Original subtitles

Er is een

lang

Weekend komt eraan. Hoe zit het of jij en Jesse maak die reis naar Carmel die je hebt

heb het er over gehad?

Omdat elke keer dat we doen, iets Heel erg slecht gebeurt.

Wees niet belachelijk. Susan, vertel het ze.

Carmel is een van de meest romantische Plaatsen op aarde.

Het is jammer dat het vervloekt is.

Nou, jij ook niet.

De laatste keer dat we het hadden over gaan, een man met de helft van zijn hoofd afgeblazen,

besmet met een dodelijke pest, hield me vast gevangen in de kelder.

Ja, maar dat denk je eigenlijk niet Dat gaat weer gebeuren. Ik bedoel,

We zijn intelligente mensen.

De manier om met angst om te gaan, is om te confronteren Het. Of ren er van schreeuwen weg.

Je wilt niet dat Susan je ziet zoals Dit, een trillende lafaard geregeerd door angst

bijgeloof. Je wilt dat ze denkt jij als een man van actie, een man die in staat is

om een obstakel te overwinnen en de zijne te geven minnaar het geluk dat ze verdient.

Hoe zit het met een voorzichtige maar toch krachtig Aantrekkelijke man die niet wil pushen

Zijn geluk?

Je kunt maar beter hopen dat ze de Effecten op die nieuwe paramedici.

Pak je tassen in, vrouw.

Ga naar Carmel.

Ik denk dat die back -road snelkoppeling een was weinig te veel op de motor.

Hé, Jesse, dat is goed.

Nou, we zijn tenminste niet bij de ziekenhuis.

En, uh, we zijn samen.

In het midden van nergens?

Kan zoiets niet laten bederven Ons weekend.

Oh, ja, dat kunnen we.

Is het echt zo erg om vast te zitten ergens waar niemand ons kan vinden?

Jij en ik?

Beter worden?

Hé, vertel je wat.

Waarom gaan jij en ik niet over de Straat naar dat kleine restaurant?

Krijg een mooi groot vet stuk taart, a la modus.

Kleine diners hebben geweldige taart, weet je.

Ik ben op dieet, weet je nog?

Ik ben uitgehongerd.

Ik heb nog een zak rijstwafels erin de auto.

Ik heb niets te eten dan rijstwafels voor de afgelopen 200 mijl. Ik ben het zat

rijstwafels eten.

Ik ga niet van mijn dieet.

Maar je ziet er geweldig uit zoals je bent.

Ik geloof het niet. Nou, je kunt beter geloof het omdat ik het niet heb

rijstcake zolang ik leef.

Susan.

Susan?

Bedankt.

Wie was dat?

Iemand die ik vroeger kende.

Hij stierf vijf jaar geleden.

Ik ben niet boos op een zaterdagochtend. Godzijdank ben ik gek, maar kijk, ik moet het nodig hebben

Neem deze extra menu's en dit schort daar, en het zal je er meer fit uitzien

Wanneer u bestellingen aanneemt.

Pardon, ik werk hier niet. Alsjeblieft, Amanda, je doet het vandaag. Kijk, mijn serveerster,

mijn busboy en mijn kok in de steek gelaten met een griep allemaal op mijn vrije dag. Goed,

Niet mijn probleem. Ik kwam voor het ontbijt.

Wie was het dat suggereerde dat mijn zakenpartner neem een lange romanticus

met zijn vriendin en kalmeren? Dee, Jesse en Susan hebben nooit samen tijd gehad.

Ze hadden een pauze nodig. Ik heb hulp nodig.

Sommige dingen voelden hier enorm goed. Hé, papa, hier, zou je naar de

deur? Ik weet zeker dat het ook goed smaakt. Kijk, de werknemers eten later.

Wat? Dit is geweldig, en het is alleen ontbijt.

Kijk, ik zou graag blijven en mee praten Jij, papa, maar ik heb mijn handen.

Chat? Ik kwam eten.

Je serveerster zal gelijk hebben. Serveerster?

Gaat ze ook eten?

Ik hoop dat Jesse een goede tijd heeft, Want als hij terugkomt, gaat hij

Ik wil graag een mooie tafel in de hoek, missen.

Tegen de tijd dat we klaar zijn met eten, de slang zal worden opgelost. We zijn onderweg.

Ga hier zitten.

Laat me deze voor je uit de weg ruimen.

Daar gaan we.

Hoi. Hoi. Hé, ik weet wat ik al wil.

Een groot deel van je beroemde appeltaart.

Nou, ik wist niet dat het beroemd was.

Het zal zijn als ik iedereen vertel hoe Heerlijk is het.

Gewoon een glas water komt goed.

Moet je met elke vrouw flirten Zie je?

Ik flirtte niet. Ik was vriendelijk. Als je bij me bent, ben je dat niet

verondersteld vriendelijk te zijn.

Oké. Nou, de volgende keer zal ik het koud hebben en onbereikbaar. Dat zou leuk zijn. Alle

rechts.

Dus je wilt me over hem vertellen?

WHO? Oh, ik weet het niet. De man die we gewoon halverwege de stad achtervolgd.

De man op wie je graag boos zou zijn, maar jij kan niet zijn omdat hij hier niet is, dus

Je bent in plaats daarvan boos op me omdat ik dat ben hier?

Een plak taart op het punt van sterrendom.

Bedankt.

Hij was ook vriendelijk.

Geweldig in deze manier om een vreemde te maken Een vriend met slechts een glimlach.

Inclusief jou?

Iedereen. Ik ging naar UC Santa Cruz.

Greg leidde deze duikwinkel in de buurt van het strand.

Op een dag werd ik betrapt in een kloof en de Het volgende dat ik wist, lag ik op de

zand krijgt mond -tot -mouth van een man in een wetsuit. Het was Greg.

Nou, je kunt niet veel vriendelijker worden dan Dat.

Het is niet wat je denkt.

Hij heeft mijn leven gered.

Daarna zou ik niet in het water gaan. Greg loopt naar me toe en vraagt me wat ik ben

bang voor.

Verdrinking.

Dat is wat ik zei.

Dus leerde hij me om te duiken.

Duik je?

Niet meer.

Niet sinds hij stierf.

Wat was het, een duikongeval?

Zijn auto ging van een klif in de oceaan. Ze hebben nooit zijn lichaam gevonden.

Nou, dan leeft hij zeker nog.

Hoe weet je dat?

A, ze hebben het lichaam nooit gevonden. B, je zag hem vandaag. C, hij rende van je weg.

Ergo, hij leeft maar wil dood blijven.

Dus misschien moeten we zijn wensen eren en Krijg verder.

Heb je gemerkt dat we een beetje zijn ondergebracht voor deze plek?

Er zijn veel rijke mensen in Carmel. We zijn 150 mijl ten zuiden van Carmel.

En bovendien, heb je al die opgemerkt Auto's op de parkeerplaats?

Jags, BMWS.

Dus, ga je ons beroemd maken?

Het lijkt erop dat jullie al zijn.

Zou je hier olie slaan of zo?

Gewoon visolie.

We leven van wat de netten binnenbrengen.

Ik denk dat die netten veel opleveren.

Ja, nou ...

We komen rond.

Uw ring.

Het is mooi. Kan ik het zien?

Zeker.

Jesse, kijk naar deze ring.

Ja, ik zie het.

Ik bedoel, echt, kijk ernaar.

Ik ben.

Eh, ik heb een bestelling. Jullie twee hebben een Leuke reis hier beneden.

Laten we gaan.

Nu praat je.

Ik praat met de eerste persoon die ik zie met een badge.

Wat?

Miss, deze eieren zijn koud.

Oh, het spijt me. Ik heb gelijk met je. Als ik een busboy zou kunnen hebben, zou dat dat doen

Wees echt een grote hulp.

Het gaat goed met je. Serveerster, serveerster, Ik heb 10 minuten gewacht op de

Ja, toch. Hier ga je. Missen,

Pardon, mijn vork is vies.

En waar is mijn melk?

Zie ik eruit als een koe?

Amanda, ik wil er niet in billen.

Er wachten een stel mensen om te zijn aan de voorkant zitten.

Oh, nou, dan kun je ze redden. Dat is Geweldig.

Ik weet niets over de Restaurantbedrijf.

Oh, je maakt je zorgen?

Ja, mijnheer.

Oh, John.

Hallo, doc. Hoe is het met je?

Veel beter sinds de bypass -operatie, Dank aan jou.

Dingen moeten vreselijk traag zijn bij de ziekenhuis als je maanlicht bent als een

Ik vul gewoon mijn synopsis in.

Oh, mij is verteld dat het eten hier is geweldig.

Beste ontbijt in de stad.

Wat kan ik voor je krijgen? Nou, ik denk dat ik dat zal doen Begin met roerei.

John, dat wil je niet doen.

Ik niet. Je eieren zijn boordevol cholesterol, en hier bakken ze ze binnen

boter.

Is dat slecht?

Oh, het is de ergste, John.

Dat cholesterol aan de muren van vasthoudt Je aderen als grote bugs van vettige goo.

Nou, hoe zit het met worst?

Nee, dat is nog erger. Je weet wat Ze in worst zetten?

Ze zetten hersenen, voeten, snuiten, alles soort dingen die mensen niet willen

eten. Ze zijn de ergste.

Kijk, laat me voorstellen dat de artsen Heb een mooie kom zemelenvlokken en skim

melk. Ik heb een grapefruit en snoeien Juice House.

Ik zal je bestelling erin stoppen.

Papa, moet je niet teruggaan naar de ziekenhuis?

Nee, nog niet voor een paar uur.

Lady, dat spul gaat je vermoorden. Pa.

Mam, ik ben blij om te helpen.

Oh, het gaat goed met ons.

Oh, kijk, hij is dood. Hij is niet dood. Wat verschil maakt het nu? Oh, zeker,

alleen omdat ze het lichaam niet hebben gevonden, Het maakt niet uit.

Nou, het zou me kunnen.

Jij en ik probeerden een privé te hebben gesprek.

Nou, dan zou ik het niet vooraan houden van een sheriff.

Ik wil een misdrijf melden.

Een moord.

Hoe kan het een moord zijn? De man is dat niet zelfs dood. Hij is dat ook.

Ik zag hem net door de stad lopen.

En misschien moet een van jullie me de heel verhaal vanaf het begin. Oké,

Onze auto ging vanmorgen kapot. Het Begon vijf jaar geleden toen ik ging

UC Santa Cruz, en ik ontmoette Greg bij de zijne duikwinkel, en hij heeft me die keer gered

bijna verdronken. Geen gebrek aan respect, mevrouw, maar Ik denk dat ik zijn verhaal leuker vind

al. Je auto ging kapot.

Ja, op de snelweg een paar mijl terug, En we kwamen vast in deze Jerkwater Town.

Ik bedoel, we kwamen hier bijna in vast Jerkwaterstad. Gelukkig waren we dat

Houd onze auto lang genoeg levend om ons te krijgen hier.

En toen zagen we Greg Hutchins.

De dode man.

In de weg.

Bij het restaurant. En ik wed dat hij niet at rijstwafels. Waarom is het dat zelfs een doden?

man eet beter dan ik? Je zag Dit Greg bij het restaurant. En hij rende.

Dus natuurlijk hebben we hem achtervolgd.

En toen stierf hij.

Nee, hij stierf vijf jaar geleden. Dat is wat Ik probeerde het je te vertellen.

Behalve ... hij is niet echt dood omdat We hebben hem vandaag gezien. Dus dat zijn twee goed

tekenen dat hij waarschijnlijk nooit dood was de eerste plaats.

Laat me kijken of ik dit begrijp.

Je kwam mijn stad binnen. Je zag iemand die eruit ziet als een vriend van je die

vijf jaar geleden, behalve dat hij misschien niet deed sterven. En nu denk je dat dit

persoon die je zag is hetzelfde Greg Hutchins. Ik weet dat het komt door de

De ring.

De serveerster in het restaurant droeg dezelfde ring als deze, die is de

Dezelfde ring die Greg me gaf, wat betekent dat hij moet hier zijn. Je vertelde me je moeder

gaf je die ring.

En je zei dat je er nooit bij betrokken was met die verpleegster in opnames.

Dus wat zou je precies willen Doen?

Iets. Nou, ik zou zeggen dat ik het meest weet Mensen hier. Ik heb nog nooit iemand ontmoet

Greg Hutchins genaamd.

Maar zelfs als dit je vriend was, ik Zie geen misdaad die me toestaat

meedoen.

Als deze man rond de land dat doet alsof hij dood is, geven

Mensen, hij moet iets uitpakken.

Nou, dat zou ik niet weten.

Maar ik weet wel iets over de serveerster ring.

Ik gaf het aan haar.

Jolene's, mijn dochter.

Je hebt gedaan?

En ik ben niet eens een beetje gek.

Het spijt me vreselijk dat we je storen. Nee, Helemaal geen moeite. Miss, weet je, wanneer

Ik voel me neer, ik hou altijd van stoppen bij het restaurant voor een groot stuk taart.

Ik zorg ervoor dat je je ook beter voelt.

Ik zeg je, mijn pianoleraar heeft nooit gegeven mij een ring.

Wat moet dat betekenen?

Ik bedoel, ik was gewoon jouw school instructeur.

Je dacht dat je pianoleraar dood was en kwam toen levend opdagen. Zou je niet

Wil je weten wat er is gebeurd?

Mevrouw Gorgbler was als 78 jaar oud, 370 pond, en ze had huisdiernamen voor haar

wrat. Ik zou voor mijn leven rennen.

Er is een bed and breakfast over de straat. We kunnen daar blijven.

Ah!

Niet Carmelo.

Ik ga hier niet weg totdat ik erachter kom de waarheid.

Ik ben hier weg.

Oké, houd stil.

Daar is het.

Heb je daar nog meer speelgoed?

Hoe heb je een marmeren in je neus gekregen? Hoe dan ook?

Ik wilde zien hoe het rook. Oh.

Nou, de volgende keer, houd een beetje vol Smeer. Of snuif niet zo hard.

Oké.

Bedankt, doc. Graag gedaan.

Dr. Mark Sloan. Dr.

Mark Sloan, lijn één.

Dr. Sloan?

Hé, Mark.

Ik ben het, Jesse.

Hoe gaat het met het werk?

Hallo, Jess. Alles is in orde.

Je bent op vakantie.

Je hoeft niet aan te denken werk. Je zou moeten zijn om de

bezienswaardigheden. Ik ben.

Is dat de grootste eik van Californië?

Dus een schilderachtige kleine vuurtoren.

Dus mijn vriendin achtervolgde een dode kerel door de straten.

In Carmel?

Hé, we zijn niet eens in Carmel. Waren zoals honderd mijl ten zuiden in sommigen

dorp. Een soort resort voor de Levend dood?

Nou, slechts één die we tot nu toe kennen. Greg Hutchins. De man Susan vroeger

in Santa Cruz.

Stierf bij een auto -ongeluk als vijf jaar geleden.

Hmm, Hutchins.

Nou, ik zal proberen het voor je te bekijken.

Als u belooft Susan naar een Leuk romantisch diner.

Hé, telt een zak rijstwafels Omdat dat alles is dat ze heeft gegeten?

Rijstwafels?

Ik zeg je, we hebben deze hele koffer vol van hen. Ik denk voor het geval

Er is een plotselinge wereldtekort.

Je bent tenminste ondersteunend.

Alleen tot ze stemmen begint te horen. Jesse!

Waarvoor heb je dat gedaan? Ik deed het niet eens Heb tijd om hem ons nummer te geven. Maar

Je had genoeg tijd om me te laten klinken gek.

Weet je hoe vernederend dat is voor mij?

Oh, kom op.

De man rolde en ontsnapte erdoorheen De gangen van de gemeenschap generaal. Hij

geeft lezingen en rap. Je moet gaan Een lange weg om dat te verslaan.

Hij is je vriend, maar hij is mijn baas.

Het is belangrijk dat hij vertrouwen heeft In mij en mijn oordeel.

Dat heb je net getorpedeerd.

Dit heeft niets met uw vaardigheden te maken als verpleegster.

Dat doet het, en hij denkt dat ik irrationeel ben.

Nou, iedereen is soms irrationeel.

Ik bedoel, vandaag ben je dat.

Er is niets irrationeels aan de waarheid willen weten.

Waarom vertel je me niet wie Greg Hutchins is?

Wat is hij, een vriendje?

Wat?

Waarom is het zo belangrijk voor u als dit man leeft of niet?

Omdat ik hem heb vermoord.

Niet echt.

Ik heb het moeilijk om te geloven dat je een moordenaar.

Echt? Ik had je kunnen vermoorden twee minuten geleden. Ik ben zelfs nog steeds

erover nadenken.

Oké, nou, dan geloof ik.

Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

We waren op een feestje.

Ik dacht dat hij te veel biertjes had gehad, dus ik stond erop ons naar huis te rijden in zijn auto.

Het was de aangewezen bestuurder, de nuchter een, die de controle over de auto verloor en

stuurde het van een klif.

Is dat hoe je dat kleine litteken hebt aangebracht Jij? Ja.

Hoe zit het met die? Al het bovenstaande, Oké?

Was je verliefd op hem?

En als hij leeft, ga je terug hem?

Ik weet het niet.

Kijk, je hoeft niet te blijven.

Ik zal het begrijpen als je wilt gaan Zonder mij.

Amanda, kom hierheen en kijk naar Susan's x -reeks.

Er moet een ongeluk zijn geweest.

Gebroken been, gebroken ribben, een hersenschudding.

En bekijk deze interne verwondingen.

Papa, laten we ze niet hardop lezen, oké?

Oké.

U weet volgens dit rapport de Onderzoek was mooi

eenvoudig. Niemand heeft zelfs overwogen de mogelijkheid dat het zou kunnen zijn geweest

een nep -ongeluk.

Nou, er was geen reden om. Nee, nee, op dat moment niet.

Maar laten we aannemen dat dat nu Greg Hutchins leeft.

Ik bedoel, hij heeft dit opzettelijk gepland ongeluk.

Susan zegt in haar verklaring dat hij Specifiek gevraagd om met zijn auto te besturen, niet

haar. Dus hij had kunnen worden geknoeid met de remmen en dacht dat ze naar binnen zouden gaan

de oceaan toen ze dat afsloeg intomen.

Het is een leuke theorie, papa, maar waar Uw bewijs?

Mijn bewijs is hier.

Zie die blauwe plek over de grootte van een duim op haar tempel?

En er is een lijn rond haar neus en mond.

Hoe zit het?

Mijn gok is dat dat positief is Drukmasker.

Kunnen we alsjeblieft wat service krijgen? Wacht een minuut.

Wat is een positief drukmasker?

Het is een apparaat dat wordt gebruikt om zuurstof te leveren een onbewuste duiker. Ze hebben het overgedragen

de neus en de mond.

Dus je zegt dat Hutchins ermee is geknoeid de remmen.

en opzettelijk het juiste duiken instellen uitrusting in de auto om beide leven te redden

toen ze het water in gingen.

Ik denk niet dat Greg besloot een moord.

Ik denk dat wat hij deed, de uitrusting eruit halen van de kofferbak, red haar leven door te plaatsen

dat drukmasker over haar neus en Zo mond, zie je? Je ziet waar mijn

Duim hits? Hij heeft haar daar gekneusd Waarschijnlijk toen hij het aanspoorde.

Toen sleepte hij haar uit het wrak, liet haar op het strand achter, zwom weg met

SCUBA -uitrusting om nooit meer van te worden gehoord.

Wat moet je doen om wat te krijgen Dienst hier?

We zitten midden in de officiële politie Zaken, vriend, oké?

Welnu, gezien de aard van het ongeval en de omvang van de verwondingen van Susan, de

Onderzoekers zouden geen reden hebben Vraag de blauwe plekken en de cijfers op

gezicht. Precies. Ze dachten waarschijnlijk de uitrusting allemaal weggespoeld om te zien of ze

stopte haar.

Dus Greg Hutchins organiseerde zijn eigen dood Immers.

Dat is wat ik denk dat is gebeurd. Maar de Vraag is, waarom?

Hallo, ik wil graag betalen voor mijn maaltijd, Alsjeblieft.

Oké.

En voordat ik je ontmoette, was mijn leven hol.

Leeg.

Over.

Of ben je vergeten dat je werd verondersteld Om te vormen in een waterblik?

Susan.

Het is geweldig je te zien.

Wie is dit?

Het is een oude kennis. Een vriend van een vriend.

We hebben een keer een lift gedeeld.

Weet je, ik wist dat jij vandaag was. Waarom ben je dan weggelopen?

Een verlopen parkeermeter. De tickets in Deze stad, ze zijn brutaal.

Oh, zo brutaal als, zeg maar, laat me denken Ik heb je vermoord?

Dacht je dat?

Oh, het spijt me zo.

Ik bleef me een kenmerk laten vallen.

Maar dit verdomde geheugenverlies.

Het was een grote auto -ongeluk. Een bult in de hoofd.

Oh, schat.

Dus, eh, wat is er nieuw?

Wat is er nieuw?

Wat nieuw is, is dat ik binnen sta bij middernacht praten met een man die ik dacht dat ik

gedood. Weet je, je moet dat Waardeer het toeval.

Van alle diners en alle steden en de hele wereld, je struikelt toevallig

in deze op het juiste moment.

Geen toeval.

Je was altijd de goedkoopste date in dorp.

Als je met een serveerster uitging, gratis eten moest op de een of andere manier achterhalen.

En wat heeft hij van je gekregen, schat?

Girl Scout Cookies?

Ik begrijp het niet.

Je laat me al die jaren lijden. I dacht dat je van me hield.

Hé, hey, hey, hé, wees nu ook niet Hard voor jezelf.

Je was jong en naïef.

Je wist niet beter.

Ik kan niet geloven dat ik ooit verloofd was Jij.

Wat?

Wacht even.

Was je verloofd met haar?

Was je met hem verloofd?

Niemand weet wat ... gesloten betekent meer.

Wat doe je hier? Ik volg je. I Geloof dit niet. Je vertrouwt me niet.

Ik had gelijk. Je loog tegen me. Maar Als je me vertrouwde, zou je dat nooit hebben gedaan

bekend dat ik loog.

Dat is een relatie die sommige mensen hebben.

Niet zoals jij en ik, hè, schat?

Ik wou dat ik je niet had vermoord.

Je komt nu allemaal terug, hoor je?

Ik kan niet geloven dat ik ooit gevoelens heb gehad Die vent.

Nou, je hebt hem het horen zeggen. Hij was jong en naïef. Hij wist geen

beter. Hoe lang stond je daar?

Lang genoeg om te zien wat een eikel Greg is.

Dus het is niet erg genoeg dat je hebt gevolgd mij. Je bespioneerde me ook.

Je hebt gelijk.

Onze relatie is gebouwd op vertrouwen, en Ik heb dat geschonden. Ik had het niet moeten hebben

volgde je. Het spijt me echt.

Dat bedoel je niet echt.

Je denkt dat wat je deed perfect was Oké, en je verontschuldigt je gewoon

Je wilt niet vechten.

Ja. Werkt het?

Ja.

Grappig.

In de loop der jaren heb ik mijn tijd geromantiseerd Met Greg zo veel, ben ik het helemaal vergeten

Hoe hij echt was.

Dat is alleen natuurlijk. Je herinnerde je hem Young sterven.

Terugkijkend, het enige deel van de relatie die echt werkte was

Oké, dat is goed, want ik heb het niet nodig om meer te weten.

Duiken.

Wat dacht je dat ik ging zeggen?

Duiken.

Het is gewoon dat ik de gedachte niet kon verdragen Je duikt met een andere man.

Je hebt nooit in je leven gedoken.

Nou, dat komt omdat ik mezelf redde voor de juiste vrouw. En ik hoopte

Ze zou zichzelf voor me redden.

Laten we hier nu weggaan.

We kunnen de zonsopgang boven Carmel bekijken.

Nou, we moeten nog steeds de auto eruit halen de garage, en ik denk echt niet

Dit is een van die de hele nacht geopend soorten steden.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Misschien wil je misschien eens kijken dit.

Wat is het? Het is een politierapport.

Greg Hutchins gearresteerd voor bezit van gestolen eigendom.

Twee maanden voordat hij stierf.

Dit zijn enkele van de stukken die waren hersteld.

Het lijkt erop dat je een museum hebt beroofd.

Zijn ze echt? Ze zijn echt, oké. Echt Spaans antiek van de late

1700s. Waar heeft hij ze vandaan?

Dat is het vreemde deel. Niemand ooit meldde ze vermist. Niemand heeft een

Wat, de aanklachten werden ingetrokken?

Dat klopt.

Steve, we moeten naar de bibliotheek.

Nu?

Ik moet wat onderzoek doen. Ja, het is na middernacht. De bibliotheken zijn

gesloten. Memorial Library is geopend 24 Uren op City College.

Je moet zo veel hulp zijn.

Maar hoe zit het met de gerechten?

Kijk niet naar mij.

B Andb wordt betaald en Carmel wacht.

Misschien moeten we gewoon teruggaan naar L.A.

Ik ga de rest niet weggooien dit weekend. Het is beter dan gooien

weg ons leven.

Ben je niet bang dat de vloek is Ik zal nog dodelijker worden naarmate we dichterbij komen

naar Carmel?

Is dat hoe je me ziet? Als een trillen kleine lafaard wiens leven wordt geregeerd door

en bijgeloof?

Natuurlijk.

Maar op een goede manier.

Dat was de oude Jesse Travis.

Degene die bang was om angst onder ogen te zien en triomf.

Nu, als ik ergens bang voor ben, doe ik dat Het. Ik denk zelfs aan

Hang glijden in Carmel.

Je hebt gelijk.

Ik moet ook mijn angsten onder ogen zien.

Dan zullen we ze samen onder ogen zien.

Ik vraag me af of we een van die kunnen passen Shark Pages samen.

Susan?

Ik ga terug naar dat restaurant.

Haaien bevinden zich in die richting.

Niet degene waar ik aan denk.

Ik moet Greg nog een laatste keer zien. I Ik dacht dat ik je uit die stomme had gesproken

idee. Dat was oude Jesse. De nieuwe Ik heb me er net weer in gepraat.

Susan.

Ik heb je niet gezegd dat dit is Een echt slecht idee.

Je hebt het genoemd toen we kregen Gekleed, toen we aan het inpakken waren, toen we

pakte de auto op. In feite voor het laatste 45 minuten, je hebt niets anders gedaan dan

Vertel me wat een slecht idee dit is.

Ik ben blij om te zien dat ik er doorheen ga Jij.

Als je ex -vriendin opkwam uit de Grave, zou je geen sluiting willen?

Nee, ik zou een kruisbeeld en wat knoflook willen. Ik zou zo snel weg moeten komen als ik

zou kunnen. We gaan naar toe, net zodra ik Geef hem zijn ring terug.

Waarom stuur je dat niet gewoon naar hem?

Waar deze ring naartoe gaat, postkantoor levert niet.

Het spijt me, jullie twee. We zijn gesloten.

Oh, jammer. We zijn onderweg. Jij Weet dat we er niet zijn als ontbijt. Wij

taart.

Vers.

We zijn op zoek naar Greg.

Schat, een man stierf om bij je weg te komen. Kun je geen hint nemen?

Ze heeft een punt. Misschien moeten we gaan.

Ik heb me vijf jaar schuldig doorgebracht hem. Hij is me vijf minuten verschuldigd.

Nou, weet je, dat is echt niet mijn probleem.

We zijn gesloten.

Je wilt van me afkomen, toch?

Dit is hoe het te doen, omdat anders Ik blijf hier totdat ik mijn kans krijg

Om deze ring in zijn verdomde keel te duwen.

Breng me mee naar de Coast Highway.

Het vijfde huis voorbij de wasbeurt.

Bedankt.

Misschien kan ik gewoon een klein stukje krijgen Kersentaart om te gaan.

Het lijkt erop dat het hiernamaals mooi is lucratief.

Echt hof!

Jesse?

Oh, mijn God,

Jesse, wat gaan we nu doen?

We bellen Mark terwijl we gaan.

Nou, wat doe je hier?

Ik kwam net om Greg zijn ring terug te geven. Oh, ik weet het. Dat geldt ook voor iedereen in de stad

die die scène zagen die je hebt gemaakt op de diner. Ik neem dat, zoon.

Ik ga je gewoon bellen. Oh, ik weet het zeker je was.

Neem de positie aan.

Handen op de auto.

We hebben niets verkeerd gedaan.

Oh, na wat Greg je heeft aangedaan.

Ik betwijfel of iemand je de schuld zou geven de controle verliezen of jij als machtig

jaloers.

Immers, geen van jullie had kunnen hebben doodde hem.

Hé, een van ons zei iets Over Greg Hutchins die dood zijn. Nee, ik

Dat deed je niet.

Weet je, ik ben bang dat jullie dat niet zijn Ik ga dit Carmel bereiken

weekend.

Let op je hoofd.

Hoi.

Ik denk dat jullie de hele nacht op zijn geweest.

Oh, ja.

Maar het was het waard. Mijn voorgevoel heeft zijn vruchten afgeworpen.

Welke ingeving was dat?

Ik zou er zeker van zijn dat al deze waardevolle Antiquiteiten zouden zich in het juiste verbergen

verdwijningsnummer.

Ja.

Kijk hier.

Zie die initialen recht onderaan van het kruis daar?

Oh, dat is hij.

Ja, missie San Miguel, en hetzelfde initialen op sommige andere stukken,

te.

Dus je zegt dat Greg een missie?

Nee, deze items hebben nooit de missie.

We hebben in het onderzoek gevonden dat er was een oud Spaans galjoen, de buena

Ventura, die de kust aan het varen was hierheen, het afzetten van relikwieën naar sommigen

De missies van Mexico en Californië.

Ook andere waardevolle spullen dragen zoals munten, sieraden, om te handelen met de

heeft het niet gehaald, zonk.

Waar? Ergens tussen Fismo Beach en Morro Bay, ongeveer 15 mijl offshore.

Greg was een duiker.

Dus hij moet het rek hebben ontdekt een van zijn duiken, wat verklaart waarom nee

men claimde de buit.

Toen hij werd gearresteerd, wist hij dat hij dat was Ik zal er vroeg of laat achter komen,

Hij wilde niet al deze rijkdom delen met de belastingmensen.

Of laat zijn schat in beslag nemen door de Spaanse regering als historisch

objecten. Dus onze gok is dat hij de zijne heeft opgevoerd eigen dood en bleef vervolgens plunderen

het schip.

Waar hebben we het over?

Miljoenen en miljoenen.

Deze gouden munten zijn 20.000 waard per stuk.

En er waren honderden aan boord dat schip.

Nou, weet Greg dat zijn cover is geweest geblazen?

Nou, volgens Jesse, hij en Susan achtervolgde hem op straat.

Nou, dan weet hij het.

Brent probeerde Jesse op zijn cel te krijgen telefoon. Hij kan er niet doorheen komen.

Nou, we moeten naar hem toe komen en waarschuwen hem.

Het probleem is dat Jesse papa nooit heeft verteld waar hij eigenlijk is.

Jesse zei wel dat hij net de hoogste eik in de staat en een zeer

schilderachtige vuurtoren, en dat hij over was 100 mijl van Carmelia, zodat

smaller het sommigen.

Nou, laten we gaan.

Het had hierin niet veel voor een gevangenis dorp.

Hoewel het heel leuk is voor stil Catnaps.

Ik weet het, het ziet eruit als een kerker.

Maar we beschouwen het liever als land Charme.

Deze stenen muren zijn er alles aan De oorspronkelijke structuur van Bordello,

geloof het of niet.

In 1888, een oude visser genaamd Salty Maglu veranderde in een ... zou je niet moeten zijn

ons onze rechten lezen in plaats van te geven ons een geschiedenisles?

En ik hou vooral van het deel van een advocaat die aanwezig is tijdens ondervraging.

Nou, er is maar één advocaat in Searidge, en ik ben bang dat er een

van belang.

Ik ben ook een moordenaar.

Je weet de manier om Greg Hutchins te doden.

Eh, zoon, die hem heeft vermoord, is niet echt belangrijk nu. Het is voor ons.

Het spijt me echt dat uw auto is ingesteld Searidge.

Dit is echt een leuk stadje.

Het spijt me zo, Jesse. Dit hele ding is Mijn schuld.

U hoeft zich niet te verontschuldigen.

Ja, dat doe ik. Als ik niet was gaan jagen Na Greg zou dit allemaal niet hebben gedaan

gebeurd. Nou ja, misschien.

Maar weet je, ik zou de hetzelfde exact.

Ik had niet naar je moeten luisteren. Als ik Had net wat taart gehad en hield van mijzelf

Zaken, we zouden niet in deze puinhoop zijn.

Ik denk niet dat we ons zorgen maken Over, oké?

Mark zal zeker naar ons komen zoeken Als we niet opdagen voor werk.

Jesse, kijk.

Iedereen gaat weer naar het restaurant.

Wat is er aan de hand?

Heb je ooit een duivel gehoord?

Nee. Slechte dag bij Black Rock?

Nee.

Dat is goed.

Oké, we passeerden de Paul Oak -boom in de Stel ongeveer tien minuten geleden. Dat

zou ons hier ergens moeten plaatsen.

Ja, maar er is ongeveer een half dozijn Steden tussen hier en Morro Bay. Zijn

Ik ga de hele dag duren om elk te bekijken een van hen. Dat soort hebben we niet

tijd. Nee.

Bobo, iemand?

Wat bezat je om al die rommel te kopen voedsel?

Het is de enige manier om te krijgen hier om te praten.

Besteed 20 dollar aan pindakaasbekers.

20 dollar? Ik hoop dat ze iets heeft gehad De moeite waard om te zeggen. In werkelijkheid,

deed. De enige vuurtoren binnen 100 mijlen van hier is bijna een kleine plaats

Searidge. Hoe ver is het? 30 mijl omhoog de kust?

Searidge staat niet eens op de kaart.

Het is waarschijnlijk te klein.

Nou, we kunnen maar beter aan de slag gaan. Ik heb een Het gevoel heeft dat er iets mis is.

Ze lijken niet erg blij.

Nou, ik heb een grappig gevoel dat we niet zijn wordt een van beide.

Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

Ja, deze stad heeft een donker geheim dat Iedereen deelt.

Ik zou het niet zo zeggen.

Nou, wat dan? Jullie houden allemaal deel uit Geheime cultus?

Je lijkt een paar aardige kinderen.

En we weten dat je geen kwaad bedoelde. Maar het ding is, de mensen van zee

Stem en het was unaniem.

Jullie twee zullen moeten sterven.

Hoeveel tijd denk je dat we nog hebben?

Nou, het proces, de veroordeling, laatst Maaltijd duurde alles minder dan een uur. Ik zou

De gerechtigheid is hier behoorlijk snel.

Weet je, we zullen worden geëxecuteerd een paar minuten. Ik denk dat je weg kunt gaan

dat dieet nu.

Ik had het mis om tegen je te liegen.

Over de ring.

Over Greg.

Over alles.

Ik zal je wat vertellen, als door een wonder Jij en ik komen levend uit dit ding,

We gaan elkaar beloven Vertel de waarheid over alles.

Wat er ook gebeurt? Wat er ook gebeurt.

Het is een belofte, hè?

Weet je, de waarheid is dat ik jaloers was.

Rechts.

Diep van binnen wou ik dat ik de Eerste waar je verliefd op werd.

Jij bent de eerste die telt.

Ik wou dat ik je twee een beetje kon geven Meer tijd alleen, maar we zijn niet

Het spijt me.

Dit ziet eruit als een mooie stad.

Ja, deze plek is niet groot genoeg om te zijn een stad genoemd.

Geen stad.

Ga zitten, jullie allebei.

Eet smakelijk.

Jay, houd onze gasten stil terwijl ik ga Praat met de bezoekers.

Nou, middag.

Middag.

Kan ik je mensen helpen met iets?

Luitenant Steve Sloan, L .A. Moord.

We zijn op zoek naar een paar. We dachten Misschien kunnen we ... Jesse Travis en Susan

Hilliard.

Vind je het erg om me te vertellen hoe je ze kent?

We hebben maar één moord in deze stad gehad in 15 jaar.

En het gebeurde pas toen ze lieten zien omhoog. Weet je wie ze zijn?

Ik dacht dat dat is waarom je hier bent.

Ze vluchtten direct nadat ze Greg hadden gedood Hushes.

Ik heb hier geen echte org.

Om de waarheid te vertellen, we hebben niet veel gehad tot nu toe nodig voor een.

Zou je het erg vinden als ik een kijkje zou nemen? Oh, ik verplicht zijn. Die hoek zal hier niet zijn

voor drie uur.

Wie doden ze in l .a.? Niemand.

Dus waarom is een moorddetective, een medisch onderzoeker en een arts die achtervolgt

Halverwege de staat? Omdat ze zijn onze vrienden.

Nou, ze lijken niet erg vriendelijk tegen mij.

Ze passeerden gewoon de stad toen Susan zag Greg.

Ze dacht dat hij lang dood was, dus dat was ze een beetje verrast en nieuwsgierig om te zien

Hij leeft op je straten.

Nou, dat is een manier om ernaar te kijken.

De manier waarop ik het zie, ze waren aan het stalken hem. Hij kwam een keer weg.

Maar ik heb een dozijn getuigen die je zeggen Vrienden haalden hem later in de

Diner en doodde hem bijna.

Ik denk dat je getuigen misschien wel zijn overdrijven.

Nou, een van hen was mijn dochter.

Jolene was verliefd op hem.

Dat is een vrij duidelijke snit. Hij stierf aan Een steekwond aan het hart, zou ik zeggen,

ergens vanmorgen.

Waar is het moordwapen?

Het is hier.

Mijn dochter vond het bijna vastgemaakt de vloer.

Ze zal dat gruwelijk dragen Afbeelding met haar voor de rest van haar

leven, dankzij je vrienden.

Ik heb haar creditcard gemarkeerd. Iemand Past Jesse's beschrijving gebruikte zijn gas

kaart op een station ongeveer een uur ten noorden van hier. Auto komt overeen met de zijne, en de vrouw hij

was met was blond, ongeveer 5 '6 ". Dat is hen.

Ik zal de staatspolitie en de Highway Patrol.

Misschien kunnen we ze eerst vangen.

Ik hoef je waarschijnlijk niet eraan te herinneren, maar Ze zijn verdachten in een moord

onderzoek. Ik verwacht wel dat ze dat zijn hierheen gebracht voor ondervraging.

Laten we gaan.

We gaan dingen versnellen. Wij niet veel tijd hebben.

Breng ze naar buiten. Laten we gaan.

Bedankt. Je bent een grote hulp geweest. Nemen zorg.

Dus wat denk je?

We moeten doorgaan naar het noorden.

Het is het enige dat we kunnen doen. Rechts.

Nu, hoe lang geleden was dat?

Oké, nou, houd me op de hoogte.

Volgens de manager klinkt het als Het was Jesse en Susan hier.

Ze vertelden haar dat ze op hun waren Weg naar Carmel.

Nou, dan zijn we het inhalen.

Jesse's creditcard werd gebruikt in een mini -Mart nog eens 20 mijl ten noorden om een

Zes pack frisdrank en een pakket rijst Taarten.

20 mijl naar het noorden? Dat is niet zo ver.

We gaan niet naar het noorden. We gaan terug, En ik hoop dat we niet te laat zijn.

Pas op, Ben.

Bel de winkel en zorg ervoor dat ze allemaal zijn opgeruimd.

Ik heb Ben mijn hele leven gekend.

Ik heb iedereen in deze stad gekend Sinds ik ben geboren. Ze waren.

Het is een trieste dag voor ons allemaal. Ja, jij kan zien hoe het vermoorden van een paar mensen

en wegrijden in een auto van $ 70.000, 000 Met steenkool kan een beetje deprimerend zijn.

Zoon, ik geef je niet de schuld dat je van streek bent. Het geeft je een beter gevoel. Wij zijn niet

Hier ook te blij mee.

Niemand werd ooit geacht gewond te raken. Gewoon rijk.

Er is geen misdaad in die puinhoop.

Er is nu.

Als ik er iets aan kon doen, ik zou.

Het enige dat we ooit wilden doen, was zorgen Leg voor onze families voedsel op tafel.

Uiteindelijk gaat het om overleven.

De jouwe of de onze.

Het zal los zijn.

Laten we een kleine wandeling maken langs de klip.

Kustlijn. Mooie lucht.

Een kleine duwtje, het zal voorbij zijn in een Direct.

Zijn deze films echt?

Ik heb nog nooit zo groots gezien. Zijn Moeilijk te geloven dat ze echt zijn.

Kwam dit allemaal uit de hersenen van een jurylid?

We hebben het zelf ter sprake gebracht.

Weet je, het is echt moeilijk te geloven Dat Greg zijn kleine geheim weggaf.

Greg Hutchins vond het wrak, maar hij had niet de middelen om te plunderen

Het. Hij zag hoe de stad stierf, dus hij bood ons een deal aan.

En de stad gooide binnen om de Wreckage.

Nou, het is beter betalen.

En veel leuker dan de banen die we vroeger.

De Cannery en de vissersboten.

Gaf de stad echt een gevoel van doel. Bracht ons samen.

Het is verbazingwekkend dat de hele stad zou kunnen houden Zo'n groot geheim.

Vooral met zoveel geld bij betrokken.

Je kent ons stadje niet.

Dit is niet alleen een plek om te wonen. Het is een een deel van wie we zijn.

Toen de Cannery sloot, deze stad begon te sterven.

Greg Hutchins gaf ons een manier om het te redden zodat we hier allemaal kunnen blijven.

Dus dat is waar Greg de ringen heeft gekregen gaf ons van de schat.

Een fout.

Greg was hier niet vandaan, dus het is geen verrassing hij was de enige persoon die

vertrouwd. Dus wie heeft hem vermoord?

Dat hebben we allemaal gedaan.

We zitten hier allemaal samen in, voor beter of erger.

Ik denk dat dit in aanmerking zou komen als erger.

Ik kan niet zeggen dat het is uitgewerkt zoals we gehoopt. Weet je, dat lokken, koppelt je

Stuur bijna de kust in Jesse's auto Hield ons lang genoeg om weg te komen

duidelijk. Wat ging er mis?

Ze kochten rijstwafels.

Omdat dat is wat je Susan dacht was aan het eten.

Maar we hoefden er geen te kopen omdat Ze had een hele koffer vol van hen.

Mark wist dat.

En dat deden we niet.

Maar ik denk dat we nog steeds doorkomen Dit, oké?

Hoe denk je dat?

Nou, er zijn er maar vijf tegen Wij allemaal.

Ik zie niet wat ons zal tegenhouden Op weg naar de weg die we hadden gepland.

Oh, nou, om te beginnen is er de Highway Patrol.

En de FBI.

Oh, en de IRS.

Ik denk dat een regelmatige loop

antibiotica zorgt voor de infectie.

Ik zou me er geen zorgen over maken. Ja, dat is de mening.

Hé, wat vind je van mijn haar?

Wauw, ik haat het. Laat je er tien jaar uitzien ouder.

Bedankt.

Jesse, dat was een beetje brutaal. I moet schrijven over haar innerlijke gevoelens.

Oh, nee. Na dit weekend hebben we het beloofd elkaar dat we de waarheid zouden vertellen

Hoe pijnlijk het ook is.

Dingen kunnen beter zijn.