 00:04:20,864
Chad Huffington,
100
00:04:20,932 --> 00:04:22,931
H�ritier des pantalons Huffington ?
101
00:04:22,999 --> 00:04:24,598
Lui-m�me�!
102
00:04:24,665 --> 00:04:25,766
Qu'est ce qu'on va faire ?
103
00:04:25,834 --> 00:04:27,098
J'ai un plan !
104
00:04:27,166 --> 00:04:28,365
J'avais un plan en premier !
105
00:04:28,433 --> 00:04:30,131
Non, j'avais un plan avant !
106
00:04:30,199 --> 00:04:32,231
Ben, vous semblez toutes les deux
aussi qualifi�es,
107
00:04:32,299 --> 00:04:33,499
mais on a qu'� �couter Foxxy
108
00:04:33,567 --> 00:04:35,265
puisque les blacks m�ritent
un coup de pouce.
109
00:04:38,166 --> 00:04:43,064
Et c'est ainsi que Princesse
Clare apprit � ha�r les gens de couleur...
110
00:04:43,132 --> 00:04:44,998
OK, voici ce qu'on fait.
111
00:04:45,066 --> 00:04:46,633
On s'occupe du corps.
112
00:04:46,699 --> 00:04:48,399
Vous vous occupez de Chad.
113
00:04:49,733 --> 00:04:53,665
Pas le pays d'Afrique,
le copain de la babysitter !
114
00:04:56,166 --> 00:04:58,665
Charlotte ?
T'es l�, Charlotte ?
115
00:04:58,733 --> 00:05:00,632
C'est moi, Chad Huffington,
116
00:05:00,699 --> 00:05:02,466
h�ritier des pantalons Huffington.
117
00:05:02,533 --> 00:05:05,732
Je suis l�, b�b�, garde
ton pantalon !
118
00:05:05,800 --> 00:05:07,031
Ha ha ha !
119
00:05:07,099 --> 00:05:09,765
Ch�rie !
O� �tais-tu donc ?
120
00:05:11,266 --> 00:05:13,566
Il veut savoir o� on �tait,
je lui dis quoi ?
121
00:05:13,633 --> 00:05:15,098
Dis-lui qu'on est all� chez le coiffeur.
122
00:05:15,166 --> 00:05:16,765
Tu crois pas qu'il remarquerait
si elle �tait all�e chez le coiffeur ?
123
00:05:16,832 --> 00:05:19,599
D�p�che, vous �tes trop lourds,
dit n'importe quoi !
124
00:05:19,667 --> 00:05:21,366
O� j'�tais, tu dis ?
125
00:05:21,433 --> 00:05:23,331
Eh ben, je faisais crac-crac.
126
00:05:23,399 --> 00:05:26,465
Oh. Bien,
tu es splendide !
127
00:05:26,533 --> 00:05:28,898
Et j'aime ce que tu as fait
� tes pieds.
128
00:05:31,232 --> 00:05:33,398
Oh-oh !
129
00:05:33,466 --> 00:05:36,664
Euh, pourquoi on n�assoirait pas
sur le canap�, M. Huffington ?
130
00:05:40,900 --> 00:05:42,432
Oh quelle gourde je suis !
Excuse-moi�!
131
00:05:42,499 --> 00:05:43,698
Oh, Charlotte...
132
00:05:45,300 --> 00:05:47,399
Beurk ! Bouche d'adulte baveuse !
133
00:05:47,466 --> 00:05:49,931
Oh, Charlotte je sais ce qui
ne va pas.
134
00:05:49,999 --> 00:05:52,332
Tu veux toujours que je te pr�sente
) mes parents.
135
00:05:53,399 --> 00:05:54,964
OK...
136
00:05:55,032 --> 00:05:58,098
Eh bien, tu as raison.
Il est temps, b�b�.
137
00:05:58,166 --> 00:06:01,065
On va tout dire � mes parents !
138
00:06:01,133 --> 00:06:03,365
OK...
139
00:06:05,066 --> 00:06:06,598
Ooh c'�tait quoi �a ?
140
00:06:06,666 --> 00:06:07,832
Allons-y, Chad,
141
00:06:07,899 --> 00:06:10,165
on devrait aller discuter avec tes parents,
tous les cinq.
142
00:06:10,233 --> 00:06:11,465
G�nial !
143
00:06:11,533 --> 00:06:14,499
Tu sais ce qui serait superbe avec
cet imperm�able ?
144
00:06:14,567 --> 00:06:15,831
un pantalon !
145
00:06:15,899 --> 00:06:18,698
Les pantalons... Plus seulement
r�serv�s aux singes.
146
00:06:24,166 --> 00:06:25,999
On y est presque !
147
00:06:27,400 --> 00:06:29,332
Vous pensez aller o�, comme �a ?
148
00:06:29,400 --> 00:06:31,599
Et qu'est ce qu'il y a dans ce coffre ?
149
00:06:31,667 --> 00:06:33,698
Captain Hero, attends !
150
00:06:33,766 --> 00:06:37,765
Oh, ne regarde pas, je suis
tellement g�n�e...
151
00:06:37,832 --> 00:06:40,599
Oh, tu n'as pas de raison
d'�tre g�n�e.
152
00:06:40,667 --> 00:06:42,332
Ton corps est bien, b�b�.
153
00:06:43,433 --> 00:06:45,432
Si tu aimes ce petit bout de chocolat,
154
00:06:45,500 --> 00:06:48,998
je peux te faire visiter
toute la chocolaterie...
155
00:06:55,400 --> 00:07:01,665
Et c'est ainsi que Foxxy
devint une pute.
156
00:07:01,732 --> 00:07:04,366
Hero, on va y aller maintenant.
157
00:07:04,433 --> 00:07:06,099
A plus !
158
00:07:07,400 --> 00:07:11,632
H� regardez �a !
Mon os de zizi est de retour !
159
00:07:11,699 --> 00:07:15,832
Oh, Chad, cette clodo en
veut clairement � ton pognon !
160
00:07:15,900 --> 00:07:19,032
Mais, m�re, c'est la femme que j'aime.
161
00:07:19,100 --> 00:07:20,765
Que tu aimes ? Ah !
162
00:07:25,366 --> 00:07:27,398
Tu ne sais m�me pas ce que
c'est, l'amour.
163
00:07:27,466 --> 00:07:30,366
Ferme-la, fr�re rebelle Chase !
164
00:07:30,433 --> 00:07:33,065
Et va mettre un pantalon,
pour l'amour de Dieu.
165
00:07:33,132 --> 00:07:34,764
Un pantalon ? Ah !
166
00:07:37,366 --> 00:07:39,699
Tu ne sais m�me pas ce que
c'est, un pantalon.
167
00:07:39,767 --> 00:07:43,864
Chad, aucun de mes fils n'aura
� faire avec les d�chets.
168
00:07:43,932 --> 00:07:46,098
Stoppe ceci tout de suite,
ou tu ne seras plus
169
00:07:46,166 --> 00:07:48,532
h�ritier des pantalons Huffington.
170
00:07:48,600 --> 00:07:49,565
Ainsi soit-il.
171
00:07:49,633 --> 00:07:51,165
Oh, Chad, que fais-tu�?
172
00:07:51,232 --> 00:07:53,698
Ce qu'on poss�de vaut plus
que tout cet argent.
173
00:07:53,766 --> 00:07:56,764
Charlotte, veux-tu m'�pouser ?
174
00:07:56,832 --> 00:08:00,331
Vous nous excusez un moment ?
175
00:08:00,399 --> 00:08:03,532
On se mariera au printemps,
avec des guirlandes.
176
00:08:03,600 --> 00:08:05,865
Oh,
c'est tellement romantique.
177
00:08:05,932 --> 00:08:07,065
Quoi ?
