Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:03,373
Joyeux 21e anniversaire,
Ling-Ling !
2
00:00:05,124 --> 00:00:06,376
Tu vas adorer ton g�teau !
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,845
Je l'ai eu dans
une p�tisserie chinoise.
4
00:00:14,062 --> 00:00:16,052
Souvenir d'anniversaire
5
00:00:18,346 --> 00:00:20,423
Super d�co, Xandir.
6
00:00:20,548 --> 00:00:23,308
Bien vu, les ballons accroch�s
au piercing de ton t�ton.
7
00:00:24,225 --> 00:00:26,034
J'aurais aim� avoir
un piercing au t�ton.
8
00:00:26,159 --> 00:00:29,232
Je n'ai pas eu un seul compliment
sur l'endroit o� j'ai mis la banni�re.
9
00:00:32,328 --> 00:00:34,343
Puisque c'�tait le 21e
anniversaire de Ling-Ling,
10
00:00:34,468 --> 00:00:36,873
on lui a fait boire
les traditionnels 21 culs-secs.
11
00:00:37,233 --> 00:00:38,138
Un !
12
00:00:40,924 --> 00:00:41,922
Deux !
13
00:00:42,047 --> 00:00:42,779
Trois !
14
00:00:43,239 --> 00:00:45,499
Apr�s �a, il �tait temps
de passer aux traditionnelles
15
00:00:45,624 --> 00:00:48,618
21 doses de douce Georgia Brown.
16
00:00:49,078 --> 00:00:50,158
21 !
17
00:00:51,060 --> 00:00:54,391
Oh non, Ling-Ling a tout � coup
fait une OD...
18
00:00:54,651 --> 00:00:56,793
Vous pensez toujours que
les anniversaires c'est cool ?
19
00:00:58,588 --> 00:01:00,003
Janitor, Mouette
20
00:01:00,128 --> 00:01:01,598
Loky, ianOnTheNet
21
00:01:03,359 --> 00:01:04,784
Spanky Team
22
00:01:12,661 --> 00:01:14,244
Dr Wooldoor, aidez-nous !
23
00:01:16,765 --> 00:01:17,647
Oh mon dieu !
24
00:01:18,156 --> 00:01:19,823
Il me faut 10 cc d'adr�naline
25
00:01:19,948 --> 00:01:22,419
et une seringue hypodermique
sur le champ !
26
00:01:27,104 --> 00:01:29,629
Ling-Ling
a vu le paradis asiatique !
27
00:01:29,754 --> 00:01:33,763
On dirait Disneyland mais
on peut y voir des films en illimit�s !
28
00:01:34,115 --> 00:01:37,000
Maintenant tout ce dont
j'ai besoin c'est ta carte vitale et...
29
00:01:39,062 --> 00:01:41,129
Ling-Ling n'a que trois ans !
30
00:01:41,931 --> 00:01:45,133
Oui, mais j'ai 21 ans en ann�es
de monstre de combat !
31
00:01:45,258 --> 00:01:47,867
D�sol� Ling-Ling, mais en tant
que faux m�decin professionnel,
32
00:01:47,992 --> 00:01:49,613
je suis l�galement oblig� d'appeler...
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,948
La protection de l'enfance !
34
00:01:52,405 --> 00:01:53,350
Non !
35
00:02:06,179 --> 00:02:07,893
Je commen�ais � en avoir
vraiment marre
36
00:02:08,018 --> 00:02:10,700
de ce stupide Xandir se pavanant
avec ses stupides piercings aux t�tons.
37
00:02:11,002 --> 00:02:12,335
Je pouvais plus le supporter.
38
00:02:12,460 --> 00:02:14,610
Il fallait que j'ai
mon propre piercing au t�ton.
39
00:02:14,735 --> 00:02:16,940
Donc j'ai �t� consulter
le Hero-rdinateur.
40
00:02:17,910 --> 00:02:19,342
Le cochon fait...
41
00:02:19,467 --> 00:02:20,777
Groin-groin.
42
00:02:21,037 --> 00:02:23,740
Nous avons d�j� discut� de
cette histoire de cochon qui fait groin,
43
00:02:23,865 --> 00:02:25,992
et on �tait d'accord
pour ne plus jamais en parler.
44
00:02:26,709 --> 00:02:28,352
La vache fait...
45
00:02:28,477 --> 00:02:29,820
Meuh-meuh.
46
00:02:29,945 --> 00:02:31,655
Maudite soit
ton intelligence sup�rieure.
47
00:02:31,915 --> 00:02:33,523
Je veux un piercing au t�ton !
48
00:02:40,523 --> 00:02:42,065
Matez-moi �a, trouducs.
49
00:02:42,325 --> 00:02:45,563
J'ai un anneau bien plus cool
que ce gros gay de Xandir.
50
00:02:47,299 --> 00:02:48,338
Groin-groin.
51
00:02:48,598 --> 00:02:51,741
Je vais montrer au monde entier
mon nouveau piercing au t�ton !
52
00:02:52,001 --> 00:02:55,278
Je n'irais pas dehors si j'�tais toi,
� cause de cette temp�te �lectrique.
53
00:02:55,930 --> 00:02:58,794
T'es juste jaloux parce que
j'ai deux types d'anneaux,
54
00:02:58,919 --> 00:03:01,046
un pour le t�ton et
l'autre provoqu� par un ver.
55
00:03:05,158 --> 00:03:06,250
Salut le monde !
56
00:03:06,375 --> 00:03:08,558
Qui veut voir
mon super anneau conduct...
57
00:03:22,565 --> 00:03:24,107
Protection de l'enfance.
58
00:03:26,285 --> 00:03:28,432
Cela fait d�j� neuf mois ?
59
00:03:28,658 --> 00:03:31,124
En fait, Miss Love,
je suis ici pour...
60
00:03:31,249 --> 00:03:32,067
Ling-Ling.
61
00:03:33,476 --> 00:03:34,860
Quel rebondissement inattendu.
62
00:03:35,864 --> 00:03:38,955
Mais puisque je vous dis que
nous sommes des tuteurs responsables !
63
00:03:39,215 --> 00:03:40,519
Je ne suis pas du m�me avis.
64
00:03:41,679 --> 00:03:44,127
Merci � votre �mission
d'�tre un grand succ�s plein de fric.
65
00:03:44,663 --> 00:03:45,795
Observez :
66
00:03:46,055 --> 00:03:47,864
Ling-Ling a �t�
physiquement maltrait�.
67
00:03:57,167 --> 00:03:59,576
Il a �t� expos� � des actes sexuels.
68
00:04:06,810 --> 00:04:09,119
Il a m�me �t� priv� de lasagnes !
69
00:04:16,019 --> 00:04:17,007
S'il vous pla�t�!
70
00:04:17,132 --> 00:04:18,949
J'aime ces gens.
71
00:04:19,074 --> 00:04:22,766
On vient de cartoons diff�rents,
mais on est tous dessin�s ensemble.
72
00:04:23,253 --> 00:04:24,613
Drawn Together ?
73
00:04:24,738 --> 00:04:26,670
Je viens juste de piger.
74
00:04:26,930 --> 00:04:29,642
� partir de maintenant,
ta famille sera
75
00:04:29,767 --> 00:04:31,741
la DDASS !
76
00:04:34,448 --> 00:04:35,192
No...
77
00:04:41,104 --> 00:04:42,722
Enfants adoptifs
78
00:04:55,892 --> 00:04:56,566
Hero ?
79
00:04:57,323 --> 00:04:58,471
�a va ?
80
00:04:59,968 --> 00:05:02,706
Un horrible porc ?
Un homosexuel ?
81
00:05:02,966 --> 00:05:04,954
Suis-je au mariage
du prince Charles ?
82
00:05:05,668 --> 00:05:07,577
All�, all� ?
Il y a quelqu'un ?
83
00:05:07,974 --> 00:05:10,031
Hero, que se passe-t-il
avec ton t�ton ?
84
00:05:10,656 --> 00:05:12,582
Pas grand chose.
Et les tiens ?
85
00:05:12,842 --> 00:05:15,919
Salut, je suis un gar�on de 12 ans
qui cherche un ami.
86
00:05:16,179 --> 00:05:17,988
Vraiment ?
Je pourrais �tre int�ress�.
87
00:05:18,113 --> 00:05:19,923
As-tu un �ne ou un coupe-p�nis ?
88
00:05:20,407 --> 00:05:22,699
Non, la seule chose que j'ai
c'est ce talkie-walkie.
89
00:05:22,824 --> 00:05:24,661
Je suis quasiment
tout seul ici � Smalltown.
90
00:05:24,921 --> 00:05:26,018
Smalltown ?
91
00:05:26,143 --> 00:05:27,397
C'est l� que j'ai grandi !
92
00:05:27,657 --> 00:05:29,976
Et bien, si tu es pareil
que les gens d'ici en 1986,
93
00:05:30,101 --> 00:05:31,953
il y a peu de chance
que tu deviennes mon ami,
94
00:05:32,078 --> 00:05:34,060
car je viens de Zebulon
et j'ai des slips Spandex.
95
00:05:34,185 --> 00:05:35,805
1986 ?
96
00:05:36,065 --> 00:05:37,073
Smalltown ?
97
00:05:37,333 --> 00:05:38,174
Zebulon ?
98
00:05:38,434 --> 00:05:39,609
Slips Spandex ?
99
00:05:39,869 --> 00:05:43,322
Les mecs, ce type a l'air d'�tre
un vrai couillon !
100
00:05:43,683 --> 00:05:44,988
H�, t�te de bite circoncise,
101
00:05:45,113 --> 00:05:47,250
je crois que cet enfant,
c'est toi dans le pass�.
102
00:05:47,608 --> 00:05:49,181
Serait-ce possible ?
103
00:05:49,628 --> 00:05:52,886
Serais-je vraiment en train de parler
avec mon moi du pass� ?
104
00:05:53,321 --> 00:05:54,887
Il n'y a qu'un seul moyen d'�tre s�r.
105
00:05:55,012 --> 00:05:56,408
- Le moi du pass� dit quoi ?
- Hein ?
106
00:05:56,533 --> 00:05:57,794
C'est presque �a,
c'est bien moi !
107
00:05:58,524 --> 00:05:59,873
Tu es mon moi du futur.
108
00:05:59,998 --> 00:06:01,035
Radical-a-rama !
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,358
C'est trop de la balle.
110
00:06:02,483 --> 00:06:04,405
Non ! C'est ouf !
Enfin, pas totalement...
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,490
Putain de putain.
C'est un truc de dingue !
112
00:06:13,431 --> 00:06:14,773
Bonjour, monsieur ?
113
00:06:14,898 --> 00:06:18,350
C'est moi, Ling-Ling,
votre nouvel enfant adoptif.
114
00:06:18,475 --> 00:06:20,183
Ferme ta satan�e bouche.
115
00:06:20,653 --> 00:06:23,096
Pour moi, t'es qu'un ch�que
mensuel pour aller � Newport !
116
00:06:23,221 --> 00:06:26,548
Maintenant, rends-toi utile
et fait reluire mon trou d'balle !
117
00:06:30,266 --> 00:06:33,978
Ling-Ling est plus humili� qu'aux
olympiades de la plus grosse bite.
118
00:06:42,999 --> 00:06:44,841
Notre ami chinois �tait parti,
119
00:06:45,268 --> 00:06:46,877
et rien n'�tait plus pareil.
120
00:06:47,137 --> 00:06:49,312
Nos ongles n'�taient plus manucur�s,
121
00:06:49,572 --> 00:06:51,483
le jardin zen n'�tait plus ratiss�,
122
00:06:53,510 --> 00:06:56,019
et aussi, nos Tib�tains avaient pris
beaucoup trop de libert�.
123
00:06:58,141 --> 00:06:59,890
Mate-moi ce Dala�-lama !
124
00:07:00,249 --> 00:07:01,466
Vivre sans un asiatique,
125
00:07:01,591 --> 00:07:03,377
c'est comme vivre
avec une femme juive.
126
00:07:03,502 --> 00:07:04,490
C'est horrible,
127
00:07:04,615 --> 00:07:07,119
et je ne comprends pas comment
ou pourquoi quelqu'un supporterait �a.
128
00:07:07,244 --> 00:07:09,261
Ching-chong nous manque � tous,
129
00:07:09,386 --> 00:07:12,102
mais peut-�tre que la DDASS
est un bon endroit pour lui.
130
00:07:12,227 --> 00:07:14,109
La DDASS c'est le mal, yo !
131
00:07:14,234 --> 00:07:17,474
Je le sais bien, car tous mes enfants
m'envoient des lettres � ce sujet.
132
00:07:18,961 --> 00:07:20,343
"Sauve-moi maman !"
133
00:07:20,603 --> 00:07:22,572
Je vais ramener Lang-Lang
� la maison !
134
00:07:22,832 --> 00:07:27,650
Je n'abandonnerai plus
un des miens � la DDASS !
135
00:07:29,456 --> 00:07:32,499
H�, Xandir,
cet imb�cile croirait n'importe quoi.
136
00:07:32,723 --> 00:07:35,681
Genre, Sonny Bono
est devenu skieur olympique,
137
00:07:35,957 --> 00:07:38,628
et c'est toujours Nancy Reagan
qui a la plus belle paire de la ville.
138
00:07:39,157 --> 00:07:41,565
Tu es en train de me
retourner le cerveau, Johnny Five.
139
00:07:41,825 --> 00:07:44,962
Vas-tu arr�ter de mentir
� ton toi du pass� � propos du futur ?
140
00:07:45,087 --> 00:07:46,705
Peut-�tre que plut�t que de lui mentir,
141
00:07:46,830 --> 00:07:50,240
tu pourrais lui donner
quelques bons conseils.
142
00:07:50,500 --> 00:07:52,951
Hum, des conseils, dis-tu...
143
00:07:53,202 --> 00:07:56,565
Oui, c'est un bon moyen
de me foutre de sa gueule !
144
00:07:57,291 --> 00:07:58,736
Bien, moi du pass�,
145
00:07:58,861 --> 00:08:01,326
as-tu encore cette obsession
pour Letta Lame ?
146
00:08:01,451 --> 00:08:05,556
Parce que je connais un moyen
pour la faire aller au bal avec toi.
147
00:08:05,681 --> 00:08:07,757
Wow ! Vraiment ?
Fonky Fresh !
148
00:08:14,496 --> 00:08:15,354
Du riz !
149
00:08:15,479 --> 00:08:17,767
Une des nourritures
pr�f�r�es des asiatiques !
150
00:08:29,770 --> 00:08:31,815
Regardez ce que j'ai trouv�.
151
00:08:33,143 --> 00:08:34,117
Riz maison d'Oncle Benny
152
00:08:34,377 --> 00:08:36,019
Prix de la plus mauvaise r�putation
153
00:08:37,215 --> 00:08:38,548
H�, sors de l� !
154
00:08:39,549 --> 00:08:41,051
T'es Oncle Benny ?
155
00:08:41,456 --> 00:08:42,893
Le roi du riz ?
156
00:08:43,300 --> 00:08:46,549
Et bien, je l'ai peut-�tre �t�,
il fut un temps.
157
00:08:49,174 --> 00:08:51,337
Mais plus personne
n'ach�te mon riz maintenant.
158
00:08:51,462 --> 00:08:52,936
De nos jours, ce n'est plus cool
159
00:08:53,061 --> 00:08:55,428
d'acheter quoi que ce soit
� un vieux st�r�otype noir
160
00:08:55,553 --> 00:08:58,026
dont le riz est
parfum� � la merde de souris.
161
00:08:58,151 --> 00:08:59,746
Vous �tes mon h�ros !
162
00:08:59,871 --> 00:09:02,833
Sans ce riz d�pourvu de vitamine,
163
00:09:02,958 --> 00:09:05,680
Ling-Ling n'aurait jamais grandi
de presque 30 cm !
164
00:09:05,923 --> 00:09:07,779
Alors comme �a,
tu aimes mon riz, hein ?
165
00:09:08,074 --> 00:09:09,600
Que Dieu me b�nisse.
166
00:09:09,838 --> 00:09:12,769
Mon gar�on, je dois dire que,
comme la tumeur dans mon cerveau,
167
00:09:12,894 --> 00:09:15,661
mon amour pour toi grandit en moi...
168
00:09:19,737 --> 00:09:21,698
T'es s�r que �a va marcher ?
169
00:09:22,103 --> 00:09:24,929
Apr�s �a, tu vas �tre si populaire
170
00:09:25,054 --> 00:09:27,504
que Letta va te supplier
de l'emmener au bal.
171
00:09:29,799 --> 00:09:32,534
OK, dans ce cas, je vais faire
exactement ce que tu as dit.
172
00:09:32,659 --> 00:09:35,150
Je prends ce sandwich,
et j'ouvre ma braguette...
173
00:09:39,082 --> 00:09:40,116
H�, Leslie.
174
00:09:41,536 --> 00:09:43,769
J'ai besoin d'un cavalier pour le bal
175
00:09:43,894 --> 00:09:45,454
et je me demandais si...
176
00:09:45,945 --> 00:09:47,715
T'es en train de niquer
un sandwich H�ros ?
177
00:09:48,685 --> 00:09:49,971
Esp�ce de monstre !
178
00:09:54,079 --> 00:09:57,056
� partir de maintenant,
on appellera Leslie : Captain Hero !
179
00:09:58,243 --> 00:10:00,474
En Nouvelle-Angleterre,
on l'aurait appel� Captain Grinder.
180
00:10:01,568 --> 00:10:02,568
Niqu� !
181
00:10:03,117 --> 00:10:04,470
Quel looser.
182
00:10:04,595 --> 00:10:05,897
Captain Hero.
183
00:10:06,022 --> 00:10:08,445
J'avais presque
oubli� mon propre surnom.
184
00:10:11,366 --> 00:10:14,019
Pour sauver Ling-Ling,
il fallait que je m'infiltre
185
00:10:14,144 --> 00:10:15,751
dans la DDASS.
186
00:10:16,713 --> 00:10:18,416
Malheureusement,
ce ne fut pas si simple.
187
00:10:18,541 --> 00:10:22,025
La Foxxy fut promen�e d'un centre
d'accueil de cartoon � un autre.
188
00:10:28,177 --> 00:10:29,232
Quoi que tu fasses,
189
00:10:29,492 --> 00:10:32,102
ne les laisse pas prendre tes yeux.
190
00:10:41,805 --> 00:10:44,068
Je peux me transformer,
regarde.
191
00:10:47,250 --> 00:10:48,351
� ton tour !
192
00:10:48,611 --> 00:10:49,801
Je peux pas me transf...
193
00:10:50,935 --> 00:10:52,289
J'ai dit transforme-toi !
194
00:10:55,137 --> 00:10:57,287
Et maintenant, o� est-ce que
je suis cens�e dormir ?
195
00:10:58,691 --> 00:10:59,423
Attends.
196
00:10:59,971 --> 00:11:01,525
C'est une sorte de blague ?
197
00:11:03,432 --> 00:11:04,284
�a suffit !
198
00:11:04,409 --> 00:11:05,368
Montre-toi !
199
00:11:07,273 --> 00:11:09,139
Ne suis-je pas un vrai connard ?
200
00:11:10,054 --> 00:11:12,935
Bien, j'ai fait ce que tu voulais,
et j'ai souill� ce sandwich,
201
00:11:13,060 --> 00:11:14,848
et maintenant,
tout le monde se fout de moi.
202
00:11:14,973 --> 00:11:15,863
Oups.
203
00:11:15,988 --> 00:11:19,327
J'ai oubli� que niquer un sandwich
ne deviendra pas � la mode avant 1987.
204
00:11:19,452 --> 00:11:22,152
C'est George Michael
qui le rendra populaire. Bon, � plus.
205
00:11:22,533 --> 00:11:24,087
Attends, je fais quoi maintenant ?
206
00:11:24,520 --> 00:11:26,912
OK, OK. Il n'est pas trop tard.
207
00:11:27,037 --> 00:11:29,900
Je connais un moyen pour changer
ton surnom de Captain Hero
208
00:11:30,025 --> 00:11:32,193
en Captain
"mec qui sauve la mise".
209
00:11:32,318 --> 00:11:34,744
Voil� ce que tu vas faire.
La nuit du bal,
210
00:11:34,869 --> 00:11:36,766
inonde la salle avec de l'essence,
211
00:11:37,026 --> 00:11:39,369
puis craque une allumette,
et fous-y le feu !
212
00:11:41,731 --> 00:11:43,831
Hum, c'est maintenant
le moment d'�teindre le feu
213
00:11:43,956 --> 00:11:45,111
et de sauver la mise ?
214
00:11:45,236 --> 00:11:46,213
Encore mieux.
215
00:11:46,338 --> 00:11:50,354
C'est le moment o� tu sors
un sandwich et tu le baises !
216
00:11:50,706 --> 00:11:51,437
Hum.
217
00:11:51,562 --> 00:11:52,374
OK.
218
00:11:52,499 --> 00:11:54,356
J'esp�re vraiment que �a va marcher.
219
00:11:54,481 --> 00:11:56,320
Pourquoi �a ne marcherait pas ?
220
00:11:59,532 --> 00:12:01,035
Aide-moi !
221
00:12:02,731 --> 00:12:04,325
Tu niques encore un sandwich ?
222
00:12:04,450 --> 00:12:05,781
Esp�ce de cingl� !
223
00:12:10,003 --> 00:12:12,636
# Ling-Ling into battle go #
224
00:12:17,433 --> 00:12:19,289
Jesus H. Snork.
225
00:12:19,512 --> 00:12:21,578
Toi, tu sais faire du riz !
226
00:12:21,838 --> 00:12:23,582
Vous savez ce qu'on dit :
227
00:12:23,707 --> 00:12:27,484
Nous, asiatiques, sommes n�s avec
un grain de riz entre les jambes !
228
00:12:27,744 --> 00:12:30,619
Ling-Ling, durant ces derni�res
semaines avec toi,
229
00:12:30,744 --> 00:12:34,215
mon c�ur s'est adouci,
a gonfl�, a perdu ses nutriments.
230
00:12:34,340 --> 00:12:36,441
Exactement comme mon riz de merde.
231
00:12:36,566 --> 00:12:39,070
J'appr�cie les moments avec vous,
Oncle Benny !
232
00:12:39,195 --> 00:12:41,257
Nous sommes des �mes soeurs !
233
00:12:42,885 --> 00:12:44,901
Pourquoi la protection
de l'enfance est-elle ici ?
234
00:12:45,161 --> 00:12:47,978
Fiston adoptif,
tu m'as tant apport�,
235
00:12:48,103 --> 00:12:49,865
que j'ai d�cid� de te donner
la seule chose
236
00:12:49,990 --> 00:12:52,409
que tous les gamins chinois veulent,
mais ne peuvent jamais avoir.
237
00:12:53,405 --> 00:12:55,178
Une soeur qui ne s'est pas noy�e ?
238
00:12:55,438 --> 00:12:57,908
Ouais. Et peu importe
qui la DDASS enverra.
239
00:12:58,033 --> 00:13:01,865
J'esp�re qu'elle saura ce que
Oncle Benny aime le plus dans le riz :
240
00:13:01,990 --> 00:13:04,214
Il sait quand fermer
sa putain de gueule !
241
00:13:09,486 --> 00:13:10,227
Lang-Lang !
242
00:13:10,487 --> 00:13:11,616
Je t'ai trouv� !
243
00:13:11,741 --> 00:13:15,046
J'me suis tap� toutes les familles
d'accueil de la DDASS pour...
244
00:13:18,979 --> 00:13:19,769
Papa ?
245
00:13:20,177 --> 00:13:21,217
Foxxy ?
246
00:13:21,342 --> 00:13:22,371
C'est bien toi ?
247
00:13:22,496 --> 00:13:24,651
Pour de vrai de vrai ?
Pas pour rire de rire ?
248
00:13:24,776 --> 00:13:26,243
Vous vous connaissez ?
249
00:13:26,503 --> 00:13:29,079
Oncle Benny est
mon p�re biogolique !
250
00:13:31,841 --> 00:13:33,683
Ling-Ling n'en croit pas un mot.
251
00:13:33,943 --> 00:13:36,160
Alors comment tu expliques ceci ?
252
00:13:39,890 --> 00:13:41,925
Vous pensez toujours
que la DDASS c'est cool ?
253
00:13:45,658 --> 00:13:47,775
Je ne peux pas croire que
mon nouvel enfant adoptif
254
00:13:47,900 --> 00:13:49,866
se trouve �tre ma propre fille.
255
00:13:50,264 --> 00:13:52,546
Oh, Foxxyshaquaguafafaba,
256
00:13:52,671 --> 00:13:55,908
tu m'as manqu� autant que
des haricots manquent de nutriments...
257
00:13:56,866 --> 00:13:59,102
Si je t'ai tant manqu� que �a,
258
00:13:59,227 --> 00:14:01,853
pourquoi t'es parti acheter des
cigarettes quand j'avais trois ans
259
00:14:01,978 --> 00:14:03,146
et n'es jamais revenu ?
260
00:14:03,737 --> 00:14:06,087
Oh, ma ch�rie,
ce n'�tait pas � cause de toi.
261
00:14:06,212 --> 00:14:07,595
C'�tait ta m�re.
262
00:14:08,572 --> 00:14:10,112
Nous avions des besoins diff�rents.
263
00:14:10,237 --> 00:14:11,492
Je voulais des fellations,
264
00:14:11,617 --> 00:14:13,657
et elle voulait amasser
des carcasses d'�cureuil.
265
00:14:13,917 --> 00:14:16,956
Mais tu vois que je n'ai jamais
arr�t� de t'aimer,
266
00:14:17,081 --> 00:14:18,593
ainsi que ta pauvre soeur.
267
00:14:19,823 --> 00:14:22,992
Bah, �a aurait �t�
sympa d'avoir un p�re.
268
00:14:23,117 --> 00:14:26,388
Tout ce qu'il me reste de maman,
c'est ses bracelets de fourrure.
269
00:14:26,602 --> 00:14:28,243
Et cette perruque pubienne.
270
00:14:29,183 --> 00:14:31,474
Bon, je suppose
que je te pardonne, papa.
271
00:14:33,086 --> 00:14:35,213
On doit f�ter �a.
272
00:14:35,338 --> 00:14:38,682
Ouais, sortons et passons
le plus beau jour de nos vies !
273
00:14:38,942 --> 00:14:40,951
Oui, faisons-le ensemble
comme une...
274
00:14:42,083 --> 00:14:43,400
Famille.
275
00:14:50,097 --> 00:14:51,565
Merci pour ce faux plan.
276
00:14:51,690 --> 00:14:53,596
J'ai d� fuir la ville,
tout le monde me d�teste,
277
00:14:53,721 --> 00:14:55,165
et j'ai carbonis� Letta.
278
00:14:55,425 --> 00:14:56,437
C'�tait toi ?
279
00:14:56,727 --> 00:14:58,987
Tu as tu� mon amour d'enfance !
280
00:14:59,112 --> 00:15:00,971
Je n'ai jamais pu faire mon deuil !
281
00:15:03,888 --> 00:15:05,056
Tu as ruin� ma vie !
282
00:15:05,181 --> 00:15:07,764
Je vais aller prendre le flingue
de mon p�re et en finir tout de suite.
283
00:15:07,889 --> 00:15:09,597
Tu n'auras pas les couilles !
284
00:15:12,458 --> 00:15:15,244
H�, Xandir,
c'est devenu trop bon !
285
00:15:15,369 --> 00:15:17,287
Tu sais, le gamin
dont je me fous ?
286
00:15:17,547 --> 00:15:19,436
Ouais, tu veux dire toi ?
287
00:15:19,561 --> 00:15:22,754
Ouais.
Il se trouve qu'il est instable !
288
00:15:22,879 --> 00:15:24,015
Pourquoi tu me mates ?
289
00:15:24,140 --> 00:15:26,329
Hum, parce que
tu es en train de me parler.
290
00:15:26,454 --> 00:15:28,574
Dans ce cas,
pourquoi tu ne m'�coutes pas ?
291
00:15:28,699 --> 00:15:31,801
Bref, ce gamin va carr�ment
se suicider. Tope l�!
292
00:15:32,927 --> 00:15:34,147
Sombre cr�tin !
293
00:15:34,352 --> 00:15:36,873
S'il se tue, tu vas dispara�tre.
294
00:15:39,390 --> 00:15:41,868
Oh non !
Ma main � sandwich !
295
00:15:45,522 --> 00:15:47,350
Finalement, vous �tes revenus !
296
00:15:47,610 --> 00:15:49,854
Oh, on s'est �clat�s !
297
00:15:49,979 --> 00:15:52,968
On a �t� au mus�e du riz
et de l'holocauste,
298
00:15:53,093 --> 00:15:55,595
et papa m'a achet�
ce superbe tee-shirt.
299
00:15:56,126 --> 00:15:57,360
Ne jamais oublier...
300
00:15:57,620 --> 00:16:01,005
De saler l'eau
avant de bouillir le riz.
301
00:16:01,130 --> 00:16:03,773
Et la famille enti�re a �t� peinte
302
00:16:03,898 --> 00:16:06,538
dans un seul grain de riz
avec du sang de juif.
303
00:16:09,249 --> 00:16:10,567
Qu'est-ce que c'est ?
304
00:16:10,692 --> 00:16:12,409
Une famille au complet ?
305
00:16:12,669 --> 00:16:15,281
Sans Ling-Ling !
306
00:16:15,406 --> 00:16:17,610
Maintenant que
vous avez retrouv� Foxxy,
307
00:16:17,735 --> 00:16:20,079
vous m'avez mis de c�t� !
308
00:16:20,401 --> 00:16:22,279
Papa, voudrais-tu
fermer cette fen�tre ?
309
00:16:22,404 --> 00:16:24,054
�a commence �
beaucoup chialer par ici.
310
00:16:24,314 --> 00:16:26,844
Non, laissez la fen�tre ouverte.
311
00:16:26,969 --> 00:16:29,579
Un camion-benne
pourrait d�barquer...
312
00:16:29,704 --> 00:16:31,561
et te prendre
pour te ramener chez toi !
313
00:16:31,821 --> 00:16:33,230
Au moins, j'ai pas �t� adopt�e.
314
00:16:33,490 --> 00:16:35,398
Au moins, je n'ai pas �t� abandonn�.
315
00:16:35,658 --> 00:16:38,868
- Tu r�p�tes tout ce que je dis ?
- Tu r�p�tes tout ce que je dis ?
316
00:16:40,447 --> 00:16:41,826
Oh, dis donc,
317
00:16:41,951 --> 00:16:43,264
je n'ai plus de clopes.
318
00:16:43,389 --> 00:16:46,013
Il vaudrait mieux
que j'aille au magasin en acheter.
319
00:16:46,138 --> 00:16:48,083
Je suis de retour
dans deux minutes les enfants.
320
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
Tu r�p�tes tout ce que je dis ?
321
00:16:49,867 --> 00:16:52,121
Oh, j'ai failli oubli� mon...
322
00:16:52,575 --> 00:16:53,971
l'argent pour les cigarettes.
323
00:16:56,001 --> 00:16:57,257
Et mes tickets...
324
00:16:59,362 --> 00:17:01,061
Ah, l'odeur du pays...
325
00:17:06,055 --> 00:17:07,206
O� es-tu, Leslie ?
326
00:17:07,331 --> 00:17:08,700
Allez, d�croche, d�croche !
327
00:17:08,825 --> 00:17:10,120
Ne te suicide pas !
328
00:17:10,320 --> 00:17:11,714
Pourquoi je devrais t'�couter ?
329
00:17:11,839 --> 00:17:13,003
Tu as ruin� ma vie !
330
00:17:14,178 --> 00:17:15,681
�coute, fr�rot...
331
00:17:15,806 --> 00:17:18,177
J'admets que je me foutais
compl�tement de ta gueule.
332
00:17:18,302 --> 00:17:19,737
Je pensais que j'�tais marrant.
333
00:17:19,862 --> 00:17:22,592
Mais au final,
je ne t'ai fait que du mal.
334
00:17:22,717 --> 00:17:24,795
S'il te plait, Leslie, pardonne-moi.
335
00:17:24,920 --> 00:17:26,514
Si tu ne peux pas te pardonner,
336
00:17:26,639 --> 00:17:28,318
� qui le pourras-tu ?
337
00:17:41,312 --> 00:17:42,732
D'accord, je te pardonne.
338
00:17:42,992 --> 00:17:44,868
Je suis content
que tout �a soit fini.
339
00:17:45,278 --> 00:17:47,726
Oh, et le pire c'est que...
340
00:17:48,343 --> 00:17:52,202
Il existe vraiment un bon moyen
de se branler avec un sandwich.
341
00:17:52,504 --> 00:17:53,577
C'est vrai ?
342
00:17:53,702 --> 00:17:55,497
Ah, ouais.
Mais tu ne sauras pas.
343
00:17:55,622 --> 00:17:57,851
Tu es trop jeune pour y arriver.
344
00:17:57,976 --> 00:17:59,883
Non, c'est faux !
Montre-moi, je peux y arriver.
345
00:18:00,143 --> 00:18:00,817
Yes !
346
00:18:01,077 --> 00:18:04,291
OK, d'abord
je dois examiner ta technique.
347
00:18:04,416 --> 00:18:07,334
Voil� ce que tu vas faire. Prends
une photo de toi baisant un sandwich
348
00:18:07,459 --> 00:18:10,560
et enterre-la sous le ch�ne de la ville
pour que je la retrouve dans le futur.
349
00:18:10,820 --> 00:18:12,135
"Ice Ice Baby"
350
00:18:13,505 --> 00:18:15,141
Qu'est-ce qui va pas
chez toi, Hero ?
351
00:18:15,266 --> 00:18:18,401
Pourquoi t'es si m�chant
avec ton toi du pass� ?
352
00:18:18,764 --> 00:18:19,552
Pourquoi ?
353
00:18:19,677 --> 00:18:20,905
Je vais te dire pourquoi.
354
00:18:21,030 --> 00:18:22,450
Parce que quand j'avais son �ge,
355
00:18:22,575 --> 00:18:25,208
un trou du cul m'a fait subir
exactement la m�me chose.
356
00:18:25,333 --> 00:18:27,602
Et j'ai jur� qu'un jour
je prendrai ma revanche
357
00:18:27,727 --> 00:18:29,646
en faisant la m�me chose
� un connard de 12 ans.
358
00:18:29,906 --> 00:18:31,529
Maintenant,
si tu veux bien m'excuser,
359
00:18:31,654 --> 00:18:34,425
j'ai la photo d'un p�nis
dans un sandwich qui m'attend.
360
00:18:40,304 --> 00:18:42,639
P�re est parti depuis longtemps.
361
00:18:43,174 --> 00:18:45,722
Ne t'inqui�te pas, papa va revenir.
362
00:18:45,847 --> 00:18:47,430
Papa m'aime.
363
00:19:04,878 --> 00:19:05,777
Bon,
364
00:19:05,902 --> 00:19:07,599
au moins, on est tous les deux,
365
00:19:07,724 --> 00:19:10,888
et on peut faire toutes les choses
qu'une vraie famille peut faire.
366
00:19:11,013 --> 00:19:12,986
On peut se faire les ongles.
367
00:19:13,111 --> 00:19:15,894
Je peux donner du style � tes
cheveux comme une pro...
368
00:19:16,019 --> 00:19:17,487
Oh regardez-moi �a.
369
00:19:17,612 --> 00:19:19,174
Ling-Ling n'a plus de cigarettes.
370
00:19:19,299 --> 00:19:20,430
Je reviens...
371
00:19:22,649 --> 00:19:24,446
Oh, ne t'inqui�te pas, Foxxy.
372
00:19:24,571 --> 00:19:26,205
Ling-Ling va revenir.
373
00:19:26,330 --> 00:19:27,871
Ling-Ling m'aime.
374
00:19:40,649 --> 00:19:43,303
Oh, c'est la plus belle photo
d'un gland que j'ai vu
375
00:19:43,428 --> 00:19:46,575
depuis que j'ai vendu
ma carte de recrue Cal Riken Jr.
376
00:19:47,226 --> 00:19:49,492
- Les mains en l'air, cingl� !
- Saint Cannoli !
377
00:19:49,752 --> 00:19:50,770
Et ouais, pervers.
378
00:19:50,895 --> 00:19:54,497
�a fait 20 ans qu'on t'attend
pour cette photo p�dopornographique.
379
00:19:54,757 --> 00:19:58,335
On dirait que j'ai gagn� ! Je savais
que tu te foutrais encore de ma gueule,
380
00:19:58,595 --> 00:20:01,118
mais j'ai �t� plus malin.
�a t'apprendra � vouloir voir
381
00:20:01,243 --> 00:20:03,440
le p�nis d'un pr�-ado dans
un sandwich. Dans ta tronche !
382
00:20:03,565 --> 00:20:05,100
Emmenez-le, les gars.
383
00:20:05,225 --> 00:20:07,706
Est-ce que je peux au moins
garder la photo ?
384
00:20:07,831 --> 00:20:11,448
C'est la seule photo que j'ai
de mon p�nis avant l'accident.
385
00:20:13,343 --> 00:20:14,360
L'accident ?
386
00:20:14,485 --> 00:20:15,601
Quel accident ?
387
00:20:16,279 --> 00:20:18,955
L�che-moi !
C'est fini entre nous, t�ton parlant.
388
00:20:19,080 --> 00:20:22,025
Comme un trouduc avec un talkie-walkie
m'a dit une fois quand j'avais 12 ans,
389
00:20:22,285 --> 00:20:24,568
va niquer un sanibroyeur !
390
00:20:24,810 --> 00:20:26,409
Un sanibroyeur ?
391
00:20:26,534 --> 00:20:29,175
Dis donc, �a pourrait �tre pas mal.
392
00:20:29,814 --> 00:20:31,195
Oh ouais b�b�.
393
00:20:31,320 --> 00:20:33,735
Je vais marcher comme un �gyptien.
394
00:20:35,069 --> 00:20:37,410
Oh, � quoi sert ce bouton ?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof