Original subtitles

Oni se odlično zabavljaju. Igraju fudbal, obavljaju svoj posao...

Zatvorenici pod posebnim nadzorom.

Pogledajte! I mi ovdje imamo umjetnike.

Ovo će u tebi napraviti takvu rupu. da ćeš biti gotov na licu mjesta.

...neka oni nose ostalo...

Je li ovdje sve u redu?

- Uhvati ga, Armande... - Hajde da to podignemo...

- Ulični prodavač, Armando. - Ne, Hermane.

Ne znam.

Hej, Malamadre!

Ne!

Je li ovdje sve u redu?

Hermane, idem po doktora.

Dečko, pogledaj me, hej! Hajde. Pogledaj me, hej, hej, hej, Juan!

Pogledaj me!

Huane!

Sve je pod kontrolom. do sigurne zone.

Ali smo ga smirili.

Ti... odakle si ti... Odakle si se pojavio/pojavila?

Odakle si se pojavio/pojavila?

Oni otkrivaju sobe u podrumu.

Tvoja prokleta majka! Izlazi!

Hajde!

Izlazi dovraga!

Hajde, kučko!

- A sobe u podrumu?

U pravu si, Armando.

Odakle si se pojavio/pojavila?

Od 211.

Ta rupa je bila prazna.

Koja je ovo vrsta krvi?

Neko me je izdao/pretukao.

Mora da si ih mnogo spavao/la.

Pa, trudim se koliko mogu.

Ubistvo prvog stepena.

- A koliko su te opljačkali? - 19.

- Da, ali koliko si uopšte nevin/a? - Ne.

Ubio sam ga i uradio bih to ponovo.

Ne vjerujem ti.

I ti si kao neka vrsta zatvorskog psihologa?

Jedan za tebe, jedan za mene... Jedan za tebe, jedan za mene...

Budi oprezan kada ti to otmu. dobar san...

Ugasi cigaretu i skini se.

Hajde, hajde!

Kako si lijepa! Kako si lijepa!

Ovdje nema zime!

Okreni se prema Pogledajte svoje osoblje!

U redu, u redu, hajde, dosta je. Dovoljno si se zabavio/la.

Hajde, svako se brine o svojim poslovima!

A ti, budi oprezan s tim koferom.

Pretpostavljam.

Jesi li pogledao/la u drugu ladicu?

I?

Hajde, ne zadirkuj me!

Rekao sam ti, Rekao sam ti...

Ovo mi se svidjelo.

Ja bih ovo ostavio ovdje.

Jajna ćelija.

To je Juan, on je sa Malamadreom.

Prevario ih je. Misle da je zatvorenik.

To je upravo ono što nam sada govori. Kaže nam da je dobro i da ih je prevario.

Gospodo, neka svima bude jasno. Niko izvan ove sobe ne smije znati.

Ovo je Juan... Oliver... On nije zatvorenik, razumiješ?

Ako prokišnjava, nadrljali su.

Stigle su specijalne snage.

Ne, pogledajte pažljivo!

Ne, ne, nije on.

Malo si pretjerao s njim, zar ne?

Izbori za Generalnu skupštinu Zatvorio si me u rupu na 20 dana!

Ljudi trebaju razgovarati sa Razumjeli bismo se, zar ne, Juliane?

Zbog jednog malog smrdljivca? Šta?

Nije ih briga za tebe.

Hajde, idemo.

Hajde, volim te.

Kako, dovraga, ovi ljudi saznati o svemu ovome?

kada mi imali su nerede svake sedmice.

trebali bismo ih obavijestiti o situaciji.

- Kakva situacija? - Onaj sa zatvorenicima iz odjeljenja broj 4.

Nema nikoga tamo, svi su prebačeni u druge zatvore zbog gradnje.

Ne, ne svi.

...nije odavde procurilo, u redu?

U redu, brate!

Idemo, gospodine! Svi napolje.

Idemo.

Jose Maria Roka, direktor.

Pripremili smo vam voki-toki, ali za sada

Godinama! Godinama! Sudcima,

...prokleti Ombudsman, novinarima, Bogu Ocu...

Sranje!

Ali sada, ovdje, sa prijateljima sa sjevera...

Ali zaista! Jer mi jesmo ovaj put su ih uhvatili za muda.

Za loptice!

Ovo je bilo prije 10 godina. u Puerto de Santa Mariji.

Očigledno je da su znali za ovo informacije, a ako su ih znali

U redu, pa... Sada nije vrijeme. za preispitivanje odgovornosti...

Ali bih volio biti siguran. da ne zna moje poteze unaprijed.

Zec!

Zec je u ambulanti.

Utrilja!

Ali ne dozvoli da lijek bude gore od bolesti.

- Zdravo! - Zdravo.

Dajte mi kilogram paradajza, molim vas. .

Ne, ne, ne, jesi li snimio/la pismo?

Nije znao ni prokletu stvar.

Naravno da hoće.

Vidiš da Ovo te zaista pogađa, zar ne?

Ja.

Jeb' te, pisma. i telegrami...

Hajde, Malamade.

Da vidimo... prvo, sudija za prava zatvorenika. Kako se zove taj gad?

- Benigni. - Benigni.

Ne, Maligny. Njegovo ime je Maligny.

Posjete... Jedna posjeta svakih 15 dana, a ne kada im se kurac ukruti.

Doktor...

Kao Morao...

Žalio se cijeli dan. Ne možeš pisati tintom...

U 211. godini.

jer nikoga nije bilo tamo brinuti se za njega.

Nazad...

Ja sam Ernesto Almansa.

Smanji, smanji.

Ali moraš saznati sigurnost kameru kako bi me mogao vidjeti izvana.

Je li ti 15 minuta u redu?

Savršeno mi odgovara, Nisam planirao/la nigdje ići.

Idi prema galeriji.

- Elena. Zove se Elena. - Elena. Je li ona dobra?

Dovraga, kakvo sranje!

I tebi, brate... i meni...

Ali neko ko je tek stigao?

Bila je to Kamila.

Tip kojeg sam ubio bila je kamila.

Prokleta droga!

Siguran sam da su ti rekli da nije prvi put U ovakvim sam sranju, zar ne?

Dakle, bolje da prestanemo. Igraš se s kurcem, ha?

i sad umirem od smijeha

Sve je tamo napisano, i prekrasnim rukopisom.

Morao bih provjeriti taoce, uvjerite se da su u redu.

On tužno pada.

Dobro.

Hajde.

Izađi s njim! To je uspjeh.

Jebem ga!

Zatvori vrata. Zatvori vrata!

- Okreni kameru. - Ne, ne možemo. izgubiti Almansu i Juana iz kadra.

Pomakni se, dovraga!

Prati ga!

Sve je u redu!

Oni pogledaju gore. Podigni to. Podigni to!

Taj mentol Elvis je razbio lobanju Sebasu.

Rekao sam ti, kučko! - Jebao me je, jebao me je svaki dan!

Da li ovo izgleda kao mrtva osoba?

Imamo jednog mrtvog.

Stavi ga unutra, jebem ga! Unutra!

Ali ako Malamadre nije rekao...

Odbrojavam unazad i ulazimo.

4...

- Ulaze! - Moraju ih dobro vidjeti!

- Uđi! - Specijalne snage!

3...

Moraš!

Specijalne snage! Uđite, specijalne snage!

2...

1...

Nalaze se u galeriji. U galeriji se nalaze tri taoca.

Spusti slušalicu! Spusti slušalicu!

Samo se smiri. Operacija je prekinuta.

Budi miran/na.

- Ne ulaze! - Uradi!

Idemo! Idemo!

da je preminuli zatvorenik bio je jedan od članova ETA-e...

Vijest je omogućila trenutno reakcija u nekoliko zatvora...

Kako je Malamadre saznao za ove ljude od ETA-e? Ko mu je rekao?

- Zaključao se s njim u sobu. - Davno?

Govori, kučkin sine! Govori!

Iznad! Ovan mu je rekao!

- Frizer? - Da.

Armando!

Direktor hitne pomoći vas zove.

- Elena? - Odakle?

Imali smo nekih problema, ali samo u jednom odjeljenju.

A sada je potpuno izolovano.

Pa, vjerovatno ga je ostavio. mobilni telefon na ulazu.

Vidiš, ne dozvoljavaju nam da unesemo mobilne telefone iz sigurnosnih razloga.

Dobro.

Nije ovako svaki dan.

- To je najbolje. - Da.

Evo!

I tako si hrabar/hrabra.

Imam problem. Sad ti kidam crijeva.

Pa, ne znam...

Ostani sa mnom.

Pa, skoro...

Zar ne odlaziš?

Jesam.

Pička moje majke!

11 mjeseci i 3 dana.

...u Japanu.

Ali ja sam sjedio tamo...

pivo, preferiram...

- Je li ovdje sve u redu? - Da...

Ne.

Evo ti ovo za tvoju prokletu majku!

Razumijem.

Razumijem.

Pogledaj ga, jebeno ga pogledaj!

Bio si u pravu, Malamadre. Ovaj put smo se zaista potrudili maksimalno.

Jesmo, brate.

Napravite jaja!

Napravite jaja!

Hajde, uključi to.

Jesi li razgovarao/razgovarala s Elenom? Rekao sam joj da sam dobro, da se ne brine?

Pogledaj! Pogledaj, moja sestra Marija!

Gle, evo Susie!

A voki toki?

A moje, nije važno?

Ali ja sam danas ovdje, dovraga!

Zaboravio/la si to na stolu.

I?

To je Oliver!

- Je li on zatvorenik? - Ne, ne, on radi ovdje.

Armando Nieto?

Ne znam, nije mi rekao svoje prezime.

Smdradina!

Kako se zove? Rekli su to na radiju. taj je mrtav.

Kako se zove?

Gdje je moj brat?

Ko ti je ovo uradio? - Niko.

Trljanje, ha?

Ne brini, nisam kao on.

Almansa!

Bila je to Utrila.

Jedan je zaposlenik, drugi je je zatvorenik ETA-e.

...prije samo tri mjeseca. Od tog trenutka nadalje...

započeta je izolacija svih Članovi ETA-e u svim zatvorima...

...kao sigurnosna mjera.

Zahtijevamo da Baskijska vladina komisija...

Miris!

Otvori vrata!

Miris!

Hej, kola hitne pomoći izlaze! Hitna pomoć izlazi!

Kloni se. hitna pomoć!

Prokleti policajac!

Idemo, brzo!

Kloni se. hitna pomoć!

Sranje!

Morali su organizovati kontra-nerede, jer nisu imali drugog izlaza.

Idemo ovdje!

Ja...?

Evo ti ga Malamadre.

Ne volim zavaravati ljude bez Dajem im priliku da se brane.

Elena!

Daj mi voki-toki! Elena! Elena je naprijed!

Daj mi voki toki...

Elena je napolju. Moraš je izvući odatle!

Zamisli da bi moglo biti zauvijek da ostane ovako?

Bio bih dobro...

Jedan od demonstranata je bacio koktel i zapalio antenu.

Radimo na obnavljanju signala.

Da, ona je dobro.

da se uvjerim da je sve u redu.

Nisi li rekao/rekla da je bilo dobro?

Da, da, dobro je.

Moram je vidjeti.

Mislim da bi to bilo najbolje.

Nisi jedini koji ima nekoga napolju.

I rekao sam ti davno da ako Saznao sam da si spavao s nekim,

Po jedan sa svake strane krova, ometaju frekvenciju.

...sa neizvjesnim zdravstvenim prognozama stanje uzrokovano primljenim udarcima.

Kako bih mogao znati? Je li ona tamo?

Ti si taj/ta koja nije trebala. biti tamo.

Reci da si zeznuo stvar.

I da si popustio/la.

Da sam na tvom mjestu, Rekla bih Eleni da ga ne dovodi ovdje.

I ja sam također. dijete negdje tamo...

Njegova majka je iz Murcije, mnogo lijepih riba...

Nije imala pojma da sam ja pobjegao iz zatvora...

Trebalo bi da ima 8 godina.

Ali ga nikad nisam vidio/vidjela.

Opis.

Jebem ih!

I sada to moram ispuniti. Tako stvari stoje.

Izvolite. Odseci mu uho!

Odseci mu uho! Odseci mu uho!

Odseci mu uho!

Malamadre...

Kakva lica!

Evo.

Staklena stara krivulja.

A, Matora Kurva!

Uvijek je volio tući ljude.

Utrilja!

Armando bi trebao otići.

Odvedi ga u podrum.

Pogledajte galeriju. Usmjeri kameru prema galeriji!

- Okreni se, okreni se! - Brzo, brzo!

Dovraga, ovo je zamka! Ovo je zamka!

Ostanite u položaju.

Ostanite na poziciji!

Od...

Ne znam.

Daj mi voki toki.

Pod sedativima je.

Ne smije uzimati sedativ. Ona je trudna!

Izgubila je bebu?

Gledaj, Juane...

Nije umrla?

Je li Elena umrla?

Jebem ga!

Ostavi ga! Ostavi ga!

Ostavi ga!

On nije zatvorenik, dovraga!

Prevario te je! Da, tebe! Lagao te je, lagao je sve vas.

Reci mu, dovraga!

Uzmi...!

Djevojka pametna kao ti, tako lijepo, a ja...

Prvo u klaonicu, a sada u zatvor.

BOLESAN SAM, BOLESAN SAM BOLESAN/BOLESNA SAM

MORAO JE OVDJE UMRIJETI JER GA JE BOLILA GLAVOBOLJA

Gle, taj smrad se nastavio širiti, Ima muda. U govnima je kao i svi ostali.

Zdravo, kako si?

Ernesto Duenjas.

Malo kasno, zar ne? - Izvinite?

Vjerovatno si u pravu.

Trebali bismo razgovarati. neki detalji...

Ovo je Utrila.

Ja sam odgovoran za njegovu smrt.

Mi smo Huan...

Samo trebamo utvrditi neke detalje.

Koliko dugo?

Ne... ne razumijem te.

da u ovom trenutku vodi pregovore.

Ne bih bio prvi.

Ne, ne znam.

I neka se jebu izolacijska odjeljenja!

Pomilovanje svih pod posebnim uvjetima nadzor i javno priznanje svih smrtnih slučajeva

Imate sat vremena.

Svi smo mi ovdje jedinstveni.

Ja!

Stvari su se promijenile.

Naučite ovo iz ETA-e od 219. i vodi ih do 225.

Ako ovo nije neka vrsta zamke da me pitaš, šta?

Ako ste mislili da je to zamka, Ne bi bio ovdje. Uzmi fasciklu.

...i prevario te je.

Ne vjerujem u to.

Ovo je neka vrsta trika, Pička tvoje majke!

Utrillja je rekla istinu.

Da ga ubiješ?

Vladina ponuda i dalje stoji.

Prevario nas je. Malamadre, taj tip nas je prevario.

Sve nas je prevario. taj smrad!

A sada kada su ti gadovi u sranju,

Smrdiš. nikada to ne bi priznali.

Otvori, dovraga!

Jebem ga!

Vrijeme je.

Trudim se najbolje što mogu.

Iako si, na kraju, zeznuo stvar. sve te stvari s Elenom.

Do vraga s njima.

Bilo bi bolje da me prvo ubiju, jer ako me ne ubiju...

Neka ti bude jasno, Čak se ni Bog ne smije Malamadreu.

To si i htio, zar ne?

TV je uključen! Gledajte! Televizor radi!

...iz Ministarstva unutrašnjih poslova u vezi sa talasom nasilja...

...i što je kulminiralo pregovorima...

Pobijedili smo, Malamadre!

To je neophodno za madridske vlasti uspostaviti...

Sranje! Dovedite ih ovamo!

Izvucite ih, Jebem ga!

Hajde, jebiga!

Pogledaj me. U redu je, u redu je, U redu je...

To su i htjeli, zar ne? Je li to ono što su željeli?

Sad ili nikad!

Da, to je on.

Ovo je Juan Oliver.

...bilo je definitivno.

i vremenom smo uspjeli da ih koriste.

da nismo mogli Juan Oliver...