All language subtitles for Believe S01E11 Revelation 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-ECI

Annou- look out!Ously,
o[gunshot]--

- Put the gun down!
Give me the gun!

- That bullet needs to come out,
miss channing.

- Who are
you? - Dani?

- Her readings are the strongest
we've seen since bo.

- She's had a difficult past,
roman.

- Most of our subjects
here have.

- Most of our subjects
didn't kill their brother.

- Truth is, we don't know
what she's capable of.

- Bo's a candidate to degrade,
roman, you have to admit that.

- Stop it!

- The more she channels, the
more likely she is

To end up like her mother.

- Don't let me lose you
just when I found you.

[ominous music]

¶

- Milton, do you hear that?

Tate.

[gasps]

- Bo, help--
help me.

- Milton! Tate!

What's going on?
Why is she getting sicker?

- Her wound isn't healing.

- Is she going to be okay?

- She has an infection, bo.

What we've got to do
is get her fever down.

Oh--

- What?

- It's 104, almost 105.

It's four degrees up
since last night.

- She needs a hospital.

- No, no,
I don't want to go.

- Miss channing,
you need a doctor.

- Or what?
What's going to happen?

- Hey, you all right?

- I don't want her to die, tate.

- Don't say that.

- And I can't stop thinking
about what happened to--

- To who, bo?

- Mom.
She died because of me.

- Hey, don't think like that,
okay?

That's not right.
- But it's true.

If I wasn't born,
mom wouldn't be dead.

You guys would be together,
happy.

Everyone would be safe.
Channing wouldn't be shot.

- No, hey, look at me.

Everything that's happened
to us, all of us,

We would do it all over again.

That's how much we love you.
That's how much

We believe
in keeping you safe.

- But what's going
to happen to me,

If something bad
happens to you?

- What are you talking about?
Nothing's going to happen to me.

- Everyone who takes care of me
gets hurt.

- Here, lay down.

Nothing's going to happen to me,
all right?

- Tate?
- Yeah?

- I don't want to run anymore.

[airy, mysterious music]

¶

[crickets chirping]

[sighs]

[giggles]

- 104.
Barely gone down.

- What are we going to do?

She's going to die if we don't
do something.

- That will not happen.

Not again.

- What?

What do you mean, "not again?"
winter?

What do you mean, "not again?"
what are you talking about?

- I have to go.
I'm going to get some help.

- Yeah and how you planning on
doing that, huh?

You can't take her
to a hospital,

She'll spend the rest
of her life in prison.

We're checkmated, man.
We're done.

- We are not done, mr. Tate.

Miss channing will survive
this, and I will be back.

You have to trust me.

- When did you first notice it?

- Last night.

It started leaking
through my shirt sleeve.

What are you doing?

- Just taking a little sample so
we can send it away

And get it analyzed, dear.
Notice it anywhere else?

- No.
What the hell is going on?

- I don't want to speculate.

- You're worried
I'm going to get worse.

- It's not polite to read people
without their permission.

Let's just wait
for the results.

[dialing phone]

Get me dr. Skouras.

[car alarm beeps]

- Ah!
- Coffin nails, brad.

I thought you knew better.

You're a doctor,
for god's sake.

- Geez, you scared
the crap out of me.

What the hell are you doing
here, melvin?

- I need a favor.

- You're a fugitive.
You're all over the news.

The fbi is looking for you.

Why would you put me in this
kind of position?

- Because I don't have a choice,
friend.

Brad, please.
Please?

- I'm sorry, sorry I just--
I just, I can't do it.

- Yeah, I was hoping you
wouldn't say that.

- [grunting]

We should go talk
- so to dr. Skouras.Ing...

- [scoffs]

Talk to him?
And what would we say?

- We would ask him
to leave us alone.

- Yeah, I don't think
he'd go for that.

- Why not?

We'll appeal to the part of him
that used to be good.

So let's just go talk to him,
eye to eye.

Tell him how we feel.

So you think it's a bad idea?

- No, I think
it's a beautiful idea.

- So let's do it.
Trust me.

- All right.
I'm with you.

It's time we take a stand.

[knock on door]

- Sorry to bother you,
dr. Skouras.

I've gotten results back
from dani sullivan.

- How far has she progressed?

- Stage four.

And I must say,

I have never seen the disease
come on this quickly,

In any particular subject.

As you know,
the degrade is like a cancer--

Slow in some subjects,
faster in others.

But the onset in dani is
remarkably aggressive.

- What have you told her
about what was wrong?

- I said very little,

Per the policy
with our subjects.

- If her condition changes
in any way, let me know.

- Hey, no, no, no, no.
Miss channing, miss channing--

Miss channing, listen.
This is dr. Taussig.

He's a friend,
he's here to help.

- Nice way to treat a friend.

- I'm sorry.

- So is she on anything?

- Uh, yeah.
Vancomycin and morphine.

- Where'd you get that?

- I can be resourceful
when I have to be.

- Well, it's a good thing.
She'd have sepsis otherwise.

Hey, I'm just
going to have a look, okay?

There are probably some pieces
of the bullet

That are still in there,

And that's what's
driving the infection.

So I'm going to need a maglite,
towels, forceps...

- Where are tate and bo?

- Isn't winter going to wonder
where we are?

- Of course he is.
That's why we've got

To do this now,
before I come to my senses.

- Well it says here dr. Skouras
is speaking at a gala

For the national science
foundation.

- I bet it's some
fancy hotel somewhere.

- You're right.
It's at the hotel naya.

And if it's fancy,
we can't go like this.

How is it?

- It's great--
if I could breathe.

What's going on in there,
by the way?

- I've never worn
a fancy dress before.

- Well come on out,
let's take a look at you.

- Why aren't
you saying anything?

- You look beautiful,

Just like your mom.

- Thanks.

- Dani?
How's my star pupil?

- Really?
Your star pupil?

- Is everything okay?

I heard you went
to the infirmary today.

- Yeah.
- Everything check out okay?

- What's happening to me?

- I'm going to tell you
the truth, dani.

I don't know.

We've had some subjects
come down with similar symptoms.

We don't know what it is.

We're working on it diligently.
Don't worry.

- Okay, dr. Skouras.

I trust you.

- Well, kid, you ready?

Last chance to back out.

- No, I'm ready.

- You nervous?
- Yeah.

- Yeah, me too.

- At least we're together.

- [exhales] hey kid, look,
before we move on,

I just wanted to say that--

I wanted to say that--

- You love me?

I can read your mind, remember?

- Oh yeah.

All right, first thing we need
is some credentials,

So we're going to look for...

All right, you see that guy
right there with the briefcase

And the blue I.D.?
- Mm-hmm.

- That's our guy.
We need to get that badge.

Go do your thing.

- Hi, are you lilah's dad?
- Uh, yeah.

How did you know that?
- Oh, I go to school with her.

St. Avenue christian?

- In florida?

- Yeah!
In, um, tampa.

- No kidding!
That's a small world.

What are you doing
in new york?

- Oh, geez.
I'm so sorry about that.

Let me help you with this.
- No, no, it's fine, I got it.

- Apologize for that.
I'm a little clumsy today.

- Tell lilah I said hi.
- I will.

Hey, you have a good time
in new york, okay?

- I will.

- Hey, what's wrong
with your hand?

- This? Oh, it's nothing--
- are you sure?

Because I think I have something
just like it.

- Thank you.

- The man I'm about to introduce
likely needs no introduction.

- All right, look.
See those guys

Right over there in the suits,
and right over there?

- Mm-hmm.
- That's his security.

- How do you know?
- You see the earpieces?

That's how they communicate
with each other.

- Hmm.
- Are you listening?

This is important, bo.
- [muffled] I'm listening.

- And has helped
raise billions

For nonprofit
organizations worldwide.

[applause]

- Wait, wait, wait.
Hey, hey, hey, it's okay.

It's okay.

- I thought I could do it,
but I'm too afraid.

- I'm afraid too.

But we've got
to stand up to this guy together

Before it's too late.

I'd damn sure rather do it
on our terms than his.

- Tate...

- Yeah?

- I love you too.
I forgot to say that before.

- That--feels nice.

- Dr. Roman skouras.

[applause]

[phone ringing]

- Great.

- Where are you?

- I took the kid out
for some fresh air.

- What is that noise?

- A, uh, street performer?

- You're out on the street?

- I'll be careful,
okay, winter?

Just get channing squared away,
and then call me.

Bo's too upset to see channing
in that much pain.

- All right.

- Milton?
- Yeah.

We're good for about
an hour or so.

- Thank you, jim, for that
very kind introduction.

I'd like to take a moment

And talk about the human mind,
if I may.

Consciousness--
one of the most complex

And perplexing aspects
of human existence.

What is it?

- Okay, showtime, kid.

- You know, there are some who
think that conscious experience

Lies outside of the main of
scientific theory all together.

Consciousness, simply put,

Is an awareness of who we are...

[electronic feedback]
- [grunts]

- At the moment,
there is a great discussion

In the scientific community,

Called the "mind-body problem."

- She has an abdominal infection
that's spreading, milton.

She needs antimicrobial therapy,
surgery, long-term care.

I mean, it's amazing that
she's alive at all,

But she needs
to be in a hospital, now.

- We don't have that option.

- [scoffs] you have not
changed at all.

You are still so stubborn.

Please, milton, please,
I beg you,

Just get her to a hospital.

Look, if you won't,
then at least let her decide.

It's her life,
not yours.

- Now I know you may have
a healthy dose of skepticism.

Some of these things
I'm discussing

Seem a bit fantastical.

There are those who believe that
the conscious mind and the brain

Are the same.

[electronic feedback]

- Go ahead,
call it in.

- We are poised on the edge
of a brave new world.

This is an area that
skouras worldwide

Is exploring
with great interest.

So I leave you with
this tantalizing thought--

The future will exist
beyond your wildest dreams.

The impossible
will become ordinary.

Thank you very much.
- Oh, yeah.

[applause]

- Thank you very much.

- Dr. Skouras, we've some
communication malfunction

And we'd like to escort you to
your vehicle immediately, sir,

As a precaution.
- Of course.

- No, let go!
Let--let go!

You're hurting me!
Please!

You're hurting me, please!

Ow! No, I don't want to go.
I don't want to--

Ow!

Ow, no, I...

I'm gonna be fine!

[elevator dings]

- No.
Come on.

I don't know what's wrong
with this thing, sir.

Maybe we should take
another one.

- Yes.

[ding]

- Hey, doc.
'bout time we had a chat.

- Hello, bo.

- Tell him
whaand don't hold back.D.

- It's really so good
to see you.

- We want to end this.

We want to be normal.
A family, with my dad.

So can you please
leave us alone?

- I want this to end
as much as you do, bo.

- Okay, then stop chasing us.

- You have a gift, bo.

A gift
I need to help you understand.

- I think we've had
enough help.

- Mr. Tate, do you realize how
significant your daughter is?

All I've tried to do--
all I've ever hoped for--

Is to give her a place
where she can be protected,

Where she can belong.

- I belong with my dad.

- Of course you do.
But this life--

Running from the police,
sleeping in bathrooms,

That's no life for a family.

You need to be with others
like you, bo.

Who share
the same gifts as you.

- Oh what, so she can be
an experiment?

So you can figure out
a way to use her?

- I just want her to be safe.

I can provide you a place
where the two of you

Can be together as a family.

You're a wanted man, mr. Tate.
I could have you exonerated.

As long as you both come
and live at orchestra,

The government would be happy
to drop any outstanding charges,

As long as they knew
she was safe.

I can help you.

- Winter was right.
You will say anything.

I'll never take anything
from you, you understand me?

- Winter. What has he done but
put you in jeopardy

And force you
to live like fugitives?

- He's taken care of me.

- I took care of you, bo!

Have you forgotten that?

I created orchestra for you.

- You killed
my foster parents.

You shot channing.

And you pushed my mom too hard,
so she died.

- Is that what
he told you, bo?

That I pushed nina too hard,
and that's why she died?

Do you really believe
that's the truth?

That nina died because of me?

- She did, right, bo?
Because of him?

Let me tell you something--
something I think you suspect

Deep in your heart--

Winter was responsible
for your mother's death.

Don't you sense that
to be true?

- Winter had
nothing to do with it,

She was sick because
you pushed her too hard!

- No, I was trying
to protect--

- You didn't protect her!
You killed her.

Just like you're trying
to kill me.

[beating on door]

[indistinct shouting]

- You come near my kid again,
I'm gonna kill you.

[banging on door]

- We should go.
- Yeah. Where?

- Quickly, quickly--

- Nothing out here.

- Where is she?

- There's no sign
of anyone, sir.

- All right,
downstairs, everyone.

Downstairs, come on!

Come on!

- I didn't know
you could do that.

- I didn't either.
- Come on, let's go.

[electronic beeping]

- Hey.

You have to make a decision.

You need more help
than I can give you.

- No, no,
I don't want to go.

I know what they'll do to me.

They're going
to find out who I am,

And they're going
to arrest me.

I don't want to spend the rest
of my life in prison.

- You won't survive

If we don't
get you to a hospital.

- Then find me one.
Not here.

Somewhere off the grid,

Where all
of us can be safe.

Somewhere far away.

You can do that,
right, winter?

- It's not true, is it?

Bo, I'm talking to you.

Winter couldn't do that,
could he?

- I don't know.

I don't.

[phone rings]

- Yeah, it's me.
- Change of plans.

Don't go back
to the houseboat.

I need you to meet me
at the atlantic heliport,

West 34th street.

- Heliport?
Why?

- We need to be
in the air, a.S.A.P.

Miss channing needs us.

Just get there,
right now.

- Well,
what do you want to do?

We could just leave,
and not show up.

- No, we can't.

We have to find out
what the truth is.

- We picked up their vehicle.

They're heading west towards
manhattan on the l.I.E.

- Have you contacted zepeda?

- He's en route to intercept.

- [gasps]
- what are you hiding here?

- You can't be here!
This is a restricted area!

This will have
to be reported to dr. Skouras.

- I know
what's happening to them.

- [grunts]

Let me go.

- Say it.
I want you to say it.

- They're sick.

- Like this?
Like me?

- We don't understand it.

Once it starts,

The sicker you get.

Until--
- say it!

- Until you die.

- Storm will
be here any minute.

Pilot says
we've got to take off soon,

Or else we're
not going to get out.

- He's got
to wait five minutes.

- Here, I got her, I got her.

You okay?

- Zepeda, what's the update?
- Half a mile back.

I'll have them soon.

- Confirm the moment
they're in custody.

- Slow down. What's that?
Stop, stop.

- Dani?

What are you doing out here?

- Waiting for you.

I need to talk to you.

- Dani, there's a storm coming.
Come into the car.

We'll take you to your room.
- You lied to me

- What are you talking about?

- You knew I would get sick.

You knew, and you still
pushed me to do more.

I thought you cared about me.

- I do care.

- No. You only care
about the little girl.

I'm just something
to be thrown away,

Like all the others in there.

You're just like my parents.

- That's not true, dani.

I am working
on a way to cure you.

- Stop your lies!

- [gags]

- [gags]

What are you afraid of,
dr. Skouras?

- [grunts]

You're afraid of seeing

Everything you've built
collapse.

You're afraid of something
happening to the little girl.

- [weakly]
dani.

- Who the hell does this guy
think he is?

Go around if you wanna go!

[tires screeching]

- Out.

Long time, no see.

[tires screeching]

Oh, sweetheart, come on.
Where have you been?

Hey, we've got to go.

Otherwise the pilot
won't fly us, come on.

Where have you guys been?

- We went to see dr. Skouras.

- You did what?

- Why would you do that?

Why would you put her in danger
like that?

- Winter, tate, bo, come on.
The pilot says

We have to take off right now.

- I need to do
something first.

- What's the matter?
What's wrong?

- Is it true?
My mom died because of you?

- Dr. Skouras,

I'm just giving you my honest
opinion about miss adams.

I do not advise going forward.

- The drone test
is in ten minutes.

- It's a risk to both the mother
and the child.

- Do you realize who's
downstairs?

What it took to get the joint
chiefs of staff here?

- Please, don't shoot
the messenger.

The bloodwork is conclusive.
Her degrade is directly tied

To the use of her ability.
Decay at the molecular level--

- You've made your opinion
very clear, thank you.

- What do you think, milton?

- I think we should think
much more clearly

About what we're doing here.

- We just need one more positive
example of her ability.

We'd be on our way,
with everything we want.

- The generals are ready, sir.
It's time.

- So we're going to go ahead
with the test, agreed?

- Agreed.

[soft music]

¶

[dramatic music]

¶

- It's true,
what dr. Skouras said.

- So nina died
because of you?

- I don't know,
and I'll probably never know.

But what I do know

Is that
I could have stopped that test,

Maybe saved your mom's life,
and I didn't.

So I will share the blame

For that terrible,
terrible decision.

But you have got to know--
both of you--

Everything that I have done
since that time--

Getting you away from orchestra,
putting you together

With your dad--

Everything has been to atone
for what I did.

Listen to me.

Before your mother passed,

I promised that
I'd take care of you,

And I'd protect you,
and I've done that.

And I will
till the day I die.

Now, you know that if I could
change the past, I would.

And you know how much
I care about you.

But right now, we've got to get
on that chopper.

Bo, sweetheart,

We've got to get in that chopper
right now.

We've got to, bo.
We've got to!

- Whatever you want to do, kid.
I've got your back.

- I forgive you.

But I'm not going with you.

I'm going with my dad.

Milton?
- Yeah?

- Take care of channing.

- We've got to go.
We've got to go.

Go.

[helicopter blades whirring]

- Milton, it's roman.

- I need your help.