Vous �tes dingues ?
178
00:08:07,133 --> 00:08:08,866
On est b�b�s dans un imper !
179
00:08:08,933 --> 00:08:10,299
On doit se barrer de l� !
180
00:08:10,366 --> 00:08:12,399
On a tu� quelqu'un aujourd'hui !
181
00:08:12,467 --> 00:08:13,698
Ling-Ling a raison.
182
00:08:13,766 --> 00:08:15,965
On peut pas abandonner notre
unique chance d'avoir l'amour v�ritable !
183
00:08:30,299 --> 00:08:33,565
Oh, Chad, bien s�r,
je le veux.
184
00:08:36,699 --> 00:08:38,864
Comme un d�bile des YMCA
185
00:08:38,932 --> 00:08:40,532
il est temps de la balancer
dans la piscine.
186
00:08:40,599 --> 00:08:41,965
Pousse !
187
00:08:43,500 --> 00:08:45,832
Maman et papa verront pas le corps,
dans la piscine ?
188
00:08:45,899 --> 00:08:48,232
Ooh, l'aspirateur s'en chargera.
189
00:08:48,300 --> 00:08:50,532
Et en plus, papa et maman vont
plus se baigner,
190
00:08:50,600 --> 00:08:52,731
depuis qu'on a des squatteurs.
191
00:08:55,133 --> 00:08:57,665
Ohh, crotte !
Sa main est coinc�e !
192
00:09:00,066 --> 00:09:01,766
OK. J'y vais.
193
00:09:04,932 --> 00:09:07,499
Putain de bordel de merde,
elle est vivante !
194
00:09:12,199 --> 00:09:14,065
Oh, mon Dieu.
La babysitter morte,
195
00:09:14,133 --> 00:09:15,465
on a failli la noyer.
196
00:09:15,533 --> 00:09:17,365
Perche de sauvetage !
J'arrive !
197
00:09:18,533 --> 00:09:20,499
Qu'est que tu fous, bordel ?
198
00:09:20,567 --> 00:09:23,965
Elle doit mourir.
Elle connait nos visages.
199
00:09:25,966 --> 00:09:27,832
C'est la seule solution !
200
00:09:27,899 --> 00:09:29,699
Vous me remercierez plus tard !
201
00:09:29,767 --> 00:09:32,031
C'est ce qui est mieux pour tout le monde !
202
00:09:32,099 --> 00:09:34,665
� l'exception �vidente d'elle-m�me�!
203
00:09:41,533 --> 00:09:44,132
J'ai pris une vie.
204
00:09:44,200 --> 00:09:47,499
Je sens un vide noir emplir mon �me.
205
00:09:47,566 --> 00:09:51,265
Des t�n�bres infinies qui ne
seront jamais combl�es.
206
00:09:59,267 --> 00:10:00,532
Vide rempli !
207
00:10:00,599 --> 00:10:05,532
Et c'est ainsi que Toot devint une
grosse blague unidimensionnelle.
208
00:10:05,599 --> 00:10:07,065
Ta gueule c'est une grosse blague !
209
00:10:07,132 --> 00:10:10,899
Non. C'est la tienne !
210
00:10:12,133 --> 00:10:14,465
Oh, Chad, notre mariage �tait parfait.
211
00:10:15,533 --> 00:10:16,698
Ah, putain, Spanky,
212
00:10:16,765 --> 00:10:17,866
on doit se barrer d'ici
213
00:10:17,933 --> 00:10:19,999
avant que maman et papa rentrent
� la maison.
214
00:10:20,066 --> 00:10:22,098
Ahh, laisse un homme s'occuper de �a.
215
00:10:22,166 --> 00:10:24,332
Ahh pourquoi tu irais pas
216
00:10:24,400 --> 00:10:25,666
faire ta balade quotidienne jusq'au caf� ?
217
00:10:25,732 --> 00:10:27,931
H� h� h� !
Ohh, voil�.
218
00:10:27,999 --> 00:10:29,565
Maintenant on peut rentrer
et...
219
00:10:31,499 --> 00:10:33,165
Ohh, qu'est ce que tu fais l�,
220
00:10:33,232 --> 00:10:34,766
fr�re rebelle de Chad, Chase ?
221
00:10:34,832 --> 00:10:37,298
Je devrais te demander la m�me chose.
222
00:10:37,366 --> 00:10:39,631
Je croyais que nous devions nous marier.
223
00:10:42,332 --> 00:10:44,365
Non. On est mari�s avec Chad.
224
00:10:44,433 --> 00:10:47,864
Oui, surement.
Chad te donne une vie stable et ennuyeuse.
225
00:10:47,932 --> 00:10:50,131
Mais peut-il te donner �a ?
226
00:10:50,199 --> 00:10:51,798
Euh, hmm.
227
00:10:51,865 --> 00:10:53,799
Hmm, hmm.
228
00:10:55,199 --> 00:10:56,965
Wow.
229
00:10:57,033 --> 00:10:59,532
Et c'est ainsi que Xandir
230
00:10:59,600 --> 00:11:04,532
devint homo.
231
00:11:04,599 --> 00:11:07,265
Ohh, c'�tait incroyable.
232
00:11:07,333 --> 00:11:09,332
Chase a raison.
Chad nous offre la stabilit�.
233
00:11:09,400 --> 00:11:11,499
Mais �a ne veut rien dire sans passion.
234
00:11:11,567 --> 00:11:13,665
Je pense qu'on sait quoi faire maintenant.
235
00:11:20,965 --> 00:11:23,031
# LING-LING WANT
TO SEX YOU UP #
236
00:11:23,099 --> 00:11:24,764
# TICK TOCK,
YOU DON'T STOP #
237
00:11:24,832 --> 00:11:26,832
Oh, merci.
Oh, merci beaucoup.
238
00:11:26,899 --> 00:11:28,065
Arigaot, merci.
239
00:11:28,133 --> 00:11:29,932
Fr�re rebelle de Chad, Chase,
240
00:11:30,000 --> 00:11:32,565
on a d�cid� de s'enfuir avec toi.
241
00:11:32,633 --> 00:11:34,232
Oh, Char.
242
00:11:34,299 --> 00:11:36,231
Ch�rie
j'ai oubli� mon portefeuille.
243
00:11:37,433 --> 00:11:40,865
Charlotte ?
Mon fr�re rebelle Chase ?
244
00:11:40,933 --> 00:11:42,566
Moi ?
245
00:11:45,600 --> 00:11:47,198
Les gars, on sera blancs
comme neige
246
00:11:47,266 --> 00:11:48,632
tant qu'on ne dira pas un mot.
247
00:11:48,699 --> 00:11:50,532
Pas un mot sur quoi ?
248
00:11:50,600 --> 00:11:51,698
Euh, rien du tout.
249
00:11:51,766 --> 00:11:52,865
On parlait de rien du tout.
250
00:11:52,932 --> 00:11:54,965
Meurtre ?
Qui a dit quoi que ce soit sur un meurtre ?
251
00:11:56,200 --> 00:11:58,832
Walter, pourquoi tu viendrais pas
jouer avec moi
252
00:11:58,900 --> 00:12:01,498
sur mon tourniquet ?
253
00:12:02,966 --> 00:12:04,232
Walter va nous balancer.
254
00:12:04,300 --> 00:12:05,899
On doit d�placer le corps dans un endroit
255
00:12:05,966 --> 00:12:07,731
que Captain Hero trouvera jamais.
256
00:12:07,799 --> 00:12:09,399
Alors cache-le sur ton point G.
257
00:12:13,132 --> 00:12:14,898
C'est quoi le point G ?
258
00:12:14,966 --> 00:12:17,232
Comment je saurais ?
Je suis qu'un b�b�.
259
00:12:17,300 --> 00:12:21,065
Comment as-tu pu ?
Et avec mon fr�re rebelle Chase.
260
00:12:21,133 --> 00:12:22,399
Charlotte vient avec moi,
261
00:12:22,466 --> 00:12:26,232
parce qu'elle porte...
262
00:12:26,300 --> 00:12:27,898
... mon enfant.
263
00:12:31,199 --> 00:12:32,466
On est enceinte ?
264
00:12:32,533 --> 00:12:34,899
Ling-Ling:
# DUM DUM DUM #
265
00:12:34,966 --> 00:12:37,831
Sale b�tard !
�a pourrait �tre mon b�b� !
266
00:12:37,899 --> 00:12:40,598
Sale fils de pute !
Retire �a !
267
00:12:44,566 --> 00:12:47,832
Oh mon Dieu ! Chad !
Fr�re rebelle de Chad, Chase !
268
00:12:47,900 --> 00:12:49,998
Arr�tez !
Il vont s'entretuer !
269
00:12:50,066 --> 00:12:52,198
Je veux pas que notre b�b� soit orphelin !
270
00:12:54,133 --> 00:12:55,565
Vite Spanky, pisse sur le plancher.
271
00:12:55,633 --> 00:12:56,732
T'es dingue ?
272
00:12:56,799 --> 00:12:58,065
Je dois pas faire pipi en dehors
de ma couche.
273
00:12:58,133 --> 00:12:59,232
C'est maman qui l'a dit.
274
00:12:59,299 --> 00:13:00,965
Fais-moi confiance.
Je sais ce que je fais.
275
00:13:01,033 --> 00:13:03,465
Je suis d�sol�,
f�e du pipi.
276
00:13:09,600 --> 00:13:11,865
Ohh. Oui.
277
00:13:11,932 --> 00:13:15,598
Oh, ouais. H�, h� !
�a fait vachement de bien.
278
00:13:18,700 --> 00:13:21,632
Et c'est ainsi que Spanky en arriva � aimer
279
00:13:21,700 --> 00:13:24,299
le d�licieux monde des excr�ments,
280
00:13:24,367 --> 00:13:26,465
presque autant que moi.
281
00:13:28,100 --> 00:13:31,032
Pr�t !
282
00:13:34,933 --> 00:13:36,265
J'ai perdu les eaux !
283
00:13:36,333 --> 00:13:37,898
Oh mon Dieu !
284
00:13:37,966 --> 00:13:39,565
On doit l'emmener � l'h�pital.
285
00:13:39,632 --> 00:13:41,365
Pas oublier le dilateur d'ut�rus,
le dilateur d'ut�rus !
286
00:13:41,433 --> 00:13:43,098
Oh l� l�, On y va !
On y va !
287
00:13:44,832 --> 00:13:48,266
Euh, les gars, vous avez pas
oubli� quelque chose ?
288
00:13:48,333 --> 00:13:49,765
D�sol�.
289
00:13:53,433 --> 00:13:57,032
Alors, Walter Saget, je suppose
que tu ne sais rien
290
00:13:57,099 --> 00:13:59,099
sur cette babysitter disparue.
291
00:13:59,166 --> 00:14:00,265
Comment le saurais-je ?
292
00:14:00,333 --> 00:14:02,832
Je suis juste un b�b� pur et innocent.
293
00:14:02,899 --> 00:14:05,165
Elle est peut-�tre all�e
laver sa chatte toute sale.
294
00:14:05,233 --> 00:14:06,865
Je me sens pas tr�s bien.
295
00:14:08,600 --> 00:14:12,365
D�p�che-toi Foxxy !
Walter fera pas long feu sur le tourniquet.
296
00:14:12,432 --> 00:14:14,699
J'essaie, mais cette pute est coinc�e.
297
00:14:20,466 --> 00:14:22,499
Si tu me racontes tout, je parlerai
au juge d'instruction
298
00:14:22,566 --> 00:14:23,965
concernant les circonstances att�nuantes.
