Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,540 --> 00:00:32,180
FJORDS DE L'OUEST,
NORD-OUEST DE L'ISLANDE, 1980
2
00:00:55,940 --> 00:01:01,700
DRIVING MUM
3
00:01:50,140 --> 00:01:56,260
CHAPITRE UN
LE COMMENCEMENT ET LA FIN
4
00:01:58,900 --> 00:02:03,140
Puis Sigga ouvrit ses yeux
qui ne voyaient plus.
5
00:02:04,100 --> 00:02:06,180
"Gullfoss, la chute d'or,
fait ses adieux
6
00:02:06,300 --> 00:02:09,780
"sous un double arc-en-ciel
à sa meilleure amie",
7
00:02:09,980 --> 00:02:14,100
dit Eiríkur d'une voix forte
en regardant la cascade.
8
00:02:15,260 --> 00:02:19,180
"Je n'ai pas à faire mes adieux.
Tout est ici",
9
00:02:19,300 --> 00:02:24,660
répondit Sigga en plaçant faiblement
sa main sur son cœur.
10
00:02:25,540 --> 00:02:27,340
Puis elle parla si bas
11
00:02:27,500 --> 00:02:31,180
que Eiríkur dut se pencher
près d'elle pour entendre :
12
00:02:32,340 --> 00:02:36,060
"Je sanctifie mon âme dans ta brume,
13
00:02:36,300 --> 00:02:40,500
"je baigne mon cœur
dans ton âtre resplendissant."
14
00:02:43,540 --> 00:02:45,580
Eiríkur ferma la portière arrière
15
00:02:45,740 --> 00:02:48,460
et s'assit sur le siège avant
près de Ásgrímur.
16
00:02:48,620 --> 00:02:50,140
Ils s'éloignèrent.
17
00:02:59,740 --> 00:03:01,660
Je n'y suis jamais allée.
18
00:03:02,140 --> 00:03:03,220
Quoi ?
19
00:03:03,940 --> 00:03:06,140
Je ne suis jamais allée à Gullfoss.
20
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Non.
21
00:03:09,060 --> 00:03:12,060
Je suis allée à Geysir
une fois avec ma mère.
22
00:03:13,140 --> 00:03:15,700
Mais je n'ai aucune photo de moi
durant ce voyage.
23
00:03:17,100 --> 00:03:20,260
Ma mère avait une photo d'elle
prise à Gullfoss.
24
00:03:21,860 --> 00:03:24,300
C'est vrai ?
Mais elle vivait à côté.
25
00:03:26,140 --> 00:03:29,140
Je voudrais avoir
une photo de moi à Gullfoss.
26
00:03:30,940 --> 00:03:33,660
Ce n'est pas un peu tard pour ça ?
27
00:03:33,860 --> 00:03:35,500
Tu as un appareil photo.
28
00:03:39,900 --> 00:03:44,780
Ne me dis pas
que tu veux vraiment y aller ?
29
00:03:48,300 --> 00:03:49,540
Tourne la cassette.
30
00:04:06,180 --> 00:04:09,860
La station météorologique
vous présente les prévisions de demain.
31
00:04:10,020 --> 00:04:13,420
Un anticyclone de 1018 Mb
se forme à l'est du Groenland
32
00:04:13,580 --> 00:04:18,300
et une dépression de 997 Mb
arrive de l'ouest de l'Écosse.
33
00:04:18,420 --> 00:04:20,460
Les températures
ne changeront pas beaucoup.
34
00:04:23,900 --> 00:04:25,420
Gullfoss ?
35
00:04:27,580 --> 00:04:29,220
Je ne crois pas.
36
00:05:12,940 --> 00:05:14,140
Voilà les pulls.
37
00:05:25,940 --> 00:05:26,980
Tenez.
38
00:05:27,300 --> 00:05:28,540
Et les cassettes ?
39
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Ah, oui !
40
00:05:31,700 --> 00:05:34,620
- Vous en avez combien ?
- Dix. Elles sont près des pulls.
41
00:05:35,220 --> 00:05:36,740
Vous avez les nouvelles ?
42
00:05:37,620 --> 00:05:38,420
- Oui.
- Bien.
43
00:05:38,580 --> 00:05:40,900
- On est bon.
- Parfait.
44
00:05:53,700 --> 00:05:54,740
Allez.
45
00:05:55,340 --> 00:05:56,900
Viens, on y va.
46
00:07:05,780 --> 00:07:09,260
Le port de la ceinture de sécurité
sera obligatoire au Royaume-Uni.
47
00:07:09,380 --> 00:07:11,900
La Chambre des communes
est face à une proposition
48
00:07:12,060 --> 00:07:13,980
qui devrait être acceptée.
49
00:07:14,140 --> 00:07:16,260
John Gilbert, ministre des Transports,
50
00:07:16,380 --> 00:07:19,260
affirme qu'utiliser
les ceintures de sécurité...
51
00:07:27,940 --> 00:07:30,220
Tu vas faire quoi quand je mourrai ?
52
00:07:30,580 --> 00:07:31,460
Quoi ?
53
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Tu as bien entendu.
54
00:07:36,300 --> 00:07:38,060
Tu n'es pas mourante, non ?
55
00:07:38,220 --> 00:07:40,380
- Je n'en sais rien.
- En effet.
56
00:07:40,900 --> 00:07:42,460
C'est ce que j'allais dire.
57
00:07:44,220 --> 00:07:46,660
Je ne veux pas
que tu restes ici tout seul.
58
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
J'ai le chien.
59
00:07:51,940 --> 00:07:53,540
Je m'inquiète pour toi.
60
00:07:54,020 --> 00:07:55,460
Je me débrouillerai.
61
00:07:57,700 --> 00:08:00,140
Tu te souviens de ta promesse ?
62
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Oui.
63
00:08:01,860 --> 00:08:03,700
Une promesse est une promesse.
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,220
Je sais.
65
00:08:06,180 --> 00:08:08,540
Tu vas faire quoi de moi
quand je serai morte ?
66
00:08:08,700 --> 00:08:11,500
Il n'y a pas grand-chose à faire
une fois qu'on est mort.
67
00:08:11,660 --> 00:08:13,300
Que vas-tu faire de moi ?
68
00:08:13,460 --> 00:08:15,740
- Je te trouverai un endroit.
- Où ?
69
00:08:16,740 --> 00:08:18,180
- Avec le vieux.
- Non.
70
00:08:18,300 --> 00:08:20,740
Non, je voulais dire au sud.
Au village.
71
00:08:20,940 --> 00:08:22,100
À Eyrarbakki ?
72
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Oui, à Eyrarbakki.
73
00:08:27,860 --> 00:08:30,900
- Je peux te faire confiance ?
- J'imagine que oui.
74
00:08:31,060 --> 00:08:33,860
- Je peux te faire confiance ?
- Je viens de te le dire.
75
00:08:34,020 --> 00:08:35,300
Redis-le.
76
00:08:36,580 --> 00:08:38,700
- Tu peux me faire confiance.
- Pour quoi ?
77
00:08:38,900 --> 00:08:41,340
Pour que tu sois enterrée à Eyrarbakki.
78
00:08:44,380 --> 00:08:45,780
Mais surtout, je ne veux pas...
79
00:08:45,980 --> 00:08:48,220
Tu ne veux pas être incinérée.
80
00:08:58,740 --> 00:09:01,940
Et tu sais que je veux porter
une tenue convenable.
81
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Oui, bien sûr.
82
00:09:06,540 --> 00:09:07,900
Tourne la cassette.
83
00:11:34,460 --> 00:11:35,660
Maman.
84
00:11:36,300 --> 00:11:37,860
Maman chérie.
85
00:11:38,020 --> 00:11:40,220
Tu es là, maman chérie ?
86
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
J'ai préparé mes habits.
87
00:11:49,860 --> 00:11:52,780
Tu as fait tout ce chemin ?
88
00:12:09,540 --> 00:12:10,740
Maman ?
89
00:12:12,740 --> 00:12:13,940
Maman ?
90
00:13:25,220 --> 00:13:26,340
Sors de là.
91
00:15:11,540 --> 00:15:12,740
Brejnev.
92
00:15:15,100 --> 00:15:16,980
Où est passé ce foutu chien ?
93
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Brejnev !
94
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Viens !
95
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
Brejnev, au pied, mon grand !
96
00:15:29,700 --> 00:15:31,300
Au pied, Brejnev !
97
00:15:31,420 --> 00:15:32,940
Allez, viens !
98
00:15:36,300 --> 00:15:37,460
Au pied !
99
00:15:39,580 --> 00:15:41,300
Très bien, fais comme tu veux.
100
00:15:41,660 --> 00:15:42,980
C'est pas possible.
101
00:18:43,140 --> 00:18:44,860
Tu n'as pas été d'une grande aide.
102
00:20:14,260 --> 00:20:16,380
Qu'est-ce qu'on fait ?
103
00:20:26,580 --> 00:20:27,780
Excusez-moi !
104
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
Excusez-moi !
105
00:20:39,740 --> 00:20:40,860
Bonjour !
106
00:20:41,020 --> 00:20:43,940
Excusez-moi,
mais nous ne pouvons pas passer.
107
00:20:44,980 --> 00:20:46,060
Excusez-moi...
108
00:20:46,500 --> 00:20:47,420
On peut pas passer.
109
00:20:47,900 --> 00:20:50,340
Ni faire demi-tour.
110
00:20:50,900 --> 00:20:53,340
Difficile de conduire, d'accord ?
111
00:20:56,300 --> 00:20:58,220
Vous venez m'aider un peu ?
112
00:20:58,740 --> 00:21:00,660
Amenez-moi la carte !
113
00:21:02,180 --> 00:21:04,180
Oh, et merde !
114
00:21:16,620 --> 00:21:19,020
C'est un péquenaud.
115
00:21:35,060 --> 00:21:35,860
Regardez.
116
00:21:37,220 --> 00:21:37,940
Regardez.
117
00:21:38,380 --> 00:21:40,500
Plus court si vous faites demi-tour.
118
00:21:41,540 --> 00:21:42,380
On peut pas.
119
00:21:42,540 --> 00:21:43,420
Impossible.
120
00:21:43,580 --> 00:21:45,220
Nous étrangers.
121
00:21:46,020 --> 00:21:48,620
Pas l'habitude des routes comme ça.
122
00:21:56,980 --> 00:21:57,940
Demi-tour ?
123
00:21:58,940 --> 00:22:01,540
Il veut qu'on fasse demi-tour.
On fait demi-tour ?
124
00:22:04,180 --> 00:22:05,100
Non.
125
00:22:07,980 --> 00:22:10,380
Tu vas te laisser faire par un nazi ?
126
00:22:11,980 --> 00:22:13,180
Un nazi ?
127
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Putain de merde !
128
00:22:15,780 --> 00:22:17,460
T'es aussi faible que ton père.
129
00:22:17,620 --> 00:22:19,060
Tu veux quoi ?
130
00:22:19,660 --> 00:22:21,140
Bande de tarés !
131
00:22:22,380 --> 00:22:24,660
Non, pas besoin de venir.
132
00:22:24,860 --> 00:22:26,060
J'ai déjà demandé.
133
00:23:08,500 --> 00:23:11,060
Tu aimes James Last, hein ?
134
00:23:33,900 --> 00:23:35,380
C'est quoi, ton problème ?
135
00:23:35,540 --> 00:23:37,380
Espèce d'enfoiré !
136
00:25:18,300 --> 00:25:20,620
Oui, c'était avant que tu arrives.
137
00:25:26,420 --> 00:25:28,140
Tu ne l'as jamais rencontrée.
138
00:25:32,500 --> 00:25:34,060
C'est toi qui as demandé.
139
00:25:56,380 --> 00:25:57,500
Allez, viens.
140
00:26:02,540 --> 00:26:07,100
Mme Elinbjört Vigdis Valthorsdottir,
originaire du sud de Reykir,
141
00:26:07,260 --> 00:26:12,420
est décédée à son domicile
à Hafnarfjördur le 13 juin.
142
00:26:12,900 --> 00:26:14,540
Les funérailles se tiendront...
143
00:26:14,700 --> 00:26:16,380
Tu regardais quoi ?
144
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Hein ?
145
00:26:17,700 --> 00:26:19,100
Qu'est-ce que tu regardais ?
146
00:26:19,260 --> 00:26:21,020
Où, quand ?
147
00:26:21,460 --> 00:26:23,660
Tu regardais quoi là-bas ?
148
00:26:24,140 --> 00:26:25,260
Rien.
149
00:26:25,940 --> 00:26:27,780
Tu pleurnichais ?
150
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
Pleurnicher ?
Bien sûr que non.
151
00:26:30,620 --> 00:26:32,460
Tu pleurnichais devant l'album ?
152
00:26:32,620 --> 00:26:33,660
Non !
153
00:26:34,260 --> 00:26:36,980
Elle t'aurait trompé de toute façon.
154
00:26:40,540 --> 00:26:43,700
...la croissance sera stable
les cinq prochaines années.
155
00:26:44,060 --> 00:26:47,740
Kosygin n'accepte pas
les critiques du Secrétaire Brejnev
156
00:26:47,940 --> 00:26:50,300
sur les décisions économiques
en Union Sov...
157
00:26:50,420 --> 00:26:54,300
Ce n'est pas facile
avec le camarade Kosygin.
158
00:26:55,940 --> 00:26:57,260
T'es pas d'accord ?
159
00:26:59,380 --> 00:27:00,540
Si.
160
00:27:15,540 --> 00:27:21,020
CHAPITRE DEUX
LE MONDE EXTÉRIEUR
161
00:27:37,180 --> 00:27:38,340
À gauche.
162
00:27:52,540 --> 00:27:53,660
À droite.
163
00:28:37,340 --> 00:28:38,220
Bonjour.
164
00:28:38,340 --> 00:28:40,580
Je vais à Bjarkarlundur.
165
00:28:40,740 --> 00:28:41,780
Quoi ?
166
00:28:42,980 --> 00:28:44,300
Bjarkarlundur ?
167
00:28:44,420 --> 00:28:46,100
On va au sud.
Il y a un problème ?
168
00:28:46,980 --> 00:28:47,740
Pardon ?
169
00:28:48,180 --> 00:28:50,020
Pourquoi vous nous avez arrêtés ?
170
00:28:51,100 --> 00:28:52,620
Je ne parle pas islandais.
171
00:28:53,020 --> 00:28:54,220
Euh, nous...
172
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Islandais.
173
00:29:01,700 --> 00:29:02,860
Elle va bien ?
174
00:29:03,180 --> 00:29:04,300
Elle est morte.
175
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
- Ah, OK. Peut-être que...
- Merci !
176
00:29:07,660 --> 00:29:09,020
Pas de souci.
177
00:29:37,660 --> 00:29:38,780
À gauche.
178
00:31:11,260 --> 00:31:12,940
Non, tu restes ici.
179
00:31:32,860 --> 00:31:33,980
Bonsoir.
180
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
Vous voulez manger ?
181
00:31:42,020 --> 00:31:43,500
Qu'est-ce que je vous sers ?
182
00:31:43,860 --> 00:31:45,180
On a faim.
183
00:31:45,780 --> 00:31:48,700
On a une super offre
sur les côtelettes d'agneau.
184
00:31:51,900 --> 00:31:54,100
Je peux vous proposer le plat du jour ?
185
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Deux côtelettes d'agneau.
186
00:31:58,460 --> 00:31:59,980
Je vous amène ça.
187
00:32:00,140 --> 00:32:00,980
Pardon ?
188
00:32:02,220 --> 00:32:04,100
- Deux côtelettes d'agneau ?
- Oui.
189
00:32:04,260 --> 00:32:06,060
D'accord, installez-vous.
190
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
D'accord.
191
00:32:31,140 --> 00:32:32,300
Bonsoir.
192
00:32:33,700 --> 00:32:36,460
Où va donc ce charmant inconnu
par une si belle soirée ?
193
00:32:36,620 --> 00:32:37,780
Qui ça ?
194
00:32:41,340 --> 00:32:43,980
Quelle question innocente !
195
00:32:47,740 --> 00:32:49,940
- Vous êtes du coin ?
- Oui.
196
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
- Mais d'un autre comté ?
- Oui.
197
00:32:59,180 --> 00:33:02,100
Mon amie et moi
célébrons son anniversaire.
198
00:33:03,980 --> 00:33:06,500
- Je ne vous dévoilerai pas son âge.
- Non.
199
00:33:06,660 --> 00:33:09,180
Non, je voulais juste prévenir.
200
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Elle a...
201
00:33:12,340 --> 00:33:14,580
un peu plus de 30 ans, voyez ?
202
00:33:16,180 --> 00:33:18,780
Nous célébrons un anniversaire, ce soir,
203
00:33:18,980 --> 00:33:21,100
celui de Dúa.
Allez, tous ensemble !
204
00:33:59,540 --> 00:34:02,620
En parlant de Dúa,
ça me rappelle cette chanson.
205
00:34:13,340 --> 00:34:16,220
J'adore cet endroit.
On vient ici tout le temps.
206
00:34:16,980 --> 00:34:20,300
Et voilà pour vous,
une côtelette d'agneau.
207
00:34:21,180 --> 00:34:22,380
Non.
208
00:34:39,020 --> 00:34:42,220
On dirait que sa bonne femme
est restée dans la voiture.
209
00:34:47,140 --> 00:34:50,260
Cette chanson est pour les amoureux
210
00:34:50,380 --> 00:34:53,380
qui iront voir la comète demain.
211
00:35:22,260 --> 00:35:23,540
Salut, petit cœur.
212
00:35:25,140 --> 00:35:26,660
Je peux m'asseoir,
213
00:35:26,860 --> 00:35:27,940
petit cœur ?
214
00:35:32,260 --> 00:35:34,300
Vous ne me souhaitez pas
mon anniversaire ?
215
00:35:34,460 --> 00:35:35,660
Quoi ?
216
00:35:37,660 --> 00:35:38,740
Oui.
217
00:35:40,740 --> 00:35:42,140
Merci quand même.
218
00:35:44,500 --> 00:35:45,940
Vous êtes tout seul ?
219
00:35:50,340 --> 00:35:52,140
Votre femme est à la maison ?
220
00:35:53,300 --> 00:35:56,660
Et vous voyagez seul
par cette belle nuit d'été ?
221
00:36:01,580 --> 00:36:03,540
À moins que vous soyez photographe ?
222
00:36:05,140 --> 00:36:07,300
- Où vous rendez-vous ?
- Au sud.
223
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
Je vois.
224
00:36:09,340 --> 00:36:10,620
Vous vivez là-bas ?
225
00:36:10,780 --> 00:36:11,900
Non.
226
00:36:13,340 --> 00:36:14,540
Non...
227
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
Quel bel appareil photo !
228
00:36:21,740 --> 00:36:23,260
C'est un Pentax...
229
00:36:24,020 --> 00:36:25,300
Spotmatic.
230
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
C'est un reflex.
231
00:36:27,100 --> 00:36:29,340
Un reflex, dites-vous ?
232
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
Oui, un reflex mono-objectif,
35 mm, pellicule noir et blanc Tri-X...
233
00:36:33,660 --> 00:36:35,740
La reine de la soirée avait une demande.
234
00:36:35,940 --> 00:36:37,380
- Je travaille avec...
- Dúa !
235
00:36:38,860 --> 00:36:40,940
Viens sur scène et fais-nous rêver.
236
00:36:42,540 --> 00:36:43,660
Écoutez.
237
00:36:44,220 --> 00:36:46,700
Elle est pour vous, petit cœur.
238
00:37:04,300 --> 00:37:06,620
Pour vous, les garçons.
239
00:38:52,460 --> 00:38:54,300
Dúa est encore dans la chambre ?
240
00:38:54,980 --> 00:38:56,300
Oui, je crois.
241
00:38:56,460 --> 00:38:59,500
- C'est pas grave.
- Si, c'est grave.
242
00:39:56,620 --> 00:39:57,900
Debout, la marmotte.
243
00:41:51,100 --> 00:41:52,180
Sors de là.
244
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Allez !
245
00:41:55,340 --> 00:41:56,340
Putain.
246
00:41:57,380 --> 00:41:59,900
T'as appris à conduire où, hein ?
247
00:42:00,060 --> 00:42:02,700
- Pas besoin d'être violent.
- Violent ?
248
00:42:05,540 --> 00:42:07,980
Tu ferais quoi
face à une tentative de meurtre ?
249
00:42:08,140 --> 00:42:09,300
Une tentative de meurtre ?
250
00:42:10,340 --> 00:42:11,460
À quoi tu penses, toi ?
251
00:42:11,620 --> 00:42:14,780
T'essaies de provoquer
un accident ou quoi ?
252
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Et merde.
253
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Bonjour.
254
00:42:30,700 --> 00:42:33,140
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Demandez au fossile.
255
00:42:33,300 --> 00:42:36,420
Il nous met tous en danger
en roulant comme un escargot.
256
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
Venez avec nous un instant.
257
00:42:38,900 --> 00:42:40,020
Ne me touchez pas.
258
00:42:41,500 --> 00:42:42,300
Suivez-moi.
259
00:42:42,460 --> 00:42:47,420
Je me fais arrêter pour dénoncer
un comportement incivil sur la route ?
260
00:42:47,580 --> 00:42:49,180
Doucement, on n'arrête personne.
261
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Attention !
262
00:42:53,700 --> 00:42:55,540
Bon... Vous allez bien ?
263
00:42:55,700 --> 00:42:56,980
Oui, ça va.
264
00:42:57,900 --> 00:43:00,860
- Y avait une sacrée file, derrière vous.
- Non...
265
00:43:01,340 --> 00:43:04,140
Comment ça ?
Quelle file derrière moi ?
266
00:43:05,020 --> 00:43:08,180
- À combien rouliez-vous ?
- Le compteur indiquait 42 km/h.
267
00:43:08,300 --> 00:43:10,380
J'appellerais pas ça
un excès de vitesse.
268
00:43:10,540 --> 00:43:11,460
Non.
269
00:43:13,660 --> 00:43:15,980
Mais c'est trop lent pour une nationale.
270
00:43:16,140 --> 00:43:18,580
Vous mettez les gens en danger
à cette vitesse.
271
00:43:24,300 --> 00:43:26,980
- Vous avez votre permis ?
- Oui, je crois.
272
00:43:39,780 --> 00:43:40,940
Ça alors.
273
00:43:41,900 --> 00:43:43,620
Jón de Arnarfjord ?
274
00:43:46,340 --> 00:43:47,900
Tu te souviens de moi ?
275
00:43:48,260 --> 00:43:49,260
Sven ?
276
00:43:49,380 --> 00:43:51,020
Sven de Sugandafjord.
277
00:43:51,540 --> 00:43:54,900
À l'époque, on se retrouvait
entre deux séjours de pêche.
278
00:43:55,420 --> 00:43:58,300
Tu sortais avec une fille
de Patreksfjordur.
279
00:43:58,420 --> 00:44:00,700
C'était quoi, son nom, déjà ?
Berg-machin...
280
00:44:00,900 --> 00:44:03,700
Bergrun ou Bergljot...
281
00:44:06,500 --> 00:44:07,740
Jón de Arnarfjord !
282
00:44:12,620 --> 00:44:13,780
C'est ta mère ?
283
00:44:13,980 --> 00:44:14,940
Oui.
284
00:44:16,260 --> 00:44:19,140
Bonjour, madame.
Vous vous souvenez de moi ?
285
00:44:20,660 --> 00:44:21,860
Non...
286
00:44:23,140 --> 00:44:25,380
- Où allez-vous ?
- Au sud.
287
00:44:25,620 --> 00:44:27,460
- À Reykjavik ?
- Eyrarbakki.
288
00:44:27,780 --> 00:44:30,260
Eyrarbakki ?
Vous avez de la famille là-bas ?
289
00:44:30,380 --> 00:44:31,500
Ma mère.
290
00:44:31,980 --> 00:44:34,540
- Ta mère a de la famille là-bas ?
- Oui.
291
00:44:35,700 --> 00:44:38,660
- Vous restez longtemps ?
- Elle va y trouver le repos.
292
00:44:40,380 --> 00:44:42,660
Il y a un sanatorium là-bas ?
293
00:44:42,860 --> 00:44:44,900
- Quoi ?
- Un lieu de repos temporaire.
294
00:44:45,580 --> 00:44:47,500
Mais non, elle est morte.
295
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Bon écoute, Jón...
296
00:44:54,100 --> 00:44:57,020
Ton permis commence à dater.
297
00:44:57,500 --> 00:45:01,180
Et il faudrait faire réviser ta voiture
le plus tôt possible.
298
00:45:01,740 --> 00:45:04,780
Tu devrais vraiment t'arrêter
au prochain garage.
299
00:45:05,540 --> 00:45:08,980
Je ne devrais pas te laisser repartir
avec cette voiture, mais...
300
00:45:09,980 --> 00:45:13,660
en souvenir du bon vieux temps
et au vu de la situation avec ta mère,
301
00:45:14,460 --> 00:45:17,020
je te laisse une chance
de rectifier le tir.
302
00:45:17,460 --> 00:45:18,540
D'accord ?
303
00:45:19,940 --> 00:45:21,980
Je ne dis pas ça souvent,
304
00:45:22,980 --> 00:45:25,580
mais essaie de rouler plus vite.
305
00:45:26,100 --> 00:45:29,060
Ou prends des routes moins fréquentées.
306
00:45:29,500 --> 00:45:30,780
C'est mieux pour toi.
307
00:45:33,980 --> 00:45:35,100
Au fait...
308
00:45:36,100 --> 00:45:39,420
Est-ce que tu vas
aller voir la comète, ce soir ?
309
00:45:39,580 --> 00:45:41,420
Ça va être spectaculaire.
310
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
Bon, allez.
311
00:45:43,700 --> 00:45:45,300
Salut, Jón. Fais attention.
312
00:45:54,020 --> 00:45:55,300
Espèce de plouc !
313
00:46:35,540 --> 00:46:37,780
- Bergrun.
- Bergdís.
314
00:46:37,980 --> 00:46:40,700
Bergdís, Bergrun, Bergljot, peu importe.
315
00:46:40,900 --> 00:46:42,620
C'est pas le moment de parler d'elle.
316
00:46:42,780 --> 00:46:45,300
C'est jamais le moment de parler d'elle.
317
00:47:00,380 --> 00:47:02,220
- À droite.
- Oui, je sais.
318
00:47:30,300 --> 00:47:31,620
Tais-toi, mon grand !
319
00:47:36,500 --> 00:47:38,380
Arrête d'aboyer, ça suffit !
320
00:48:56,300 --> 00:48:58,180
Pas bouger.
321
00:49:02,180 --> 00:49:04,140
Il a de l'énergie à revendre !
322
00:49:04,460 --> 00:49:06,020
Comme son père.
323
00:49:43,380 --> 00:49:44,660
Allons à l'intérieur.
324
00:50:10,780 --> 00:50:12,900
Il ne va pas pleuvoir, on dirait.
325
00:50:16,500 --> 00:50:17,940
C'est pas possible...
326
00:50:19,500 --> 00:50:20,940
Oh, arrête...
327
00:50:21,580 --> 00:50:23,220
C'est pas si mal.
328
00:50:34,020 --> 00:50:35,300
Bon...
329
00:50:58,180 --> 00:51:00,620
Votre dame ne voulait pas
un peu de café ?
330
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
Non.
331
00:51:02,500 --> 00:51:04,140
Elle est fatiguée ?
332
00:51:04,300 --> 00:51:05,980
- Non.
- Non ?
333
00:51:06,140 --> 00:51:07,220
Elle est morte.
334
00:51:07,340 --> 00:51:09,260
Au moins, elle n'est plus fatiguée.
335
00:51:10,060 --> 00:51:12,180
À moins qu'elle ne soit
morte de fatigue ?
336
00:51:34,740 --> 00:51:35,900
Au revoir.
337
00:51:36,940 --> 00:51:38,420
Oh, attendez.
338
00:51:46,540 --> 00:51:49,740
Faites-lui tremper les biscuits carrés.
339
00:51:49,940 --> 00:51:51,860
Il n'aime pas trop les gros ronds.
340
00:51:52,180 --> 00:51:53,940
On trouvera bien quelque chose.
341
00:51:54,100 --> 00:51:55,180
Oui.
342
00:53:30,140 --> 00:53:32,500
Je ne pouvais pas
les laisser sans chien.
343
00:53:37,260 --> 00:53:40,540
Tu sais bien que c'est impossible
de rester sans chien.
344
00:53:40,980 --> 00:53:42,180
C'est impossible.
345
00:53:45,980 --> 00:53:49,380
C'est pas ma faute si le chien
s'est jeté sous mes roues !
346
00:53:52,980 --> 00:53:56,100
Je refuse toute accusation de ta part.
347
00:53:57,700 --> 00:54:02,980
J'en ai marre
de tes remarques incessantes !
348
00:54:03,380 --> 00:54:05,460
Tout le temps, sans arrêt.
349
00:54:36,140 --> 00:54:37,700
CHAPITRE TROIS
350
00:54:37,900 --> 00:54:42,300
TOUTES LES ROUTES QUI PARTENT
DE LA MAISON MÈNENT À LA MAISON
351
00:55:11,180 --> 00:55:12,260
Change.
352
00:55:12,620 --> 00:55:13,540
Quoi ?
353
00:55:13,700 --> 00:55:14,980
Change !
354
00:55:15,460 --> 00:55:17,060
La cassette n'est pas terminée.
355
00:55:17,220 --> 00:55:19,140
Ça me casse les oreilles.
356
00:55:20,260 --> 00:55:23,180
- Tu n'aimais pas cette chanson ?
- Je la haïssais.
357
00:55:25,140 --> 00:55:26,260
Dans ce cas.
358
00:55:26,940 --> 00:55:29,420
- Papa sifflait souvent cet air.
- Je sais.
359
00:55:31,140 --> 00:55:33,700
- C'était pas votre chanson ?
- Pas la mienne.
360
00:55:33,900 --> 00:55:36,580
Ton père avait
des goûts musicaux horribles.
361
00:55:37,860 --> 00:55:40,740
- Ça devait être un tube à l'époque.
- Oui.
362
00:55:40,940 --> 00:55:43,100
- Elle était populaire ?
- Oui.
363
00:55:45,220 --> 00:55:49,740
J'imagine que toi et papa
dansiez sur cet air ?
364
00:55:49,940 --> 00:55:51,900
Ton père ne savait pas danser.
365
00:55:55,300 --> 00:55:57,860
Il ne pensait qu'à ses moutons.
366
00:55:58,020 --> 00:55:58,980
Oui.
367
00:55:59,740 --> 00:56:02,340
Il ne voulait rien
qui ne vienne pas du comté.
368
00:56:02,500 --> 00:56:03,940
Sauf toi.
369
00:56:04,100 --> 00:56:05,660
Il m'a embobinée.
370
00:56:05,860 --> 00:56:06,740
Quoi ?
371
00:56:06,940 --> 00:56:08,500
J'étais jeune et naïve.
372
00:56:08,660 --> 00:56:09,740
Comment ça ?
373
00:56:10,380 --> 00:56:13,580
Monsieur l'éleveur au grand domaine.
374
00:56:14,140 --> 00:56:16,980
J'appellerais pas
notre ferme un domaine.
375
00:56:17,140 --> 00:56:19,260
Non, ça, c'est sûr.
376
00:56:23,140 --> 00:56:25,260
Grand-père et grand-mère
377
00:56:25,740 --> 00:56:28,580
ne sont jamais venus vous voir
après votre mariage
378
00:56:28,740 --> 00:56:29,940
et avant ma naissance ?
379
00:56:30,100 --> 00:56:31,100
Non.
380
00:56:31,860 --> 00:56:33,860
- Et après non plus ?
- Non.
381
00:56:35,300 --> 00:56:37,260
- Personne de la famille ?
- Non.
382
00:57:05,180 --> 00:57:08,060
On se sent un peu seul
383
00:57:08,580 --> 00:57:10,020
sans Brejnev.
384
00:57:13,340 --> 00:57:15,980
Enfin, je ne dis pas
qu'il commence à me manquer.
385
00:57:19,060 --> 00:57:21,060
Au moins, je t'ai, toi.
386
00:57:27,780 --> 00:57:30,980
Il faut regarder l'avenir
avec optimisme.
387
00:57:31,900 --> 00:57:34,220
Et ne pas rester coincé dans le passé.
388
00:57:35,140 --> 00:57:38,900
Le passé, c'est le passé
et on ne peut pas le changer.
389
00:57:39,460 --> 00:57:42,460
Comme disait le vieux :
"Tant que le soleil se lève..."
390
00:57:42,620 --> 00:57:45,660
Oh, épargne-moi
tes niaiseries sentimentales.
391
00:57:47,420 --> 00:57:51,500
Tu dois être contente
de rentrer enfin à Eyrarbakki.
392
00:57:53,460 --> 00:57:55,860
On avait prévu d'y voyager,
tu te souviens ?
393
00:57:56,020 --> 00:57:57,540
Je ne pense pas.
394
00:57:58,100 --> 00:57:58,980
Mais tu avais dit...
395
00:57:59,140 --> 00:58:01,300
Je n'ai rien dit du tout.
396
00:58:06,740 --> 00:58:09,420
Tu n'aurais jamais dû épouser papa.
397
00:58:11,380 --> 00:58:13,140
Pourquoi tu ne l'as pas quitté ?
398
00:58:14,740 --> 00:58:16,580
Et pour aller où ?
399
00:58:16,740 --> 00:58:18,380
À la maison, bien sûr.
400
00:58:18,540 --> 00:58:20,300
À la maison ? À Eyrarbakki ?
401
00:58:20,460 --> 00:58:22,060
Oui, dans ta famille.
402
00:58:22,580 --> 00:58:25,020
La famille Bridde
ne tolère aucune erreur.
403
00:58:25,180 --> 00:58:26,540
Ça, je le sais.
404
00:58:26,700 --> 00:58:30,740
J'étais une jeune femme naïve
qui a épousé un homme plus vieux.
405
00:58:30,940 --> 00:58:32,300
J'avais nulle part où aller.
406
00:58:32,420 --> 00:58:34,020
J'étais censée faire quoi ?
407
00:58:34,180 --> 00:58:35,980
La famille Bridde.
408
00:58:36,300 --> 00:58:37,860
Ton père était un rustre.
409
00:58:38,020 --> 00:58:39,060
Ah bon ?
410
00:58:39,380 --> 00:58:42,140
- Comment ça, "ah bon" ?
- Pourquoi ?
411
00:58:42,300 --> 00:58:44,420
Il n'avait aucune classe.
412
00:58:44,580 --> 00:58:45,660
Papa ?
413
00:58:45,860 --> 00:58:47,180
T'es débile ou quoi ?
414
00:58:48,500 --> 00:58:50,620
Je suis un Bridde, au moins.
415
00:58:50,780 --> 00:58:52,380
Pas grâce à lui.
416
00:59:14,180 --> 00:59:17,180
J'ai hâte de découvrir
la maison de famille.
417
00:59:17,300 --> 00:59:19,260
De renouer avec mes racines.
418
00:59:19,860 --> 00:59:22,420
Même si je ne m'attends pas
à voir de proches.
419
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
Ils sont tous morts.
420
00:59:26,300 --> 00:59:29,060
- On est les derniers des Mohicans ?
- Toi, oui.
421
00:59:32,860 --> 00:59:34,780
J'ai jamais laissé ton père me toucher.
422
00:59:34,980 --> 00:59:35,740
Ça suffit.
423
00:59:35,940 --> 00:59:38,060
Plus après que je sois enceinte de toi.
424
00:59:38,220 --> 00:59:40,060
C'est pas de ma faute, au moins.
425
00:59:42,700 --> 00:59:45,340
Qu'est-ce que tu conduis mal !
426
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
Ma Cortina n'aime pas
cette conversation.
427
00:59:56,300 --> 00:59:58,100
Elle a peut-être soif.
428
01:00:00,300 --> 01:00:01,980
On peut pas se fier à la jauge.
429
01:00:32,140 --> 01:00:33,500
Bon...
430
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
On devrait peut-être
passer la nuit ici ?
431
01:00:42,620 --> 01:00:44,380
C'est pas mal comme endroit.
432
01:00:49,380 --> 01:00:51,100
Tu veux écouter de la musique ?
433
01:01:02,260 --> 01:01:03,620
Bon sang !
434
01:01:05,180 --> 01:01:09,700
Je suis ravie, je suis comblée,
Jón est bientôt rentré
435
01:01:09,900 --> 01:01:14,260
Je me réjouis, je suis comblée,
Jón est bientôt rentré
436
01:01:14,380 --> 01:01:18,980
L'inquiétude, l'anxiété
sont désormais balayées
437
01:01:19,140 --> 01:01:22,940
Car Jón est bientôt rentré
438
01:01:23,100 --> 01:01:27,580
Une nuit de printemps,
Jón a décidé de quitter l'idylle
439
01:01:27,740 --> 01:01:31,060
Je suis restée seule le cœur fébrile
440
01:01:31,220 --> 01:01:33,060
Malgré le désir fort
441
01:01:33,460 --> 01:01:35,460
En moi, j'ai ressenti le feu
442
01:01:35,900 --> 01:01:39,580
Qui me poussait
un peu plus vers la fange
443
01:01:39,740 --> 01:01:44,420
Je suis ravie, je suis comblée,
Jón est bientôt rentré
444
01:01:44,580 --> 01:01:49,020
Je me réjouis, je suis comblée,
Jón est bientôt rentré
445
01:01:49,420 --> 01:01:53,540
L'inquiétude, l'anxiété
sont désormais balayées
446
01:01:53,700 --> 01:01:57,380
Car Jón est bientôt rentré
447
01:02:03,620 --> 01:02:05,300
Qui a besoin de radio ?
448
01:02:10,700 --> 01:02:11,740
On...
449
01:02:12,980 --> 01:02:15,260
On dansait au rythme
des chansons à la radio.
450
01:02:15,620 --> 01:02:16,620
Quoi ?
451
01:02:17,500 --> 01:02:19,340
Elle adorait ça.
452
01:02:19,740 --> 01:02:20,780
Qui ?
453
01:02:20,980 --> 01:02:22,300
Bergdís.
454
01:02:27,300 --> 01:02:32,700
On ne s'amuse plus autant,
depuis qu'elle est partie.
455
01:02:33,300 --> 01:02:35,060
Pourquoi tu déterres cette histoire ?
456
01:02:35,220 --> 01:02:37,100
Je pensais qu'on s'amusait.
457
01:02:37,260 --> 01:02:38,660
Oui, oui.
458
01:02:40,580 --> 01:02:42,340
Tu ne la supportais pas, hein ?
459
01:02:42,500 --> 01:02:44,220
C'était un cheval de Troie.
460
01:02:45,260 --> 01:02:46,500
Un cheval de Troie ?
461
01:02:46,660 --> 01:02:48,420
Qu'est-ce que tu veux dire ?
462
01:02:48,580 --> 01:02:51,380
Tu l'as détestée dès l'instant
où tu l'as rencontrée.
463
01:02:51,540 --> 01:02:54,260
Ton père pensait la même chose.
464
01:02:54,380 --> 01:02:56,300
Que c'était un cheval de Troie ?
465
01:02:56,460 --> 01:02:58,180
Que c'était une salope, évidemment.
466
01:02:59,620 --> 01:03:02,180
Il a toujours été gentil avec elle.
467
01:03:02,300 --> 01:03:03,900
Oui, c'est ça.
468
01:03:05,580 --> 01:03:08,460
C'est plutôt toi qui es débile.
469
01:03:09,140 --> 01:03:11,740
Tu comprends pas
qu'elle comptait pour moi ?
470
01:03:11,940 --> 01:03:13,340
Peuh...
471
01:03:13,500 --> 01:03:15,380
Je crois que...
472
01:03:17,500 --> 01:03:18,780
je l'aimais.
473
01:03:18,980 --> 01:03:21,940
- T'y connais quoi à l'amour ?
- Comment ça ?
474
01:03:22,620 --> 01:03:25,780
Pourquoi tu crois
qu'elle est partie d'un coup ?
475
01:03:28,780 --> 01:03:32,020
Elle ne voulait pas vivre à la campagne.
476
01:03:32,180 --> 01:03:33,860
On en avait discuté.
477
01:03:34,220 --> 01:03:36,620
Elle n'a même pas voulu
que tu la suives.
478
01:03:36,780 --> 01:03:39,460
Je lui ai dit que je devais réfléchir.
479
01:03:39,620 --> 01:03:42,500
Et pourquoi ne t'a-t-elle pas laissé
un peu de temps ?
480
01:03:42,660 --> 01:03:44,540
Qu'est-ce que tu insinues ?
481
01:04:50,740 --> 01:04:52,380
Tout va bien là-dedans ?
482
01:06:42,940 --> 01:06:44,380
Tout va bien là-dedans ?
483
01:06:51,980 --> 01:06:53,740
Quelle nuit magnifique.
484
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Tu as fait un vœu ?
485
01:07:01,060 --> 01:07:02,860
Tu sais, la comète...
486
01:07:03,460 --> 01:07:06,100
J'ai eu aucun mal
à me décider pour mon vœu.
487
01:07:07,540 --> 01:07:09,180
Heureusement que je t'ai trouvée.
488
01:07:10,020 --> 01:07:11,660
C'est plutôt moi qui t'ai trouvé.
489
01:07:12,580 --> 01:07:14,300
Je suis content que tu sois là.
490
01:07:14,660 --> 01:07:17,620
La voiture fait des siennes.
491
01:07:18,460 --> 01:07:20,860
- Elle est vieille.
- Oui.
492
01:07:21,380 --> 01:07:23,300
Et pas faite pour les longs voyages.
493
01:07:23,740 --> 01:07:24,940
Non...
494
01:07:25,860 --> 01:07:27,180
Tu n'avais pas un chien ?
495
01:07:27,300 --> 01:07:29,500
Si, Brejnev.
496
01:07:30,300 --> 01:07:32,180
Comme le Secrétaire Brejnev ?
497
01:07:32,660 --> 01:07:34,980
Brejnev, fils de Svetlana,
498
01:07:35,140 --> 01:07:38,860
fille de Nadejda Allilouïeva.
499
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
Allilouïeva ?
500
01:07:40,260 --> 01:07:41,940
Mais si, tu te souviens ?
501
01:07:42,300 --> 01:07:44,060
Pelage brun, qui aboyait...
502
01:07:44,220 --> 01:07:45,780
Ah oui, je me souviens !
503
01:07:46,660 --> 01:07:47,740
C'est pas un nom facile.
504
01:07:47,940 --> 01:07:49,300
Une sacrée chienne.
505
01:07:51,380 --> 01:07:52,940
Vous n'êtes plus que deux.
506
01:07:53,100 --> 01:07:55,060
Brejnev a trouvé une nouvelle maison.
507
01:07:55,620 --> 01:07:57,060
Ça arrive.
508
01:07:59,140 --> 01:08:00,380
Tout comme toi.
509
01:08:01,340 --> 01:08:03,260
Je vais par-ci par-là.
510
01:08:05,060 --> 01:08:06,780
Quelqu'un m'a parlé de Selfoss.
511
01:08:07,220 --> 01:08:08,300
Ah bon ?
512
01:08:10,460 --> 01:08:12,180
Pourquoi tu es partie ?
513
01:08:13,260 --> 01:08:15,060
J'avais le choix ?
514
01:08:16,900 --> 01:08:19,260
On s'aimait, non ?
515
01:08:20,060 --> 01:08:21,220
Si.
516
01:08:24,460 --> 01:08:26,180
Tu n'as même pas écrit.
517
01:08:26,940 --> 01:08:28,300
Tu m'as écrit ?
518
01:08:28,980 --> 01:08:31,220
Je n'avais pas d'adresse.
519
01:08:33,020 --> 01:08:34,580
Voilà où nous en sommes.
520
01:08:41,220 --> 01:08:43,260
Je dois m'occuper de maman.
521
01:08:45,340 --> 01:08:46,420
Oui.
522
01:09:02,260 --> 01:09:05,580
Tu sais de quoi sont faits les rêves ?
523
01:09:08,420 --> 01:09:09,540
Les rêves ?
524
01:09:10,460 --> 01:09:11,500
Oui.
525
01:09:15,460 --> 01:09:16,660
Regarde.
526
01:09:23,020 --> 01:09:25,620
J'allais te montrer cette photo...
527
01:11:54,540 --> 01:11:56,620
Bon sang de bonsoir.
528
01:11:57,380 --> 01:11:59,020
Qu'as-tu fait, mon grand ?
529
01:12:02,260 --> 01:12:04,340
Tu t'es enfui, c'est ça ?
530
01:12:05,420 --> 01:12:08,060
On ne déroge pas à ses obligations.
531
01:12:08,220 --> 01:12:10,700
Ça ne se fait pas.
532
01:12:13,100 --> 01:12:14,300
C'est bon.
533
01:12:15,340 --> 01:12:17,060
Viens là, mon grand.
534
01:12:20,380 --> 01:12:23,060
On ne déroge pas à ses obligations.
535
01:12:24,300 --> 01:12:25,580
Ça ne se fait pas.
536
01:12:27,180 --> 01:12:28,300
Petit coquin.
537
01:12:42,540 --> 01:12:44,020
Oh, je suis maudit.
538
01:12:46,060 --> 01:12:48,140
Tu portes vraiment la poisse.
539
01:14:31,700 --> 01:14:32,940
Bonjour.
540
01:14:34,660 --> 01:14:35,940
Bonjour.
541
01:14:39,300 --> 01:14:40,740
Un problème avec la voiture ?
542
01:14:50,900 --> 01:14:53,380
Je voulais être photographe.
543
01:14:59,500 --> 01:15:02,220
J'aurais déménagé à Reykjavik.
544
01:15:06,580 --> 01:15:08,460
J'étais apprenti
545
01:15:09,700 --> 01:15:12,020
à Bíldudalur, puis à Patreksfjörður.
546
01:15:20,700 --> 01:15:23,740
C'est là-bas que j'ai rencontré
Bergdís, ma petite amie.
547
01:15:28,780 --> 01:15:30,660
On allait se marier.
548
01:15:31,540 --> 01:15:34,300
Je l'ai ramenée
pour la présenter à mes parents.
549
01:15:40,060 --> 01:15:41,340
Puis...
550
01:15:43,060 --> 01:15:47,020
un jour, elle est partie.
551
01:15:48,420 --> 01:15:50,060
Je ne savais pas où.
552
01:15:54,540 --> 01:15:57,300
Il y a beaucoup de villes en Islande.
553
01:16:01,980 --> 01:16:03,460
Selfoss.
554
01:16:07,220 --> 01:16:10,300
On m'a dit qu'elle vivait là-bas.
555
01:16:18,660 --> 01:16:19,780
Elle y est peut-être.
556
01:16:26,540 --> 01:16:28,340
Elle m'attend peut-être.
557
01:16:33,140 --> 01:16:34,540
Ou peut-être pas.
558
01:16:40,460 --> 01:16:42,420
Je dois en avoir le cœur net.
559
01:16:46,740 --> 01:16:49,060
Elles ne s'entendaient pas.
560
01:16:49,540 --> 01:16:50,780
Elle et ma mère.
561
01:16:54,180 --> 01:16:56,340
J'honore les dernières volontés
de ma mère.
562
01:17:00,780 --> 01:17:02,740
Je ne devrais peut-être pas le faire.
563
01:17:05,540 --> 01:17:07,500
Elle ne le mérite pas.
564
01:17:10,860 --> 01:17:12,620
J'ai pris soin d'elle
565
01:17:13,220 --> 01:17:14,780
pendant 30 ans.
566
01:17:19,500 --> 01:17:21,260
Depuis que papa est mort.
567
01:17:27,220 --> 01:17:30,260
Elle n'a jamais été heureuse,
même du vivant de mon père.
568
01:17:40,860 --> 01:17:42,860
Il est islandais, ce pull !
569
01:17:45,580 --> 01:17:46,860
Joli motif.
570
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Ma mère et moi, on tricotait des pulls.
571
01:17:52,220 --> 01:17:55,580
Oui et on les vendait
à la coopérative du coin.
572
01:17:59,620 --> 01:18:01,100
Oui, je vais vérifier.
573
01:18:32,180 --> 01:18:35,620
Ma mère et moi,
on va à Gullfoss puis Geysir.
574
01:18:35,780 --> 01:18:37,860
Vous pouvez vous joindre à nous.
575
01:18:45,220 --> 01:18:46,660
Vous allez marcher ?
576
01:18:51,460 --> 01:18:53,700
Au revoir et merci.
577
01:18:53,900 --> 01:18:55,220
Hé, attendez une minute !
578
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Merci.
579
01:19:19,460 --> 01:19:20,540
Bonne chance.
580
01:21:26,900 --> 01:21:28,100
À gauche.
581
01:23:46,300 --> 01:23:48,100
Est-ce que Bergdís vit ici ?
582
01:23:48,260 --> 01:23:49,300
Oui.
583
01:23:49,420 --> 01:23:50,700
Elle est là ?
584
01:23:51,060 --> 01:23:52,420
Elle est devant vous.
585
01:23:52,900 --> 01:23:55,420
Non, vous n'êtes pas Bergdís.
586
01:23:56,540 --> 01:23:58,460
Maman, qui est-ce ?
587
01:23:59,020 --> 01:24:00,220
Qui êtes-vous ?
588
01:24:00,340 --> 01:24:02,420
Je m'appelle Jón.
589
01:24:02,580 --> 01:24:05,420
Bergdís et moi, on se connaît.
590
01:24:06,500 --> 01:24:10,060
Vous parlez de ma mère,
Bergdís Gisladottir.
591
01:24:10,220 --> 01:24:10,900
Oui.
592
01:24:11,060 --> 01:24:14,420
Qu'est-ce qu'elle était jeune et belle.
593
01:24:15,940 --> 01:24:17,060
C'est vous ?
594
01:24:17,220 --> 01:24:18,780
Oui, on était...
595
01:24:19,900 --> 01:24:21,500
Elle ne vit plus ici ?
596
01:24:21,660 --> 01:24:23,660
Non, elle ne vit plus ici
depuis dix ans.
597
01:24:23,860 --> 01:24:27,020
- Elle vit à Newcastle.
- À Nioucasseul ?
598
01:24:27,540 --> 01:24:29,340
Oui, en Nouvelle-Galles du Sud.
599
01:24:31,460 --> 01:24:32,980
En Australie.
600
01:24:43,300 --> 01:24:44,660
Je vous offre un café ?
601
01:24:47,500 --> 01:24:49,500
CHAPITRE QUATRE
602
01:24:49,660 --> 01:24:53,420
QUAND EST-CE QU'UNE FEMME
TUE UN HOMME ?
603
01:26:07,220 --> 01:26:10,020
Comment ça se passe sur la baie ?
604
01:26:11,060 --> 01:26:13,140
J'avais un ami là-bas.
605
01:26:18,220 --> 01:26:21,780
Tu te souviens
d'avoir reçu une lettre pour moi ?
606
01:26:23,180 --> 01:26:24,300
Non.
607
01:26:24,940 --> 01:26:26,700
Je m'en souviens pas.
608
01:26:27,300 --> 01:26:28,580
Pourquoi tu demandes ?
609
01:26:30,140 --> 01:26:32,300
Tu gardes toutes les lettres ?
610
01:26:32,420 --> 01:26:34,500
Oui, je crois.
611
01:26:35,380 --> 01:26:36,580
- Tu crois que...
- Oui.
612
01:26:36,980 --> 01:26:38,300
- Quoi ?
- Quoi ?
613
01:26:38,460 --> 01:26:40,100
Qu'est-ce que tu crois ?
614
01:26:40,740 --> 01:26:43,340
Pourquoi je n'ai jamais reçu
de lettre de Bergdís
615
01:26:43,500 --> 01:26:45,540
peu après qu'elle soit partie ?
616
01:26:46,660 --> 01:26:50,300
Qu'est-il arrivé à la lettre
que Bergdís m'a écrite ?
617
01:26:50,980 --> 01:26:52,300
Tu es bête ?
618
01:26:52,580 --> 01:26:53,660
Quelle lettre ?
619
01:26:53,860 --> 01:26:55,540
- Quelle lettre ?
- Ça disait quoi ?
620
01:26:55,700 --> 01:26:57,980
À ton avis, qu'est-ce que ça disait ?
621
01:26:58,740 --> 01:27:00,700
Rien de spécial, j'imagine.
622
01:27:00,900 --> 01:27:03,380
Sauf qu'elle était enceinte
et attendait un enfant.
623
01:27:03,540 --> 01:27:05,340
Mon enfant !
624
01:27:05,980 --> 01:27:09,300
- Tu as un enfant ?
- C'est pas vrai.
625
01:27:11,140 --> 01:27:13,300
De quelle foutue lettre parles-tu ?
626
01:27:13,460 --> 01:27:15,580
Je sais que tu l'as reçue.
627
01:27:15,740 --> 01:27:17,180
J'écoute plus !
628
01:27:17,300 --> 01:27:19,900
Il n'y a que la vérité qui blesse.
629
01:27:20,380 --> 01:27:22,620
Tu as besoin d'aide, tu sais ?
630
01:27:22,780 --> 01:27:25,300
Tu m'as privé de ma fille !
631
01:27:25,460 --> 01:27:28,340
Ne raconte à personne tes bêtises.
632
01:27:28,500 --> 01:27:30,060
- J'ai un enfant !
- Qui dit ça ?
633
01:27:30,220 --> 01:27:33,220
- Et des petits-enfants !
- T'as toujours été naïf.
634
01:27:33,340 --> 01:27:36,260
Je viens de parler à ma fille !
635
01:27:36,380 --> 01:27:38,260
Que crois-tu savoir ?
636
01:27:40,580 --> 01:27:44,620
Tu n'as jamais voulu
que j'aie une vie à moi, sans toi !
637
01:27:44,780 --> 01:27:46,460
Tu sais bien que tu es spécial.
638
01:27:47,300 --> 01:27:51,020
- Elle a mis fin à cette relation...
- Elle m'a écrit une lettre !
639
01:27:51,180 --> 01:27:53,740
J'ai toujours essayé de te protéger !
640
01:28:03,340 --> 01:28:04,780
T'as dit quoi ?
641
01:28:05,300 --> 01:28:07,140
Que c'était une fille ?
642
01:31:08,860 --> 01:31:10,260
Allez, viens.
643
01:31:13,860 --> 01:31:15,500
Là, assis.
644
01:33:48,260 --> 01:33:50,260
CHAPITRE CINQ
645
01:33:50,380 --> 01:33:54,220
QUAND EST-CE QU'UN HOMME
TUE UNE FEMME ?
646
01:33:57,020 --> 01:34:00,020
Vous reconnaissez
avoir mis le feu au véhicule ?
647
01:34:00,180 --> 01:34:00,940
Oui.
648
01:34:01,100 --> 01:34:03,220
En sachant que votre mère s'y trouvait ?
649
01:34:03,340 --> 01:34:04,340
Oui.
650
01:34:04,500 --> 01:34:07,300
- Vous avez brûlé votre mère ?
- Oui.
651
01:34:07,460 --> 01:34:09,980
- Vivante dans la voiture ?
- Non.
652
01:34:10,140 --> 01:34:12,060
Vous venez d'admettre...
653
01:34:12,220 --> 01:34:13,700
Elle n'était pas vivante.
654
01:34:13,900 --> 01:34:15,100
Pas vivante ?
655
01:34:15,260 --> 01:34:18,340
Ce n'est pas cohérent
avec la déclaration des témoins.
656
01:34:21,020 --> 01:34:24,420
Il a commandé deux plats du jour.
657
01:34:25,900 --> 01:34:27,340
Il n'en a mangé qu'un
658
01:34:27,500 --> 01:34:30,620
et a amené l'autre à la voiture
où la femme l'attendait.
659
01:34:31,940 --> 01:34:33,300
Elle ne voulait pas entrer.
660
01:34:33,420 --> 01:34:36,300
Elle avait peut-être une phobie
ou je sais pas quoi.
661
01:34:38,740 --> 01:34:41,780
On ne nourrit pas un cadavre, monsieur.
662
01:34:42,540 --> 01:34:44,180
Pas d'où je viens.
663
01:34:45,020 --> 01:34:47,380
Il nous a parlé d'un chien.
664
01:34:48,100 --> 01:34:49,460
Vous en avez vu un ?
665
01:34:49,620 --> 01:34:52,540
Il n'y avait pas de chien.
Quelle race ?
666
01:34:53,580 --> 01:34:57,340
Je connais Jón depuis longtemps.
667
01:34:57,500 --> 01:35:00,780
Je faisais la saison sur un chalutier
dans les fjords de l'ouest.
668
01:35:00,980 --> 01:35:04,140
J'ai aussi connu la vieille chouette.
669
01:35:04,300 --> 01:35:07,780
C'était quelque chose.
Excentrique et pleine d'énergie.
670
01:35:07,980 --> 01:35:11,620
Et vous l'avez vue dans la Cortina
quand vous avez interpelé Jón ?
671
01:35:11,780 --> 01:35:15,940
Oui, elle était assise derrière,
très décontractée.
672
01:35:16,100 --> 01:35:17,500
Avec un air sévère.
673
01:35:17,940 --> 01:35:19,340
Vous lui avez parlé ?
674
01:35:19,500 --> 01:35:22,860
Oui, on a discuté tous ensemble.
675
01:35:23,300 --> 01:35:26,180
Il me semble qu'ils ont mentionné
se rendre à Eyrarbakki.
676
01:35:26,300 --> 01:35:28,620
La vieille allait s'y reposer un temps.
677
01:35:28,780 --> 01:35:30,300
À Eyrarbakki ?
678
01:35:31,020 --> 01:35:33,700
Oui, ou un patelin du genre.
679
01:35:33,900 --> 01:35:36,180
Mais la vieille
n'était pas très bavarde.
680
01:35:36,300 --> 01:35:39,500
Elle n'a jamais été très loquace.
681
01:35:43,940 --> 01:35:46,300
Vous ne savez pas
d'où cet homme venait ?
682
01:35:46,420 --> 01:35:47,260
Non.
683
01:35:47,380 --> 01:35:49,300
Et vous n'avez pas de nom ?
684
01:35:50,100 --> 01:35:51,140
Non.
685
01:35:51,540 --> 01:35:54,420
Comment allons-nous
le retrouver, alors ?
686
01:35:57,540 --> 01:35:59,860
- Il est malade.
- Qu'est-ce qu'il a ?
687
01:36:00,020 --> 01:36:01,180
Je sais pas.
688
01:36:01,460 --> 01:36:03,580
Bon, qu'est-ce que vous savez de lui ?
689
01:36:04,540 --> 01:36:07,780
C'est un homme bon et serviable.
690
01:36:07,980 --> 01:36:09,940
Ça aide vraiment à la recherche.
691
01:36:11,980 --> 01:36:12,940
Oui.
692
01:36:13,100 --> 01:36:14,060
Oui.
693
01:36:32,540 --> 01:36:35,580
CONDAMNÉ À SEPT ANS DE PRISON
694
01:36:35,740 --> 01:36:38,180
NE FAIT PAS APPEL
695
01:36:51,940 --> 01:36:55,700
Dernier appel pour le vol F561
à destination de Luxembourg.
696
01:36:55,900 --> 01:36:59,340
Tous les passagers sont priés
de se rendre à bord.
697
01:37:12,860 --> 01:37:18,980
CHAPITRE SIX
LA FIN ET LE COMMENCEMENT
698
01:37:34,460 --> 01:37:36,380
- Envoie le ballon !
- Aux bleus.
699
01:37:36,540 --> 01:37:37,620
On continue.
700
01:37:50,700 --> 01:37:53,060
Oui, je voudrais vérifier une commande.
701
01:37:54,540 --> 01:37:55,580
Oui.
702
01:37:55,980 --> 01:37:57,700
Oui, Jón Jónsson.
703
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
Prison de Litla-Hraun.
704
01:38:00,780 --> 01:38:01,780
Oui.
705
01:38:02,060 --> 01:38:04,700
Ça fait une semaine que j'attends.
706
01:38:07,220 --> 01:38:08,580
Oui, je sais.
707
01:38:10,180 --> 01:38:11,300
D'accord.
708
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
Jón ?
709
01:38:36,300 --> 01:38:37,300
Jón !
710
01:38:37,620 --> 01:38:39,460
- Quoi ?
- Votre commande est arrivée.
711
01:38:39,620 --> 01:38:41,460
- Ah bon ?
- Il y a plusieurs colis.
712
01:38:41,620 --> 01:38:42,620
Oui.
713
01:38:43,340 --> 01:38:44,740
C'est super.
714
01:39:15,900 --> 01:39:16,900
Et voilà.
715
01:39:17,060 --> 01:39:18,540
- Merci.
- Au revoir.
716
01:39:20,980 --> 01:39:21,940
Oui.
717
01:39:22,500 --> 01:39:24,460
- C'est de la laine ?
- Oui.
718
01:39:27,900 --> 01:39:29,420
C'est le chien de qui ?
719
01:39:30,060 --> 01:39:32,300
Aucune idée.
Ma mère le nourrit.
720
01:39:32,420 --> 01:39:33,580
Il s'appelle comment ?
721
01:39:33,740 --> 01:39:36,180
- Ma mère l'appelle Canaille.
- Canaille ?
722
01:39:36,300 --> 01:39:39,260
Mais non,
c'est pas Canaille, c'est Cabot.
723
01:39:39,380 --> 01:39:41,260
Je vais l'appeler Canaille.
724
01:39:52,780 --> 01:39:53,980
C'est bien.
725
01:39:58,900 --> 01:40:00,180
Ne te crispe pas.
726
01:40:03,580 --> 01:40:05,700
- Montre-moi.
- Oui.
727
01:40:08,420 --> 01:40:10,700
Il ne reste plus que le col.
728
01:40:11,740 --> 01:40:14,340
Ça sera super
pour rassembler les moutons.
729
01:40:17,980 --> 01:40:19,860
Non, attends, regarde.
730
01:40:20,140 --> 01:40:21,220
Souviens-toi.
731
01:40:21,340 --> 01:40:23,620
Ne fais pas autant de boucles.
732
01:40:23,780 --> 01:40:25,500
Sinon le fil ne glisse pas.
733
01:40:25,900 --> 01:40:27,420
Et tu repiques là.
734
01:40:28,900 --> 01:40:30,060
Voilà.
735
01:40:30,580 --> 01:40:31,580
Très bien.
736
01:40:35,380 --> 01:40:37,460
Ne crispe pas tes épaules.
737
01:40:37,620 --> 01:40:39,220
Détends-toi.
738
01:41:10,260 --> 01:41:11,900
Vous faites du bon travail ici.
739
01:41:12,980 --> 01:41:14,780
Vous avez une bonne influence.
740
01:41:16,180 --> 01:41:18,620
L'équipe et moi avons discuté.
741
01:41:19,340 --> 01:41:21,100
Ce serait dommage de vous perdre.
742
01:41:23,780 --> 01:41:25,140
Je dis ça comme ça.
743
01:41:25,940 --> 01:41:28,660
Vous attendez une lettre
du ministère de la Justice ?
744
01:41:30,260 --> 01:41:32,260
J'espère que vous vous sentez bien ici.
745
01:41:33,460 --> 01:41:36,140
Avec la réouverture de votre dossier
746
01:41:36,300 --> 01:41:38,380
et les nouvelles preuves...
747
01:41:38,540 --> 01:41:39,540
Oui.
748
01:41:43,780 --> 01:41:45,740
Ça serait dommage de vous voir partir.
749
01:41:45,940 --> 01:41:47,260
Bon, je l'ai déjà dit.
750
01:41:52,900 --> 01:41:56,620
Je voulais que vous sachiez
qu'il y a un bel avenir pour vous
751
01:41:56,780 --> 01:41:58,100
ici, entre ces murs.
752
01:41:58,260 --> 01:41:58,940
Oui.
753
01:42:00,260 --> 01:42:01,660
Alors, vous en dites quoi ?
754
01:42:02,860 --> 01:42:03,940
C'est pas mal.
755
01:42:05,740 --> 01:42:08,740
Est-ce que l'établissement
a déjà envisagé d'aménager
756
01:42:09,380 --> 01:42:10,580
un coin photo
757
01:42:10,740 --> 01:42:13,220
avec une chambre noire
et un agrandisseur ?
758
01:42:13,340 --> 01:42:15,020
Ça coûterait trop cher ?
759
01:42:15,780 --> 01:42:16,940
Écoutez...
760
01:42:18,980 --> 01:42:20,780
Je vous ai dit
qu'on avait acquis
761
01:42:20,980 --> 01:42:23,940
un de ces nouveaux magnétoscopes ?
762
01:42:24,860 --> 01:42:27,740
Ça veut dire
qu'on peut proposer plein de films
763
01:42:27,940 --> 01:42:29,140
sur cassette VHS.
764
01:42:29,300 --> 01:42:30,180
Comme Rocky.
765
01:42:30,460 --> 01:42:31,980
Vous avez vu Rocky ?
766
01:42:33,220 --> 01:42:35,980
Vous devez le regarder.
C'est un super film.
767
01:42:36,140 --> 01:42:38,460
Incroyable, vraiment.
768
01:42:38,620 --> 01:42:40,100
Vous devez regarder Rocky.
769
01:42:40,260 --> 01:42:41,580
On vient de le voir.
770
01:42:43,500 --> 01:42:45,940
Quel film incroyable.
771
01:43:47,620 --> 01:43:49,140
Viens, Canaille.
772
01:43:57,060 --> 01:43:58,740
Canaille !
773
01:47:13,300 --> 01:47:15,540
Bergdís...
774
01:47:17,060 --> 01:47:19,020
À ton tour.
775
01:47:19,940 --> 01:47:22,700
Je voudrais vous emmener en Russie.
776
01:47:22,900 --> 01:47:25,620
Et tout vous raconter
sur Nadejda Alliouïeva
777
01:47:25,780 --> 01:47:28,380
et sa destinée tragique.
778
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Santé !
779
01:52:29,420 --> 01:52:31,940
Adaptation : Adèle Blacksmith
780
01:52:33,580 --> 01:52:35,060
Sous-titrage TITRAFILM
53103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof