Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:03,532
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,998
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,798
4
00:00:08,865 --> 00:00:11,599
Bordel de merde ! T'as qu'�
avoir ta propre bouffe putain !
5
00:00:11,667 --> 00:00:12,598
Oh je peux pas.
6
00:00:12,665 --> 00:00:14,931
A chaque fois
que je vais au supermarch�,
7
00:00:14,999 --> 00:00:16,899
il y a cette brute
vraiment d�termin�e
8
00:00:16,966 --> 00:00:19,499
qui m'oblige � lui
donner tout mon argent.
9
00:00:19,566 --> 00:00:21,931
Tu veux que je
t'accompagne au supermarch� ?
10
00:00:21,999 --> 00:00:23,032
Oui.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,965
12
00:00:25,033 --> 00:00:27,632
Alors, elle est o� cette brute ?
13
00:00:27,700 --> 00:00:30,432
14
00:00:30,500 --> 00:00:32,499
Lui ? C'est juste
un sans-abri.
15
00:00:32,566 --> 00:00:34,366
Oh allez.
16
00:00:34,433 --> 00:00:36,232
Une petite pi�ce pour un v�t�ran ?
17
00:00:36,300 --> 00:00:37,499
Trouve du travail.
18
00:00:37,566 --> 00:00:39,899
Vous avez raison.
Je crains.
19
00:00:39,966 --> 00:00:42,065
20
00:00:42,132 --> 00:00:44,898
21
00:00:44,966 --> 00:00:47,798
Voir Clara
si courageuse, si forte,
22
00:00:47,865 --> 00:00:50,299
a r�v�l�
des sentiments en moi,
23
00:00:50,366 --> 00:00:52,766
des sentiments que je r�serve
d'habitude aux chaussettes
24
00:00:52,834 --> 00:00:54,965
remplies avec de la pur�e.
25
00:00:55,033 --> 00:00:58,165
Mais � pr�sent,
ils �taient tout � elle.
26
00:00:58,233 --> 00:01:00,532
Tu vas tellement prendre
apr�s l'�cole.
27
00:01:05,600 --> 00:01:08,599
Mouette, Loky
28
00:01:11,666 --> 00:01:17,366
WATCHIT-V2Pour le Forum Spanky Team
29
00:01:19,466 --> 00:01:23,532
Colocataires, Rendez-vous � l'Holodeck
pour une annonce tr�s importante.
30
00:01:24,799 --> 00:01:27,999
On pourrait �tre
n'importe o� dans l'univers !
31
00:01:28,066 --> 00:01:31,832
Ordinateur, fais ressembler
cette salle �...
32
00:01:31,900 --> 00:01:33,998
... Notre salon !
33
00:01:34,066 --> 00:01:35,898
Oh, �a alors !
34
00:01:35,966 --> 00:01:37,498
- C'est g�nial.
- C'est chic.
35
00:01:37,566 --> 00:01:38,965
On dirait que c'est truqu�.
36
00:01:39,033 --> 00:01:41,965
Colocataires, vous participerez
demain � un concours d'orthographe
37
00:01:42,033 --> 00:01:45,298
pour peut-�tre gagner un ch�que
cadeau � utiliser chez Applebee.
38
00:01:45,366 --> 00:01:46,964
39
00:01:47,032 --> 00:01:50,231
Je refourguerai la couille gauche
de Spanky pour un coupon Applebee.
40
00:01:50,299 --> 00:01:54,499
Trop tard. J'ai d�j� donn�
cette couille � mon unique amour,
41
00:01:54,566 --> 00:01:55,931
le cancer.
42
00:01:57,733 --> 00:01:58,766
Concours d'orthographe ?
43
00:01:58,833 --> 00:02:00,632
Je suis d�sol�e mais...
44
00:02:00,699 --> 00:02:02,399
Comme un nuage
au dessus du d�sert,
45
00:02:02,467 --> 00:02:04,199
je refuse d'y participer.
46
00:02:04,266 --> 00:02:07,031
Foxxy, tu dis �a parce que
tu sais pas lire ?
47
00:02:07,099 --> 00:02:08,232
Parce que si c'est le cas...
48
00:02:08,300 --> 00:02:10,498
49
00:02:10,566 --> 00:02:14,065
50
00:02:14,132 --> 00:02:15,198
Non, connasse.
51
00:02:15,266 --> 00:02:17,532
Je peux lire et �crire
vraiment tr�s bien.
52
00:02:17,599 --> 00:02:20,365
J'ai �t� la meilleure en
orthographe de la r�gion.
53
00:02:20,433 --> 00:02:21,366
54
00:02:21,433 --> 00:02:23,365
Mademoiselle Love, pour gagner,
55
00:02:23,432 --> 00:02:25,898
et pour votre sixi�me concours
d'orthographe d'affil�e,
56
00:02:25,966 --> 00:02:28,864
Votre mot est "Knickers" !
57
00:02:30,300 --> 00:02:31,332
58
00:02:31,400 --> 00:02:34,565
Pouvez-vous r�p�tez ce mot ?
59
00:02:34,633 --> 00:02:36,764
"Kni-ckers."
60
00:02:36,832 --> 00:02:39,031
Utilisez-le dans une phrase.
61
00:02:39,099 --> 00:02:41,864
"Ce n'est pas bien de m�langer
les blancs et les couleurs des
62
00:02:41,932 --> 00:02:48,131
kni-ckers."
63
00:02:48,199 --> 00:02:51,831
Niggers ? Fils de pute de raciste !
64
00:02:56,166 --> 00:03:01,666
The Foxxy a jur� qu'elle n'�pellerai
correctement plus aucun mot.
65
00:03:03,333 --> 00:03:06,665
Bon, �a explique l'obsession
de Foxxy pour Malcolm Q.
66
00:03:06,732 --> 00:03:07,665
67
00:03:07,733 --> 00:03:09,698
68
00:03:10,966 --> 00:03:13,165
69
00:03:13,232 --> 00:03:14,998
70
00:03:15,065 --> 00:03:18,165
"Si tu veux revoir
ton chat vivant,
71
00:03:18,233 --> 00:03:20,998
tu devras sortir avec moi."
72
00:03:21,066 --> 00:03:22,132
73
00:03:23,366 --> 00:03:25,632
Captain Hero, tu as �cris �a ?
74
00:03:25,699 --> 00:03:29,698
Euh, si je l'ai �crit,
tu sortirais avec moi ?
75
00:03:29,766 --> 00:03:31,032
Je sais pas, Hero.
76
00:03:31,099 --> 00:03:33,032
On est colocataires.
Ca pourrait cr�er des embrouilles.
77
00:03:33,100 --> 00:03:34,365
Supprime le chat.
78
00:03:34,433 --> 00:03:35,998
79
00:03:36,066 --> 00:03:37,432
Oh mon dieu !
80
00:03:37,499 --> 00:03:40,065
Tu as tu� Mme Fluffybutt !
81
00:03:40,133 --> 00:03:42,265
Je tuerai autant de
choses innocentes que tu voudras
82
00:03:42,333 --> 00:03:43,932
pour avoir un rencard avec toi.
83
00:03:43,999 --> 00:03:46,532
Oh, c'est si romantique.
84
00:03:46,599 --> 00:03:49,365
Personne n'a jamais �t� assez
gentil avec moi pour tuer pour moi.
85
00:03:49,433 --> 00:03:52,065
Du coup, �a veut dire
que tu vas sortir avec moi ?
86
00:03:52,132 --> 00:03:53,065
Oui.
87
00:03:53,133 --> 00:03:54,965
Oh ouais, ouais, ouais !
88
00:03:55,033 --> 00:03:56,732
Mission accomplie, Xandir.
89
00:03:56,800 --> 00:03:57,731
90
00:03:57,799 --> 00:03:59,832
91
00:04:08,100 --> 00:04:09,432
92
00:04:09,500 --> 00:04:11,599
Je vais �tre en retard pour
le concours d'orthographe!
93
00:04:11,666 --> 00:04:13,032
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
94
00:04:13,099 --> 00:04:14,064
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
95
00:04:14,132 --> 00:04:15,365
Oh mon dieu !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
96
00:04:16,833 --> 00:04:20,532
Euh, D-O...
97
00:04:20,600 --> 00:04:21,532
G.
98
00:04:21,599 --> 00:04:22,799
Cat !
99
00:04:22,867 --> 00:04:24,632
Oh non, presque.
100
00:04:24,699 --> 00:04:27,965
Ce n'est pas l'�pellation
correcte du mot "Centrifuge".
101
00:04:28,033 --> 00:04:28,965
102
00:04:29,032 --> 00:04:29,965
103
00:04:30,033 --> 00:04:31,698
104
00:04:31,766 --> 00:04:33,632
On est en train de
se faire mettre � l'amende.
105
00:04:33,700 --> 00:04:35,265
O� est Foxxy ?
106
00:04:39,300 --> 00:04:42,165
H� patron, c'est pas Drawn
Together ? Monte un peu le son.
107
00:04:42,232 --> 00:04:45,598
De retour au concours d'orthographe
entre les Peanuts et Drawn TOgether.
108
00:04:45,666 --> 00:04:49,199
Comme des fr�res siamois, ces deux
�quipes vont se faire un face-�-face,
109
00:04:49,267 --> 00:04:51,265
et une seule survivra.
110
00:04:51,332 --> 00:04:53,599
Survivre ? De quoi
tu parles Fred ?
111
00:04:53,666 --> 00:04:55,932
Ouais ! J'ai pris Rendez-vous pour
passer sur le billard Samedi.
112
00:04:55,999 --> 00:04:58,598
D�sol� que tu l'apprennes
de cette fa�on.
113
00:04:58,666 --> 00:04:59,932
Ces gamins de Drawn Together
114
00:04:59,999 --> 00:05:01,998
vont vraiment
se faire botter le cul.
115
00:05:02,066 --> 00:05:03,499
116
00:05:03,567 --> 00:05:07,764
H�, tu s'rais pas la quintuple
championne d'orthographe, la Foxxy ?
117
00:05:07,832 --> 00:05:09,498
Je l'ai �t�,
il y a un certain temps,
118
00:05:09,566 --> 00:05:12,466
mais je ne peux pas risquer
de blesser encore quelqu'un.
119
00:05:12,533 --> 00:05:16,399
Foxxy, tu ne peux pas fuir
tes probl�mes,
120
00:05:16,467 --> 00:05:19,898
� moins que ces probl�mes soient
en rapport avec des tortues.
121
00:05:19,966 --> 00:05:21,766
122
00:05:21,834 --> 00:05:22,765
123
00:05:22,832 --> 00:05:24,998
124
00:05:26,099 --> 00:05:27,532
Je dois y aller.
125
00:05:28,600 --> 00:05:32,198
H�, fermez-la.
C'est la manche finale.
126
00:05:33,533 --> 00:05:36,265
Ling-Ling, si vous n'�pelez pas
correctement ce mot,
127
00:05:36,333 --> 00:05:38,733
le Peanuts Gang remportera
ce concours.
128
00:05:38,799 --> 00:05:40,432
Votre mot est...
129
00:05:40,500 --> 00:05:41,465
"L".
130
00:05:41,533 --> 00:05:43,465
131
00:05:43,533 --> 00:05:44,465
132
00:05:44,533 --> 00:05:46,365
133
00:05:46,432 --> 00:05:47,365
134
00:05:47,433 --> 00:05:48,532
Oh ouais !
135
00:05:48,599 --> 00:05:51,666
On vous a battu plus fort que le
p�re de Linus ne bat son fils.
136
00:05:51,734 --> 00:05:54,065
Tu vas me prot�ger n'est-ce pas
couverture bleue ?
137
00:05:54,132 --> 00:05:56,465
Applebee, on arrive.
138
00:05:56,533 --> 00:05:57,865
Pas si vite, Peanut.
139
00:05:57,932 --> 00:05:59,598
140
00:05:59,665 --> 00:06:01,599
N'oubliez pas la Foxxy.
141
00:06:01,666 --> 00:06:02,599
142
00:06:02,667 --> 00:06:04,099
Elle est revenue !
143
00:06:04,166 --> 00:06:06,099
Je suis pr�te pour mon mot.
144
00:06:06,166 --> 00:06:07,766
OK, donc,
pour la victoire,
145
00:06:07,834 --> 00:06:09,965
votre mot est
"Illogique",
146
00:06:10,033 --> 00:06:12,298
Comme dans,
"�tre admise de concourir
147
00:06:12,366 --> 00:06:16,031
apr�s que quelqu'un d'autre ait
gagn� est compl�tement illogique".
148
00:06:16,099 --> 00:06:17,632
Illogique, y'all.
149
00:06:17,699 --> 00:06:25,131
I-L-L-O-G-I-Q-U-E, Y'-A-L-L.
150
00:06:25,199 --> 00:06:26,865
Illogique, y'all.
151
00:06:26,933 --> 00:06:28,831
Toutes mes f�licitations,
Drawn Together.
152
00:06:28,899 --> 00:06:29,865
Vous avez gagn�.
153
00:06:29,933 --> 00:06:32,365
154
00:06:32,432 --> 00:06:34,532
Tu es vraiment dou�e.
155
00:06:34,599 --> 00:06:36,899
Vraiment ? Et bien merci...
156
00:06:36,966 --> 00:06:39,165
Euh, M. Ham.
157
00:06:39,233 --> 00:06:40,532
Laisse-moi te fourrer,
158
00:06:40,600 --> 00:06:43,432
et tu seras la meilleure
en orthographe
159
00:06:43,499 --> 00:06:44,765
depuis la grosse t�te
de Tori Spelling.
160
00:06:44,833 --> 00:06:46,399
Pourquoi tu jactes sur Tori ?
161
00:06:46,467 --> 00:06:48,065
Elle sait ce qu'elle a fait.
162
00:06:48,133 --> 00:06:50,666
163
00:06:50,734 --> 00:06:52,132
164
00:06:52,200 --> 00:06:54,764
C'�tait enfin le grand soir
avec Clara,
165
00:06:54,832 --> 00:06:57,965
et je voulais que
tout se d�roule � la perfection.
166
00:06:58,033 --> 00:06:58,965
Oh mercredi.
167
00:06:59,033 --> 00:07:00,299
Mille-pardons.
168
00:07:00,366 --> 00:07:01,998
Permettez, ch�re demoiselle.
169
00:07:02,066 --> 00:07:03,498
L�che-moi !
170
00:07:03,566 --> 00:07:07,398
C'�tait comme si tout ce que
je voulais �viter se produisait.
171
00:07:07,466 --> 00:07:09,098
Oh, j'ai la poisse.
172
00:07:10,700 --> 00:07:12,598
Captain Hero, ram�ne-moi.
173
00:07:12,666 --> 00:07:14,032
Quoi, tu ne t'amuses pas ?
174
00:07:14,099 --> 00:07:15,965
Tu roules une pelle
� notre serveur.
175
00:07:16,033 --> 00:07:19,766
Chut. Ne sois pas �go�ste,
ou il va cracher dans la bouffe.
176
00:07:19,834 --> 00:07:21,165
177
00:07:22,833 --> 00:07:24,898
178
00:07:24,966 --> 00:07:26,499
F�licitations,
Keith Franklin,
179
00:07:26,566 --> 00:07:28,165
gagnant du concours de
dessins au bureau.
180
00:07:28,233 --> 00:07:29,832
Tu es dans Drawn Together !
181
00:07:29,899 --> 00:07:30,998
Je suis tellement d�sol�.
182
00:07:31,066 --> 00:07:33,332
Je ne veux plus jamais te parler.
183
00:07:33,399 --> 00:07:36,132
Ce n'est pas du tout la fa�on
dont j'ai imagin� notre rencard.
184
00:07:36,199 --> 00:07:37,798
Je le voyais plus comme �a.
185
00:07:39,899 --> 00:07:42,199
A quoi je pensais ?
186
00:07:42,266 --> 00:07:44,498
Je ne m�rite pas quelqu'un
d'aussi g�nial que toi,
187
00:07:44,566 --> 00:07:48,465
comme je m�rite pas la cravate
avec laquelle mon p�re fut enterr�
188
00:07:48,533 --> 00:07:49,466
189
00:07:49,533 --> 00:07:51,565
Attention ! C'est une
cravate � clip !
190
00:07:51,633 --> 00:07:53,065
191
00:07:53,133 --> 00:07:54,098
192
00:07:54,166 --> 00:07:56,265
193
00:07:56,333 --> 00:07:57,798
194
00:07:57,865 --> 00:07:59,665
Ouais.
195
00:07:59,733 --> 00:08:02,265
196
00:08:02,333 --> 00:08:05,132
197
00:08:05,199 --> 00:08:07,432
198
00:08:11,900 --> 00:08:14,031
199
00:08:14,099 --> 00:08:15,965
Je prendrai la m�me chose qu'elle.
200
00:08:20,333 --> 00:08:21,898
Mon rencard avec Clara a �t�
merveilleux, et mieux que ca,
201
00:08:21,966 --> 00:08:26,632
j'ai appris qu'elle avait un
fantasme cach� pour les accidents.
202
00:08:26,699 --> 00:08:28,299
J'esp�re qu'on pourra
se refaire �a.
203
00:08:28,367 --> 00:08:29,765
204
00:08:29,832 --> 00:08:31,299
On a commenc� � sortir beaucoup,
205
00:08:31,366 --> 00:08:33,566
et je pense que Clara m'aimait
vraiment.
206
00:08:33,633 --> 00:08:37,532
J'�tais plus excit� qu'une lyc�enne
bourr�e dans ma chambre.
207
00:08:40,099 --> 00:08:41,898
208
00:08:41,965 --> 00:08:43,465
209
00:08:43,533 --> 00:08:45,265
210
00:08:46,834 --> 00:08:48,098
211
00:08:48,166 --> 00:08:49,866
212
00:08:49,933 --> 00:08:51,998
213
00:08:55,533 --> 00:08:57,465
214
00:08:58,865 --> 00:09:01,633
215
00:09:01,699 --> 00:09:04,265
Clara, je dois te dire quelque chose,
216
00:09:04,333 --> 00:09:07,798
trois jolis mots qui demeurent
dans mon coeur.
217
00:09:07,866 --> 00:09:09,465
Vous �tes o� ?
218
00:09:09,533 --> 00:09:11,865
Vous allez descendre des bi�res
dans le parking du Triplex les gars ?
219
00:09:11,932 --> 00:09:13,732
Bien s�r que je viens.
Passe me prendre.
220
00:09:13,800 --> 00:09:15,365
221
00:09:15,433 --> 00:09:18,132
Je vais aller tra�ner avec mes
amies. Je t'appellerai.
222
00:09:18,199 --> 00:09:20,931
Mais et ces trois mots dont je voulais
te parler ?
223
00:09:20,999 --> 00:09:23,466
224
00:09:23,533 --> 00:09:24,798
Non...
225
00:09:24,866 --> 00:09:25,798
Pas de grosses...
226
00:09:25,866 --> 00:09:26,832
Dindes.
227
00:09:28,166 --> 00:09:31,198
Euh, T-R...
228
00:09:31,266 --> 00:09:32,799
Vas-y, p�tasse !
229
00:09:32,867 --> 00:09:33,865
Qu'est-ce qu'il y a ?
230
00:09:33,932 --> 00:09:36,532
Ta mauvaise orthographe
a mang� ta langue ?
231
00:09:36,600 --> 00:09:38,532
J'abandonne !
232
00:09:38,599 --> 00:09:43,065
Foxxy Love, vous �tes la nouvelle
championne de l'orthographe.
233
00:09:43,132 --> 00:09:44,898
Avec Spanky � mes c�t�s,
234
00:09:44,966 --> 00:09:47,199
j'ai su retrouver la voie pour
�tre de nouveau au top.
235
00:09:47,266 --> 00:09:49,099
Mama avait raison.
236
00:09:49,567 --> 00:09:51,932
L'orthographe, �a ne s'oublie pas.
237
00:09:51,999 --> 00:09:53,432
Comme voler un v�lo.
238
00:09:53,500 --> 00:09:57,898
239
00:09:57,966 --> 00:10:01,231
Foxxy Love, c'est donc vrai ce
que tout le monde raconte de vous.
240
00:10:01,299 --> 00:10:02,566
Vous �tes la nouvelle pas-si-belle
du ghetto
241
00:10:02,633 --> 00:10:05,632
Anna Kournikova de l'orthographe,
pas du tennis.
242
00:10:05,700 --> 00:10:07,198
243
00:10:07,266 --> 00:10:11,399
Je voudrais remercier le seigneur,
J�sus Christ, pour cette r�compense.
244
00:10:11,467 --> 00:10:13,399
Ne donnez pas de statue
� cette salope.
245
00:10:13,466 --> 00:10:15,132
Donnez-lui vos burnes.
246
00:10:15,199 --> 00:10:16,665
247
00:10:16,732 --> 00:10:17,965
Qu'est-ce que tu as dit, Hadji ?
248
00:10:18,032 --> 00:10:19,232
Tu m'as bien entendue, cr�tine.
249
00:10:19,300 --> 00:10:21,765
Je suis le num�ro un incontest�
de l'orthographe,
250
00:10:21,833 --> 00:10:24,032
mais tu flippes
trop pour m'affronter.
251
00:10:24,099 --> 00:10:26,499
Je flippe de rien � part
mourir seule,
252
00:10:26,567 --> 00:10:30,165
donc � part que tu veuilles te marier
avec moi, ce que j'appr�cierais,
253
00:10:30,233 --> 00:10:31,699
je te prends quand tu veux.
254
00:10:31,767 --> 00:10:33,265
Pourquoi pas maintenant ?
255
00:10:33,333 --> 00:10:34,598
Freestyle d'orthographe de rue !
256
00:10:34,666 --> 00:10:36,465
257
00:10:36,533 --> 00:10:38,099
Faisons-le maintenant.
258
00:10:38,166 --> 00:10:39,965
H�, regarde. 8 � Huit recrute !
259
00:10:40,033 --> 00:10:41,632
Maman et Papa se sont fait vir�s ?
260
00:10:41,700 --> 00:10:43,432
261
00:10:48,099 --> 00:10:49,298
Oui !
262
00:10:49,366 --> 00:10:52,732
J'aime �a salope, n'est-ce pas ?
263
00:10:52,799 --> 00:10:54,299
264
00:10:54,367 --> 00:10:58,566
On dirait que
tout le monde tombe amoureux.
265
00:10:58,634 --> 00:10:59,898
266
00:10:59,966 --> 00:11:01,964
All� ? Ouais,
il est toujours l�.
267
00:11:02,032 --> 00:11:03,565
il est vraiment collant.
268
00:11:03,633 --> 00:11:05,599
Alors, qu'est-ce que vous
�tes en train de faire ?
269
00:11:05,667 --> 00:11:07,931
Vous tirez des balles d'argent
dans la mare remplie de sangsues ?
270
00:11:07,999 --> 00:11:09,032
Venez me chercher !
271
00:11:09,100 --> 00:11:11,365
Clara, je commence
� penser que peut-�tre
272
00:11:11,433 --> 00:11:14,599
tu serais avec moi juste pour
les accidents et rien d'autre.
273
00:11:14,667 --> 00:11:15,665
274
00:11:15,732 --> 00:11:18,098
Pourquoi tu dois g�cher
une bonne chose ?
275
00:11:18,166 --> 00:11:19,665
C'est juste qu'il y avait
quelque chose de sp�cial entre nous.
276
00:11:19,732 --> 00:11:21,666
Je pensais que nous serions
ensemble pour toujours.
277
00:11:21,733 --> 00:11:23,232
Ecoute b�b�, peut-�tre je
t'appellerai tout � l'heure.
278
00:11:23,299 --> 00:11:25,665
Si j'ai envie de voir quelques
morts en fin de nuit, d'accord ?
279
00:11:25,733 --> 00:11:27,032
Non, je suis pas d'accord !
280
00:11:27,099 --> 00:11:29,998
Si tu montes dans
cette citrouille, tout est fini.
281
00:11:30,066 --> 00:11:31,666
Peu importe.
282
00:11:31,732 --> 00:11:33,498
283
00:11:33,566 --> 00:11:36,666
Je comprends maintenant
le vrai sens du mot douleur.
284
00:11:36,733 --> 00:11:37,765
285
00:11:37,832 --> 00:11:42,732
? WELL, EVERYBODY HURTS ?
286
00:11:42,799 --> 00:11:43,766
287
00:11:43,833 --> 00:11:46,498
? SOMETIMES ?
288
00:11:46,566 --> 00:11:50,598
? EVERYBODY CRIES ?
289
00:11:50,666 --> 00:11:53,766
Spanky, pourquoi tu nous as
arr�t� de cette fa�on avec Hadji ?
290
00:11:53,832 --> 00:11:55,032
J'aurais pu le battre.
291
00:11:55,100 --> 00:11:57,232
Foxxy m�ritait
de conna�tre la v�rit�,
292
00:11:57,300 --> 00:12:00,831
mais comment j'aurais pu lui dire
sans que �a ne la bouleverse ?
293
00:12:02,733 --> 00:12:03,665
294
00:12:03,733 --> 00:12:04,798
295
00:12:04,865 --> 00:12:08,132
La seule raison pour laquelle
tu es championne c'est que...
296
00:12:08,199 --> 00:12:10,299
Tu as concouru contre des cr�tins.
297
00:12:10,366 --> 00:12:13,032
Qu'est-ce que tu veux dire ?
298
00:12:13,099 --> 00:12:14,599
299
00:12:14,666 --> 00:12:16,665
La commission du concours d'ortho-
graphe voulait un noir comme espoir,
300
00:12:16,733 --> 00:12:17,864
pour le monde de l'orthographe.
301
00:12:17,932 --> 00:12:19,665
Ils ont esp�r� que tu ferais
pour l'orthographe
302
00:12:19,733 --> 00:12:22,332
ce que R. Kelly a fait
en pissant sur des adolescents.
303
00:12:22,400 --> 00:12:24,566
Tout � donc �t� pr�par� � l'avance.
304
00:12:24,633 --> 00:12:27,898
Seigneur, m�me cet ananas imaginaire ?
305
00:12:27,966 --> 00:12:29,499
Exact, l'ananas.
306
00:12:29,566 --> 00:12:31,731
Tu es trop sucr� pour pouvoir
�peler correctement des mots.
307
00:12:31,799 --> 00:12:34,731
Exact, l'ananas. Tu es trop sucr�
pour �peler correctement des mots.
308
00:12:34,799 --> 00:12:36,898
T'es en train de me dire
que je suis une imposture ?
309
00:12:36,966 --> 00:12:38,465
310
00:12:38,533 --> 00:12:40,632
Spanky, ne fais pas �a.
311
00:12:40,699 --> 00:12:42,399
Ne le fais pas, c'est tout.
312
00:12:44,533 --> 00:12:46,299
313
00:12:48,466 --> 00:12:49,398
314
00:12:49,466 --> 00:12:51,632
Quand j'ai retrouv� Captain Hero
315
00:12:51,700 --> 00:12:53,899
dans mon placard en train
de pleurer et non se mastuber,
316
00:12:53,966 --> 00:12:57,131
je savais que quelque chose
ne tournait pas rond.
317
00:12:57,199 --> 00:12:59,965
Je l'ai sorti de l� pour faire la seule
chose qui le console � chaque fois...
318
00:13:00,033 --> 00:13:02,031
Essayer des robes de mari�es !
319
00:13:02,099 --> 00:13:05,532
Hum, qu'est-ce que tu en penses ?
Ca fait pas trop Lady Di ?
320
00:13:05,600 --> 00:13:07,698
Hero, je t'ai amen� ici pour que
321
00:13:07,766 --> 00:13:11,032
tu ne penses plus � ces salopes de
princesses et � ces accidents.
322
00:13:11,100 --> 00:13:14,599
Je l'aimais, tandis qu'elle
me manipulait.
323
00:13:14,667 --> 00:13:17,031
Et bien, c'est elle qui
rate quelque chose.
324
00:13:17,099 --> 00:13:18,266
Qu'est-ce que tu en penses ?
325
00:13:18,333 --> 00:13:21,098
Berk. Ca fait trop Ellen DeGeneres.
326
00:13:21,166 --> 00:13:22,631
Il faut juste que tu te
promettes � toi-m�me
327
00:13:22,699 --> 00:13:24,398
de ne jamais laisser Clara
te manipuler encore une fois.
328
00:13:24,466 --> 00:13:25,865
Tu as raison, Xandir.
329
00:13:25,933 --> 00:13:29,565
Je vais faire en sorte que plus
jamais elle ne savoure d'accident.
330
00:13:30,633 --> 00:13:31,599
Et �a, tu aimes bien ?
331
00:13:31,667 --> 00:13:33,498
Nan, �a fait trop Tori Spelling.
332
00:13:33,566 --> 00:13:35,265
Pourquoi tu jactes sur Tori ?
333
00:13:35,332 --> 00:13:36,532
Elle sait ce qu'elle a fait.
334
00:13:36,600 --> 00:13:38,932
335
00:13:39,000 --> 00:13:41,165
J'm'en vais !
336
00:13:41,233 --> 00:13:42,832
Et donc je suis all�
337
00:13:42,900 --> 00:13:45,865
faire en sorte que ces accidents
ne se produisent pas.
338
00:13:45,933 --> 00:13:48,698
339
00:13:48,765 --> 00:13:49,766
340
00:13:49,834 --> 00:13:51,299
Oh ouais.
341
00:13:51,366 --> 00:13:52,998
Vas-y b�b�.
342
00:13:53,066 --> 00:13:54,465
343
00:13:54,533 --> 00:13:55,899
Allez...
344
00:13:55,966 --> 00:13:56,898
345
00:13:58,032 --> 00:13:58,965
346
00:13:59,033 --> 00:14:01,298
? I NEED A HERO ?
347
00:14:01,366 --> 00:14:05,365
? I'M HOLDIN' OUT FOR A HERO
TILL THE END OF THE NIGHT ?
348
00:14:05,433 --> 00:14:06,832
? HE'S GOTTA BE STRONG ?
349
00:14:06,899 --> 00:14:08,565
? AND HE'S GOTTA BE FAST ?
350
00:14:08,632 --> 00:14:09,599
? AND HE'S GOTTA BE ?
351
00:14:09,667 --> 00:14:11,732
? FRESH FROM THE FIGHT ?
352
00:14:11,799 --> 00:14:13,265
? I NEED A HERO ?
353
00:14:13,333 --> 00:14:17,831
? I'M HOLDIN' OUT FOR A HERO
TILL THE MORNING LIGHT... ?
354
00:14:17,899 --> 00:14:20,965
355
00:14:22,800 --> 00:14:24,499
C'est vraiment devenu chiant.
356
00:14:24,567 --> 00:14:26,132
J'imagine que je vais
me remettre � battre ma femme.
357
00:14:26,199 --> 00:14:28,598
Femme, o� est ma ceinture
� fouetter ?
358
00:14:30,567 --> 00:14:32,099
Me crie pas dessus s'te pla�t.
359
00:14:32,166 --> 00:14:35,566
C'est exactement ce dont on a
parl� au bureau du Dr. Schwartz.
360
00:14:39,600 --> 00:14:42,532
Qu'est-ce que j'entends
� propos de ton d�fi avec Hadji ?
361
00:14:42,600 --> 00:14:44,432
Je dois me le faire, Spanky.
362
00:14:44,500 --> 00:14:45,432
J'suis une �peleuse.
363
00:14:45,499 --> 00:14:47,298
Je peux pas changer c'que j'suis !
364
00:14:47,366 --> 00:14:49,065
Il est trop rapide, trop intelligent,
365
00:14:49,133 --> 00:14:52,265
trop non-am�ricain,
tu peux pas gagner, Foxx !
366
00:14:54,599 --> 00:14:55,799
367
00:14:55,866 --> 00:14:59,599
? THERE'S
NO EASY WAY OUT ?
368
00:14:59,667 --> 00:15:03,666
? THERE'S NO SHORTCUT HOME ?
369
00:15:03,732 --> 00:15:07,431
? THERE'S NO EASY WAY OUT ?
370
00:15:07,499 --> 00:15:11,231
? GIVIN' IN CAN'T BE WRONG ?
371
00:15:11,299 --> 00:15:13,565
? OOH, THEY FREAK ME OUT ?
372
00:15:13,633 --> 00:15:16,998
? IT'S A TURTLE,
WHAT'S HE DOING HERE? ?
373
00:15:17,066 --> 00:15:19,932
? OH, IT'S A GREAT,
GOOGLY MOOGLY ?
374
00:15:19,999 --> 00:15:22,598
? GIVIN' IN IS NOT THE SAME ?
375
00:15:22,666 --> 00:15:27,065
Vous �tes une honte, des menteurs,
des impostures.
376
00:15:27,133 --> 00:15:28,532
Vous me d�go�tez !
377
00:15:30,899 --> 00:15:32,499
H�, qu'est-ce qu'il se passe,
Foxxy ?
378
00:15:32,566 --> 00:15:34,165
On doit s'entra�ner.
379
00:15:34,233 --> 00:15:36,399
Mais je peux pas battre Hadji.
380
00:15:36,466 --> 00:15:38,165
C'est m�me toi qui me l'a dit.
381
00:15:38,233 --> 00:15:40,265
Tu ne peux pas vivre dans le pass�.
382
00:15:40,333 --> 00:15:43,598
C'est le moment de l'histoire
o� tu dois remonter la pente.
383
00:15:43,666 --> 00:15:45,365
Tu as raison, Spanky !
384
00:15:45,433 --> 00:15:47,799
Bien, championne.
Allons s'entra�ner.
385
00:15:47,867 --> 00:15:50,032
Est-ce qu'on peut avoir la
musique d'entra�nement de Rocky ?
386
00:15:50,099 --> 00:15:53,199
Seulement si on peut se la payer.
387
00:15:53,266 --> 00:15:56,198
388
00:16:04,633 --> 00:16:06,798
C'est pas la m�me chose sans
la vraie chanson.
389
00:16:06,865 --> 00:16:09,031
Captain Hero, merci � vous,
390
00:16:09,099 --> 00:16:11,065
nos autoroutes sont s�res
une fois de plus.
391
00:16:11,133 --> 00:16:14,532
Oh oh, M. le Maire,
je ne suis qu'un homme...
392
00:16:14,600 --> 00:16:16,831
Avec trois personnalit�s diff�rentes...
393
00:16:16,899 --> 00:16:18,131
Et je peux vous promettre !
394
00:16:18,199 --> 00:16:19,598
Il n'y aura plus aucun accident
395
00:16:19,665 --> 00:16:20,799
tant que j'serais l�,
hombre, parce que
396
00:16:20,867 --> 00:16:23,131
Hero faim,
Hero veut son biberon.
397
00:16:23,199 --> 00:16:24,532
Miam miam miam mi...
398
00:16:24,600 --> 00:16:26,432
Flavor Flav !
399
00:16:27,500 --> 00:16:28,731
Merci, merci.
400
00:16:29,832 --> 00:16:30,898
Hero, je peux te parler ?
401
00:16:30,966 --> 00:16:32,831
Il a rien � te dire !
402
00:16:32,899 --> 00:16:33,833
Ta gueule, Xandir.
403
00:16:33,900 --> 00:16:35,765
Tu peux pas avoir une paire de
l�vres qui ne sont pas
404
00:16:35,833 --> 00:16:37,699
tout le temps
en train de battre des ailes ?
405
00:16:37,767 --> 00:16:38,698
406
00:16:38,766 --> 00:16:40,532
Je comprends que tu me d�testes.
407
00:16:40,600 --> 00:16:42,398
Mais je penses toujours � toi...
408
00:16:42,466 --> 00:16:43,399
Beaucoup.
409
00:16:43,466 --> 00:16:45,498
Ce sont les accidents
qui te manquent.
410
00:16:45,566 --> 00:16:46,833
C'est ce que tu rates.
411
00:16:46,900 --> 00:16:48,232
Bien s�r, c'�tait amusant,
412
00:16:48,300 --> 00:16:51,232
mais voir les gens horriblement
mutil�s et d�figur�s ne veut rien dire
413
00:16:51,299 --> 00:16:53,565
si je ne peux pas partager
ce moment avec toi.
414
00:16:53,633 --> 00:16:55,731
Peut-�tre que l'on peut
retenter encore une fois,
415
00:16:55,799 --> 00:16:57,765
et provoquer un accident
assez diff�rent...
416
00:16:57,833 --> 00:17:00,266
Entre nos coeurs.
417
00:17:00,333 --> 00:17:01,666
418
00:17:01,732 --> 00:17:02,965
Monsieur, suivez-moi s'il vous pla�t.
419
00:17:03,033 --> 00:17:03,998
Quoi ? J'ai rien fait !
420
00:17:04,066 --> 00:17:05,132
Je vous avais averti.
421
00:17:05,199 --> 00:17:06,466
Je peux huer si je veux.
422
00:17:06,533 --> 00:17:07,532
C'est un pays libre ! L�chez-moi !
423
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Je vous avais pr�venu.
424
00:17:08,666 --> 00:17:09,799
Laissez-moi tranquille !
425
00:17:09,867 --> 00:17:11,599
426
00:17:11,666 --> 00:17:13,465
Repenses-y, Hero.
427
00:17:13,533 --> 00:17:15,731
Tu sais o� me trouver.
428
00:17:20,766 --> 00:17:21,765
429
00:17:24,366 --> 00:17:27,566
Je suis si contente que tu nous aies
donn� une second chance.
430
00:17:27,633 --> 00:17:29,132
Et bien, au d�but...
431
00:17:29,199 --> 00:17:30,265
Ferme ta bouche !
432
00:17:30,333 --> 00:17:33,731
Je veux dire, ferme ta putain
de bouche, mon sucre.
433
00:17:33,799 --> 00:17:37,398
Pourquoi tu ne ferais pas... Tu
sais, un petit accident mortel,
434
00:17:37,466 --> 00:17:38,899
mon grand m�chant gar�on.
435
00:17:38,966 --> 00:17:40,898
Peut-�tre qu'on devrait
y aller plus lentement.
436
00:17:40,966 --> 00:17:42,532
Je suis toujours une
petite pucelle.
437
00:17:45,032 --> 00:17:46,998
438
00:17:47,066 --> 00:17:47,999
439
00:17:48,066 --> 00:17:50,998
440
00:17:51,066 --> 00:17:53,698
Un accident de voiture
va bient�t se produire.
441
00:17:53,766 --> 00:17:55,366
442
00:17:55,433 --> 00:17:58,131
443
00:17:58,199 --> 00:17:59,399
444
00:17:59,467 --> 00:18:01,965
Oh Clara. Je t'aime.
445
00:18:02,033 --> 00:18:04,632
Berk ! Tu peux pas m'aimer
sans devoir me toucher ?
446
00:18:04,699 --> 00:18:07,365
Quoi ? Je pensais que tu serais
plus attentionn�e.
447
00:18:07,433 --> 00:18:08,765
Oh, c'est bon, Hero.
448
00:18:08,833 --> 00:18:11,432
Tu sais que t'es seulement bon
pour quelques cartons. C'est tout.
449
00:18:11,500 --> 00:18:13,199
Mais...
Si tu veux bien m'excuser,
450
00:18:13,266 --> 00:18:14,932
Mes amis arriveront d'ici
quelques secondes.
451
00:18:14,999 --> 00:18:16,365
On s'arrache d�foncer
quelques packs
452
00:18:16,433 --> 00:18:18,098
� la r�serve de singes �bolas
accrocs � la meth.
453
00:18:18,166 --> 00:18:20,698
J'avais pr�vu que tu me
fasses ce coup-l�,
454
00:18:20,766 --> 00:18:23,298
alors je me suis arrang� pour
te donner une petite le�on.
455
00:18:23,366 --> 00:18:25,498
456
00:18:25,566 --> 00:18:27,331
Oh mon dieu.
457
00:18:28,734 --> 00:18:31,965
Belle au Bois-Dormant,
Blanche-neige, Ariel,
458
00:18:32,033 --> 00:18:33,798
Je ne sens plus ma nageoire !
459
00:18:33,866 --> 00:18:35,932
C'�tait s�r que �a arriverait
en laissant Mulan conduire.
460
00:18:35,999 --> 00:18:38,132
Reste avec moi,
Belle au Bois-Dormant.
461
00:18:38,200 --> 00:18:39,898
Mais je suis fatigu�e,
462
00:18:39,966 --> 00:18:43,232
vraiment tr�s fatigu�e.
463
00:18:44,733 --> 00:18:45,998
Non !
464
00:18:46,066 --> 00:18:50,365
Bien, une fois de plus,
Captain Hero a sauv� le monde.
465
00:18:51,932 --> 00:18:53,098
Et souvenez-vous, les enfants,
466
00:18:53,166 --> 00:18:56,466
ne jouez jamais avec les �motions
d'un lunatique dangereux.
467
00:18:56,533 --> 00:18:57,499
Je m'en vais !
468
00:18:57,566 --> 00:18:59,532
469
00:18:59,599 --> 00:19:01,332
Captain Hero Man.
470
00:19:01,400 --> 00:19:03,565
? CAPTAIN HERO MAN ?
471
00:19:05,999 --> 00:19:07,132
Tu peux le faire, Foxxy !
472
00:19:07,200 --> 00:19:08,299
Tu ne la battras jamais !
473
00:19:08,366 --> 00:19:09,498
Chope-le, gamine !
474
00:19:10,867 --> 00:19:11,965
Je vais te briser.
475
00:19:12,032 --> 00:19:13,998
Foxxy Love,
votre mot est...
476
00:19:14,066 --> 00:19:15,599
"Time Dissolve".
477
00:19:17,733 --> 00:19:20,232
C'est un combat incroyable.
478
00:19:20,300 --> 00:19:22,565
Foxxy Love n'a fait aucune erreur,
479
00:19:22,632 --> 00:19:25,165
pas comme un certain chirurgien
peu rigoureux.
480
00:19:25,233 --> 00:19:26,499
Bien fait pour toi, connard.
481
00:19:26,566 --> 00:19:28,165
A pr�sent, retour � l'affrontement.
482
00:19:28,233 --> 00:19:31,065
Foxxy, pour la victoire,
483
00:19:31,133 --> 00:19:32,565
Votre mot est
484
00:19:32,632 --> 00:19:33,965
"Knickers".
485
00:19:34,032 --> 00:19:35,298
486
00:19:35,366 --> 00:19:36,965
487
00:19:37,033 --> 00:19:39,298
Je vais maintenant l'employer
dans une phrase.
488
00:19:39,366 --> 00:19:41,731
"Est-ce qu'un "Knicker" peut
obtenir une table bien plac�e ?"
489
00:19:41,799 --> 00:19:43,799
Oh ! Raciste ! Fils de...
490
00:19:43,866 --> 00:19:47,232
Foxxy, fais-le m�me si tu ne
connais pas la r�ponse.
491
00:19:49,299 --> 00:19:51,898
492
00:19:53,500 --> 00:19:57,666
? GONNA DO IT ?
493
00:19:58,799 --> 00:20:02,332
? GONNA FLOAT, YEAH ?
494
00:20:02,400 --> 00:20:03,732
? GONNA... ?
495
00:20:03,799 --> 00:20:04,832
496
00:20:06,099 --> 00:20:08,099
497
00:20:08,166 --> 00:20:09,432
"Knickers."
498
00:20:09,500 --> 00:20:12,765
K-N-I-C...
499
00:20:12,833 --> 00:20:16,532
K-E-R-S.
500
00:20:16,599 --> 00:20:17,832
"Knickers."
501
00:20:17,899 --> 00:20:19,299
502
00:20:19,367 --> 00:20:22,231
Foxxy est la nouvelle championne
du monde de l'orthographe !
503
00:20:22,299 --> 00:20:24,999
Je l'ai fait Spanky !
J'suis la championne !
504
00:20:25,066 --> 00:20:29,432
The Foxxy a donc surpass� sa peur
des mots qui ressemblent � d'autres.
505
00:20:29,499 --> 00:20:30,965
Je l'ai fait !
506
00:20:31,033 --> 00:20:33,365
Je l'ai fait pour mes Knuckers !
507
00:20:33,433 --> 00:20:35,699
508
00:20:43,066 --> 00:20:46,098
509
00:20:51,166 --> 00:21:11,098
www.watchit-v2.info
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof