All language subtitles for Believe S01E12 Second Chance 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-ECI

- Bo, who is that?
- Previou- dani.Believe...

- Her readings are the strongest
we've seen since bo.

- She's had a difficult past,
roman.

- Most of our subjects
here have.

- Most of our subjects
didn't kill their brother.

- This heavy bookcase
at our house,

It fell on top of him.

- Dr. Winter did a good job
with you, didn't he?

Taught you to meditate
to prevent anyone

From getting inside
that mind of yours.

- I don't care who she is.

- You may feel differently soon.

- Look out!

[gunshot]

- You won't survive

If we don't get you
to a hospital.

- Then find me one

Somewhere off the grid.

- Winter was responsible
for your mother's death.

- Is it true?
My mom died because of you?

- I will share the blame

For that terrible,
terrible decision.

- I'm not going with you.

I'm going with my dad.

- As you know,
the degrade is like a cancer.

The onset in dani
is remarkably aggressive.

- You're afraid of seeing

Everything you've built
collapse.

You're afraid of something
happening to the little girl.

- Milton, it's roman.

I need your help.

Well, it's not
the four seasons.

- For some of us, roman,
luxury is not an option.

- Yeah, well, I didn't come here
to debate philosophy.

- What do you need, roman?

- I'm an open book, milton.

I came alone.

I'm unarmed.

I'm at your mercy.

- What circumstance
could be so dire

That you would risk
walking in here

And asking for help from
somebody you tried to kill?

- Her name is dani,
dani sullivan.

I believe she means to kill bo.

[airy, mysterious music]

¶

[rock music blares]

- Turn it down!

Stop it.

- [chuckling]

- Where are we?

- We are just outside
of the city

On the highway of life, kid,

Headed south
to greener pastures.

- How south?

- Well, we're almost
out of new jersey,

And once we get some fuel,
hit the road,

Next stop...

[whispers]
ixtapa.

- Ix-what-a?

- [whispers]
ixtapa.

That's how you got to say it.

[whispers]
ixtapa.

- [giggles]

- It's a little beach town
in old mexico.

My uncle donny took me there
once when I was a kid.

I've always dreamed about
going back there.

To be honest, it's kind of
what got me through

Being locked up.

Figure it's a great place
to start over.

- We have nothing to start with.

- Come on, kid,
you think I don't have a plan?

- The lottery?

- You go do your thing,

Get us the winning
lottery ticket,

And then we'd have more
than enough to start over,

And you wouldn't have to do

One of your little
spookie things ever again.

We'd be left alone forever,

And it'd just be you, me--

- And stanley.

- Stanley,

A palapa,

And some cold beer.

No mas problemas, señorita.

[both laughing]

All right, go in there

And buy whatever junk food
you want to get.

I got to get some gas.

- This girl?
Dani?

Tell me about her.

- She's 19, a runaway,
estranged from her family.

She's untrained, undisciplined,
and very, very gifted.

- How gifted?

- Right now,
I wouldn't bet on bo.

Dani's anguish has made her
very powerful,

But she's suffering
from the degrade,

The most rapid onset
I've ever seen.

She's gonna die soon,
and she knows it.

She blames me for her condition.

- So she wants to kill bo

To make you suffer.

- She knows I care about bo.

That's what this is about.

She wants bo, orchestra, me.

She wants to destroy
the very idea of orchestra.

She wants to eliminate
any possibility

That a person like her
or bo could ever...

- Be exploited again.

- All right, milton,

Whatever has happened
between us,

I am begging you,

Set it aside, please.

I will do anything.

I have exhausted my resources.

Milton, I need your help now.

We've got to protect bo.

- That could prove difficult.
- Why?

- Two days ago, you told bo
how her mother died,

Said that I shared
in the blame.

You left her only one choice,
roman,

And it wasn't me,
and it sure as hell wasn't you.

- What are you saying?

- I'm saying
she chose her father,

And I don't know
where they are.

- Ask her about the dove.

- Mom, what are you doing here?

- Ask her about the dove.

- Who am I asking?

Mom?

I like your bracelet,
especially the dove.

- Oh, this?

Thanks.

My best friend gave it to me.

It was hers.

- That's nice.

Are you still close?

- She kind of had
some real rough things

Happen to her, so...

- I'm sorry.

- Yeah.

- Do you mind if I look at it?

- Yeah.

Knock yourself out.

- What are you writing about?

- None of your business.

John!

Hey, stop.

[rattling]

[screams]

Oh, my god!
John!

I'm not used to more than

A few seconds of silence
with you.

- I just saw something,

Something I was meant to see.

- You were having
one of your little moments.

I could see it in your face.

- I can't just stop them.

- Hey, look at me.

I know you can't,
and I don't expect you to.

Did you see something
you wanted to talk about?

- I don't think so.

What I saw
was pretty confusing.

- Yeah, well,
we could sit around here

And try to figure it out,

But we got a date
south of the border,

So what do you say we just,
I don't know,

Let those little moments go?

Think you could do that?

- It's not just a coincidence.

- No, and I'm sure it's not,
believe me.

I just--

I got to move on.

I can't keep going on like
we've been going, you know?

So do you think maybe
you could

Please just pretend

It didn't happen,
for me?

- Sure, I'll try.

- That's my girl.

- [sobbing]

I'm sorry, john.

Maybe someday
you can forgive me.

- Are you insane, winter?

Give me one reason I don't
strangle him with my bare hands.

- Look, until we can neutralize
this threat,

We've got to work together.

- Someone, please, wake me.
- We have a plan.

Dani has no way of finding bo,
not directly,

So she'll start using
the information she does have,

Information she read from you.

- What's that supposed to mean?

- Milton discovered
years ago

That when a subject makes
a telepathic connection--

- You mean messes
with someone's head.

- Yes, that subject retains
an imprint.

- It's like an echo of
the target's consciousness.

It means that dani can find you.

- So you want to use me
as live bait?

- I need you to let me
hypnotize you.

- So are we
staying here tonight?

- Negatory.

We're just staying long enough
to grab a shower

And get cleaned up.

[phone rings]

- Who is it?

- It's the chief baby-sitter.

He's been calling nonstop.

- The inbox for
this voicemail is full.

- Nothing.

- So why do you think this girl
dani is stronger than bo?

- Because she's driven by hate,
miss channing.

These extraordinary abilities

Are intimately connected
to emotions.

The stronger the emotions,
the stronger the power.

Dani's convinced she's been
betrayed by the world,

Forsaken by her parents,

Lied to by me,

Dying because of her gift.

We found her too late.

She needed orchestra.

Bo was nurtured there, loved.

Dani never had that,
and she hates me for it,

Hates orchestra...

Hates bo.

- S- what's the update?Ou.

- Coming together as discussed.

- Have your people checked in?

- Everything's on schedule.

She'll never see it coming.

- No, I think you're
gonna dig it.

It's got miles
of white sandy beaches,

The locals down there
are chill,

And the best part is,

Nobody down there's
gonna be looking for us.

So we can get you enrolled
in an actual school.

- Shh, I'm trying
to hear the tv.

- We interrupt this program
to bring you breaking news.

There was a fire in brooklyn
earlier this morning.

The blaze started
several hours ago,

And was reported
by a group of kids

Using the abandoned
parking structure

Across the street.

- Dani did this.

- Dani?

- The girl I saw
at the gas station.

- Okay, so you saw a girl in
your vision at the gas station,

And you're saying
that she's responsible?

- Tate, look.

Don't you recognize
that building?

It's winter's loft.
- And we're being told

That full knockdown
is expected shortly.

- What?
No.

- According to fire department
sources,

These buildings
are unoccupied,

Though some are host to...

- I knew it.

- What?

- There's something else.

I saw mom.

She warned me
about this girl dani.

- Has that ever happened before,
you seeing your mom?

- No, never.

- Why didn't you tell me that
in the first place?

- Because I knew how excited
you were to go to mexico.

- I don't think mexico's
in the cards anymore,

Not if you're seeing
your mom.

- I'm sorry.

- Don't.
There's nothing to be sorry for.

- So this girl dani,

We need to find her.

- Yeah, but how are we
supposed to do that?

We don't have any idea
where she is, or--

You're seeing this, right?

- Yeah.

- Good, just checking.

Get your stuff.

- ¶ borders and horizon lines

¶ we're alone
but side by side ¶

¶ half awake and almost dead

¶ keeping empty beds elsewhere

¶ we're yet to bleed

¶ we're yet to bleed

¶ all the time and energy

¶ we're yet to bleed

¶ we're yet to bleed

¶ all the time and energy

- Just relax, miss channing.

This technique
is very well established,

And it will work.

If this girl is as strong
as skouras says,

She will hear this signal,

And she'll be drawn to it.

Close your eyes.

Breathe in very slowly.

More slowly.

Open your mind to your past.

Breathe out.

Slowly, evenly.

You feel yourself
becoming lighter.

Every cell in your body
is floating, weightless.

Your body isn't
your body anymore,

Only a thought,
only a consciousness.

Let her find you, miss channing.

Let yourself radiate
a beacon of bright light.

Let dani find you.

- [breathing heavily]

- Now, mr. Zepeda.

- This isn't right.

She should be unconscious
by now.

- Is she neutralizing the gas?

- No, that's impossible.

- Roman, you should know by now,
nothing is impossible.

- Go, mr. Zepeda.
Go, now.

[gunfire]

Mr. Zepeda.

- Damn it.

- Wait. Wait!

- [groans]

No.

- Dani, stop.
Dani, stop hurting her.

Enough, dani, enough!

Enough.

- Winter.

- Yes.

- Tell me where bo is.

- I don't know.
- Yes, you do.

Tell me!
- I don't know.

- Don't try and resist.

- Dani, please.

[gasping for breath]

- This--this knows
where they are.

You tracked their phone.

I'll make sure bo knows
you're the reason I found her.

- Looks like this is the place.

Routledge house,
a therapeutic home for girls.

So I'll pick you up
next Tuesday?

I'm playing.

- Doesn't look like
anyone lives here anyways.

[knocks on door]

- Well, there's only one way
to find out.

Come on.

- This is her,
the girl.

- Well, at least we know
we're in the right place.

- Yeah, now we just have
to figure out why.

- What is that, writing?

What does it say?

- "forgive me, john.

"forgive me, john.

Forgive me, john."

Over and over.

- All she wants is for
that's all she cares about.

- Yeah, but isn't that proof

That she did it,
that she killed him?

I mean, you don't ask
for forgiveness

For something you didn't do.

- She needs a second chance.

- Yeah, well,
I hate to break it to you, bo,

But some people just
aren't worth saving.

They're just too far gone.

It's not worth the time
or the energy

To try and salvage them.

- You know they could've said
that about you

When you were in prison.

The only difference is
that you got a second chance.

She was good once.
I can feel it.

- That sounds familiar.

- Yeah, that's what I said
about you

When we first met.

Kind of changed your whole life
around, didn't I?

- Oh, is that so?

- Pretty much.

- Listen, bo,
I hear you, really,

But there's one big difference

Between me
and this dani chick.

- What's that?

- I never actually
killed anyone.

She did.

You really think someone
like that can be saved?

- I don't want to be saved.

- All right,
I think that's close enough.

- Tate!

Tate.
Wake up, tate!

- Don't try and stop me,
little girl.

You're not strong enough.

There's nothing you can do.

I'm gonna take you
to dr. Skouras,

And I'm gonna show him
that you're not worth his love.

- Please, you don't have to
do this.

I know you didn't mean to
kill your brother.

[screams]
- come on! Go!

- Bo?

Bo!

- Zepeda?
- Yes, sir.

- I assume he's...
- Dead.

- Who found him?

- Anonymous tip.

- Director lofton.

- Roman, look familiar?

Found with the body.

- Who else has seen these?

- No one outside the agency,

But I want you to know, roman,

If these documents
go public,

The agency will deny
any and all involvement.

You'd be completely on your own,
you understand?

- Don't worry, sir.

We can handle this.

Don't let this rattle you.

- I'm going back to orchestra.

We have to erase everything,

Every trace
before the story breaks.

- Sir, what we should really--

- You see what dani's doing,
don't you?

She wants everything
out in the open.

She could send the originals

To the times, the guardian,
hundreds of outlets.

I want a complete evacuation,

Subjects, staff, security.

Every person at orchestra,
I want gone.

- Of course, sir.

- There is no story
if orchestra doesn't exist.

- I didn't know what else to do.

- No, you did the right thing,
mr. Tate.

- Did I, winter?
- You did.

Nobody is alone in this world,
do you understand?

You're not alone.

Neither is bo, ever.

- She's alone right now,
winter, somewhere.

If that dani girl hurts her--

- That is not going to happen.

- How do you know that?

- 'cause I think I know
where dani took her.

Come on.

- Wait.

- We want the same thing,
you know.

- No, we don't.

- To be normal,
ordinary.

- I missed that boat
the day I was born

And every day since.

Everything's been taken
from me--

My parents,
my brother,

My chance to fit in.

Skouras promised me that,

Then he took it away.

I want him to see
what it feels like

To have everything
he cares about destroyed--

His company,
his program...

You.

- This is thesir?T of it, sir.

- Yes, that's fine.

Thank you, cory.

Make certain it's all shredded,

Then get yourself out of here.

- Yes, sir.

- What's the rush?

- There's nothing left, dani.

All the files, all the records,
all the data.

You got what you wanted.

Orchestra is no more.

- Not all of it.

I'm still here, dr. Skouras.

You're still here.

Yeah.

And bo...

Your favorite.

- It's over, dani.

It's finished.

- All of this--

Records, files--

It's just stuff.

This.

This is real.

- Bo!

- Tate!

- I'm sorry, kiddo,
we're here.

- Hey, bo.

- Roman, where's dani?

- Waiting for you.

All of us together at last.

We're gonna experience
the end of orchestra.

Isn't that what you wished for,
winter?

- Not this way, dani.

Nobody needs to die
to see orchestra finished.

- What's happening?

- It won't open.

- Milton, please, please
will you untie me?

- Bo, sweetheart,

Can you do anything?

- Whoa, hey, hey.

Whoa, I got you.
- It's all right.

- I can't do it.
- No, it's okay.

- It's all right.
It's all right.

- It's all right, baby.
Come on.

Hope you're proud of yourself.

- It's not gonna help, mr. Tate.

- It's not gonna help.

You already dug us too deep
in a hole, huh?

- Dani's more powerful.

- I wonder whose fault that is?

- I love you, bo.

- I love you too.

- I'm sorry we couldn't be
together all this time.

- I know.

Mom, I don't know what to do.

- You can save everybody.

You can save dani.

- How?

- Dani needs to know
that her brother forgives her,

That he doesn't blame her
for what happened,

And that he loves her.

Will you tell her that?

That's my girl.

- Mom.

Why can't you
stay with me?

- I'll never be far.

And you have your dad now.

Now it's time to be strong.

- What'd your mom tell you?

- To save dani.

- If she said
you have to save her,

Then that's what you
have to do.

This is who you are, bo,

And I get it,
and I got your back 100%.

I love you.

- I love you too.

You can't do this!

Please!

You don't need to do this!

- Bo, bo, bo.

No, no.

- No, winter, no.

There's nothing we can do.

None of us can.

You've got to trust bo.

- Dani, listen to me.

I have a message for you,

From your brother,
from john.

He forgives you,
and he loves you.

- How could you know that?

- My mom told me.

- Your mom told you?

- Please, dani.
- No!

- Listen to him.

- It's true.

- I told you.

John loves you,
and he forgives you.

Now you can stop fighting.

- Thank you.

- Everyone deserves
a second chance.

- What happened?
What'd you tell her?

- I didn't tell her anything.

She talked to her brother.

- Bo.

Bo, you have to go.

- Are you coming with us?

- No.

You go with your dad.

You don't need me anymore.

- Thank you, milton.

- That's my girl.

Go.
You got to go.

You got to go.
Go.

[sirens approaching]

Roman.

- Milton, please, just go.

[slams door]
- [gasps]

[sighs]

- Were you dreaming?

- I don't think so.

- No visions,
no premonitions?

You're not seeing anybody
that might need our help,

Nothing like that?

- Just sleeping.

- All right,
just checking.

You know, you never held up
your end of the bargain.

- What are you talking about?

- The lottery,
I totally forgot.

Guess it's not too late.

- Just messing with you.

Thought I'd do it
the old-fashioned way,

Be normal.

- I like that idea.

- Yeah, me too.

See, we're getting
more normal by the minute.

- Mm-hmm.