Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,231
Partout o� je regarde,
2
00:00:03,299 --> 00:00:04,766
je vois des signes que
l'apocalypse approche.
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,565
J'ai cr�� un rem�de
contre la leuc�mie !
4
00:00:06,633 --> 00:00:09,698
Oh ! De la recherche
sur les cellules souches !
5
00:00:09,766 --> 00:00:11,198
Oh allez, b�b�,
6
00:00:11,266 --> 00:00:12,365
je te jure que j'ai
7
00:00:12,432 --> 00:00:14,032
l'aileron pourri d'Aquaman
depuis longtemps !
8
00:00:14,100 --> 00:00:15,865
Mensonge odieux !
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,032
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,198
11
00:00:20,266 --> 00:00:22,031
Ob�sit� morbide !
12
00:00:22,099 --> 00:00:23,465
13
00:00:23,533 --> 00:00:24,699
14
00:00:24,766 --> 00:00:27,798
Debout, femme noire !
C'est l'heure de te repentir !
15
00:00:27,866 --> 00:00:30,666
Quoi ? Mais je viens d�j�
de tout re-pentir !
16
00:00:32,066 --> 00:00:35,698
L'Enl�vement est presque
arriv�, pr�pare-toi !
17
00:00:35,766 --> 00:00:37,599
L'Enl�v-blabla-qui ?
18
00:00:37,667 --> 00:00:39,766
La meilleure fa�on d'expliquer
ce qu'est l'Enl�vement � Foxxy
19
00:00:39,834 --> 00:00:41,965
�tait d'appeler la hotline
de Kirk Cameron.
20
00:00:42,033 --> 00:00:43,998
21
00:00:44,065 --> 00:00:45,332
Coucou, c'est moi,
22
00:00:45,400 --> 00:00:47,566
la star t�l� pour enfant 3 �toiles,
Kirk Cameron.
23
00:00:47,634 --> 00:00:49,732
Pour en savoir plus sur votre
in�vitable descente aux enfers
24
00:00:49,800 --> 00:00:51,032
via un Enl�vement imminent,
25
00:00:51,100 --> 00:00:52,499
Appuyez sur 1...
26
00:00:52,567 --> 00:00:55,365
L'Enl�vement est proche !
27
00:00:55,433 --> 00:00:56,964
28
00:00:57,032 --> 00:00:58,665
Quand il arrivera,
les bonnes personnes comme moi,
29
00:00:58,733 --> 00:00:59,932
et Richard "Boner" Stabone,
30
00:00:59,999 --> 00:01:01,632
vont s'envoler tout droit
vers le paradis,
31
00:01:01,699 --> 00:01:02,965
pendant que les p�cheurs comme vous
32
00:01:03,033 --> 00:01:05,632
seront d�laiss�s comme cette
grosse juive de Tracy Gold
33
00:01:05,699 --> 00:01:08,432
qui conduit son 4x4
compl�tement bourr�e.
34
00:01:08,500 --> 00:01:09,832
Le seul signe visible
qui restera des �lus
35
00:01:09,899 --> 00:01:11,931
sera leurs v�tements laiss�s
sur le sol.
36
00:01:11,999 --> 00:01:13,931
Ensuite Satan viendra sur Terre,
37
00:01:13,999 --> 00:01:16,733
et forcera tous les p�cheurs
� lui c�der leurs �mes.
38
00:01:16,799 --> 00:01:19,065
Quel ramassis de conneries.
39
00:01:19,132 --> 00:01:22,032
Vraiment ?
Alors comment tu expliques �a ?
40
00:01:25,633 --> 00:01:28,665
Le t�l�phone
n'�tait m�me pas branch�.
41
00:01:28,733 --> 00:01:31,132
42
00:01:31,200 --> 00:01:34,765
Euh, Clara, �a serait pas
Kirk Cameron qui se cache l� ?
43
00:01:38,867 --> 00:01:40,432
Kirk, t'es cram� ! Cours !
44
00:01:40,500 --> 00:01:42,931
Pour en savoir plus, visitez mon
site web, "wayofthemaster.com"
45
00:01:43,899 --> 00:01:46,864
Rattrape-moi J�sus !
46
00:01:48,932 --> 00:01:58,732
Mouette, Loky
Pour le Forum Spanky Team
47
00:02:03,899 --> 00:02:05,865
48
00:02:05,933 --> 00:02:08,465
H� les gars ! Est-ce que
vous �tes pr�ts � partir ?
49
00:02:08,533 --> 00:02:10,664
Est-ce que t'es pr�t
� fermer ta putain de gueule ?
50
00:02:10,732 --> 00:02:14,331
All� ? On est en train de
mater La fabuleuse course-�meute.
51
00:02:14,399 --> 00:02:15,964
Allez, Tyrone !
Faut pas qu'on soit les derniers
52
00:02:16,032 --> 00:02:17,932
� d�pouiller ce Deli cor�en !
53
00:02:17,999 --> 00:02:19,432
Aujourd'hui vous aviez promis
54
00:02:19,500 --> 00:02:21,432
qu'on irait tous ensemble
au centre commercial !
55
00:02:21,499 --> 00:02:22,499
J'croyais qu'aujourd'hui
�tait le jour
56
00:02:22,566 --> 00:02:23,565
o� tu allais
fermer ta gueule !
57
00:02:23,632 --> 00:02:25,398
Allez les mecs !
58
00:02:25,466 --> 00:02:27,532
Tout le monde peut trouver ce
qu'il veut au centre commercial.
59
00:02:27,600 --> 00:02:34,298
- Tu voulais pas un ch�teau d'aquarium ?
- G�nial. Merci de te souvenir Xandir.
60
00:02:34,966 --> 00:02:36,465
Et Wooldoor, ta marionnette
61
00:02:36,533 --> 00:02:39,299
ne m�rite pas-t-elle
un noeud papillon tout neuf ?
62
00:02:39,366 --> 00:02:42,332
Ne me dis pas quoi faire, tafiole !
63
00:02:42,399 --> 00:02:44,898
Et Toot, ca te dirait pas d'avoir
l'amour de tes parents ?
64
00:02:44,966 --> 00:02:46,631
Plus que tout au monde !
65
00:02:46,699 --> 00:02:49,631
Oublie, tu l'auras jamais.
Alors qu'est-ce que vous en dites ?
66
00:02:49,699 --> 00:02:51,299
67
00:02:51,366 --> 00:02:53,432
Ma petite copine est
paralys�e du cerveau !
68
00:02:53,500 --> 00:02:54,733
Attendez... Attendez...
Attendez une minute !
69
00:02:54,799 --> 00:02:57,499
Je viens de penser � quelque chose.
On peut pas aller aux galeries...
70
00:02:57,566 --> 00:02:58,666
71
00:02:58,732 --> 00:03:00,832
Comment oses-tu jouer avec mes
espoirs, suceur de bites !
72
00:03:00,966 --> 00:03:03,499
Sans nos t-shirts adapt�s !
73
00:03:03,566 --> 00:03:05,065
74
00:03:09,500 --> 00:03:10,965
Attendez,
je vais chercher Clara.
75
00:03:11,033 --> 00:03:13,899
Clara ? J'peux plus encadrer cette
salope obnubil�e par la bible.
76
00:03:13,966 --> 00:03:16,466
En plus, comment �a pourrait
�tre un truc amusant
77
00:03:16,533 --> 00:03:18,366
si on ne peut pas exclure
quelqu'un ?
78
00:03:18,433 --> 00:03:19,932
Tu peux me r�p�ter �a ?
79
00:03:20,000 --> 00:03:23,566
Ta gueule, Excludey !
File dans ta bo�te !
80
00:03:23,633 --> 00:03:25,132
81
00:03:25,200 --> 00:03:27,132
82
00:03:31,832 --> 00:03:35,298
D�gage Excludey !
On veut pas de toi ici.
83
00:03:35,366 --> 00:03:37,232
84
00:03:37,300 --> 00:03:40,065
85
00:03:40,133 --> 00:03:42,932
Parfait ! L'excursion 2006
Drawn Together aux galeries
86
00:03:42,999 --> 00:03:45,398
d�bute maintenant !
87
00:03:45,466 --> 00:03:48,598
J'esp�re par tous les dieux que
tu sais ce que tu fais...
88
00:03:53,099 --> 00:03:54,898
89
00:03:54,966 --> 00:03:58,031
Bien le bonjour,
chers colocataires.
90
00:04:00,400 --> 00:04:02,632
Il y a quelqu'un ?
91
00:04:02,699 --> 00:04:05,598
Salut, les p�cheurs ?
92
00:04:05,666 --> 00:04:07,599
Personne ici ?
93
00:04:07,667 --> 00:04:10,699
Mes colocataires
m'ont laiss� toute seule.
94
00:04:10,766 --> 00:04:14,432
Mes colocataires
m'ont laiss� toute seule !
95
00:04:14,499 --> 00:04:16,599
96
00:04:16,666 --> 00:04:17,998
97
00:04:18,066 --> 00:04:19,366
98
00:04:19,433 --> 00:04:21,265
99
00:04:21,332 --> 00:04:22,899
Oh, marrant !
100
00:04:22,966 --> 00:04:24,532
101
00:04:24,600 --> 00:04:26,566
102
00:04:26,633 --> 00:04:29,499
103
00:04:29,566 --> 00:04:30,864
104
00:04:32,266 --> 00:04:34,532
105
00:04:34,599 --> 00:04:35,833
106
00:04:38,332 --> 00:04:39,566
Qu'est-ce que c'est ?
107
00:04:43,865 --> 00:04:45,399
L'Enl�vement est proche !
108
00:04:45,466 --> 00:04:47,198
Enl�v-blabla-qui ?
109
00:04:47,266 --> 00:04:48,432
Le seul signe visible
qui restera des �lus
110
00:04:48,500 --> 00:04:50,798
sera leurs v�tements laiss�s
sur le sol.
111
00:04:50,866 --> 00:04:52,798
112
00:04:52,865 --> 00:04:55,632
Par tous les dieux !
L'Enl�vement s'est produit !
113
00:04:55,700 --> 00:04:58,132
Dieu a emport� tous mes
colocataires au paradis.
114
00:04:58,200 --> 00:05:02,131
Ca veut dire...
Que je n'ai pas �t� choisie !
115
00:05:05,199 --> 00:05:06,132
116
00:05:11,433 --> 00:05:12,766
Une place !
117
00:05:12,832 --> 00:05:14,432
118
00:05:14,500 --> 00:05:16,098
119
00:05:17,500 --> 00:05:19,265
Une autre place !
120
00:05:19,333 --> 00:05:20,431
121
00:05:20,499 --> 00:05:22,266
122
00:05:22,333 --> 00:05:24,398
123
00:05:24,466 --> 00:05:26,498
Et celle-l� ?
124
00:05:26,566 --> 00:05:28,832
125
00:05:28,899 --> 00:05:30,499
Bordel de merde !
126
00:05:30,566 --> 00:05:32,798
Fonce, fonce, fonce !
127
00:05:32,866 --> 00:05:36,665
T'as qu'� garer ton jet invisible
l� o� on peut le voir, connasse !
128
00:05:36,733 --> 00:05:40,165
Bordel, ce centre commercial
est plus fr�quent� que mon ut�rus.
129
00:05:40,233 --> 00:05:41,465
Il y en a une !
130
00:05:43,399 --> 00:05:46,831
Mais merde t'es tar� ?
C'est une mini-place !
131
00:05:46,899 --> 00:05:50,298
Une mini-place !
132
00:05:52,600 --> 00:05:54,031
J�sus,
133
00:05:54,099 --> 00:05:58,198
comment as-tu pu enlever tout
le monde sauf moi ?
134
00:05:58,266 --> 00:06:00,132
R�pond-moi, J�sus-parlant !
135
00:06:01,833 --> 00:06:04,698
J'adore faire les boutiques
avec mes copines !
136
00:06:04,766 --> 00:06:08,732
Y'a s�rement eu inversion
� l'usine de poup�es.
137
00:06:08,799 --> 00:06:11,232
Arr�te de te prostituer et de te
faire sodomiser, p�cheur !
138
00:06:11,300 --> 00:06:13,698
Je dois te purifier
dans mon sang ! Yo !
139
00:06:13,766 --> 00:06:15,032
140
00:06:15,099 --> 00:06:17,366
Pourquoi est-ce que tous ces
p�cheurs seraient-ils enlev�s ?
141
00:06:17,433 --> 00:06:20,065
Je suis s�re que c'est encore
une boulette de Dieu.
142
00:06:20,133 --> 00:06:23,432
Comme les poils aux t�tons
ou le visage de Rachael Ray.
143
00:06:23,500 --> 00:06:25,432
Je suis persuad�e que tu vas
r�aliser ton erreur, Seigneur,
144
00:06:25,499 --> 00:06:28,599
je suis pr�te pour l'Enl�vement !
145
00:06:31,266 --> 00:06:33,298
Fais comme si tu mangeais
une banane !
146
00:06:33,366 --> 00:06:35,031
T'as int�r�t � te
reprendre rapidement
147
00:06:35,099 --> 00:06:38,198
avant que Satan m'oblige
� vendre mon �me !
148
00:06:38,266 --> 00:06:39,365
149
00:06:42,266 --> 00:06:44,998
Mademoiselle, j'ai besoin
d'une petite signature ici.
150
00:06:45,666 --> 00:06:48,832
Oh mon dieu !
Satan ! L'Ant�christ !
151
00:06:50,533 --> 00:06:53,865
Si tu le laisses pas faire,
il te larguera !
152
00:06:55,966 --> 00:06:58,198
Ca va pas la t�te, Xandir ?
153
00:06:58,266 --> 00:07:00,065
On pourra jamais rentrer
dans cette place !
154
00:07:00,133 --> 00:07:02,932
Ta gueule, porc. Xandir
est le pilote de ce vaisseau
155
00:07:03,000 --> 00:07:06,399
et il nous laissera jamais
tomber, comme Captain America !
156
00:07:06,467 --> 00:07:11,031
Ou Capt'n Crunch.
Ou, euh...
157
00:07:11,099 --> 00:07:13,665
Captain...
158
00:07:13,733 --> 00:07:16,265
159
00:07:16,333 --> 00:07:18,664
Captain...
160
00:07:18,732 --> 00:07:23,265
Je vois aucun autre Captain
pour le moment.
161
00:07:24,399 --> 00:07:27,199
162
00:07:27,267 --> 00:07:29,799
Je vous laisserai pas tomber.
Maintenant, accrochez-vous !
163
00:07:29,866 --> 00:07:32,265
Je vais entrer !
164
00:07:43,532 --> 00:07:44,798
Comment je m'y prends ?
165
00:07:44,865 --> 00:07:46,699
Plut�t bien.
Plut�t bien.
166
00:07:47,766 --> 00:07:48,699
Comme �a...
167
00:07:48,766 --> 00:07:51,598
168
00:07:52,666 --> 00:07:53,599
T'y arrives.
169
00:07:53,667 --> 00:07:58,399
- OK. C'est bon.
- Tourne un peu � gauche.
170
00:08:01,133 --> 00:08:03,965
171
00:08:04,033 --> 00:08:05,965
172
00:08:08,933 --> 00:08:11,432
On y est, sains et saufs.
173
00:08:11,500 --> 00:08:12,532
Oh ouais !
174
00:08:12,600 --> 00:08:14,398
J'en peux plus d'attendre
pour aller � Baby Gap,
175
00:08:14,466 --> 00:08:15,665
In and out Burger,
Footlocker,
176
00:08:15,733 --> 00:08:17,764
et tous les autres
synonymes de vagin !
177
00:08:19,100 --> 00:08:20,132
Oh mon dieu !
178
00:08:20,200 --> 00:08:22,132
On peut pas sortir par ici.
179
00:08:22,199 --> 00:08:24,698
Ach du lieber Augustine !
180
00:08:24,766 --> 00:08:26,798
On peut pas sortir par
ici non plus !
181
00:08:26,865 --> 00:08:30,165
Seigneur ! On est coinc� !
On est coinc� !
182
00:08:30,232 --> 00:08:32,099
183
00:08:32,166 --> 00:08:34,098
184
00:08:38,300 --> 00:08:41,232
185
00:08:41,299 --> 00:08:42,732
Sortez-nous de l� !
186
00:08:42,799 --> 00:08:44,899
Mais si on vivait ici,
on serait d�j� � la maison !
187
00:08:44,966 --> 00:08:47,132
T'as dit que tu savais
ce que tu faisais !
188
00:08:47,200 --> 00:08:49,165
Je pensais qu'aller au centre
commercial pouvait �tre marrant.
189
00:08:49,233 --> 00:08:51,299
Et bien, Xandir,
comme les Grateful Dead,
190
00:08:51,367 --> 00:08:54,566
tu nous as fourr�
dans une sacr�e m�lasse.
191
00:08:54,633 --> 00:08:56,432
Hein ? Hein ?
192
00:08:56,500 --> 00:08:58,098
Je vous encule tous.
193
00:08:58,166 --> 00:09:02,000
- Mon dieu. On va tous mourir !
- Putain de merde, quoi faire alors ?
194
00:09:02,033 --> 00:09:02,432
195
00:09:02,499 --> 00:09:04,732
196
00:09:04,800 --> 00:09:06,232
Qu'est-ce qu'...
197
00:09:06,299 --> 00:09:07,565
Qu'est-ce qu'...
198
00:09:07,633 --> 00:09:08,998
Qu'est-ce...
199
00:09:10,399 --> 00:09:12,265
D'accord, Xandir est inutile.
200
00:09:12,333 --> 00:09:13,898
Tout le monde �coute Spanky Ham.
201
00:09:13,966 --> 00:09:15,598
Chez les scouts, on nous dit que
202
00:09:15,666 --> 00:09:18,098
si on se perd,
il ne faut pas bouger
203
00:09:18,166 --> 00:09:19,665
et attendre qu'on nous retrouve.
204
00:09:19,732 --> 00:09:23,965
Ne pas bouger ? Je pr�f�rerai
que mes scouts bougent un peu.
205
00:09:24,033 --> 00:09:25,465
Quoi ?
On doit pas bouger
206
00:09:25,533 --> 00:09:27,132
tant que les
secours n'arrivent pas ?
207
00:09:27,199 --> 00:09:28,865
C'est la philosophie des
grands br�l�s !
208
00:09:28,932 --> 00:09:31,998
Il faut qu'on passe par le toit
et qu'on demande de l'aide !
209
00:09:32,065 --> 00:09:33,798
Quel plan brillant, Foxxy !
210
00:09:33,866 --> 00:09:35,633
Il fait genre 10�C dehors !
211
00:09:35,699 --> 00:09:36,965
Si tu casses cette vitre,
212
00:09:37,033 --> 00:09:38,998
il fera 10�C � l'int�rieur !
213
00:09:39,066 --> 00:09:41,332
Mon dieu !
C'est un temps � pull,
214
00:09:41,399 --> 00:09:43,499
et on a que ces tee-shirts !
215
00:09:43,566 --> 00:09:46,099
Je vous emmerde !
Je vais chercher de l'aide.
216
00:09:46,166 --> 00:09:47,432
Restez derri�re !
217
00:09:47,500 --> 00:09:49,831
N'y penses m�me pas, Foxxy !
218
00:09:49,899 --> 00:09:53,232
Oh mon dieu ! Il a une carte
de cr�dit porto-ricaine !
219
00:09:53,299 --> 00:09:56,565
Tr�s bien, Hero, ne fais rien
que tu puisses regretter.
220
00:09:56,633 --> 00:09:59,232
Parce que si tu veux faire
quelque chose de regrettable,
221
00:09:59,300 --> 00:10:03,232
y'a mes 100 kg qui t'attendent
juste l� !
222
00:10:03,300 --> 00:10:06,866
Fermez-la ! A partir de maintenant,
on va tous �couter Spanky.
223
00:10:06,933 --> 00:10:09,565
Imaginez que ce van
est une remise de dipl�me...
224
00:10:09,633 --> 00:10:13,432
Personne ne va nulle part.
225
00:10:13,500 --> 00:10:14,764
226
00:10:14,832 --> 00:10:17,265
S'il vous pla�t, m'dame,
vous devez signer pour ce colis,
227
00:10:17,333 --> 00:10:18,598
sinon, vous devrez
aller le chercher
228
00:10:18,665 --> 00:10:20,065
au centre logistique.
229
00:10:20,133 --> 00:10:22,665
Satan �tait impitoyable quand
il s'agissait d'obtenir mon �me.
230
00:10:22,733 --> 00:10:24,498
Je devais r�sister tant que
les erreurs chr�tiennes provoqu�es
231
00:10:24,566 --> 00:10:27,731
par certains engagements du paradis
n'�taient pas corrig�es.
232
00:10:27,799 --> 00:10:29,232
Allez !
233
00:10:33,700 --> 00:10:35,098
234
00:10:37,099 --> 00:10:39,565
235
00:10:39,633 --> 00:10:41,065
236
00:10:41,133 --> 00:10:43,332
237
00:10:43,400 --> 00:10:46,831
Ouais ! Alors, Satan ?
On est fatigu�
238
00:10:46,899 --> 00:10:49,831
d'avoir invent� le pr�puce, la salsa
et la tronche de Rachael Ray ?
239
00:10:49,899 --> 00:10:53,332
Les gens n'�taient pas vraiment
ravis que Spanky et moi d�cidions,
240
00:10:53,400 --> 00:10:55,898
mais j'�tais vraiment
d�termin� � les sauver...
241
00:10:55,966 --> 00:10:58,365
M�me si on sait bien que
jamais personne ne peut mourir.
242
00:10:58,433 --> 00:11:00,165
Regardez.
243
00:11:00,233 --> 00:11:01,465
244
00:11:03,633 --> 00:11:05,399
A vous d'essayer !
245
00:11:08,166 --> 00:11:11,065
Un de nous doit passer par cette
vitre pour aller chercher de l'aide !
246
00:11:11,133 --> 00:11:17,231
- Impossible tant que Hero � l'arme.
- Le pouvoir est au bout du fusil (Mao).
247
00:11:19,766 --> 00:11:21,498
Vous pas bien montrer
mon humour, les gars !
248
00:11:21,766 --> 00:11:26,565
Alors on doit le lui enlever.
Mais comment ?
249
00:11:27,133 --> 00:11:30,198
250
00:11:30,266 --> 00:11:31,766
251
00:11:31,834 --> 00:11:33,765
252
00:11:37,799 --> 00:11:41,898
Je sais, l'un de nous
doit le charmer !
253
00:11:41,966 --> 00:11:45,232
Oh M. Captain, vous �tes si
fort et si imposant !
254
00:11:45,300 --> 00:11:48,766
Apprennez-moi la
lutte sans t-shirt ?
255
00:11:48,832 --> 00:11:52,599
Personne ne s'est dout� que
ca pouvait tourner gay ?
256
00:11:52,667 --> 00:11:53,765
257
00:11:53,832 --> 00:11:55,898
258
00:11:55,966 --> 00:11:57,098
259
00:11:57,166 --> 00:11:58,432
260
00:11:58,499 --> 00:11:59,599
261
00:11:59,666 --> 00:12:03,565
M. Vandergelden, vous essayez
de me s�duire !
262
00:12:03,632 --> 00:12:04,965
263
00:12:05,033 --> 00:12:07,398
Ca fonctionne !
Ca fonctionne !
264
00:12:07,466 --> 00:12:10,832
Wooldoor devrait
bient�t r�cup�rer ce flingue !
265
00:12:14,033 --> 00:12:15,666
Psst, Foxxy,
t'as un �lastique ?
266
00:12:15,733 --> 00:12:18,498
Quoi ? T'es en train de me dire
que tu ne l'as toujours pas charm� ?
267
00:12:18,566 --> 00:12:22,031
Certains font toujours attention
� ce qu'on appelle le romantisme !
268
00:12:22,099 --> 00:12:25,532
Oh putain !
Je vais m'en occuper moi-m�me.
269
00:12:25,600 --> 00:12:27,598
Hero, je veux ce pistolet.
270
00:12:27,666 --> 00:12:29,132
Si tu veux ce pistolet,
271
00:12:29,199 --> 00:12:32,898
Va falloir que tu me la prennes
de ma main froide et morte.
272
00:12:35,233 --> 00:12:39,298
Pourquoi je tenais mon flingue
avec ma main Bob Dole ?
273
00:12:41,766 --> 00:12:45,898
Tout le monde recule parce que
The Foxxy va chercher de l'aide.
274
00:12:45,966 --> 00:12:48,365
275
00:12:48,433 --> 00:12:51,432
Attends, Foxxy,
si on s'en sortait pas,
276
00:12:51,500 --> 00:12:53,965
donne ces lettres � mes parents.
277
00:12:54,032 --> 00:12:56,965
Euh... Ce sont des lettres
de Scrabble.
278
00:12:57,033 --> 00:12:58,599
Je sais, je les ai vol�
dans leur maison.
279
00:12:58,666 --> 00:13:00,165
Ca m'arrive de voler des choses
quand je suis nerveux.
280
00:13:00,233 --> 00:13:01,599
D'ailleurs, voil� ta montre.
281
00:13:01,667 --> 00:13:04,232
Wooldoor, t'es un bon gars.
282
00:13:04,300 --> 00:13:07,399
Je vais avoir besoin de toi pour
garder le contr�le des choses
283
00:13:07,467 --> 00:13:09,732
le temps que je revienne.
Ca te convient ?
284
00:13:09,799 --> 00:13:11,466
Je ferais de mon mieux, Foxxy.
285
00:13:11,533 --> 00:13:14,865
M�me si je suis nerveux.
Tiens, voil� encore ta montre.
286
00:13:14,933 --> 00:13:22,132
- Fais vite, Foxxy Love !
- Sauve-nous, toi �tre seul espoir.
287
00:13:28,865 --> 00:13:30,498
288
00:13:30,566 --> 00:13:32,632
289
00:13:37,533 --> 00:13:39,465
290
00:13:39,533 --> 00:13:41,465
Esp�ce d'abruti path�tique !
291
00:13:41,533 --> 00:13:43,299
On va tous mourir maintenant !
292
00:13:43,366 --> 00:13:44,632
M�me moi ?
293
00:13:44,699 --> 00:13:46,798
Non, pas toi Excludey.
294
00:13:46,865 --> 00:13:49,965
Tiens, une couverture et un
thermos de bon chocolat chaud.
295
00:13:50,033 --> 00:13:51,965
296
00:13:52,033 --> 00:13:56,099
Elle sera bient�t de retour.
Vraiment bient�t.
297
00:14:03,132 --> 00:14:04,232
Oh, mec,
298
00:14:04,300 --> 00:14:05,565
c'est la pire livraison depuis
299
00:14:05,633 --> 00:14:06,932
la fausse couche de ma femme.
300
00:14:08,000 --> 00:14:09,432
301
00:14:09,500 --> 00:14:11,566
Attrape-moi si tu peux, Satan !
302
00:14:11,633 --> 00:14:13,566
Oh oui, je vais t'attraper !
303
00:14:13,633 --> 00:14:15,232
Juste pour signer pour ce colis.
304
00:14:15,300 --> 00:14:17,899
305
00:14:17,966 --> 00:14:20,065
306
00:14:22,199 --> 00:14:23,465
307
00:14:26,032 --> 00:14:27,799
308
00:14:32,066 --> 00:14:33,898
309
00:14:35,000 --> 00:14:35,965
Rat� !
310
00:14:36,033 --> 00:14:38,931
Tr�s impressionnant.
311
00:14:38,999 --> 00:14:41,998
Je suppose avoir oubli� de prendre
en compte tes pouvoirs surnaturels.
312
00:14:42,065 --> 00:14:44,265
Nan, j'ai pas de pouvoirs
surnaturels.
313
00:14:44,333 --> 00:14:45,831
J'en sais juste un peu
sur ces attrape-couillons
314
00:14:45,899 --> 00:14:48,332
parce que j'ai vu
'Home Alone' genre 100 fois.
315
00:14:48,400 --> 00:14:51,165
Regarder cet adorable gamin
dans ce film,
316
00:14:51,233 --> 00:14:53,665
est ce qui ressemble le plus
pour ma femme et moi
317
00:14:53,733 --> 00:14:56,365
� ce qu'est avoir un fils.
318
00:14:58,400 --> 00:14:59,831
J'aurais d� savoir
qu'il n'y avait aucune chance
319
00:14:59,899 --> 00:15:02,432
qu'une mortelle puisse
�chapper au prince des mensonges.
320
00:15:02,499 --> 00:15:05,698
Vous m'avez vaincu,
Seigneur noir.
321
00:15:05,765 --> 00:15:08,798
J'ai pas �t� appel� Seigneur noir
depuis le coll�ge.
322
00:15:08,866 --> 00:15:11,266
Je me suis vraiment
tap� une noire une fois.
323
00:15:11,333 --> 00:15:13,432
Je vais signer !
324
00:15:13,500 --> 00:15:16,532
325
00:15:16,599 --> 00:15:18,199
Supra-g�ant !
326
00:15:18,267 --> 00:15:20,665
Satan, je vous reconna�s
comme Ma�tre.
327
00:15:20,733 --> 00:15:23,666
Je ferai tout ce que vous
me demanderez, tout !
328
00:15:23,733 --> 00:15:25,165
Tout ? Whoah !
329
00:15:25,233 --> 00:15:27,766
Ca doit ressembler � �a d'�tre
Al Roker.
330
00:15:27,832 --> 00:15:31,266
S�curit� ! S�curit� !
Je vous en prie, piti� !
331
00:15:31,333 --> 00:15:32,932
J'ai besoin des vigiles !
332
00:15:33,000 --> 00:15:35,931
Je devais trouver de l'aide,
et rien n'aurait pu m'arr�ter !
333
00:15:35,999 --> 00:15:39,231
Absolument ri..
Oh, �a serait pas un Hot Topic ?
334
00:15:39,299 --> 00:15:42,899
J'ai entendu dire qu'ils avaient
des produits officiels Drawn Together !
335
00:15:47,132 --> 00:15:49,566
Hot Topic !
Ils ont tout ce qu'une
336
00:15:49,633 --> 00:15:51,898
pr�-adolescente suicidaires
peut vouloir !
337
00:15:51,966 --> 00:15:53,733
Except� des parents qui �coutent.
338
00:15:53,799 --> 00:15:56,799
O� arrivez-vous � obtenir
cette marchandise Drawn Together ?
339
00:15:56,866 --> 00:15:58,065
Drawn To-quoi ?
340
00:15:58,133 --> 00:16:00,399
C'est une s�rie sur le c�ble,
donc gratuite
341
00:16:00,466 --> 00:16:02,199
quand les rues sont en feu.
342
00:16:04,033 --> 00:16:06,632
Je suis dans cette s�rie.
343
00:16:06,699 --> 00:16:09,098
Tu as jamais entendu
parler de Foxxy Brown ?
344
00:16:09,166 --> 00:16:11,632
Et de Wooldoor ?
Et de Ploop ?
345
00:16:11,699 --> 00:16:15,732
Hum. Peut-�tre qu'on a quelques
produits � votre effigie derri�re.
346
00:16:15,799 --> 00:16:19,732
J'�tais suppos�e aller
chercher de l'aide pour les autres,
347
00:16:19,800 --> 00:16:22,965
mais je pense que je peux
y jeter un oeil vite fait.
348
00:16:24,133 --> 00:16:26,766
349
00:16:26,832 --> 00:16:29,932
Whaoh ! Le casque ennuyeux
de King Of The Hill !
350
00:16:37,633 --> 00:16:41,399
C'est presque aussi chiant
que la s�rie elle-m�me !
351
00:16:42,633 --> 00:16:44,098
352
00:16:44,166 --> 00:16:45,732
Qu'est-ce que...
353
00:16:45,800 --> 00:16:48,532
Mais tu as plein
de marchandise Drawn...
354
00:16:48,600 --> 00:16:49,699
355
00:16:49,766 --> 00:16:52,699
Fais de beaux r�ves, Foxxy Love.
356
00:17:02,267 --> 00:17:03,432
357
00:17:03,500 --> 00:17:04,799
Tellement froid.
358
00:17:05,566 --> 00:17:07,298
Tellement tr�s froid.
359
00:17:07,366 --> 00:17:10,532
Accroche-toi.
Foxxy va bient�t revenir.
360
00:17:10,600 --> 00:17:12,031
Ah ouais, sans d�c ?
Les 2 choses
361
00:17:12,099 --> 00:17:13,432
dans lesquelles
les blacks excellent sont...
362
00:17:13,500 --> 00:17:16,265
Les sports d'hiver, et s'incruster
dans les magaziners de mode
363
00:17:16,333 --> 00:17:17,399
364
00:17:17,466 --> 00:17:20,866
Ne les �coutez pas, les gars.
Foxxy nous laissera pas tomber.
365
00:17:20,966 --> 00:17:26,966
Quand ? Moi d� pisser dans
cannette de coca 6 fois d�j� !
366
00:17:27,266 --> 00:17:29,698
Si �a se trouve elle est morte !
367
00:17:29,766 --> 00:17:32,365
Ne dis jamais �a !
368
00:17:32,432 --> 00:17:33,699
Tu te permets de me gifler
369
00:17:33,767 --> 00:17:36,532
sans avoir la d�cence
de me fourrer avant !
370
00:17:36,600 --> 00:17:40,198
Ou pendant ! Ou apr�s !
Ou maintenant ?
371
00:17:40,266 --> 00:17:42,031
Derni�re chance.
372
00:17:42,099 --> 00:17:45,032
A partir de maintenant !
Ou maintenant.
373
00:17:45,100 --> 00:17:47,532
La porte est ouverte !
OK.
374
00:17:47,599 --> 00:17:50,864
T'as rat� ta chance.
Sauf maintenant !
375
00:17:50,932 --> 00:17:54,366
Non ? OK bon...
Viens Ling-Ling,
376
00:17:54,433 --> 00:17:57,198
je vois bien qu'on n'est
pas d�sir�s.
377
00:17:57,266 --> 00:17:58,565
Et maintenant ?
378
00:17:58,632 --> 00:18:01,898
H�, bouffeurs de culs,
on peut profiter de votre feu ?
379
00:18:01,965 --> 00:18:04,765
Bon. Vous voulez partager
notre feu ?
380
00:18:04,833 --> 00:18:06,699
Apportez quelque chose � br�ler.
381
00:18:11,566 --> 00:18:14,232
Les gars, qu'est-ce que
vous faites ?
382
00:18:14,300 --> 00:18:15,999
On va mettre ta marionnette au feu !
383
00:18:16,066 --> 00:18:18,998
Non t'as pas le droit !
Il est allergique au feu !
384
00:18:19,066 --> 00:18:20,498
J'veux pas mourir comme �a !
385
00:18:20,566 --> 00:18:22,732
Je veux mourir dans
un accident de jet ski.
386
00:18:22,800 --> 00:18:24,065
Toujours marrant !
387
00:18:24,732 --> 00:18:27,165
Je vous laisserai pas le tuer !
388
00:18:27,233 --> 00:18:28,831
389
00:18:28,899 --> 00:18:30,399
390
00:18:30,466 --> 00:18:32,432
391
00:18:32,500 --> 00:18:34,566
Xandir, tu dois m'aider !
392
00:18:34,633 --> 00:18:36,599
393
00:18:36,667 --> 00:18:39,998
Allez mec !
Ils t'�couteront !
394
00:18:40,066 --> 00:18:41,999
395
00:18:42,066 --> 00:18:45,699
Merde, Xandir, tu es le
chef de troupe !
396
00:18:45,767 --> 00:18:48,032
Je suis le chef de troupe ?
397
00:18:48,099 --> 00:18:50,865
Mes d�cisions... Non.
398
00:18:50,932 --> 00:18:52,965
Dois m'enfuir.
399
00:18:53,033 --> 00:18:54,165
Cours, Xandir, cours !
400
00:18:54,233 --> 00:18:55,965
Attends, o� tu vas ?
401
00:18:57,166 --> 00:18:59,332
Non !
402
00:18:59,399 --> 00:19:01,165
Non, je ne suis qu'une poup�e !
403
00:19:01,233 --> 00:19:02,832
Il a dessin� des lignes
sur ma bouche !
404
00:19:02,899 --> 00:19:06,232
C'est exactement ce qu'une poup�e
ou une marionnette dirait.
405
00:19:06,300 --> 00:19:09,132
Vous avez bien fait, gamins.
Vous avez bien fait.
406
00:19:09,199 --> 00:19:11,199
407
00:19:12,633 --> 00:19:14,198
Non, attends !
408
00:19:16,233 --> 00:19:18,699
Reste avec moi !
Bats-toi bordel !
409
00:19:18,767 --> 00:19:20,465
- T'es fort !
- Je suis fort.
410
00:19:20,533 --> 00:19:22,332
- T'es un tenace !
- Je suis un tenace.
411
00:19:22,400 --> 00:19:24,399
Tu connais pas le sens
du mot "abandonner" !
412
00:19:24,467 --> 00:19:26,666
Je connais pas non plus le
sens du mot "tenace".
413
00:19:26,732 --> 00:19:28,665
414
00:19:34,099 --> 00:19:36,198
Esp�ce d'idiot !
415
00:19:36,266 --> 00:19:37,965
C'�tait tout ce qu'il
nous restait en eau !
416
00:19:38,032 --> 00:19:39,499
Et on n'a plus d'allumettes !
417
00:19:39,567 --> 00:19:42,265
Oh mon dieu !
On va tous mourir !
418
00:19:42,333 --> 00:19:46,832
Ce van me semble vachement
plus sexy qu'avant.
419
00:20:34,899 --> 00:20:39,831
A suivre...
420
00:20:35,033 --> 00:20:36,965
421
00:20:41,366 --> 00:20:42,466
422
00:20:45,566 --> 00:20:47,499
423
00:20:45,732 --> 00:21:05,665
www.watchit-v2.info
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof