Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,232 --> 00:00:03,479
D�s mon r�veil,
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,628
j'ai su que cette journ�e
allait �tre pourrie.
3
00:00:05,899 --> 00:00:07,345
J'avais le nez bien pris,
4
00:00:07,470 --> 00:00:10,046
mais je me suis quand m�me lev�,
habill� et suis descendu.
5
00:00:10,568 --> 00:00:13,240
C'est l� que Spanky a cass�
l'h�lice de ma casquette.
6
00:00:13,365 --> 00:00:14,217
Quel ringard !
7
00:00:14,477 --> 00:00:17,136
Et Ling-ling m'a lanc� un shuriken.
8
00:00:17,966 --> 00:00:20,585
Et comme par hasard, la roue
des corv�es m'a encore d�sign�
9
00:00:20,710 --> 00:00:22,654
pour m'occuper des sacs d'argent.
10
00:00:23,219 --> 00:00:25,929
Et j'ai oubli� mon rendez-vous quoti-
dien pour tailler mes rouflaquettes.
11
00:00:26,653 --> 00:00:27,931
Un juif dans notre jardin !
12
00:00:28,191 --> 00:00:30,367
Je n'arrive pas � croire que mon
�pouvantail � juif ne marche pas.
13
00:00:30,627 --> 00:00:32,369
Pourboires, s'il vous-pla�t.
14
00:00:32,629 --> 00:00:34,703
Tu vas �tre baptis� sur le champ !
15
00:00:36,991 --> 00:00:38,575
Je sais pas nager !
16
00:00:38,835 --> 00:00:41,098
Ne t'inqui�tes pas.
Tu es chr�tien maintenant !
17
00:00:41,223 --> 00:00:43,465
J�sus est ton sauveur.
18
00:00:44,554 --> 00:00:46,402
Regarde moi ce feuj en train de
faire semblant de se noyer.
19
00:00:46,527 --> 00:00:48,752
Ha ! Ces juifs m'ont tu�.
20
00:00:49,124 --> 00:00:53,003
Madman, Mouette, Loky
Pour le Forum Spanky Team
21
00:01:06,124 --> 00:01:08,888
H�, Hero, j'ai invent� un
nouveau jeu bien marrant...
22
00:01:09,013 --> 00:01:11,841
Combien de temps met la douleur
pour traverser le gras de Toot ?
23
00:01:16,319 --> 00:01:17,923
Salut les trouducs !
24
00:01:18,048 --> 00:01:19,216
Vous avez lu le journal ?
25
00:01:19,476 --> 00:01:22,419
Ils y parlent d'un attard� g�ant
qui d�truit la ville.
26
00:01:22,679 --> 00:01:23,386
Quoi ?
27
00:01:23,646 --> 00:01:25,555
"Un nain g�ant trisomique
d�truit Metropolis" ?
28
00:01:25,815 --> 00:01:28,124
Ca a tout l'air d'un travail
pour Captain Hero !
29
00:01:28,384 --> 00:01:30,298
Hop, hop, j'y vais !
30
00:01:30,538 --> 00:01:33,258
Une minute. J'ai besoin de ma
poudre de lutin magique.
31
00:01:35,391 --> 00:01:36,660
Je suis le putain de Captain Hero !
32
00:01:36,785 --> 00:01:38,264
Et je ne sens m�me plus mon
putain de visage !
33
00:01:39,403 --> 00:01:41,593
Alors, Xandir, qu'est-ce que...
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,200
Quelqu'un m'a plant�
dans le dos !
35
00:01:44,325 --> 00:01:45,528
34 secondes.
36
00:01:45,653 --> 00:01:47,377
Cool.
C'est mon meilleur temps.
37
00:01:47,637 --> 00:01:49,145
Wooldoor s'est presque noy�,
38
00:01:49,479 --> 00:01:53,145
mais comme d'habitude,
Foxxy a sauv� le coup !
39
00:01:59,983 --> 00:02:01,142
C'�tait vital.
Remerciez le seigneur
40
00:02:01,267 --> 00:02:04,065
que je sois dipl�m�e en
massages cardio-pulmonaires.
41
00:02:04,190 --> 00:02:06,296
Du bouche-�-bouche, yo !
42
00:02:07,956 --> 00:02:11,368
Oh doux j�sus !
Wooldoor est en hypothermie.
43
00:02:11,726 --> 00:02:13,875
Clara,
tu prendras soin de lui.
44
00:02:14,804 --> 00:02:16,710
Recevoir les ordres d'une noire ?
45
00:02:16,968 --> 00:02:18,246
Elle me prend pour qui ?
46
00:02:18,371 --> 00:02:19,910
La bite de Thomas Jefferson ?
47
00:02:20,336 --> 00:02:24,047
Partout o� je regardais, je voyais
des traces de cet immense attard�.
48
00:02:24,307 --> 00:02:26,449
La ville enti�re �tait
inond�e de bave.
49
00:02:26,709 --> 00:02:29,419
Le mus�e des objets brillants
�tait en ruine,
50
00:02:29,679 --> 00:02:33,256
les copies des documents
de papa ont �t� gribouill�s,
51
00:02:33,635 --> 00:02:37,027
et m�me le r�servoir de pudding
cr�meux � la banane avait �t� vid�.
52
00:02:37,277 --> 00:02:39,294
Tu vois mec, sans pudding,
53
00:02:39,419 --> 00:02:42,732
je ne suis qu'un autre pr�dateur
sexuel au ch�mage.
54
00:02:42,992 --> 00:02:46,069
Mais le g�ant lui-m�me
�tait introuvable.
55
00:02:46,415 --> 00:02:48,487
O� est la planque du g�ant ?
56
00:02:49,675 --> 00:02:51,886
Tu veux pas parler hein ?
57
00:02:52,011 --> 00:02:54,698
Peut-�tre qu'un petit tour de cou
te rafra�chira la m�moire.
58
00:02:57,095 --> 00:03:00,198
Peut-�tre qu'un petit c�lin
te rafra�chira la m�moire !
59
00:03:03,937 --> 00:03:06,423
Oh doux j�sus !
Pas le mini-zoo !
60
00:03:07,020 --> 00:03:09,426
J'aime les b�b�tes !
61
00:03:10,867 --> 00:03:11,953
J'ai pass� des heures
62
00:03:12,078 --> 00:03:13,863
� prendre soin de ce
petit enfoir� assist�
63
00:03:14,202 --> 00:03:15,949
Si je voulais voir
un gars jaune chouiner,
64
00:03:16,074 --> 00:03:17,467
j'irais voir Margareth Cho.
65
00:03:18,448 --> 00:03:20,303
Je pourrais avoir une autre
couverture, s'il-te-pla�t ?
66
00:03:21,321 --> 00:03:22,454
Maintenant ?
67
00:03:22,579 --> 00:03:25,604
Mais je suis en plein milieu d'une
bonne blague de mon livre.
68
00:03:28,602 --> 00:03:29,778
Ben dis donc, Clara,
69
00:03:29,903 --> 00:03:31,948
tu as pris soin
de Wooldoor toute la journ�e.
70
00:03:32,208 --> 00:03:33,489
T'es vraiment un amour.
71
00:03:33,681 --> 00:03:35,986
Qui aurait pu croire
que tu �tais aussi d�cente ?
72
00:03:36,362 --> 00:03:38,288
S�rieusement, t'es la meilleure
de toutes les colocataires.
73
00:03:38,737 --> 00:03:40,983
Ca alors, mes colocataires
m'ont toujours d�test�,
74
00:03:41,108 --> 00:03:43,059
et maintenant,
ils me prennent pour une sainte.
75
00:03:43,440 --> 00:03:45,173
Clara, pour la toute premi�re fois,
76
00:03:45,298 --> 00:03:46,940
Je suis fi�re d'�tre ton amie.
77
00:03:47,065 --> 00:03:48,538
Ca compensera pour toutes ces
conneries qu'on raconte
78
00:03:48,663 --> 00:03:50,936
� propos de ma poitrine
qui ferait du lait chocolat�.
79
00:03:51,143 --> 00:03:52,243
C'est pas du lait chocolat� ?
80
00:03:52,368 --> 00:03:54,269
Mais qu'est-ce que
je suis en train de sucer bordel ?
81
00:03:59,918 --> 00:04:01,411
Dors minou !
82
00:04:01,671 --> 00:04:03,066
Debout minou !
83
00:04:03,191 --> 00:04:05,415
Tadam, Captain Hero est l�.
84
00:04:05,675 --> 00:04:07,252
Tes super-chaussures � scratch
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,853
et ta capacit� � faire des c�lins
sans fins ne peuvent plus te sauver.
86
00:04:12,671 --> 00:04:14,457
J'adore d�foncer du castor !
87
00:04:16,843 --> 00:04:19,429
Oh, faut que je fasse une petite
l�chouille sur ce cul velu !
88
00:04:20,954 --> 00:04:22,342
Ca c'est un mec
89
00:04:22,467 --> 00:04:24,534
qui sais �viter les chattes.
90
00:04:27,030 --> 00:04:28,879
J'attrape ce petit oiseau
avec mes mains
91
00:04:29,004 --> 00:04:31,112
et le serre
jusqu'� ce qu'il explose
92
00:04:31,237 --> 00:04:32,943
et se retourne pour qu'il
tombe de sommeil
93
00:04:33,459 --> 00:04:36,279
me laissant insatisfait
et seul.
94
00:04:37,851 --> 00:04:39,182
J'te tiens maintenant, Corky.
95
00:04:39,442 --> 00:04:42,118
Tout s'arr�te ici pour toi.
96
00:04:44,425 --> 00:04:47,252
J'�tais sur le point
de l'envoyer au paradis,
97
00:04:47,377 --> 00:04:49,626
mais il y avait quelque chose
dans ces yeux...
98
00:04:49,886 --> 00:04:50,981
Quelque chose de familier.
99
00:04:51,106 --> 00:04:52,680
Etait-ce possible qu'il soit...
100
00:04:53,223 --> 00:04:54,464
Oh, mon dieu!
101
00:04:55,142 --> 00:04:55,966
C'est lui !
102
00:05:06,291 --> 00:05:07,777
M�man !
103
00:05:09,331 --> 00:05:12,105
Mes colocs �taient si fiers de moi
de m'�tre occup�e de Wooldoor,
104
00:05:12,230 --> 00:05:13,984
qu'ils ont pr�venu
la presse locale.
105
00:05:14,244 --> 00:05:17,783
Tout le monde sait � quel point
je suis pleine de bont�.
106
00:05:17,908 --> 00:05:21,087
Woah, Clara ! Merci d'avoir
pris si bien soin de moi.
107
00:05:21,212 --> 00:05:22,492
Je me sens mieux que jamais.
108
00:05:22,752 --> 00:05:24,903
M�me ma fi�vre de la jungle
a disparu.
109
00:05:25,191 --> 00:05:25,996
H�, papa.
110
00:05:26,362 --> 00:05:27,564
Berk. T'es pas si canon.
111
00:05:28,791 --> 00:05:29,986
Maintenant que je vais mieux,
112
00:05:30,111 --> 00:05:31,668
je pense qu'on en a fini Clara.
113
00:05:31,928 --> 00:05:34,860
Tu pars ? J'imagine que je n'aurais
plus � m'occuper de toi maintenant.
114
00:05:34,985 --> 00:05:38,683
Ce qui veut dire que je ne re�evrais
plus l'attention que je d�sire tant.
115
00:05:38,808 --> 00:05:40,758
Dis, euh, Wooldoor,
116
00:05:40,883 --> 00:05:42,185
peut-�tre qu'avant que tu partes,
117
00:05:42,310 --> 00:05:44,748
je peux te faire un dernier
bol de soupe au poulet ?
118
00:05:45,210 --> 00:05:47,584
De la soupe ! Putain ouais !
J'adore cette merde !
119
00:05:53,349 --> 00:05:55,108
Destop
120
00:05:57,720 --> 00:05:59,771
Comment �a tu ne l'as pas tu� ?
121
00:05:59,896 --> 00:06:02,866
T'as jamais eu de souci pour battre
des attard�s mentaux auparavant.
122
00:06:03,126 --> 00:06:04,447
O� est m�man ?
123
00:06:04,572 --> 00:06:06,965
J'ai vu ta maman aller
aux toilettes.
124
00:06:07,090 --> 00:06:10,243
C'est juste toi et moi
maintenant, Magneto.
125
00:06:13,837 --> 00:06:17,199
C'est que, lorsque j'ai vu qu'il
avait ces petits bras de T-Rex,
126
00:06:17,324 --> 00:06:19,349
J'ai... J'ai pas pu le faire.
127
00:06:19,609 --> 00:06:23,019
C'est quoi le probl�me avec ses
bras de T-Rex ?
128
00:06:23,549 --> 00:06:24,368
Ca!
129
00:06:25,014 --> 00:06:27,524
Bordel de merde qu'est-ce qui
tourne pas rond avec toi ?
130
00:06:27,911 --> 00:06:29,711
N'ai pas peur, mon ami gay.
131
00:06:30,995 --> 00:06:32,443
Oh, sympa.
132
00:06:32,568 --> 00:06:34,927
Et oui, tout le monde
a �a dans la famille Hero.
133
00:06:35,052 --> 00:06:36,639
Except� mon cousin Ned,
134
00:06:36,764 --> 00:06:39,645
qui est n� qu'avec un seul
bras de T-Rex.
135
00:06:40,029 --> 00:06:40,904
Quel monstre.
136
00:06:41,276 --> 00:06:42,595
Tu comprends pas Xandir ?
137
00:06:42,890 --> 00:06:45,430
Il n'y a qu'une
seule explication possible.
138
00:06:45,935 --> 00:06:49,432
C'est mon fils !
139
00:06:51,010 --> 00:06:52,423
Bien s�r.
140
00:06:55,677 --> 00:06:57,183
Comment t'as pu avoir
un fils ?
141
00:06:57,308 --> 00:06:59,102
T'as dit qu'on t'avait retir�
les balloches.
142
00:06:59,227 --> 00:07:03,115
Non, juste le baluchon.
143
00:07:04,544 --> 00:07:06,451
De plus je me retire toujours.
144
00:07:06,576 --> 00:07:08,632
Ce n'est pas une m�thode
imparable.
145
00:07:09,058 --> 00:07:10,304
N'est-ce pas, Craig ?
146
00:07:11,379 --> 00:07:12,417
Crois-moi mon pote.
147
00:07:12,542 --> 00:07:13,816
Quand je me retire d'une nana,
148
00:07:13,941 --> 00:07:16,693
elle ne survit jamais � la chute
de 300 m�tres jusqu'au sol.
149
00:07:17,392 --> 00:07:19,848
Mais il reste une autre possibilit�.
150
00:07:20,091 --> 00:07:21,972
Ca remonte � quand j'�tais
� l'universit� d'Howard,
151
00:07:22,097 --> 00:07:24,214
j'avais besoin de pognon
pour payer mes cours.
152
00:07:29,172 --> 00:07:31,888
Besoin de cash ?
Donnez vot' sperme.
153
00:07:32,482 --> 00:07:34,088
Jettes un oeil � �a, coloc' !
154
00:07:34,213 --> 00:07:35,603
Je vais me faire payer pour ce
que je faisais gratos
155
00:07:35,728 --> 00:07:37,894
tous les jours dans ton shampooing !
156
00:07:38,154 --> 00:07:39,329
T'as fait quoi ?
157
00:08:02,366 --> 00:08:05,922
Un de tes d�p�ts de jus blanc
a d� servir � concevoir ton fils.
158
00:08:06,182 --> 00:08:08,008
On doit donc aller � la banque
de sperme
159
00:08:08,133 --> 00:08:10,193
pour r�soudre cette �nigme
une bonne fois pour toutes.
160
00:08:10,453 --> 00:08:14,085
Ca a tout l'air d'�tre
un job pour Captain Hero !
161
00:08:18,294 --> 00:08:21,504
Pauvre, pauvre Wooldoor
qui �tait de plus en plus malade.
162
00:08:21,629 --> 00:08:24,307
AU moins mon d�vouement plein de
bont� est appr�ci� de tous.
163
00:08:24,567 --> 00:08:27,310
R�compense de la femme la plus gentille.
164
00:08:32,108 --> 00:08:34,851
Gros nichons
165
00:08:37,220 --> 00:08:38,688
Fiente d'oiseau asiat'
166
00:08:38,948 --> 00:08:41,691
R�compense du clone de Clara
le plus gentil
167
00:08:42,648 --> 00:08:44,239
Coton-tiges
168
00:08:44,364 --> 00:08:46,196
Les cr�atures de Star Trek II
169
00:08:46,548 --> 00:08:48,424
Ca craint d'�tre
tout le temps malade.
170
00:08:48,549 --> 00:08:50,626
Mais la vache j'ai de la chance
d'avoir
171
00:08:50,751 --> 00:08:52,569
quelqu'un comme Clara pour
prendre soin de moi.
172
00:08:52,896 --> 00:08:54,349
Maintenant, finis
ton susucre
173
00:08:54,474 --> 00:08:56,682
pour pouvoir te sentir mieux apr�s.
174
00:09:08,170 --> 00:09:10,727
Je crois que mon
estomac fait une h�morragie.
175
00:09:10,852 --> 00:09:12,422
Besoin de m�docs.
176
00:09:14,551 --> 00:09:15,292
C'est quoi ce bordel ?
177
00:09:15,552 --> 00:09:17,794
Destop ? Cyanure ? Anthrax ?
178
00:09:18,343 --> 00:09:20,273
Petit pot Bl�dina pomme-banane ?
179
00:09:20,974 --> 00:09:22,011
Quelqu'un devrait r�fl�chir un
peu plus
180
00:09:22,136 --> 00:09:23,600
� propos d'o� sont plac�s
ces produits.
181
00:09:23,860 --> 00:09:27,164
Oh, mon dieu ! Clara fait
tout pour que je reste malade.
182
00:09:31,453 --> 00:09:32,475
Ah oui.
183
00:09:32,735 --> 00:09:33,944
Captain Leslie Hero.
184
00:09:34,325 --> 00:09:36,991
Il y a eu peu de femmes qui
d�siraient du sperme de Z�bulonien,
185
00:09:37,116 --> 00:09:39,783
Mais il y en a eu une.
Tenez, voici son adresse.
186
00:09:40,043 --> 00:09:42,919
Peut-�tre qu'un tour de cou vous
aidera � me donner cette adresse.
187
00:09:44,446 --> 00:09:45,773
Oh, toi.
188
00:09:48,496 --> 00:09:49,617
Bon...
189
00:09:49,742 --> 00:09:52,799
J'esp�re qu'tu es pr�t � voir
celle qui a mis au monde ton fils.
190
00:09:52,924 --> 00:09:54,217
Je n'ai jamais �t� aussi pr�t.
191
00:09:55,387 --> 00:09:56,199
Bonjour ?
192
00:09:56,459 --> 00:09:59,282
Excusez-moi Monsieur, n'auriez-vous
pas achet� du sperme z�bulonien
193
00:09:59,407 --> 00:10:01,471
et mis au monde un gigantesque
d�c�r�br� ?
194
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
Qui veut le savoir ?
195
00:10:03,166 --> 00:10:03,964
Moi,
196
00:10:04,089 --> 00:10:05,486
parce que je suis le donateur.
197
00:10:05,611 --> 00:10:07,177
Je m'appelle Captain Hero.
198
00:10:07,437 --> 00:10:08,982
Captain Hero ?
199
00:10:09,107 --> 00:10:10,313
Oh non !
200
00:10:10,573 --> 00:10:12,082
Oh non quoi ?
201
00:10:12,342 --> 00:10:13,605
Je suis...
202
00:10:14,389 --> 00:10:15,484
ta soeur.
203
00:10:16,713 --> 00:10:17,554
H� bien s�r.
204
00:10:26,389 --> 00:10:27,264
Bonne nuit, Wooldoor.
205
00:10:27,524 --> 00:10:28,609
Remets toi bien.
206
00:10:32,172 --> 00:10:34,149
J'ai saut� sur la premi�re occasion
que j'avais de m'�chapper,
207
00:10:34,274 --> 00:10:35,692
et j'ai trouv� le leurre
208
00:10:35,817 --> 00:10:37,407
afin que Clara ne sache jamais
que je me suis enfuit.
209
00:10:37,729 --> 00:10:39,660
Heureusement, Gary Coleman
cherchait absolument du travail,
210
00:10:39,785 --> 00:10:41,611
en plus vous pouvez le payer
comme vous voulez.
211
00:10:50,340 --> 00:10:52,088
Clara a allum� le syst�me de
s�curit� de la maison.
212
00:11:27,717 --> 00:11:29,229
Putain de merde !
213
00:11:29,515 --> 00:11:31,695
Des ours momifi�s � t�tes de
requin ?
214
00:11:45,411 --> 00:11:46,299
Parfait.
215
00:11:50,306 --> 00:11:51,695
Qu'est-ce que tu fais
en dehors de ton lit ?
216
00:11:51,820 --> 00:11:54,336
Mon tr�sor,
tu es encore si malade.
217
00:11:56,881 --> 00:11:58,420
Clara,
t'es devenue compl�tement barge.
218
00:11:58,545 --> 00:11:59,623
Tu m'empoisonnes.
219
00:11:59,883 --> 00:12:02,142
Oh Wooldoor, tu penses
quand m�me pas que j'ai fait �a.
220
00:12:02,267 --> 00:12:05,222
C'est juste le poison que j'utilise
pour t'empoisonner tout en parlant.
221
00:12:05,347 --> 00:12:07,173
Et maintenant, pour ton propre bien,
222
00:12:07,298 --> 00:12:09,633
je dois m'assurer que
tu ne partiras plus jamais.
223
00:12:12,705 --> 00:12:13,503
Attends !
224
00:12:14,430 --> 00:12:15,983
Non ! Piti� !
225
00:12:18,001 --> 00:12:18,673
Fracture
226
00:12:18,798 --> 00:12:19,785
Longue fracture
227
00:12:19,910 --> 00:12:20,898
Fracture ouverte
228
00:12:21,023 --> 00:12:22,688
Handicap� � vie
229
00:12:24,998 --> 00:12:28,121
Apr�s avoir enfin termin� le
traditionnel salut z�bulonien,
230
00:12:28,246 --> 00:12:30,198
nous sommes entr�s prendre un caf�.
231
00:12:31,300 --> 00:12:32,489
Donc apr�s je suis venue sur Terre
232
00:12:32,749 --> 00:12:34,024
pour me rapprocher de Trader's Joe.
233
00:12:34,284 --> 00:12:37,444
Arriv�e � 35 ans, je voulais
d�sesp�r�ment un b�b�.
234
00:12:37,569 --> 00:12:40,320
Quand j'ai d�couvert qu'une clinique
avait du sperme z�bulonien,
235
00:12:40,445 --> 00:12:41,774
J'�tais aux anges.
236
00:12:41,899 --> 00:12:43,603
Mais qui aurait pu penser
que le foutre
237
00:12:43,728 --> 00:12:46,069
que je me suis foutu dans la chatte
�tait celui de mon fr�re ?
238
00:12:46,466 --> 00:12:48,365
Je me sens si con,
pendant tout ce temps,
239
00:12:48,490 --> 00:12:50,745
je pensais que mon fils
�tait un attard� g�ant.
240
00:12:50,870 --> 00:12:52,642
Alors qu'apparemment
c'est juste un consanguin.
241
00:12:52,902 --> 00:12:54,862
Je suis d�sol� que notre fils
s'est �chapp� de la cave,
242
00:12:54,987 --> 00:12:57,981
mais ne tinqui�tes pas...
Je l'ai bien encha�n� cette fois-ci.
243
00:12:58,241 --> 00:13:01,017
Quoi ? Mon fils est encha�n� ?
244
00:13:04,503 --> 00:13:06,590
J'aime les ordures.
245
00:13:06,850 --> 00:13:09,793
Mais quel horrible genre
de m�re es-tu ?
246
00:13:10,053 --> 00:13:11,127
Une m�re c�libataire.
247
00:13:11,387 --> 00:13:13,496
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Ne pas l'encha�ner ?
248
00:13:13,756 --> 00:13:16,972
Je sais qu'�tre une m�re c�libataire
est une t�che vraiment difficile,
249
00:13:17,097 --> 00:13:19,436
et je vous admire, vous autres
putes,
250
00:13:19,696 --> 00:13:22,205
mais ce n'est pas une raison valable
pour enfermer notre fils au sous-sol.
251
00:13:22,465 --> 00:13:24,207
Tu penses pouvoir mieux faire ?
252
00:13:24,467 --> 00:13:27,344
Je parie sur ton tendre
petit cul que je ferais mieux.
253
00:13:28,705 --> 00:13:30,152
Je serais un meilleur
parent c�libataire
254
00:13:30,277 --> 00:13:32,616
que toutes mes ex du lyc�e
r�unies.
255
00:13:36,952 --> 00:13:39,517
Alors, comme �a vous aimez
Trader's Joe, hein ?
256
00:13:39,785 --> 00:13:42,065
J'aime bien pour certaines choses.
257
00:13:47,891 --> 00:13:50,333
Pour faire de mon fils un
membre productif de notre soci�t�,
258
00:13:50,593 --> 00:13:52,401
je l'ai lanc� dans
le seul domaine o�
259
00:13:52,526 --> 00:13:55,046
un d�c�r�br� compl�tement
con puisse se d�brouiller...
260
00:13:55,171 --> 00:13:56,907
Chauffagiste.
261
00:14:02,922 --> 00:14:04,217
Le monstre de la porte !
262
00:14:07,110 --> 00:14:09,454
Heureusement que vous �tes venu.
Ca ressemble � un sauna...
263
00:14:14,484 --> 00:14:16,839
Ca marchait encore bien hier.
264
00:14:31,220 --> 00:14:33,476
Quand avez-vous chang� le filtre
pour la derni�re fois m'dame ?
265
00:14:33,736 --> 00:14:36,146
Zut, il me semble qu'on
l'a jamais chang�.
266
00:14:37,607 --> 00:14:40,650
90% du temps le probl�me est d�
au filtre.
267
00:14:40,961 --> 00:14:43,423
Ouais, voil� le coupable.
268
00:14:43,548 --> 00:14:45,880
Je pr�f�re �tre honn�te avec vous.
269
00:14:46,005 --> 00:14:48,513
La plupart des gens vous diraient
que c'est la durite de fr�on,
270
00:14:48,638 --> 00:14:50,293
et vous r�clameraient $200.
271
00:14:50,553 --> 00:14:52,654
Mais je ne fais pas ce boulot
pour l'argent.
272
00:14:52,779 --> 00:14:54,898
J'aime juste voir les gens
bien au frais.
273
00:14:55,384 --> 00:14:57,915
J'esp�re que lorsque l'entreprise
appellera pour me noter,
274
00:14:58,040 --> 00:15:01,077
vous aurez l'assurance de
me donner un 20/20.
275
00:15:01,344 --> 00:15:02,339
Portez-vous bien !
276
00:15:05,603 --> 00:15:07,092
Comment j'�tais Papa ?
277
00:15:07,217 --> 00:15:09,776
Je t'ai dit de leur dire
que c'�tait la durite de fr�on !
278
00:15:09,901 --> 00:15:11,581
Tu viens de nous faire
perdre $200 !
279
00:15:11,908 --> 00:15:14,520
J'avais peur que Clara me garde
infirme pour toujours.
280
00:15:14,645 --> 00:15:16,914
Si seulement je pouvais dire �
quelqu'un ce qu'elle faisait.
281
00:15:17,039 --> 00:15:18,904
H�, Clara.
H�, Wooldoor.
282
00:15:19,029 --> 00:15:21,358
Comment �a se passe ?
283
00:15:21,483 --> 00:15:22,585
Clara m'empoi...
284
00:15:22,710 --> 00:15:23,558
C'est quoi �a ?
285
00:15:23,683 --> 00:15:25,034
Foxxy, regarde derri�re toi !
286
00:15:25,159 --> 00:15:26,464
C'est Denzel Washington !
287
00:15:26,589 --> 00:15:27,437
Denzel !
288
00:15:28,745 --> 00:15:29,976
O� est-ce qu'il est pass� ?
289
00:15:30,101 --> 00:15:32,699
Il devait s�rement avoir un
rendez-vous ou quelque chose du genre.
290
00:15:32,824 --> 00:15:34,481
Denzel est un homme tr�s occup�.
291
00:15:34,700 --> 00:15:36,766
Oh, Foxxy, regarde !
292
00:15:36,891 --> 00:15:37,945
Denzel est revenu !
293
00:15:38,146 --> 00:15:39,137
Denzel !
294
00:15:39,262 --> 00:15:42,487
Oh, je l'ai encore rat�.
Il est rapide.
295
00:15:42,612 --> 00:15:44,819
Denzel est en grande forme.
296
00:15:45,691 --> 00:15:49,265
On dirait que Wooldoor essaye de
communiquer en clignant des yeux.
297
00:15:49,390 --> 00:15:50,328
Regarde c'est incroyable Foxxy !
298
00:15:50,453 --> 00:15:53,182
Denzel est revenu une
improbable troisi�me fois !
299
00:15:53,558 --> 00:15:55,289
Denzel !
Coucou, Foxxy.
300
00:15:55,414 --> 00:15:57,009
Clara essaye de garder
Wooldoor ma...
301
00:15:57,134 --> 00:15:58,979
Foxxy, regarde dans l'entr�e.
302
00:15:59,104 --> 00:16:00,915
Encore un autre Denzel Washington !
303
00:16:01,040 --> 00:16:02,782
Avec deux bites !
304
00:16:03,154 --> 00:16:04,743
Un Denzel doublement membr� !
305
00:16:05,398 --> 00:16:06,403
Adieu connard !
306
00:16:09,751 --> 00:16:11,848
Y'a plus que toi et moi, Wooldoor.
307
00:16:11,973 --> 00:16:14,231
Personne ne viendra te sauver.
308
00:16:14,960 --> 00:16:16,693
Attend une minute Clara.
309
00:16:16,818 --> 00:16:19,382
Il n'y a rien dans l'entr�e � part
un Wesley Snipes triplement membr�.
310
00:16:20,174 --> 00:16:21,465
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
311
00:16:27,550 --> 00:16:28,540
Il s'est av�r� qu'�tre
312
00:16:28,665 --> 00:16:30,702
un p�re c�libataire
c'est vraiment du g�teau.
313
00:16:30,827 --> 00:16:33,681
Et maintenant que mon fils est
dipl�m� en tant que chauffagiste,
314
00:16:33,806 --> 00:16:37,067
il �tait temps de s'attaquer �
quelque chose d'un peu plus dur...
315
00:16:37,450 --> 00:16:38,702
Faire des gauffres !
316
00:16:39,417 --> 00:16:41,805
C'est pas amusant de faire
des gauffres avec Papa ?
317
00:16:43,297 --> 00:16:44,909
Gauffres, Gauffres.
318
00:16:45,034 --> 00:16:46,567
Gauffres ! Gauffres !
319
00:16:46,692 --> 00:16:48,226
Gauffres ! Gauffres !
320
00:16:51,019 --> 00:16:51,815
J't'ai eu !
321
00:16:53,200 --> 00:16:55,032
Le monstre de l'alarme incendie !
322
00:16:56,613 --> 00:16:57,854
Le monstre de l'alarme incendie !
323
00:16:58,608 --> 00:16:59,831
Reviens, fiston !
324
00:17:00,294 --> 00:17:02,014
C'est toi qui as le sirop !
325
00:17:07,011 --> 00:17:09,280
Tu es vraiment chanceux d'avoir
quelqu'un comme moi
326
00:17:09,405 --> 00:17:11,932
qui te poignarde � coup de
tournevis rouill� comme �a.
327
00:17:13,062 --> 00:17:13,880
H�, Clara.
328
00:17:14,005 --> 00:17:15,839
J'aurais pas d� utiliser
l'�vier de la salle de bain � l'�tage.
329
00:17:15,964 --> 00:17:17,440
Je l'ai bouch� en me rasant.
330
00:17:17,700 --> 00:17:19,308
Est-ce que t'as encore
un peu de ce Destop
331
00:17:19,433 --> 00:17:21,111
que t'utilisais pour garder
Wooldoor malade ?
332
00:17:21,371 --> 00:17:22,998
Bien s�r. Il est l�...
333
00:17:23,305 --> 00:17:24,832
C'est vide. Et, bien.
334
00:17:25,375 --> 00:17:26,427
Si c'est compl�tement vide,
335
00:17:26,794 --> 00:17:27,669
�a veut dire que...
336
00:17:27,794 --> 00:17:28,668
Oui, Clara.
337
00:17:28,793 --> 00:17:31,516
Tu m'as fait avaler
une bouteille enti�re de soude.
338
00:17:31,774 --> 00:17:32,615
Oh mon dieu.
339
00:17:33,242 --> 00:17:35,125
Tout ce que je voulais
c'est juste un peu d'attention.
340
00:17:35,250 --> 00:17:37,441
Mais je n'ai jamais vraiment
pens� aux cons�quences.
341
00:17:37,566 --> 00:17:39,262
Il faut que je me rach�te.
342
00:17:39,522 --> 00:17:40,961
Attends un peu, lavabo !
343
00:17:41,086 --> 00:17:43,227
Je viens � ton secours !
Je viens pour te d�boucher !
344
00:17:43,352 --> 00:17:44,784
Je n'ai jamais voulu
te faire de mal !
345
00:17:44,909 --> 00:17:47,712
C'est bon Clara,
au moins tu auras appris la le�on.
346
00:17:47,837 --> 00:17:49,272
pas exactement la le�on qu'il
aurait fallu,
347
00:17:49,532 --> 00:17:50,707
mais une le�on quand m�me.
348
00:17:51,534 --> 00:17:52,910
Tu as raison, Wooldoor.
349
00:17:53,250 --> 00:17:54,978
J'imagine qu'on s'est tous
les deux laiss� emporter.
350
00:17:55,238 --> 00:17:56,746
J'imagine que oui.
351
00:17:56,871 --> 00:17:59,093
Mais attends ! Le m�decin a dit
que �a prendrait seulement 2 ans
352
00:17:59,218 --> 00:18:00,551
de r��ducation agonisante
353
00:18:00,676 --> 00:18:03,128
pour retrouver 60% de ma mobilit�
354
00:18:03,253 --> 00:18:06,150
et il se pourrait m�me que
je puisse re-danser un jour.
355
00:18:06,275 --> 00:18:07,618
Oh, Wooldoor.
356
00:18:07,743 --> 00:18:10,026
Tu ne pourras jamais re-danser.
Je sais.
357
00:18:10,353 --> 00:18:11,628
Mon fils est parti.
358
00:18:12,182 --> 00:18:13,681
Je l'ai trop sollicit�.
359
00:18:13,873 --> 00:18:15,588
Oh, je suis le pire p�re qu'il soit...
360
00:18:15,713 --> 00:18:17,133
Bien pire que Spanky!
361
00:18:17,527 --> 00:18:19,144
- Tu peux le faire ch�rie !
- Oh dieu !
362
00:18:19,269 --> 00:18:19,870
Pousse !
363
00:18:20,283 --> 00:18:20,955
Pousse !
364
00:18:21,927 --> 00:18:23,068
C'est un gar�on !
365
00:18:23,193 --> 00:18:25,306
C'est un gar�on !
366
00:18:25,879 --> 00:18:28,518
Saucisses, 2.99$ la livre !
Qui veux des saucisses pas ch�res ?
367
00:18:30,220 --> 00:18:31,751
J'ai perdu mon unique fils
368
00:18:31,876 --> 00:18:33,685
et tout est de ma faute.
369
00:18:33,810 --> 00:18:35,619
Ma vie n'aura plus aucun sens.
370
00:18:36,446 --> 00:18:37,417
Ca vient juste de tomber...
371
00:18:37,542 --> 00:18:40,440
un handicap� g�ant,
qui a tant d'amour � donner,
372
00:18:40,565 --> 00:18:42,092
est en pleine destruction meurti�re.
373
00:18:42,352 --> 00:18:44,058
Et il va droit sur la plus
puissante
374
00:18:44,183 --> 00:18:45,912
super-bombe nucl�aire du pays,
375
00:18:46,037 --> 00:18:49,099
qui, malheureusement,
ressemble � Winnie l'ourson.
376
00:18:49,511 --> 00:18:52,035
Oh mon dieu !
On va tous crever !
377
00:18:52,295 --> 00:18:54,541
Captain Hero,
c'est ta derni�re chance
378
00:18:54,666 --> 00:18:57,107
de prouver que tu peux
�tre un bon p�re c�libataire.
379
00:18:57,232 --> 00:18:58,808
Il faut que tu ailles
chercher ton fils !
380
00:18:59,068 --> 00:19:01,798
Tu as raison mon ami gay !
A la bombe Winnie l'ourson !
381
00:19:10,880 --> 00:19:13,901
Mais pourquoi, pourquoi avons-nous
fabriqu� la plus puissante des armes
382
00:19:14,026 --> 00:19:15,221
nucl�aires en forme
de Winnie l'ourson ?
383
00:19:15,346 --> 00:19:18,614
Et pourquoi l'a-t-on r�gl� pour
qu'elle s'active avec des c�lins ?
384
00:19:20,435 --> 00:19:23,358
Fils, tu dois �couter ton papa.
385
00:19:23,483 --> 00:19:27,008
# The cat's in the kitchen
on the silver table #
386
00:19:27,133 --> 00:19:28,688
# If you're going to serve gravy #
387
00:19:28,813 --> 00:19:30,398
# You got to have a ladle... #
388
00:19:33,528 --> 00:19:36,707
Je vois que ton fils est sur
le point de d�truire le monde.
389
00:19:36,832 --> 00:19:37,861
Je sais.
390
00:19:38,230 --> 00:19:40,341
Tout le monde voit bien que je
suis un mauvais p�re.
391
00:19:40,466 --> 00:19:41,346
Je suis nul !
392
00:19:41,471 --> 00:19:42,792
Oh ne t'inqui�tes pas.
393
00:19:42,917 --> 00:19:44,592
On a tous fait quelques erreurs.
394
00:19:44,717 --> 00:19:46,908
La mienne �tait d'�changer
un b�b� en parfaite sant�
395
00:19:47,033 --> 00:19:48,491
contre cet �norme trou du cul.
396
00:19:48,751 --> 00:19:52,662
J'imagine qu'un p�re seul peux pas
s'occuper d'un g�ant attard�.
397
00:19:53,051 --> 00:19:55,243
Mais peut-�tre que si on r�unit
nos forces
398
00:19:55,368 --> 00:19:58,349
et qu'on travaille ensemble,
on peux faire de bonnes choses,
399
00:19:58,474 --> 00:20:01,471
et d�gager cet �norme triso
hors de la r�gion.
400
00:20:01,731 --> 00:20:03,406
Il est tout � vous, les gars.
401
00:20:03,666 --> 00:20:05,390
A plus tard !
Attendez !
402
00:20:05,515 --> 00:20:06,509
Les super heros !
403
00:20:06,769 --> 00:20:10,003
Ce n'est pas qu'une d�cision
parentale !
404
00:20:10,128 --> 00:20:13,383
Nous allons tous mourir !
405
00:20:13,643 --> 00:20:14,953
S'il vous cause des probl�mes,
406
00:20:15,078 --> 00:20:17,053
encha�nez-le dans le sous-sol.
407
00:20:18,715 --> 00:20:20,692
Ze t'aime Winnie l'ourson.
408
00:20:28,825 --> 00:20:30,566
Tu marches Wooldoor !
409
00:20:30,691 --> 00:20:31,681
Tu marches !
410
00:20:41,504 --> 00:20:42,957
Je t'aime Winnie !
411
00:20:43,082 --> 00:20:45,248
Je te promets de garder au
frais cet �t�.
412
00:20:45,652 --> 00:20:48,140
Et ben soeurette !
C'est pas pass� loin.
413
00:20:48,265 --> 00:20:51,656
Ouais fr�rot, maintenant on saura
qu'il faut pas �lever un enfant seul.
414
00:20:51,781 --> 00:20:53,068
Ouais. Bon...
415
00:20:53,193 --> 00:20:56,026
On a plus qu'� �lever
le prochain ensemble.
416
00:20:56,286 --> 00:20:57,894
Le prochain ?
417
00:21:25,304 --> 00:21:26,745
C'est tout pour aujourd'hui,
les gars.
418
00:21:27,276 --> 00:21:29,027
Oh, et n'oubliez pas
de changer le filtre.
419
00:21:30,422 --> 00:21:31,561
Denzel!
420
00:21:35,422 --> 00:22:15,561
www.watchit-v2.info
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof