Original subtitles

Bordel de merde ! T'as qu'� avoir ta propre bouffe putain !

Oh je peux pas.

A chaque fois que je vais au supermarch�,

il y a cette brute vraiment d�termin�e

qui m'oblige � lui donner tout mon argent.

Tu veux que je t'accompagne au supermarch� ?

Oui.

Alors, elle est o� cette brute ?

Lui ? C'est juste un sans-abri.

Oh allez.

Une petite pi�ce pour un v�t�ran ?

Trouve du travail.

Vous avez raison. Je crains.

Voir Clara si courageuse, si forte,

a r�v�l� des sentiments en moi,

des sentiments que je r�serve d'habitude aux chaussettes

remplies avec de la pur�e.

Mais � pr�sent, ils �taient tout � elle.

Tu vas tellement prendre apr�s l'�cole.

Mouette, Loky

WATCHIT-V2 Pour le Forum Spanky Team

Colocataires, Rendez-vous � l'Holodeck pour une annonce tr�s importante.

On pourrait �tre n'importe o� dans l'univers !

Ordinateur, fais ressembler cette salle �...

... Notre salon !

Oh, �a alors !

- C'est g�nial. - C'est chic.

On dirait que c'est truqu�.

Colocataires, vous participerez demain � un concours d'orthographe

pour peut-�tre gagner un ch�que cadeau � utiliser chez Applebee.

Je refourguerai la couille gauche de Spanky pour un coupon Applebee.

Trop tard. J'ai d�j� donn� cette couille � mon unique amour,

le cancer.

Concours d'orthographe ?

Je suis d�sol�e mais...

Comme un nuage au dessus du d�sert,

je refuse d'y participer.

Foxxy, tu dis �a parce que tu sais pas lire ?

Parce que si c'est le cas...

Non, connasse.

Je peux lire et �crire vraiment tr�s bien.

J'ai �t� la meilleure en orthographe de la r�gion.

Mademoiselle Love, pour gagner,

et pour votre sixi�me concours d'orthographe d'affil�e,

Votre mot est "Knickers" !

Pouvez-vous r�p�tez ce mot ?

"Kni-ckers."

Utilisez-le dans une phrase.

"Ce n'est pas bien de m�langer les blancs et les couleurs des

kni-ckers."

Niggers ? Fils de pute de raciste !

The Foxxy a jur� qu'elle n'�pellerai correctement plus aucun mot.

Bon, �a explique l'obsession de Foxxy pour Malcolm Q.

"Si tu veux revoir ton chat vivant,

tu devras sortir avec moi."

Captain Hero, tu as �cris �a ?

Euh, si je l'ai �crit, tu sortirais avec moi ?

Je sais pas, Hero.

On est colocataires. Ca pourrait cr�er des embrouilles.

Supprime le chat.

Oh mon dieu !

Tu as tu� Mme Fluffybutt !

Je tuerai autant de choses innocentes que tu voudras

pour avoir un rencard avec toi.

Oh, c'est si romantique.

Personne n'a jamais �t� assez gentil avec moi pour tuer pour moi.

Du coup, �a veut dire que tu vas sortir avec moi ?

Oui.

Oh ouais, ouais, ouais !

Mission accomplie, Xandir.

Je vais �tre en retard pour le concours d'orthographe!

Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !

Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !

Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !

Euh, D-O...

G.

Cat !

Oh non, presque.

Ce n'est pas l'�pellation correcte du mot "Centrifuge".

On est en train de se faire mettre � l'amende.

O� est Foxxy ?

H� patron, c'est pas Drawn Together ? Monte un peu le son.

De retour au concours d'orthographe entre les Peanuts et Drawn TOgether.

Comme des fr�res siamois, ces deux �quipes vont se faire un face-�-face,

et une seule survivra.

Survivre ? De quoi tu parles Fred ?

Ouais ! J'ai pris Rendez-vous pour passer sur le billard Samedi.

D�sol� que tu l'apprennes de cette fa�on.

Ces gamins de Drawn Together

vont vraiment se faire botter le cul.

H�, tu s'rais pas la quintuple championne d'orthographe, la Foxxy ?

Je l'ai �t�, il y a un certain temps,

mais je ne peux pas risquer de blesser encore quelqu'un.

Foxxy, tu ne peux pas fuir tes probl�mes,

� moins que ces probl�mes soient en rapport avec des tortues.

Je dois y aller.

H�, fermez-la. C'est la manche finale.

Ling-Ling, si vous n'�pelez pas correctement ce mot,

le Peanuts Gang remportera ce concours.

Votre mot est...

"L".

Oh ouais !

On vous a battu plus fort que le p�re de Linus ne bat son fils.

Tu vas me prot�ger n'est-ce pas couverture bleue ?

Applebee, on arrive.

Pas si vite, Peanut.

N'oubliez pas la Foxxy.

Elle est revenue !

Je suis pr�te pour mon mot.

OK, donc, pour la victoire,

votre mot est "Illogique",

Comme dans, "�tre admise de concourir

apr�s que quelqu'un d'autre ait gagn� est compl�tement illogique".

Illogique, y'all.

I-L-L-O-G-I-Q-U-E, Y'-A-L-L.

Illogique, y'all.

Toutes mes f�licitations, Drawn Together.

Vous avez gagn�.

Tu es vraiment dou�e.

Vraiment ? Et bien merci...

Euh, M. Ham.

Laisse-moi te fourrer,

et tu seras la meilleure en orthographe

depuis la grosse t�te de Tori Spelling.

Pourquoi tu jactes sur Tori ?

Elle sait ce qu'elle a fait.

C'�tait enfin le grand soir avec Clara,

et je voulais que tout se d�roule � la perfection.

Oh mercredi.

Mille-pardons.

Permettez, ch�re demoiselle.

L�che-moi !

C'�tait comme si tout ce que je voulais �viter se produisait.

Oh, j'ai la poisse.

Captain Hero, ram�ne-moi.

Quoi, tu ne t'amuses pas ?

Tu roules une pelle � notre serveur.

Chut. Ne sois pas �go�ste, ou il va cracher dans la bouffe.

F�licitations, Keith Franklin,

gagnant du concours de dessins au bureau.

Tu es dans Drawn Together !

Je suis tellement d�sol�.

Je ne veux plus jamais te parler.

Ce n'est pas du tout la fa�on dont j'ai imagin� notre rencard.

Je le voyais plus comme �a.

A quoi je pensais ?

Je ne m�rite pas quelqu'un d'aussi g�nial que toi,

comme je m�rite pas la cravate avec laquelle mon p�re fut enterr�

Attention ! C'est une cravate � clip !

Ouais.

Je prendrai la m�me chose qu'elle.

Mon rencard avec Clara a �t� merveilleux, et mieux que ca,

j'ai appris qu'elle avait un fantasme cach� pour les accidents.

J'esp�re qu'on pourra se refaire �a.

On a commenc� � sortir beaucoup,

et je pense que Clara m'aimait vraiment.

J'�tais plus excit� qu'une lyc�enne bourr�e dans ma chambre.

Clara, je dois te dire quelque chose,

trois jolis mots qui demeurent dans mon coeur.

Vous �tes o� ?

Vous allez descendre des bi�res dans le parking du Triplex les gars ?

Bien s�r que je viens. Passe me prendre.

Je vais aller tra�ner avec mes amies. Je t'appellerai.

Mais et ces trois mots dont je voulais te parler ?

Non...

Pas de grosses...

Dindes.

Euh, T-R...

Vas-y, p�tasse !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta mauvaise orthographe a mang� ta langue ?

J'abandonne !

Foxxy Love, vous �tes la nouvelle championne de l'orthographe.

Avec Spanky � mes c�t�s,

j'ai su retrouver la voie pour �tre de nouveau au top.

Mama avait raison.

L'orthographe, �a ne s'oublie pas.

Comme voler un v�lo.

Foxxy Love, c'est donc vrai ce que tout le monde raconte de vous.

Vous �tes la nouvelle pas-si-belle du ghetto

Anna Kournikova de l'orthographe, pas du tennis.

Je voudrais remercier le seigneur, J�sus Christ, pour cette r�compense.

Ne donnez pas de statue � cette salope.

Donnez-lui vos burnes.

Qu'est-ce que tu as dit, Hadji ?

Tu m'as bien entendue, cr�tine.

Je suis le num�ro un incontest� de l'orthographe,

mais tu flippes trop pour m'affronter.

Je flippe de rien � part mourir seule,

donc � part que tu veuilles te marier avec moi, ce que j'appr�cierais,

je te prends quand tu veux.

Pourquoi pas maintenant ?

Freestyle d'orthographe de rue !

Faisons-le maintenant.

H�, regarde. 8 � Huit recrute !

Maman et Papa se sont fait vir�s ?

Oui !

J'aime �a salope, n'est-ce pas ?

On dirait que tout le monde tombe amoureux.

All� ? Ouais, il est toujours l�.

il est vraiment collant.

Alors, qu'est-ce que vous �tes en train de faire ?

Vous tirez des balles d'argent dans la mare remplie de sangsues ?

Venez me chercher !

Clara, je commence � penser que peut-�tre

tu serais avec moi juste pour les accidents et rien d'autre.

Pourquoi tu dois g�cher une bonne chose ?

C'est juste qu'il y avait quelque chose de sp�cial entre nous.

Je pensais que nous serions ensemble pour toujours.

Ecoute b�b�, peut-�tre je t'appellerai tout � l'heure.

Si j'ai envie de voir quelques morts en fin de nuit, d'accord ?

Non, je suis pas d'accord !

Si tu montes dans cette citrouille, tout est fini.

Peu importe.

Je comprends maintenant le vrai sens du mot douleur.

? WELL, EVERYBODY HURTS ?

? SOMETIMES ?

? EVERYBODY CRIES ?

Spanky, pourquoi tu nous as arr�t� de cette fa�on avec Hadji ?

J'aurais pu le battre.

Foxxy m�ritait de conna�tre la v�rit�,

mais comment j'aurais pu lui dire sans que �a ne la bouleverse ?

La seule raison pour laquelle tu es championne c'est que...

Tu as concouru contre des cr�tins.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

La commission du concours d'ortho- graphe voulait un noir comme espoir,

pour le monde de l'orthographe.

Ils ont esp�r� que tu ferais pour l'orthographe

ce que R. Kelly a fait en pissant sur des adolescents.

Tout � donc �t� pr�par� � l'avance.

Seigneur, m�me cet ananas imaginaire ?

Exact, l'ananas.

Tu es trop sucr� pour pouvoir �peler correctement des mots.

Exact, l'ananas. Tu es trop sucr� pour �peler correctement des mots.

T'es en train de me dire que je suis une imposture ?

Spanky, ne fais pas �a.

Ne le fais pas, c'est tout.

Quand j'ai retrouv� Captain Hero

dans mon placard en train de pleurer et non se mastuber,

je savais que quelque chose ne tournait pas rond.

Je l'ai sorti de l� pour faire la seule chose qui le console � chaque fois...

Essayer des robes de mari�es !

Hum, qu'est-ce que tu en penses ? Ca fait pas trop Lady Di ?

Hero, je t'ai amen� ici pour que

tu ne penses plus � ces salopes de princesses et � ces accidents.

Je l'aimais, tandis qu'elle me manipulait.

Et bien, c'est elle qui rate quelque chose.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Berk. Ca fait trop Ellen DeGeneres.

Il faut juste que tu te promettes � toi-m�me

de ne jamais laisser Clara te manipuler encore une fois.

Tu as raison, Xandir.

Je vais faire en sorte que plus jamais elle ne savoure d'accident.

Et �a, tu aimes bien ?

Nan, �a fait trop Tori Spelling.

Pourquoi tu jactes sur Tori ?

Elle sait ce qu'elle a fait.

J'm'en vais !

Et donc je suis all�

faire en sorte que ces accidents ne se produisent pas.

Oh ouais.

Vas-y b�b�.

Allez...

? I NEED A HERO ?

? I'M HOLDIN' OUT FOR A HERO TILL THE END OF THE NIGHT ?

? HE'S GOTTA BE STRONG ?

? AND HE'S GOTTA BE FAST ?

? AND HE'S GOTTA BE ?

? FRESH FROM THE FIGHT ?

? I NEED A HERO ?

? I'M HOLDIN' OUT FOR A HERO TILL THE MORNING LIGHT... ?

C'est vraiment devenu chiant.

J'imagine que je vais me remettre � battre ma femme.

Femme, o� est ma ceinture � fouetter ?

Me crie pas dessus s'te pla�t.

C'est exactement ce dont on a parl� au bureau du Dr. Schwartz.

Qu'est-ce que j'entends � propos de ton d�fi avec Hadji ?

Je dois me le faire, Spanky.

J'suis une �peleuse.

Je peux pas changer c'que j'suis !

Il est trop rapide, trop intelligent,

trop non-am�ricain, tu peux pas gagner, Foxx !

? THERE'S NO EASY WAY OUT ?

? THERE'S NO SHORTCUT HOME ?

? THERE'S NO EASY WAY OUT ?

? GIVIN' IN CAN'T BE WRONG ?

? OOH, THEY FREAK ME OUT ?

? IT'S A TURTLE, WHAT'S HE DOING HERE? ?

? OH, IT'S A GREAT, GOOGLY MOOGLY ?

? GIVIN' IN IS NOT THE SAME ?

Vous �tes une honte, des menteurs, des impostures.

Vous me d�go�tez !

H�, qu'est-ce qu'il se passe, Foxxy ?

On doit s'entra�ner.

Mais je peux pas battre Hadji.

C'est m�me toi qui me l'a dit.

Tu ne peux pas vivre dans le pass�.

C'est le moment de l'histoire o� tu dois remonter la pente.

Tu as raison, Spanky !

Bien, championne. Allons s'entra�ner.

Est-ce qu'on peut avoir la musique d'entra�nement de Rocky ?

Seulement si on peut se la payer.

C'est pas la m�me chose sans la vraie chanson.

Captain Hero, merci � vous,

nos autoroutes sont s�res une fois de plus.

Oh oh, M. le Maire, je ne suis qu'un homme...

Avec trois personnalit�s diff�rentes...

Et je peux vous promettre !

Il n'y aura plus aucun accident

tant que j'serais l�, hombre, parce que

Hero faim, Hero veut son biberon.

Miam miam miam mi...

Flavor Flav !

Merci, merci.

Hero, je peux te parler ?

Il a rien � te dire !

Ta gueule, Xandir.

Tu peux pas avoir une paire de l�vres qui ne sont pas

tout le temps en train de battre des ailes ?

Je comprends que tu me d�testes.

Mais je penses toujours � toi...

Beaucoup.

Ce sont les accidents qui te manquent.

C'est ce que tu rates.

Bien s�r, c'�tait amusant,

mais voir les gens horriblement mutil�s et d�figur�s ne veut rien dire

si je ne peux pas partager ce moment avec toi.

Peut-�tre que l'on peut retenter encore une fois,

et provoquer un accident assez diff�rent...

Entre nos coeurs.

Monsieur, suivez-moi s'il vous pla�t.

Quoi ? J'ai rien fait !

Je vous avais averti.

Je peux huer si je veux.

C'est un pays libre ! L�chez-moi !

Je vous avais pr�venu.

Laissez-moi tranquille !

Repenses-y, Hero.

Tu sais o� me trouver.

Je suis si contente que tu nous aies donn� une second chance.

Et bien, au d�but...

Ferme ta bouche !

Je veux dire, ferme ta putain de bouche, mon sucre.

Pourquoi tu ne ferais pas... Tu sais, un petit accident mortel,

mon grand m�chant gar�on.

Peut-�tre qu'on devrait y aller plus lentement.

Je suis toujours une petite pucelle.

Un accident de voiture va bient�t se produire.

Oh Clara. Je t'aime.

Berk ! Tu peux pas m'aimer sans devoir me toucher ?

Quoi ? Je pensais que tu serais plus attentionn�e.

Oh, c'est bon, Hero.

Tu sais que t'es seulement bon pour quelques cartons. C'est tout.

Mais... Si tu veux bien m'excuser,

Mes amis arriveront d'ici quelques secondes.

On s'arrache d�foncer quelques packs

� la r�serve de singes �bolas accrocs � la meth.

J'avais pr�vu que tu me fasses ce coup-l�,

alors je me suis arrang� pour te donner une petite le�on.

Oh mon dieu.

Belle au Bois-Dormant, Blanche-neige, Ariel,

Je ne sens plus ma nageoire !

C'�tait s�r que �a arriverait en laissant Mulan conduire.

Reste avec moi, Belle au Bois-Dormant.

Mais je suis fatigu�e,

vraiment tr�s fatigu�e.

Non !

Bien, une fois de plus, Captain Hero a sauv� le monde.

Et souvenez-vous, les enfants,

ne jouez jamais avec les �motions d'un lunatique dangereux.

Je m'en vais !

Captain Hero Man.

? CAPTAIN HERO MAN ?

Tu peux le faire, Foxxy !

Tu ne la battras jamais !

Chope-le, gamine !

Je vais te briser.

Foxxy Love, votre mot est...

"Time Dissolve".

C'est un combat incroyable.

Foxxy Love n'a fait aucune erreur,

pas comme un certain chirurgien peu rigoureux.

Bien fait pour toi, connard.

A pr�sent, retour � l'affrontement.

Foxxy, pour la victoire,

Votre mot est

"Knickers".

Je vais maintenant l'employer dans une phrase.

"Est-ce qu'un "Knicker" peut obtenir une table bien plac�e ?"

Oh ! Raciste ! Fils de...

Foxxy, fais-le m�me si tu ne connais pas la r�ponse.

? GONNA DO IT ?

? GONNA FLOAT, YEAH ?

? GONNA... ?

"Knickers."

K-N-I-C...

K-E-R-S.

"Knickers."

Foxxy est la nouvelle championne du monde de l'orthographe !

Je l'ai fait Spanky ! J'suis la championne !

The Foxxy a donc surpass� sa peur des mots qui ressemblent � d'autres.

Je l'ai fait !

Je l'ai fait pour mes Knuckers !

www.watchit-v2.info

www.tvsubtitles.net