299
00:14:24,032 --> 00:14:26,632
Circonstances att�nuantes ?
C'est quoi �a ?
300
00:14:26,700 --> 00:14:29,098
Comment je saurais ?
Je suis un putain de b�b� !
301
00:14:31,399 --> 00:14:32,965
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps, bordel ?
302
00:14:33,032 --> 00:14:36,299
Elle �tait coinc�e, mais j'ai
eu de l'aide de mes amis animaux.
303
00:14:36,367 --> 00:14:38,631
Merci, Flipper.
Merci, Tori Spelling.
304
00:14:38,699 --> 00:14:41,132
F�licitations pour le b�b� !
305
00:14:41,200 --> 00:14:43,232
Vite, �vacuons le corps d'ici.
306
00:14:43,300 --> 00:14:44,898
Dis-moi ce que je veux savoir !
307
00:14:44,966 --> 00:14:46,732
Dis-moi ce que je veux savoir !
308
00:14:46,800 --> 00:14:51,065
OK ! OK ! On a tu� la babysitter
et on l'a balanc�e dans la piscine.
309
00:14:51,133 --> 00:14:53,065
Tu�e ?
Je le savais !
310
00:14:58,400 --> 00:15:00,666
Whee !
311
00:15:00,799 --> 00:15:02,565
WHhee ? Pourquoi tu dis Whee, bordel ?
312
00:15:02,633 --> 00:15:04,898
Tu as endommag� mes organes internes
sur le touniquet.
313
00:15:04,966 --> 00:15:06,732
Je dois faire ce son toutes les 30 secondes,
314
00:15:06,800 --> 00:15:08,565
sinon je me noie dans ma propre bile.
315
00:15:11,466 --> 00:15:13,165
Whee !
316
00:15:13,233 --> 00:15:15,499
Et c'est ainsi que Walter Saget
317
00:15:15,566 --> 00:15:19,065
devint Wooldoor Saget.
318
00:15:25,433 --> 00:15:27,698
Tu l�cherais pas tes oignons frits
319
00:15:27,766 --> 00:15:29,532
pour me filer un coup de main
avec cette pute ?
320
00:15:29,600 --> 00:15:32,031
H� ! Mais c'est pas tes oignons frits !
321
00:15:32,099 --> 00:15:33,731
C'est les oignons de Foxxy.
322
00:15:33,799 --> 00:15:38,566
Et c'est ainsi que Foxxy apprit que
c'est pas tes oignons,
323
00:15:38,633 --> 00:15:42,232
c'est les oignons de Foxxy.
324
00:15:42,300 --> 00:15:44,466
Bien, il semblerait qu'on ait r�ussi.
325
00:15:44,533 --> 00:15:47,465
On est sauv�s jusqu'� ce que je me
retourne et je tombe sur...
326
00:15:47,533 --> 00:15:48,965
... Captain Hero !
327
00:15:49,032 --> 00:15:50,965
Comme quand papa joue avec maman
pendant la semaine ketchup,
328
00:15:51,033 --> 00:15:52,798
vous �tes en zone rouge !
329
00:15:52,866 --> 00:15:54,032
Bordel !
330
00:15:54,099 --> 00:15:55,366
Quand maman et papa rentrent...
331
00:15:59,066 --> 00:16:01,565
Walter ? Qu'est-ce qui est arriv�
� ton visage ?
332
00:16:01,633 --> 00:16:03,998
Qu'est-ce qui est arriv�
� ton visage ?
333
00:16:08,766 --> 00:16:10,665
C'est parfait ch�rie, tr�s bien.
D�tends-toi.
334
00:16:10,732 --> 00:16:12,165
Respire.
Respire, ch�rie.
335
00:16:12,232 --> 00:16:14,665
Ne dis pas � la m�re de mes enfants
quoi faire.
336
00:16:14,732 --> 00:16:17,664
Ne dis pas � la m�re de MES enfants
quoi faire.
337
00:16:21,332 --> 00:16:23,098
On est tellement bais�s.
338
00:16:27,166 --> 00:16:29,998
Et pire : Ling-Ling est seulement dilat�
de 6 centim�tres.
339
00:16:30,066 --> 00:16:32,532
Oh, on a pas le choix !
Ils attendent tous un b�b�,
340
00:16:32,599 --> 00:16:33,999
on va leur en donner un...
341
00:16:38,866 --> 00:16:40,265
Il me ressemble ?
342
00:16:40,333 --> 00:16:42,365
Il me ressemble ?
343
00:16:42,433 --> 00:16:45,365
Il ressemble �... euh...
344
00:16:45,433 --> 00:16:48,566
Dr Lingstein ?
345
00:16:48,633 --> 00:16:51,565
Euh, Dr Lingstein penser
qu'on vient de appeler lui.
346
00:16:53,299 --> 00:16:55,499
Dr Lingstein regretter rien !
347
00:17:00,299 --> 00:17:03,798
Tu peux le croire ?
Elle nous trompait tous les deux !
348
00:17:03,865 --> 00:17:06,632
Je peux pas croire qu'on a laiss� cette
pute se mettre entre nous.
349
00:17:06,699 --> 00:17:08,299
La derni�re fois que j'ai v�rifi�,
350
00:17:08,367 --> 00:17:10,798
les pantalons avaient deux jambes.
351
00:17:10,866 --> 00:17:14,465
Et les Huffington ne retournent pas
leur pantalon.
352
00:17:20,966 --> 00:17:22,731
Oh. Il semblerait qu'on ait perdu
� la fois Chad
353
00:17:22,799 --> 00:17:24,399
et le fr�re rebelle de Chad, Chase,
354
00:17:24,466 --> 00:17:26,465
et maintenant on est tous seuls.
355
00:17:26,533 --> 00:17:30,766
Ne vous inqui�tez pas, les 4 b�b�s
dans un imperm�able.
356
00:17:32,567 --> 00:17:35,298
Vous avez toujours su ?
357
00:17:35,366 --> 00:17:37,131
Je suis pas un imb�cile complet.
358
00:17:37,199 --> 00:17:40,432
De plus, c'est plus r�pandu que vous pensez.
THAN YOU THINK.
359
00:17:40,499 --> 00:17:41,832
Bouu.
360
00:17:43,966 --> 00:17:45,732
Maintenant allez-y.
361
00:17:45,799 --> 00:17:48,064
Je dois faire un triple pontage
de toute urgence.
362
00:17:48,132 --> 00:17:50,832
Triple pontage de toute urgence ?
C'est quoi ?
363
00:17:50,899 --> 00:17:54,499
Comment je saurais ?
Je suis qu'un b�b�.
364
00:18:02,499 --> 00:18:04,598
Vous pensez que m'enfermer l� va m'emp�cher
365
00:18:04,666 --> 00:18:06,998
de dire � maman et papa...
366
00:18:08,233 --> 00:18:10,131
Captain Hero va tellement nous cafter.
367
00:18:10,199 --> 00:18:11,931
Qu'est ce qu'on peut bien faire ?
368
00:18:11,999 --> 00:18:13,765
Oh ! Les enfants ! Les enfants !
369
00:18:13,833 --> 00:18:15,298
On est rentr�s.
370
00:18:15,366 --> 00:18:16,766
Coucou maman.
Coucou papa.
371
00:18:16,834 --> 00:18:19,365
OK, qu'est ce que vous nous cachez ?
372
00:18:19,433 --> 00:18:21,031
Rien du tout.
Des oeufs de P�ques
373
00:18:21,099 --> 00:18:22,466
Notr� m�pris pour vous.
374
00:18:22,533 --> 00:18:25,465
Les enfants, qu'est ce qu'il y a
dans ce r�frig�rateur ?
375
00:18:25,533 --> 00:18:28,631
Euh, maman, tu pr�f�rerais pas
faire un petit tour
376
00:18:28,699 --> 00:18:30,365
dans ma chocolaterie ?
377
00:18:30,433 --> 00:18:32,699
Papa black est l� !
378
00:18:32,766 --> 00:18:36,065
Oh... d�gage du chemin, petite garce.
379
00:18:37,999 --> 00:18:40,365
Qu'est ce que tu fais l�, Captain Hero ?
380
00:18:40,433 --> 00:18:42,132
Ce fils de pute, va nous balancer...
381
00:18:42,199 --> 00:18:44,465
Eh bien, maman, tu vas pas le croire,
382
00:18:44,533 --> 00:18:46,699
mais Foxxy, Toot et Wooldoor...
383
00:18:48,467 --> 00:18:50,466
... jouaient � cache-cache avec moi.
384
00:18:50,533 --> 00:18:51,631
C'est tout.
385
00:18:53,400 --> 00:18:55,666
H�, o� est la babysitter ?
386
00:18:55,733 --> 00:18:58,665
Bonsoir, M. Drawn Together,
les autres sont d�j� au lit,
387
00:18:58,733 --> 00:19:00,565
mais ces 4 l� se sont si bien conduits
388
00:19:00,633 --> 00:19:02,165
que je les ai laiss�s debout
pour qu'ils jouent.
389
00:19:02,233 --> 00:19:04,499
�coute, ch�rie, je vais aller ramener
babysitter chez elle.
390
00:19:04,567 --> 00:19:07,831
Oh, parfait.
Je suis en train de nous concocter
un cake monstrueux,
391
00:19:07,899 --> 00:19:09,332
et si je le l�che pas rapidement,
392
00:19:09,400 --> 00:19:11,198
il va me d�foncer de l'int�rieur.
393
00:19:11,266 --> 00:19:13,499
Pourquoi tu dois toujours �tre
aussi d�gueulasse ?
394
00:19:13,566 --> 00:19:16,931
Alors, Charlotte, tu as dit
� tes parents
395
00:19:16,999 --> 00:19:19,931
que tu serais pas � la maison
dans la prochaine heure, c'est �a ?
396
00:19:19,999 --> 00:19:22,265
Euh, oui.
Bien s�r.
397
00:19:22,333 --> 00:19:25,965
Ah, j'ai oubli� de vous donner un pourboire.
398
00:19:34,433 --> 00:19:37,532
�a doit �tre ce qu'on m�rite
pour avoir menti.
399
00:19:37,599 --> 00:19:39,265
Merci de nous avoir couverts, Hero.
400
00:19:39,333 --> 00:19:42,099
Tu dois avoir compris que personne
aime les grosses balances.
401
00:19:42,166 --> 00:19:44,098
Ouais, c'est �a.
Peu importe.
402
00:19:44,166 --> 00:19:46,365
�coutez, je vais pas �tre dispo
un certain temps.
403
00:19:46,433 --> 00:19:49,864
Vous... allez-vous-en.
404
00:19:49,932 --> 00:19:53,864
Je vais passer un peu de temps avec
ma nouvelle copine.
405
00:19:53,932 --> 00:19:54,932
Ohh.
406
00:19:55,000 --> 00:19:57,432
Et c'est ainsi que Captain Hero apprit
407
00:19:57,500 --> 00:20:00,632
que les corps d�c�d�s peuvent servir
� n'importe quoi.
408
00:20:00,699 --> 00:20:05,632
Et j'ai bien dit n'importe quoi.
409
00:20:05,700 --> 00:20:07,298
Bonne nuit,
410
00:20:07,366 --> 00:20:10,632
et allez vous faire foutre.
411
00:20:16,066 --> 00:20:18,399
Pr�t.
412
00:20:19,000 --> 00:20:25,000
SPANKY TEAM
Karahorn, Mouette
413
00:20:25,500 --> 00:20:29,500
www.watchit-v2.info
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof