Original subtitles

Pr�c�demment dans Drawn Together

Pr�parez-vous.

L'enl�vement va bient�t se produire !

J'en ai ras le cul de cette salope et de sa bible.

Tous au centre commercial !

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

J'y vais.

C'est une miniplace�!

Seigneur, on est coinc�!

On est coinc� !

Ah ! Satan !

- L'ant�christ ! - Suprag�ant�!

Je ferais tout ce que vous me demanderez. Vraiment tout !

On va tous mourir !

Je pars chercher de l'aide.

Je suis le chef de groupe ?

Je dois m'enfuir. Dois... Euh, m'enfuir...

Cours, Xandir, cours !

O� avez-vous d�nich� vos produits Drawn Together ?

� l'arri�re.

On va tous crever dans ce van.

Remerciez Wooldoor,

on n'a ni eau, ni feu,

ni spectacle de ventriloque. Rien !

Vous auriez d� me laisser br�ler,

comme vous avez fait avec ces gamins de l'orphelinat.

Ha-cha-cha-cha !

Euh, on aurait pu boire l'eau sal�e

de l'aquarium de Ling-Ling.

T'es cingl� ? Tout le monde sait bien que boire de l'eau sal�e

te d�shydrate et te fait halluciner.

Oh, merde voyons. C'est juste une l�gende urbaine.

Je vais t'la prouver, cette "l�gende urbaine".

Non... Non !

Le tr�sor a disparu pour toujours ! Je n'ai plus aucune raison de vivre.

H� ! Qui l'eut cru�?

Wooldoor avait raison. Je me sens bien hydrat�e

et parfaitement lucide.

Lucide... Lucide...

Lucide...

L'eau sal�e qu'a bu Toot

l'a d�shydrat�e plus que jamais.

Son coeur �largi est oblig� de pomper plus fort et plus vite

que la fois o� elle a grimp� ces escaliers.

Les gros caillots de sang luttent

pour circuler dans ses veines et/ou art�res.

Pendant ce temps, ses reins bien gras s'arr�tent

et remplissent son corps avec des toxines,

causant des hallucinations � Toot.

Ouais, tout est parfait,

except� cet ours polaire mangeur d'hommes

avec une queue de scorpion !

Tous vos souhaits les plus mal�fiques seront r�alis�s, Ma�tre.

Vous savez, j'ai en quelque sorte

un fantasme secret.

Rouler sur la file covoiturage ! Ouais !

C'est vraiment mal.

Parce que techniquement, on ne fait pas du covoiturage.

Tout comme ce gars qui ne devrait pas �tre

dans la file de la vanit� marrante.

[ Ma femme est morte ]

Je suis contente d'avoir pu t'aider � raccourcir ton trajet,

mon prince des mensonges aux jambes de ch�vre.

Comme une groupie de Cher, j'ai voyag� dans le monde entier aux c�t�s de Satan.

Regarde-moi un peu ce beau boeuf.

Je sais pas si j'en ai le droit. Le neuvi�me commandement dit,

"Vous ne convoiterez pas le boeuf du voisin".

Par J�sus, je t'ai seulement demand� de le regarder.

Comme vous voudrez.

Oh merde... �a, c'est un beau morceau.

J'avais pas vu un bovin avec de tels yeux depuis la mort de M�re Th�r�sa.

Oh ouais, la vache j'le fais.

Je suis en train de convoiter ce putain de boeuf,

et j'aime �a.

Et c'est � ce moment que j'ai d�couvert...

Que j'adore le mal !

Enfin, nous avons un sujet de discussion.

Alors, comment �a se passe pour toi, Foxxy Love ?

J'ai pas � me plaindre.

Barney !

Bordel, il se passe quoi ici ?

Pas mal de personnages de dessins anim�s chiants comme toi

se pointent � Hot Topic � la recherche de produits

de vos s�ries d�biles.

J'en suis arriv� � la seule conclusion vraiment logique.

Si je kidnappe les personnages de cartoon qu'on hait tous,

les gens me paieraient g�n�reusement pour avoir la chance de les torturer.

C'est la faute des hommes.

Et tu sais quoi ?

J'avais raison.

Plus le personnage est insultant � nos yeux, plus les gens paient.

Et avec toute la haine que les universitaires ont

envers Drawn Together,

je suis s�r que toi, Foxxy Love,

deviendra mon plus gros revenu.

Non ! Piti� non !

Je veux parler � ton responsable.

Je suis le responsable.

Si... Si froid.

Mais les flocons de neige... Tellement beaux,

tellement uniques,

comme le rire d'un enfant.

H�, on dirait que ce mec est mort. Prenons-lui ses pompes.

Hein ?

Vous voulez profiter de moi ?

Si oui, ignorez le tatouage sur mon cul.

"Sois positif". �a semblait �tre un bon slogan

en 1983...

Whoah. Mate-moi �a Nathan.

C'est un chef de groupe.

Oh non. Plus maintenant.

J'ai ... arr�t� tout �a.

Toi aussi tu as fui les responsabilit�s ?

Comme nous.

On a abandonn� nos boulots et nos familles

pour s'installer derri�re la benne du centre commercial.

Vraiment ? Pourquoi avoir d�cid� de faire �a ?

J'vais t'le dire gamin.

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# IT'S A DOOZY OF A WORD #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# HAVE SOME BOOZE AND LAY A TURD #

# - IN PUBLIC VIEW - WHY THE HELL NOT? #

# NO NEED TO GIVE A FLYING FUCK #

# ABOUT WHAT ANYONE ELSE MIGHT SAY #

# MY TOILET IS A TIRE, TEENS SET ME ON FIRE #

# AND YOU'RE OFF THE GRID, AND THE TIN FOIL HAT #

# BLOCKS THE GOVERNMENT FROM ACCESSING THE CHIP IN YOUR BRAIN #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# EVERY DUMPSTER IS A SMORGASBORD #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# THE MEAN STREETS ARE YOUR ROOM AND BOARD #

# THE WORLD'S YOUR OYSTER, THAT WE KNOW #

# WHEN YOU TAKE UP THE LIFE OF A DERELICT HOBO #

# LIVIN' ON THE EASY STREETS #

# WHERE THE FREEMASONS CAN'T DETECT YOU #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

# SCUM-A BUM-A GRUB-A MOOCHIE #

Chut !

L'ours polaire mangeur d'hommes

� queue de scorpion

�coute nos bruits.

On va tous crever !

Quoi va pas chez vous ?

Elle boire eau de mer ?

Elle halluciner !

Que quelqu'un fasse fermer sa gueule au poulet, ou on va tous mourir !

Ling-Ling pas poulet !

Tout aller bien.

Arri�re grand papi baiser poulet...

mais Ling-Ling pas juger lui.

Faut de tout pour faire un monde.

Fermez-lui sa putain de gueule !

Faut de tout pour...

Si la grosse dinde qui hallucine � cause de l'eau sal�e

dit que c'est vrai, alors c'est vrai !

Fiou, il est parti.

C'est pas pass� loin.

Pas loin.

Pas pass� loin.

J'suis vivant ! J'suis vi...

Oh mon dieu !

C'�tait pas un poulet. C'�tait Ling-Ling.

Nooon...

Attends.

� qui ai-je donn� ma centrale de nettoyage � sec alors ?

Noooon !

Faire le mal �tait ce qu'il y avait de mieux sur Terre.

Seigneur ! Pas la r�serve d'handicap�s !

Trop bien.

Fais gaffe.

Cro� ! J'suis sourd !

Cro� ! J'suis sourd !

Cro� ! J'suis sourd !

Tu viens juste de buter cet unijambiste !

On est s�rs que c'�tait pas un handi-capable

esquivant la Satan-mobile !

Arr�te-toi imm�diatement !

Qu'y a t-il, Ma�tre des ombres ?

La soci�t� a un r�glement strict contre les meurtres.

Pas comme DHL. Leur calcul de salaire

est bas� sur leur savoir-tuer.

Tu peux pas tuer des gens comme �a !

Lucifer, vous vous �tes ramollis.

Vous ne pouvez plus �tre le Seigneur des enfers ancestraux.

L'�l�ve a d�pass� le Ma�tre.

� plus !

Non ! Pas le lac de Thalidomide !

Il me faut quelque chose de diabolique.

Et du chocolat.

Je pense que je vais avoir mes r�gles.

Oups ! Ah ouais, les voil�.

[ Centre commercial ]

On peut rester assis ici et d�battre pendant des heures

au sujet de qui a �touff� Ling-Ling.

Mais le fait est

qu'il est mort, et qu'on a la dalle.

Captain Hero, qu'essaies-tu de nous dire ?

Je dis juste tout haut ce qu'on pense tous.

C'est le moment de faire des c�lins avec le corps br�l� de cette marionnette.

Tu vas te sentir comme un vrai gar�on avec moi.

Je croyais qu'il pensait � manger Ling-Ling.

Quoi ? On peut pas manger Ling-Ling.

Ou peut-�tre que si ?

- Ouais ! Carr�ment ! - Pourquoi pas ?

Tr�s bien. Si on dois le faire, on le doit.

Mais avant qu'on mange Ling-Ling,

prenons une minute pour se rappeler des bons moments.

J'me rappellerai toujours de notre voyage � Paris.

Les gars, ce voyage nous a tous rassembl�s ensemble.

Ling-Ling �tre bien et dire sa grande peur.

Quoi qu'il arrive, ne mangez pas Ling-Ling.

Et vous vous souvenez quand on �tait grave d�fonc�s sur le toit ?

Regardez. Une �toile filante.

Voeu de Ling-Ling �tre que amis pas manger son corps quand mourir.

Et vous vous souvenez de la fois o� il apprit � parler anglais ?

C'est quoi votre probl�me ?

Pourquoi vous m'�coutez pas ?

La religion de Ling-Ling est vraiment particuli�re !

Si Ling-Ling est mang�, l'�me restera bloqu�e dans le purgatoire !

Pour toujours !

OK les mecs, piochons dedans.

C'est ce qu'aurait voulu Ling-Ling.

�a, c'est la vraie vie. Ah. Rien � branler de tout.

Ouais. Pas de maison, pas de boulot,

pas de docteur.

J'm'en fous. H� mam'zelle !

Z'avez une p'tite pi�ce ?

Vous �tes dans un plus sale �tat que les monstres dans ce van.

Vous avez vu les gens dans ce van, hein ?

Oh, ouais. Quel bordel.

Ils se mangent les uns les autres, hurlent et crient.

Ils ont cru que j'�tais une sorte d'ours polaire scorpion.

Vraiment ? C'est horrible !

Xandir ?

�coute donc,

l'image d'un lion

dans une flaque de pisse.

Tu dois retourner au van pour sauver tes camarades.

Moi ? Mais qui suis-je ?

Tu es le chef de groupe.

Maintenant sers-toi une bonne tasse de

"Arr�te d'�tre un putain d'homo"

et retourne dans ce van.

Il a raison.

Ernie ? Nathan ?

Vous avez vraiment �t� chouette avec moi.

Mais je dois retourner dans le van,

parce que je suis le chef de groupe.

Le voil� qui reprend ses responsabilit�s en main.

P't�te qu'on devrait faire pareil.

M'dame ? Peut-on vous emprunter de l'argent pour le bus ?

Certainement.

Je pense que j'ai de la monnaie.

- Quelqu'un est l� pour te torturer ! - Comment pouvez-vous faire �a ?

Tu penses que le Hot Topic peut �tre rentable

uniquement en vendant des porte-monnaie Hello Kitty

et des housses pour volants Invader Zim ?

Qui pourrait faire tourner un magasin en faisant �a ?

Elle est toute � toi.

Foxxy ?

Clara ? J'suis sauv�e !

Je suis pas l� pour te sauver.

J'ai �t� abandonn�e quand vous avez tous �t� enlev�s au paradis.

J'ai vendu mon �me aux d�mons

et me suis d�vou�e pour commettre des p�ch�s.

Euh, Clara...

Si on a �t� enlev� pour aller au paradis,

pourquoi je suis encore ici ?

Je ne sais pas Foxxy.

Peut-�tre que �a te fera retrouver la m�moire.

Euh, Clara...

J'aurais vraiment souhait� que t'en arrives pas l�.

R�fl�chis, personne n'a �t� enlev�.

On est juste parti au centre commercial.

Mais vous aviez tous disparu.

J'ai cru que l'Enl�vement s'�tait produit.

J'avais pig�.

Je suis si d�sol�e Foxxy.

H�, tout se passe bi...

Barrons-nous d'ici !

Attendez ! Revenez !

Oh non.

Old Man Topic ne va pas appr�cier.

Personne veut �changer du Ling-Ling � la sauce homard

contre du Ling-Ling � la Mu Shu ?

Non, merci. J'suis pleine.

Moi aussi.

C'�tait meilleur que la pizza Ling-Ling que j'ai mang�e hier.

Je peux plus avaler un morceau de plus.

Une heure plus tard...

Putain de bouffe chinoise.

J'ai d�j� la dalle.

La temp�rature chute vite.

On va s�rement mourir gel� avant le lever du jour !

Il doit y avoir un moyen de rester au chaud.

Y'en a un !

Et moi qui croyais que je puais de l'ext�rieur.

On sera bien au chaud ici.

Hero, comme je te l'ai d�j� dit � cette association d'�tudiantes tr�s sociables,

on est d�j� 2 � l'int�rieur de cette grosse dinde,

et y a plus de place pour toi !

OK, d'accord.

Je vais utiliser ma vision chauffante pour faire exploser le r�servoir.

�a me tiendra chaud.

Captain Hero, non ! Arr�te !

On peut pas continuer � mourir et � �tre ressuscit� d�s l'�pisode d'apr�s.

C'est totalement illogique !

Et je m'y connais.

Mes fid�les compagnons.

Votre chef de groupe est de retour !

Oh mon Dieu !

Xandir...

T'es le responsable de tout ce merdier !

H� les gars, tout est de sa faute !

Je dis qu'on doit lui arracher la chair de ses os pour nourrir le feu !

Chargez !

Cachons-nous ici.

La fen�tre ! Vite !

On peut pas y aller, Clara,

on doit d'abord sauver les autres qui se font aussi torturer.

Tu veux dire vos spectateurs ?

Non.

Ces pauvres nazes des cartoons.

Sauver ces personnages de dessins anim�s pourrait �tre ma chance

de retrouver le contentement de Dieu et de pouvoir aller au paradis.

Foxxy ira s�rement gr�ce � ces lois ridicules sur la discrimination.

Et moi comme je suis blanche, je vais devoir me faire ma place.

Tu as raison Foxxy. Allons maintenant faire cette chose dont tu parles

et dont je ne me souviens pas parce que je pensais � mes cheveux.

- Tuons-le ! Cr�ve, fils de pute ! - Oh, j'adore tes bottes.

Mais c'est quoi une soci�t� d'investissement ?

Attendez, stop !

�coutez.

Je sais que quand j'ai abandonn�, je vous ai tous laiss� tomber.

Y compris moi-m�me.

Mais qui ici n'a jamais rien abandonn� ?

Toot, on voit bien que tu as abandonn� tes soins de ton apparence physique.

Je suppose que tu as raison.

Et Wooldoor,

t'as abandonn� ton b�b� handicap� mental contre un enfant adopt�.

Exact.

Et, Spanky, tu as abandonn� ton imagination au n�ant.

On dirait des mains grosses et fortes, non ?

Et Hero, t'as abandonn� 10 000 $

contre un �ne dans le Bigdil.

Cet �ne a �t� ind�pendant financi�rement pendant les 6 premiers mois.

Je suis de retour, et cette fois-ci je vous abandonnerai pas.

Je vais nous sortir hors de ce van

comme Mo�se a fait sortir les juifs hors du d�sert

vers leur plus grand regret.

On sortira jamais d'ici !

C'est sans espoir.

C'est l� o� tu te trompes, Wooldoor. Il y a de l'espoir !

Aussi longtemps qu'on sera ensemble,

- Drawn... - Tu prononces "Drawn Together"

et je jure sur le Christ que je vais �craser ton squelette

avec un d�monte-pneu pour bouffer ce qui en ressort.

D'accord.

Mais j'ai un plan pour nous sortir de l�.

Je sais que c'est pas tr�s sympa pour les gays,

mais envoie la sauce !

Regardez autour de vous !

On peut r�utiliser les d�bris du van

pour fabriquer une sorte de v�hicule.

Il a raison ! �a peut marcher !

Quelqu'un a vu le film Greek Wedding ?

J'essaie d'imaginer si je dois le louer ou pas.

Bourreaux, votre attention. Nous avons une faille dans la s�curit�.

Nous devons �vacuer imm�diatement le Hot Topic

avant que les autorit�s ne d�barquent.

J'retournerai pas en t�le.

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "on doit �vacuer imm�diatement" ?

Pas aujourd'hui, monsieur !

Beau boulot, Clara. Maintenant prenons-ses...

OK. J'pense que tu l'as eu.

Je...

Dois...

Aller...

Au...

Paradis !

T'as fini ?

Pas s�re.

Comment � savoir quand tu as tu� une chose ?

Quand ton mec vient te chercher � la clinique

pour t'emmener boire en bo�te.

� pr�sent, sauvons quelques vies.

Putain de merde. On doit se d�p�cher.

Pas d'inqui�tude, victimes innocentes.

Dieu nous a envoy�s pour vous sauver.

Merci ! Merci infiniment.

C'est pas pour les remerciements.

C'est pour racheter mes p�ch�s et aller ensuite au paradis.

C'est gentil. Mais techniquement, pour aller au paradis,

tu as juste � demander � J�sus de te pardonner.

Vraiment ?

J�sus pardonne tout le monde.

Bon. �a me para�t vachement plus simple que de trier toutes ces cl�s.

Oh. Et voil�.

Partons d'ici Foxxy.

Je suis si d�sol�e...

� plus�!

Oh mince.

Je vais mourir.

Et je ne d�couvrirai jamais l'amour.

Et toutes ces choses qu'on a faites

quand on est all� camper, Davey ?

Ce n'�tait pas de l'amour, Goliath.

Cela concernait l'esprit dominatif.

Et donc nous avons lanc� l'op�ration "Mon id�e".

Bon travail les gars ! On sera bient�t � la maison.

C'est quoi �a ?

C'est le van !

On a endommag� sa structure !

�a va s'effondrer !

On doit la lancer maintenant !

Mais elle est pas pr�te !

Si on la lance maintenant, elle peut se casser ! On pourrait crever !

Si on reste ici, consid�rez qu'on est d�j� morts !

Tout comme la fois o� je suis all� avec Fernando au restaurant

et avons command� un bol de soupe � partager,

et qu'on a �t� accueilli comme des �trangers,

on s'est fait rouler !

Tu l'as fait, Chef de groupe...

qui est homo.

Non, nous l'avons fait !

Allons au van et au centre commercial !

Regardez !

�a va ?

Poup�e, �a c'est une jante de salope !

Regardez-nous.

On s'en est tous tir�.

Et encore mieux,

personne n'a �t� bless�.

Le truc important c'est qu'on est tous ensemble.

Drawn Tog...

Mouette, Loky, ianOnTheNet

Spanky team

www.watchit-v2.info

www.tvsubtitles.net