Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,464 --> 00:00:04,241
Pr�c�demment dans
Drawn Together
2
00:00:05,101 --> 00:00:06,526
Pr�parez-vous.
3
00:00:06,999 --> 00:00:08,879
L'enl�vement va
bient�t se produire !
4
00:00:09,372 --> 00:00:11,483
J'en ai ras le cul de cette salope
et de sa bible.
5
00:00:11,608 --> 00:00:12,883
Tous au centre commercial !
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,751
J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
7
00:00:15,011 --> 00:00:16,720
J'y vais.
8
00:00:17,127 --> 00:00:18,955
C'est une miniplace�!
9
00:00:19,215 --> 00:00:20,557
Seigneur, on est coinc�!
10
00:00:20,817 --> 00:00:21,892
On est coinc� !
11
00:00:22,652 --> 00:00:24,094
Ah ! Satan !
12
00:00:24,354 --> 00:00:26,162
- L'ant�christ !
- Suprag�ant�!
13
00:00:26,489 --> 00:00:28,765
Je ferais tout ce que vous
me demanderez. Vraiment tout !
14
00:00:29,025 --> 00:00:30,275
On va tous mourir !
15
00:00:32,192 --> 00:00:33,470
Je pars chercher de l'aide.
16
00:00:34,130 --> 00:00:35,580
Je suis le chef de groupe ?
17
00:00:35,954 --> 00:00:37,699
Je dois m'enfuir.
Dois... Euh, m'enfuir...
18
00:00:37,824 --> 00:00:39,009
Cours, Xandir, cours !
19
00:00:39,269 --> 00:00:41,243
O� avez-vous d�nich�
vos produits Drawn Together ?
20
00:00:41,368 --> 00:00:42,212
� l'arri�re.
21
00:01:00,766 --> 00:01:03,408
On va tous crever dans ce van.
22
00:01:03,533 --> 00:01:04,798
Remerciez Wooldoor,
23
00:01:04,923 --> 00:01:06,941
on n'a ni eau, ni feu,
24
00:01:07,066 --> 00:01:09,673
ni spectacle de ventriloque. Rien !
25
00:01:09,933 --> 00:01:11,508
Vous auriez d�
me laisser br�ler,
26
00:01:11,768 --> 00:01:14,065
comme vous avez fait
avec ces gamins de l'orphelinat.
27
00:01:14,190 --> 00:01:15,245
Ha-cha-cha-cha !
28
00:01:15,762 --> 00:01:18,332
Euh, on aurait pu boire l'eau sal�e
29
00:01:18,457 --> 00:01:20,350
de l'aquarium de Ling-Ling.
30
00:01:20,610 --> 00:01:23,666
T'es cingl� ? Tout le monde
sait bien que boire de l'eau sal�e
31
00:01:23,791 --> 00:01:25,722
te d�shydrate
et te fait halluciner.
32
00:01:25,982 --> 00:01:28,475
Oh, merde voyons.
C'est juste une l�gende urbaine.
33
00:01:28,600 --> 00:01:31,061
Je vais t'la prouver,
cette "l�gende urbaine".
34
00:01:31,949 --> 00:01:33,455
Non... Non !
35
00:01:34,003 --> 00:01:37,801
Le tr�sor a disparu pour toujours !
Je n'ai plus aucune raison de vivre.
36
00:01:41,232 --> 00:01:43,731
H� ! Qui l'eut cru�?
37
00:01:43,856 --> 00:01:46,343
Wooldoor avait raison.
Je me sens bien hydrat�e
38
00:01:46,603 --> 00:01:47,841
et parfaitement lucide.
39
00:01:47,966 --> 00:01:49,994
Lucide... Lucide...
40
00:01:50,119 --> 00:01:51,948
Lucide...
41
00:01:52,675 --> 00:01:53,999
L'eau sal�e qu'a bu Toot
42
00:01:54,124 --> 00:01:56,530
l'a d�shydrat�e plus que jamais.
43
00:01:57,410 --> 00:02:00,674
Son coeur �largi est oblig�
de pomper plus fort et plus vite
44
00:02:00,799 --> 00:02:03,003
que la fois o� elle
a grimp� ces escaliers.
45
00:02:04,364 --> 00:02:06,675
Les gros caillots de sang luttent
46
00:02:06,800 --> 00:02:09,198
pour circuler dans
ses veines et/ou art�res.
47
00:02:10,441 --> 00:02:13,075
Pendant ce temps,
ses reins bien gras s'arr�tent
48
00:02:13,200 --> 00:02:15,234
et remplissent son corps
avec des toxines,
49
00:02:15,359 --> 00:02:17,610
causant des hallucinations � Toot.
50
00:02:21,024 --> 00:02:23,498
Ouais, tout est parfait,
51
00:02:23,623 --> 00:02:25,968
except� cet ours polaire
mangeur d'hommes
52
00:02:26,093 --> 00:02:27,724
avec une queue de scorpion !
53
00:02:33,616 --> 00:02:35,926
Tous vos souhaits les plus
mal�fiques seront r�alis�s, Ma�tre.
54
00:02:36,535 --> 00:02:38,764
Vous savez,
j'ai en quelque sorte
55
00:02:38,889 --> 00:02:40,519
un fantasme secret.
56
00:02:44,043 --> 00:02:47,070
Rouler sur la file covoiturage !
Ouais !
57
00:02:47,330 --> 00:02:49,107
C'est vraiment mal.
58
00:02:49,232 --> 00:02:51,798
Parce que techniquement,
on ne fait pas du covoiturage.
59
00:02:51,923 --> 00:02:53,780
Tout comme ce gars qui
ne devrait pas �tre
60
00:02:53,905 --> 00:02:55,412
dans la file de la vanit� marrante.
61
00:02:55,672 --> 00:02:57,414
[ Ma femme est morte ]
62
00:02:57,902 --> 00:03:00,165
Je suis contente d'avoir pu
t'aider � raccourcir ton trajet,
63
00:03:00,290 --> 00:03:02,152
mon prince des mensonges
aux jambes de ch�vre.
64
00:03:02,612 --> 00:03:06,489
Comme une groupie de Cher, j'ai voyag�
dans le monde entier aux c�t�s de Satan.
65
00:03:06,850 --> 00:03:09,092
Regarde-moi un peu
ce beau boeuf.
66
00:03:09,415 --> 00:03:12,054
Je sais pas si j'en ai le droit.
Le neuvi�me commandement dit,
67
00:03:12,179 --> 00:03:13,997
"Vous ne convoiterez pas
le boeuf du voisin".
68
00:03:14,331 --> 00:03:16,530
Par J�sus, je t'ai seulement
demand� de le regarder.
69
00:03:17,590 --> 00:03:18,702
Comme vous voudrez.
70
00:03:20,333 --> 00:03:23,375
Oh merde...
�a, c'est un beau morceau.
71
00:03:23,500 --> 00:03:26,610
J'avais pas vu un bovin avec de tels
yeux depuis la mort de M�re Th�r�sa.
72
00:03:26,870 --> 00:03:29,177
Oh ouais, la vache j'le fais.
73
00:03:29,302 --> 00:03:31,691
Je suis en train de convoiter
ce putain de boeuf,
74
00:03:31,816 --> 00:03:33,683
et j'aime �a.
75
00:03:34,144 --> 00:03:35,910
Et c'est � ce moment
que j'ai d�couvert...
76
00:03:36,312 --> 00:03:38,451
Que j'adore le mal !
77
00:03:46,790 --> 00:03:49,317
Enfin,
nous avons un sujet de discussion.
78
00:04:02,162 --> 00:04:05,382
Alors, comment �a se passe pour toi,
Foxxy Love ?
79
00:04:07,018 --> 00:04:08,184
J'ai pas � me plaindre.
80
00:04:10,876 --> 00:04:11,795
Barney !
81
00:04:13,400 --> 00:04:14,891
Bordel, il se passe quoi ici ?
82
00:04:15,151 --> 00:04:17,851
Pas mal de personnages de dessins
anim�s chiants comme toi
83
00:04:17,976 --> 00:04:20,341
se pointent � Hot Topic
� la recherche de produits
84
00:04:20,466 --> 00:04:21,731
de vos s�ries d�biles.
85
00:04:24,961 --> 00:04:27,607
J'en suis arriv� � la seule
conclusion vraiment logique.
86
00:04:27,732 --> 00:04:30,774
Si je kidnappe les personnages
de cartoon qu'on hait tous,
87
00:04:31,034 --> 00:04:34,010
les gens me paieraient g�n�reusement
pour avoir la chance de les torturer.
88
00:04:35,575 --> 00:04:37,113
C'est la faute des hommes.
89
00:04:37,373 --> 00:04:38,841
Et tu sais quoi ?
90
00:04:38,966 --> 00:04:40,141
J'avais raison.
91
00:04:40,266 --> 00:04:43,386
Plus le personnage est insultant
� nos yeux, plus les gens paient.
92
00:04:46,816 --> 00:04:50,275
Et avec toute la haine
que les universitaires ont
93
00:04:50,400 --> 00:04:51,908
envers Drawn Together,
94
00:04:52,033 --> 00:04:54,474
je suis s�r que toi, Foxxy Love,
95
00:04:54,599 --> 00:04:57,041
deviendra mon plus gros revenu.
96
00:04:57,166 --> 00:04:58,641
Non ! Piti� non !
97
00:04:58,766 --> 00:05:00,237
Je veux parler � ton responsable.
98
00:05:00,497 --> 00:05:02,772
Je suis le responsable.
99
00:05:09,570 --> 00:05:10,785
Si... Si froid.
100
00:05:11,132 --> 00:05:13,574
Mais les flocons de neige...
Tellement beaux,
101
00:05:13,699 --> 00:05:15,075
tellement uniques,
102
00:05:15,566 --> 00:05:17,198
comme le rire d'un enfant.
103
00:05:18,348 --> 00:05:21,205
H�, on dirait que ce mec est mort.
Prenons-lui ses pompes.
104
00:05:23,108 --> 00:05:23,798
Hein ?
105
00:05:23,923 --> 00:05:25,575
Vous voulez profiter de moi ?
106
00:05:25,700 --> 00:05:27,998
Si oui, ignorez le tatouage
sur mon cul.
107
00:05:28,458 --> 00:05:30,908
"Sois positif".
�a semblait �tre un bon slogan
108
00:05:31,033 --> 00:05:32,635
en 1983...
109
00:05:36,966 --> 00:05:38,707
Whoah. Mate-moi �a Nathan.
110
00:05:38,832 --> 00:05:40,674
C'est un chef de groupe.
111
00:05:40,799 --> 00:05:42,807
Oh non. Plus maintenant.
112
00:05:42,932 --> 00:05:44,714
J'ai ... arr�t� tout �a.
113
00:05:44,974 --> 00:05:46,969
Toi aussi tu as fui
les responsabilit�s ?
114
00:05:47,094 --> 00:05:47,918
Comme nous.
115
00:05:48,178 --> 00:05:49,911
On a abandonn�
nos boulots et nos familles
116
00:05:50,036 --> 00:05:51,922
pour s'installer derri�re
la benne du centre commercial.
117
00:05:52,182 --> 00:05:54,090
Vraiment ?
Pourquoi avoir d�cid� de faire �a ?
118
00:05:54,350 --> 00:05:55,698
J'vais t'le dire gamin.
119
00:05:55,823 --> 00:05:57,807
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
120
00:05:57,932 --> 00:05:59,663
# IT'S A DOOZY
OF A WORD #
121
00:05:59,923 --> 00:06:01,541
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
122
00:06:01,666 --> 00:06:03,208
# HAVE SOME BOOZE
AND LAY A TURD #
123
00:06:03,333 --> 00:06:04,668
# - IN PUBLIC VIEW
- WHY THE HELL NOT? #
124
00:06:04,928 --> 00:06:06,841
# NO NEED TO GIVE
A FLYING FUCK #
125
00:06:06,966 --> 00:06:08,941
# ABOUT WHAT ANYONE
ELSE MIGHT SAY #
126
00:06:09,066 --> 00:06:11,198
# MY TOILET IS A TIRE,
TEENS SET ME ON FIRE #
127
00:06:11,323 --> 00:06:12,731
# AND YOU'RE OFF THE GRID,
AND THE TIN FOIL HAT #
128
00:06:12,856 --> 00:06:14,832
# BLOCKS THE GOVERNMENT FROM
ACCESSING THE CHIP IN YOUR BRAIN #
129
00:06:14,957 --> 00:06:16,941
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
130
00:06:17,066 --> 00:06:18,848
# EVERY DUMPSTER
IS A SMORGASBORD #
131
00:06:19,108 --> 00:06:20,642
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
132
00:06:20,767 --> 00:06:23,753
# THE MEAN STREETS ARE YOUR
ROOM AND BOARD #
133
00:06:24,013 --> 00:06:26,008
# THE WORLD'S YOUR OYSTER,
THAT WE KNOW #
134
00:06:26,133 --> 00:06:28,408
# WHEN YOU TAKE UP THE LIFE
OF A DERELICT HOBO #
135
00:06:28,533 --> 00:06:29,831
# LIVIN' ON
THE EASY STREETS #
136
00:06:29,956 --> 00:06:31,461
# WHERE THE FREEMASONS
CAN'T DETECT YOU #
137
00:06:31,955 --> 00:06:33,964
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
138
00:06:34,089 --> 00:06:36,116
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
139
00:06:36,241 --> 00:06:38,141
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
140
00:06:38,266 --> 00:06:40,416
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
141
00:06:40,541 --> 00:06:43,340
# SCUM-A BUM-A
GRUB-A MOOCHIE #
142
00:06:45,207 --> 00:06:46,276
Chut !
143
00:06:47,186 --> 00:06:48,974
L'ours polaire mangeur d'hommes
144
00:06:49,099 --> 00:06:50,442
� queue de scorpion
145
00:06:50,567 --> 00:06:52,349
�coute nos bruits.
146
00:06:52,781 --> 00:06:54,447
On va tous crever !
147
00:06:54,906 --> 00:06:57,125
Quoi va pas chez vous ?
148
00:06:57,250 --> 00:06:59,331
Elle boire eau de mer ?
149
00:06:59,456 --> 00:07:01,324
Elle halluciner !
150
00:07:01,584 --> 00:07:04,327
Que quelqu'un fasse fermer sa gueule
au poulet, ou on va tous mourir !
151
00:07:04,587 --> 00:07:06,716
Ling-Ling pas poulet !
152
00:07:06,841 --> 00:07:08,404
Tout aller bien.
153
00:07:08,529 --> 00:07:11,994
Arri�re grand papi baiser poulet...
154
00:07:12,119 --> 00:07:14,033
mais Ling-Ling pas juger lui.
155
00:07:14,158 --> 00:07:16,172
Faut de tout pour faire un monde.
156
00:07:16,432 --> 00:07:17,908
Fermez-lui sa putain de gueule !
157
00:07:18,168 --> 00:07:19,809
Faut de tout pour...
158
00:07:20,161 --> 00:07:22,308
Si la grosse dinde qui hallucine
� cause de l'eau sal�e
159
00:07:22,433 --> 00:07:24,147
dit que c'est vrai,
alors c'est vrai !
160
00:07:34,400 --> 00:07:35,742
Fiou, il est parti.
161
00:07:35,867 --> 00:07:37,098
C'est pas pass� loin.
162
00:07:37,567 --> 00:07:38,404
Pas loin.
163
00:07:39,099 --> 00:07:41,217
Pas pass� loin.
164
00:07:43,894 --> 00:07:45,969
J'suis vivant !
J'suis vi...
165
00:07:46,229 --> 00:07:47,752
Oh mon dieu !
166
00:07:47,877 --> 00:07:50,541
C'�tait pas un poulet.
C'�tait Ling-Ling.
167
00:07:50,800 --> 00:07:52,088
Nooon...
168
00:07:52,213 --> 00:07:52,976
Attends.
169
00:07:53,304 --> 00:07:55,745
� qui ai-je donn� ma centrale
de nettoyage � sec alors ?
170
00:07:58,107 --> 00:08:00,132
Noooon !
171
00:08:03,515 --> 00:08:06,635
Faire le mal �tait
ce qu'il y avait de mieux sur Terre.
172
00:08:10,338 --> 00:08:12,662
Seigneur !
Pas la r�serve d'handicap�s !
173
00:08:17,217 --> 00:08:18,311
Trop bien.
174
00:08:21,720 --> 00:08:22,556
Fais gaffe.
175
00:08:22,681 --> 00:08:24,075
Cro� ! J'suis sourd !
176
00:08:24,200 --> 00:08:25,741
Cro� ! J'suis sourd !
177
00:08:25,866 --> 00:08:27,310
Cro� ! J'suis sourd !
178
00:08:28,494 --> 00:08:30,708
Tu viens juste de buter
cet unijambiste !
179
00:08:30,833 --> 00:08:32,635
On est s�rs que
c'�tait pas un handi-capable
180
00:08:32,760 --> 00:08:34,632
esquivant la Satan-mobile !
181
00:08:35,433 --> 00:08:37,187
Arr�te-toi imm�diatement !
182
00:08:40,116 --> 00:08:41,733
Qu'y a t-il,
Ma�tre des ombres ?
183
00:08:41,858 --> 00:08:44,461
La soci�t� a un r�glement strict
contre les meurtres.
184
00:08:44,921 --> 00:08:47,148
Pas comme DHL.
Leur calcul de salaire
185
00:08:47,273 --> 00:08:48,632
est bas� sur leur savoir-tuer.
186
00:08:48,971 --> 00:08:50,533
Tu peux pas tuer des gens
comme �a !
187
00:08:50,793 --> 00:08:53,233
Lucifer,
vous vous �tes ramollis.
188
00:08:53,358 --> 00:08:56,308
Vous ne pouvez plus �tre
le Seigneur des enfers ancestraux.
189
00:08:56,433 --> 00:08:59,131
L'�l�ve a d�pass� le Ma�tre.
190
00:09:03,907 --> 00:09:04,894
� plus !
191
00:09:05,689 --> 00:09:08,226
Non !
Pas le lac de Thalidomide !
192
00:09:12,582 --> 00:09:15,342
Il me faut quelque chose
de diabolique.
193
00:09:15,467 --> 00:09:16,642
Et du chocolat.
194
00:09:16,767 --> 00:09:18,441
Je pense que
je vais avoir mes r�gles.
195
00:09:18,566 --> 00:09:20,230
Oups ! Ah ouais, les voil�.
196
00:09:22,502 --> 00:09:24,634
[ Centre commercial ]
197
00:09:31,122 --> 00:09:33,225
On peut rester assis ici
et d�battre pendant des heures
198
00:09:33,350 --> 00:09:34,911
au sujet de
qui a �touff� Ling-Ling.
199
00:09:35,171 --> 00:09:36,608
Mais le fait est
200
00:09:36,733 --> 00:09:38,941
qu'il est mort,
et qu'on a la dalle.
201
00:09:39,066 --> 00:09:41,441
Captain Hero,
qu'essaies-tu de nous dire ?
202
00:09:41,566 --> 00:09:43,574
Je dis juste tout haut
ce qu'on pense tous.
203
00:09:43,699 --> 00:09:47,008
C'est le moment de faire des c�lins avec
le corps br�l� de cette marionnette.
204
00:09:47,133 --> 00:09:50,072
Tu vas te sentir comme
un vrai gar�on avec moi.
205
00:09:53,233 --> 00:09:55,345
Je croyais qu'il pensait
� manger Ling-Ling.
206
00:09:55,567 --> 00:09:57,726
Quoi ?
On peut pas manger Ling-Ling.
207
00:09:58,314 --> 00:10:00,532
Ou peut-�tre que si ?
208
00:10:02,497 --> 00:10:04,941
- Ouais ! Carr�ment !
- Pourquoi pas ?
209
00:10:05,348 --> 00:10:07,932
Tr�s bien.
Si on dois le faire, on le doit.
210
00:10:08,494 --> 00:10:09,946
Mais avant qu'on mange Ling-Ling,
211
00:10:10,206 --> 00:10:13,565
prenons une minute pour
se rappeler des bons moments.
212
00:10:13,690 --> 00:10:16,786
J'me rappellerai toujours
de notre voyage � Paris.
213
00:10:17,046 --> 00:10:20,841
Les gars, ce voyage nous
a tous rassembl�s ensemble.
214
00:10:20,966 --> 00:10:24,294
Ling-Ling �tre bien
et dire sa grande peur.
215
00:10:24,554 --> 00:10:28,698
Quoi qu'il arrive,
ne mangez pas Ling-Ling.
216
00:10:28,958 --> 00:10:32,202
Et vous vous souvenez quand
on �tait grave d�fonc�s sur le toit ?
217
00:10:33,272 --> 00:10:35,305
Regardez.
Une �toile filante.
218
00:10:35,565 --> 00:10:39,809
Voeu de Ling-Ling �tre que amis
pas manger son corps quand mourir.
219
00:10:40,069 --> 00:10:44,381
Et vous vous souvenez de la fois
o� il apprit � parler anglais ?
220
00:10:44,641 --> 00:10:46,264
C'est quoi votre probl�me ?
221
00:10:46,389 --> 00:10:47,720
Pourquoi vous m'�coutez pas ?
222
00:10:47,845 --> 00:10:49,917
La religion de Ling-Ling
est vraiment particuli�re !
223
00:10:50,042 --> 00:10:53,142
Si Ling-Ling est mang�, l'�me
restera bloqu�e dans le purgatoire !
224
00:10:53,403 --> 00:10:54,724
Pour toujours !
225
00:10:54,984 --> 00:10:56,314
OK les mecs, piochons dedans.
226
00:10:56,439 --> 00:10:58,023
C'est ce qu'aurait voulu Ling-Ling.
227
00:11:00,957 --> 00:11:04,067
�a, c'est la vraie vie.
Ah. Rien � branler de tout.
228
00:11:04,327 --> 00:11:06,508
Ouais. Pas de maison,
pas de boulot,
229
00:11:06,633 --> 00:11:07,770
pas de docteur.
230
00:11:09,223 --> 00:11:10,507
J'm'en fous. H� mam'zelle !
231
00:11:10,767 --> 00:11:12,275
Z'avez une p'tite pi�ce ?
232
00:11:12,535 --> 00:11:15,447
Vous �tes dans un plus sale �tat
que les monstres dans ce van.
233
00:11:16,539 --> 00:11:19,182
Vous avez vu les gens
dans ce van, hein ?
234
00:11:19,442 --> 00:11:21,242
Oh, ouais. Quel bordel.
235
00:11:21,367 --> 00:11:23,474
Ils se mangent les uns les autres,
hurlent et crient.
236
00:11:23,599 --> 00:11:26,756
Ils ont cru que j'�tais une sorte
d'ours polaire scorpion.
237
00:11:27,016 --> 00:11:29,092
Vraiment ? C'est horrible !
238
00:11:32,459 --> 00:11:33,597
Xandir ?
239
00:11:33,857 --> 00:11:34,807
�coute donc,
240
00:11:34,932 --> 00:11:36,941
l'image d'un lion
241
00:11:37,066 --> 00:11:38,607
dans une flaque de pisse.
242
00:11:38,732 --> 00:11:42,272
Tu dois retourner au van
pour sauver tes camarades.
243
00:11:42,532 --> 00:11:44,107
Moi ? Mais qui suis-je ?
244
00:11:44,367 --> 00:11:47,121
Tu es le chef de groupe.
245
00:11:48,931 --> 00:11:50,599
Maintenant sers-toi
une bonne tasse de
246
00:11:50,724 --> 00:11:52,342
"Arr�te d'�tre un putain d'homo"
247
00:11:52,467 --> 00:11:54,757
et retourne dans ce van.
248
00:11:56,501 --> 00:11:57,383
Il a raison.
249
00:11:58,206 --> 00:11:59,422
Ernie ? Nathan ?
250
00:11:59,547 --> 00:12:01,274
Vous avez vraiment �t�
chouette avec moi.
251
00:12:01,399 --> 00:12:03,149
Mais je dois retourner
dans le van,
252
00:12:03,500 --> 00:12:05,690
parce que je suis
le chef de groupe.
253
00:12:07,637 --> 00:12:09,974
Le voil� qui reprend
ses responsabilit�s en main.
254
00:12:10,099 --> 00:12:11,601
P't�te qu'on devrait faire pareil.
255
00:12:12,330 --> 00:12:14,771
M'dame ? Peut-on vous emprunter
de l'argent pour le bus ?
256
00:12:15,031 --> 00:12:15,988
Certainement.
257
00:12:16,113 --> 00:12:18,090
Je pense que j'ai de la monnaie.
258
00:12:29,014 --> 00:12:32,689
- Quelqu'un est l� pour te torturer !
- Comment pouvez-vous faire �a ?
259
00:12:32,949 --> 00:12:34,766
Tu penses que le Hot Topic
peut �tre rentable
260
00:12:34,891 --> 00:12:36,882
uniquement en vendant
des porte-monnaie Hello Kitty
261
00:12:37,007 --> 00:12:38,709
et des housses
pour volants Invader Zim ?
262
00:12:38,834 --> 00:12:40,883
Qui pourrait faire tourner
un magasin en faisant �a ?
263
00:12:42,959 --> 00:12:44,583
Elle est toute � toi.
264
00:12:55,433 --> 00:12:56,546
Foxxy ?
265
00:12:57,128 --> 00:12:58,949
Clara ? J'suis sauv�e !
266
00:12:59,209 --> 00:13:01,017
Je suis pas l� pour te sauver.
267
00:13:01,316 --> 00:13:03,687
J'ai �t� abandonn�e quand
vous avez tous �t� enlev�s au paradis.
268
00:13:03,947 --> 00:13:05,511
J'ai vendu mon �me aux d�mons
269
00:13:05,636 --> 00:13:07,457
et me suis d�vou�e
pour commettre des p�ch�s.
270
00:13:10,832 --> 00:13:12,069
Euh, Clara...
271
00:13:12,194 --> 00:13:14,231
Si on a �t� enlev�
pour aller au paradis,
272
00:13:14,356 --> 00:13:15,865
pourquoi je suis encore ici ?
273
00:13:17,188 --> 00:13:18,630
Je ne sais pas Foxxy.
274
00:13:18,755 --> 00:13:20,604
Peut-�tre que �a te fera
retrouver la m�moire.
275
00:13:22,973 --> 00:13:24,206
Euh, Clara...
276
00:13:24,331 --> 00:13:26,529
J'aurais vraiment souhait�
que t'en arrives pas l�.
277
00:13:26,799 --> 00:13:28,981
R�fl�chis, personne n'a �t� enlev�.
278
00:13:29,106 --> 00:13:30,780
On est juste parti
au centre commercial.
279
00:13:31,040 --> 00:13:33,074
Mais vous aviez tous disparu.
280
00:13:33,199 --> 00:13:35,118
J'ai cru que l'Enl�vement
s'�tait produit.
281
00:13:35,378 --> 00:13:36,219
J'avais pig�.
282
00:13:36,479 --> 00:13:37,888
Je suis si d�sol�e Foxxy.
283
00:13:38,523 --> 00:13:39,926
H�, tout se passe bi...
284
00:13:40,728 --> 00:13:42,025
Barrons-nous d'ici !
285
00:13:45,381 --> 00:13:46,631
Attendez ! Revenez !
286
00:13:46,756 --> 00:13:47,665
Oh non.
287
00:13:47,790 --> 00:13:50,202
Old Man Topic ne va pas appr�cier.
288
00:13:57,033 --> 00:13:59,197
Personne veut �changer
du Ling-Ling � la sauce homard
289
00:13:59,322 --> 00:14:00,777
contre du Ling-Ling � la Mu Shu ?
290
00:14:01,037 --> 00:14:03,513
Non, merci. J'suis pleine.
291
00:14:03,773 --> 00:14:04,622
Moi aussi.
292
00:14:04,747 --> 00:14:07,450
C'�tait meilleur que la pizza Ling-Ling
que j'ai mang�e hier.
293
00:14:07,710 --> 00:14:10,887
Je peux plus avaler
un morceau de plus.
294
00:14:13,082 --> 00:14:14,991
Une heure plus tard...
295
00:14:15,439 --> 00:14:17,008
Putain de bouffe chinoise.
296
00:14:17,133 --> 00:14:18,970
J'ai d�j� la dalle.
297
00:14:23,026 --> 00:14:24,408
La temp�rature chute vite.
298
00:14:24,533 --> 00:14:26,819
On va s�rement mourir gel�
avant le lever du jour !
299
00:14:27,831 --> 00:14:30,602
Il doit y avoir un moyen
de rester au chaud.
300
00:14:34,103 --> 00:14:35,232
Y'en a un !
301
00:14:39,698 --> 00:14:42,766
Et moi qui croyais
que je puais de l'ext�rieur.
302
00:14:43,313 --> 00:14:44,723
On sera bien au chaud ici.
303
00:14:46,416 --> 00:14:49,244
Hero, comme je te l'ai d�j� dit � cette
association d'�tudiantes tr�s sociables,
304
00:14:49,369 --> 00:14:51,776
on est d�j� 2 � l'int�rieur
de cette grosse dinde,
305
00:14:51,901 --> 00:14:53,330
et y a plus de place pour toi !
306
00:14:53,590 --> 00:14:54,511
OK, d'accord.
307
00:14:54,636 --> 00:14:57,541
Je vais utiliser ma vision chauffante
pour faire exploser le r�servoir.
308
00:14:57,666 --> 00:14:59,032
�a me tiendra chaud.
309
00:15:03,099 --> 00:15:04,941
Captain Hero, non ! Arr�te !
310
00:15:05,066 --> 00:15:08,471
On peut pas continuer � mourir et
� �tre ressuscit� d�s l'�pisode d'apr�s.
311
00:15:08,596 --> 00:15:10,299
C'est totalement illogique !
312
00:15:10,424 --> 00:15:12,515
Et je m'y connais.
313
00:15:13,815 --> 00:15:15,229
Mes fid�les compagnons.
314
00:15:15,354 --> 00:15:17,387
Votre chef de groupe
est de retour !
315
00:15:18,197 --> 00:15:19,172
Oh mon Dieu !
316
00:15:19,600 --> 00:15:20,627
Xandir...
317
00:15:20,752 --> 00:15:23,226
T'es le responsable
de tout ce merdier !
318
00:15:23,486 --> 00:15:25,874
H� les gars,
tout est de sa faute !
319
00:15:25,999 --> 00:15:29,466
Je dis qu'on doit lui arracher
la chair de ses os pour nourrir le feu !
320
00:15:30,693 --> 00:15:31,871
Chargez !
321
00:15:35,512 --> 00:15:36,639
Cachons-nous ici.
322
00:15:43,453 --> 00:15:44,514
La fen�tre ! Vite !
323
00:15:49,419 --> 00:15:50,697
On peut pas y aller, Clara,
324
00:15:50,822 --> 00:15:53,640
on doit d'abord sauver les autres
qui se font aussi torturer.
325
00:15:53,765 --> 00:15:55,165
Tu veux dire vos spectateurs ?
326
00:15:55,290 --> 00:15:56,341
Non.
327
00:15:56,466 --> 00:15:58,435
Ces pauvres nazes des cartoons.
328
00:15:59,053 --> 00:16:01,447
Sauver ces personnages de
dessins anim�s pourrait �tre ma chance
329
00:16:01,572 --> 00:16:04,501
de retrouver le contentement de Dieu
et de pouvoir aller au paradis.
330
00:16:04,894 --> 00:16:08,206
Foxxy ira s�rement gr�ce � ces
lois ridicules sur la discrimination.
331
00:16:08,331 --> 00:16:11,007
Et moi comme je suis blanche,
je vais devoir me faire ma place.
332
00:16:11,318 --> 00:16:13,850
Tu as raison Foxxy. Allons maintenant
faire cette chose dont tu parles
333
00:16:13,975 --> 00:16:16,420
et dont je ne me souviens pas
parce que je pensais � mes cheveux.
334
00:16:18,808 --> 00:16:21,055
- Tuons-le ! Cr�ve, fils de pute !
- Oh, j'adore tes bottes.
335
00:16:21,180 --> 00:16:22,819
Mais c'est quoi
une soci�t� d'investissement ?
336
00:16:23,079 --> 00:16:23,987
Attendez, stop !
337
00:16:26,149 --> 00:16:26,917
�coutez.
338
00:16:27,042 --> 00:16:29,807
Je sais que quand j'ai abandonn�,
je vous ai tous laiss� tomber.
339
00:16:29,932 --> 00:16:31,161
Y compris moi-m�me.
340
00:16:31,507 --> 00:16:33,775
Mais qui ici n'a jamais
rien abandonn� ?
341
00:16:33,900 --> 00:16:37,334
Toot, on voit bien que tu as abandonn�
tes soins de ton apparence physique.
342
00:16:37,594 --> 00:16:39,343
Je suppose que tu as raison.
343
00:16:41,575 --> 00:16:42,508
Et Wooldoor,
344
00:16:42,633 --> 00:16:45,341
t'as abandonn� ton b�b� handicap�
mental contre un enfant adopt�.
345
00:16:45,466 --> 00:16:46,610
Exact.
346
00:16:47,770 --> 00:16:51,748
Et, Spanky, tu as abandonn�
ton imagination au n�ant.
347
00:16:52,156 --> 00:16:55,819
On dirait des mains
grosses et fortes, non ?
348
00:16:56,079 --> 00:16:58,807
Et Hero,
t'as abandonn� 10 000 $
349
00:16:58,932 --> 00:17:00,557
contre un �ne dans le Bigdil.
350
00:17:00,817 --> 00:17:03,960
Cet �ne a �t� ind�pendant financi�rement
pendant les 6 premiers mois.
351
00:17:04,220 --> 00:17:06,841
Je suis de retour, et cette fois-ci
je vous abandonnerai pas.
352
00:17:06,966 --> 00:17:08,674
Je vais nous sortir hors de ce van
353
00:17:08,799 --> 00:17:11,674
comme Mo�se a fait sortir
les juifs hors du d�sert
354
00:17:11,799 --> 00:17:13,303
vers leur plus grand regret.
355
00:17:13,557 --> 00:17:15,231
On sortira jamais d'ici !
356
00:17:15,356 --> 00:17:16,441
C'est sans espoir.
357
00:17:16,566 --> 00:17:19,608
C'est l� o� tu te trompes, Wooldoor.
Il y a de l'espoir !
358
00:17:19,733 --> 00:17:21,571
Aussi longtemps
qu'on sera ensemble,
359
00:17:21,887 --> 00:17:23,641
- Drawn...
- Tu prononces "Drawn Together"
360
00:17:23,766 --> 00:17:26,105
et je jure sur le Christ
que je vais �craser ton squelette
361
00:17:26,230 --> 00:17:28,698
avec un d�monte-pneu
pour bouffer ce qui en ressort.
362
00:17:28,823 --> 00:17:29,586
D'accord.
363
00:17:30,124 --> 00:17:32,116
Mais j'ai un plan
pour nous sortir de l�.
364
00:17:32,241 --> 00:17:34,192
Je sais que c'est pas
tr�s sympa pour les gays,
365
00:17:34,317 --> 00:17:35,458
mais envoie la sauce !
366
00:17:35,718 --> 00:17:37,032
Regardez autour de vous !
367
00:17:37,157 --> 00:17:39,275
On peut r�utiliser
les d�bris du van
368
00:17:39,400 --> 00:17:41,708
pour fabriquer
une sorte de v�hicule.
369
00:17:41,833 --> 00:17:43,661
Il a raison !
�a peut marcher !
370
00:17:43,786 --> 00:17:45,406
Quelqu'un a vu le
film Greek Wedding ?
371
00:17:45,531 --> 00:17:47,458
J'essaie d'imaginer
si je dois le louer ou pas.
372
00:17:52,121 --> 00:17:54,578
Bourreaux, votre attention.
Nous avons une faille dans la s�curit�.
373
00:17:54,838 --> 00:17:56,908
Nous devons �vacuer
imm�diatement le Hot Topic
374
00:17:57,033 --> 00:17:58,815
avant que les autorit�s
ne d�barquent.
375
00:18:00,314 --> 00:18:01,897
J'retournerai pas en t�le.
376
00:18:07,633 --> 00:18:10,660
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas
dans "on doit �vacuer imm�diatement" ?
377
00:18:11,042 --> 00:18:12,934
Pas aujourd'hui, monsieur !
378
00:18:16,036 --> 00:18:18,535
Beau boulot, Clara.
Maintenant prenons-ses...
379
00:18:20,812 --> 00:18:22,276
OK. J'pense que tu l'as eu.
380
00:18:22,746 --> 00:18:23,481
Je...
381
00:18:23,712 --> 00:18:24,530
Dois...
382
00:18:24,821 --> 00:18:25,633
Aller...
383
00:18:25,802 --> 00:18:26,579
Au...
384
00:18:26,862 --> 00:18:27,887
Paradis !
385
00:18:28,990 --> 00:18:30,119
T'as fini ?
386
00:18:30,244 --> 00:18:31,301
Pas s�re.
387
00:18:31,426 --> 00:18:33,216
Comment � savoir
quand tu as tu� une chose ?
388
00:18:33,476 --> 00:18:35,299
Quand ton mec vient
te chercher � la clinique
389
00:18:35,424 --> 00:18:36,875
pour t'emmener boire en bo�te.
390
00:18:39,038 --> 00:18:40,757
� pr�sent,
sauvons quelques vies.
391
00:18:45,688 --> 00:18:47,330
Putain de merde.
On doit se d�p�cher.
392
00:18:53,953 --> 00:18:55,575
Pas d'inqui�tude,
victimes innocentes.
393
00:18:55,700 --> 00:18:58,108
Dieu nous a envoy�s
pour vous sauver.
394
00:18:58,817 --> 00:19:01,611
Merci !
Merci infiniment.
395
00:19:01,871 --> 00:19:03,377
C'est pas pour les remerciements.
396
00:19:03,502 --> 00:19:06,516
C'est pour racheter mes p�ch�s
et aller ensuite au paradis.
397
00:19:06,860 --> 00:19:09,925
C'est gentil. Mais techniquement,
pour aller au paradis,
398
00:19:10,050 --> 00:19:12,923
tu as juste � demander
� J�sus de te pardonner.
399
00:19:13,183 --> 00:19:13,823
Vraiment ?
400
00:19:14,083 --> 00:19:16,726
J�sus pardonne tout le monde.
401
00:19:17,169 --> 00:19:20,363
Bon. �a me para�t vachement plus
simple que de trier toutes ces cl�s.
402
00:19:20,623 --> 00:19:22,299
Oh. Et voil�.
403
00:19:22,758 --> 00:19:24,330
Partons d'ici Foxxy.
404
00:19:26,251 --> 00:19:28,516
Je suis si d�sol�e...
405
00:19:29,006 --> 00:19:30,040
� plus�!
406
00:19:31,043 --> 00:19:32,408
Oh mince.
407
00:19:32,533 --> 00:19:33,807
Je vais mourir.
408
00:19:33,932 --> 00:19:36,541
Et je ne d�couvrirai
jamais l'amour.
409
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
Et toutes ces choses
qu'on a faites
410
00:19:38,500 --> 00:19:40,907
quand on est all� camper, Davey ?
411
00:19:41,032 --> 00:19:42,941
Ce n'�tait pas de l'amour,
Goliath.
412
00:19:43,066 --> 00:19:44,799
Cela concernait
l'esprit dominatif.
413
00:19:46,508 --> 00:19:49,492
Et donc nous avons
lanc� l'op�ration "Mon id�e".
414
00:20:03,475 --> 00:20:05,809
Bon travail les gars !
On sera bient�t � la maison.
415
00:20:09,366 --> 00:20:10,367
C'est quoi �a ?
416
00:20:10,775 --> 00:20:11,874
C'est le van !
417
00:20:11,999 --> 00:20:14,142
On a endommag� sa structure !
418
00:20:14,267 --> 00:20:15,318
�a va s'effondrer !
419
00:20:15,578 --> 00:20:17,320
On doit la lancer maintenant !
420
00:20:17,580 --> 00:20:18,655
Mais elle est pas pr�te !
421
00:20:19,099 --> 00:20:21,994
Si on la lance maintenant, elle peut
se casser ! On pourrait crever !
422
00:20:22,119 --> 00:20:24,227
Si on reste ici,
consid�rez qu'on est d�j� morts !
423
00:20:24,487 --> 00:20:27,274
Tout comme la fois o� je suis all�
avec Fernando au restaurant
424
00:20:27,399 --> 00:20:29,341
et avons command� un bol
de soupe � partager,
425
00:20:29,466 --> 00:20:31,285
et qu'on a �t� accueilli
comme des �trangers,
426
00:20:31,410 --> 00:20:33,042
on s'est fait rouler !
427
00:20:46,376 --> 00:20:49,675
Tu l'as fait,
Chef de groupe...
428
00:20:49,800 --> 00:20:50,687
qui est homo.
429
00:20:50,947 --> 00:20:53,023
Non, nous l'avons fait !
430
00:20:55,363 --> 00:20:57,011
Allons au van et
au centre commercial !
431
00:20:57,136 --> 00:20:57,928
Regardez !
432
00:20:58,188 --> 00:20:58,943
�a va ?
433
00:20:59,068 --> 00:21:01,932
Poup�e,
�a c'est une jante de salope !
434
00:21:02,157 --> 00:21:03,164
Regardez-nous.
435
00:21:03,289 --> 00:21:05,199
On s'en est tous tir�.
436
00:21:05,324 --> 00:21:06,432
Et encore mieux,
437
00:21:06,557 --> 00:21:08,171
personne n'a �t� bless�.
438
00:21:10,600 --> 00:21:13,211
Le truc important
c'est qu'on est tous ensemble.
439
00:21:13,499 --> 00:21:14,511
Drawn Tog...
440
00:21:20,016 --> 00:21:23,767
Mouette, Loky, ianOnTheNet
441
00:21:23,892 --> 00:21:27,926
Spanky team
442
00:21:28,051 --> 00:21:35,040
www.watchit-v2.info
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof