Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,270 --> 00:00:30,710
Hindi ko alam kung bakit ako
kinakabahan.
2
00:00:32,409 --> 00:00:35,650
Maybe kasi matagal ko na itong gusto.
3
00:00:36,610 --> 00:00:39,510
Yung feeling na may nagkaabang sa akin.
4
00:00:56,130 --> 00:00:57,230
Si Mario.
5
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
Let's go.
6
00:00:58,900 --> 00:00:59,900
Pasok ah.
7
00:01:00,940 --> 00:01:03,900
Isang head manager sa sikat na
accounting firm.
8
00:01:04,739 --> 00:01:06,700
Nakilala ko sa isang dating app.
9
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
Cheers! Cheers!
10
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
After ilang usap, nagkapalagayan na kami
ng loob.
11
00:01:18,200 --> 00:01:22,940
Siguro dahil, katulad niya, isa rin
akong manager.
12
00:01:24,340 --> 00:01:26,240
I can sense if...
13
00:01:26,620 --> 00:01:28,160
The people are the right fit.
14
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
And as for me, I think he is.
15
00:01:42,180 --> 00:01:43,320
Maganda dito, no?
16
00:01:44,620 --> 00:01:46,500
Parang napaka -homey ng bahay mo.
17
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
Gusto ko kasi peaceful.
18
00:01:48,740 --> 00:01:54,400
Matagal na rin kasi na nakapag -dinner
ako dito sa bahay with someone.
19
00:01:56,400 --> 00:01:59,680
Naging rutina kasi ng buhay ko yun eh.
Trabaho, bahay.
20
00:01:59,980 --> 00:02:05,920
Kaya sabi nga ng mga friends ko na
siguro ito na yung tamang oras
21
00:02:05,920 --> 00:02:10,020
para makakilala o magkakilan lang tayong
dalawa.
22
00:02:10,960 --> 00:02:15,820
Ang weird no, third date pa lang namin
pero sa bahay na agad.
23
00:02:16,480 --> 00:02:19,820
Kung ibang lalaki to, baka dumakbo na
ako.
24
00:02:20,540 --> 00:02:23,240
Pero kay Mario, parang safe.
25
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Sobra na akong na -attach agad sa kanya.
26
00:02:27,600 --> 00:02:33,440
Ang lambing niya kasi, parang siya na
yung sagot sa lahat ng mga dasal ko.
27
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
To new beginnings?
28
00:02:36,740 --> 00:02:37,920
To taking chances.
29
00:02:54,290 --> 00:02:56,290
Meron sana akong gusto kong sabihin sa
'yo.
30
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Ano yun?
31
00:03:01,970 --> 00:03:02,990
May anak ako.
32
00:03:04,570 --> 00:03:05,570
Ha?
33
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Talaga?
34
00:03:07,930 --> 00:03:09,470
May anak akong babae.
35
00:03:11,330 --> 00:03:12,790
Nandiyan siya sa loob.
36
00:03:14,310 --> 00:03:17,810
Kaso, hindi siya masyadong nakipag -usap
sa mga tao.
37
00:03:20,650 --> 00:03:26,310
Alam ko na wala yan doon sa dating
profile ko, pero gusto ko lang kasing
38
00:03:26,310 --> 00:03:27,610
sa 'yo ng personal.
39
00:03:29,150 --> 00:03:30,990
Pero, no worries.
40
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
Single ako.
41
00:03:35,590 --> 00:03:36,750
Single ako, promise.
42
00:03:39,950 --> 00:03:41,090
Dapat lang, no?
43
00:03:41,910 --> 00:03:43,110
May anak siya.
44
00:03:43,610 --> 00:03:45,950
Hindi ko alam kung anong mararamdaman
ko.
45
00:03:46,430 --> 00:03:47,730
Pero sa totoo lang,
46
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Okay lang.
47
00:03:50,560 --> 00:03:54,300
Hindi naman yung hadlang kung mahal mo
na agad yung tao, diba?
48
00:03:55,760 --> 00:03:57,740
Okay lang naman sa akin na may anak ka.
49
00:04:00,440 --> 00:04:01,640
Shy type ba siya?
50
00:04:02,180 --> 00:04:06,840
Gano 'n na nga, pero... She's
complicated.
51
00:04:09,880 --> 00:04:11,860
Twenty years old na siya.
52
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Same ng edad mo.
53
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Okay lang ba?
54
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Oo naman.
55
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Hindi ako sanay ng ganito.
56
00:04:24,200 --> 00:04:26,340
May lalaking na nakikinig.
57
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Hindi lang nanonood.
58
00:04:29,960 --> 00:04:32,920
May lalaking tinititigan ako.
59
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
Hindi lang tinitignan.
60
00:04:37,220 --> 00:04:38,220
Alam mo,
61
00:04:39,000 --> 00:04:44,500
hindi na nga pumapasok sa isip ko yung
makipag -date ako with someone.
62
00:04:46,000 --> 00:04:50,240
Simulan, namatay yung wife.
63
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
Bakit? Ano nangyari?
64
00:04:56,300 --> 00:04:58,740
Suicide. Last year.
65
00:05:00,580 --> 00:05:03,600
Oh. I'm sorry.
66
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
Importante.
67
00:05:08,400 --> 00:05:09,660
Moving on.
68
00:05:10,980 --> 00:05:12,140
Nakasama ka.
69
00:05:15,400 --> 00:05:18,700
Nakakatakot. Pero ang ganda pakinggan.
70
00:05:21,130 --> 00:05:24,590
Parang may lungkot sa boses niya na
gusto kong gamutin.
71
00:05:26,110 --> 00:05:29,590
Maybe that's why I said yes to tonight.
72
00:05:30,650 --> 00:05:34,030
Maybe that's why gusto ko siyang
alagaan.
73
00:05:38,970 --> 00:05:44,290
Leah, alam mo, hindi niya muli ng buhay.
74
00:05:45,530 --> 00:05:46,830
Kaulugan tong bahay na to.
75
00:05:48,310 --> 00:05:49,490
Tsaka yung buhay ko.
76
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
I love you.
77
00:05:53,550 --> 00:05:55,610
Sino ba naman ako para tumanggi?
78
00:05:56,430 --> 00:05:59,810
I mean, a man like Mario?
79
00:06:01,410 --> 00:06:02,410
Mature?
80
00:06:03,310 --> 00:06:06,970
Kind? May bahay? May garden?
81
00:06:08,230 --> 00:06:10,170
Parang pang romantic movie, diba?
82
00:06:12,010 --> 00:06:15,570
After all these years, baka ito na yun.
83
00:06:17,150 --> 00:06:19,690
Baka siya na yung lalaking para sa akin.
84
00:13:40,459 --> 00:13:41,700
Leah, live with me.
85
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Ha?
86
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Oo.
87
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Sure pa ba?
88
00:13:49,180 --> 00:13:53,240
Alam kong masyado o mabilis pero alam mo
yan.
89
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Ayoko na kasi mag -aksena. Oras kasi
ikaw rin naman yung nakikita ko.
90
00:13:59,580 --> 00:14:00,680
Makasama ko sa future.
91
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Tsaka yun ang gusto ko.
92
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Ikaw.
93
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Tsaka alam mo yung...
94
00:14:06,590 --> 00:14:08,810
Nagkaroon ulit siya itong bahay ko.
95
00:14:09,470 --> 00:14:10,770
Na nandito ka.
96
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Please?
97
00:14:16,950 --> 00:14:18,090
Di fit niya.
98
00:14:18,730 --> 00:14:24,350
Ang bilis, pero... hindi pa yun ang
gusto ko.
99
00:14:25,830 --> 00:14:31,310
Yung may uuwian, mayayakap, may tatawag
na love.
100
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
New day, new chapter.
101
00:15:41,580 --> 00:15:43,600
Hindi ko alam kung anong mangyayari.
102
00:15:44,380 --> 00:15:48,580
Pero ang alam ko, ready na akong
magmahal ulit.
103
00:15:58,200 --> 00:15:59,380
Hi. Hi, Leah.
104
00:15:59,740 --> 00:16:02,020
Halika, halika, pasok ka. Welcome,
welcome, welcome.
105
00:16:02,780 --> 00:16:03,800
Halika, halika, pasok ka.
106
00:16:11,120 --> 00:16:14,460
Welcome ka dito, ha? Huwag kang
mahihiya. Ito na magiging bahay mo.
107
00:16:14,840 --> 00:16:16,580
Teka, may papakilala ko sa 'yo.
108
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Um, Rika?
109
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Rika?
110
00:16:21,520 --> 00:16:24,420
Ana, halika. May papakilala ko sa 'yo.
111
00:17:07,329 --> 00:17:08,329
Rika, si Leah.
112
00:17:08,730 --> 00:17:09,829
Leah, si Rika.
113
00:17:10,890 --> 00:17:15,970
Hi. Nak, si Leah na makakasama natin.
Simulan na yan.
114
00:17:17,650 --> 00:17:18,650
Ha?
115
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Hi, Rika.
116
00:17:28,650 --> 00:17:30,330
It's finally nice to meet you.
117
00:17:31,090 --> 00:17:32,090
I'm Leah.
118
00:17:32,790 --> 00:17:33,790
Hi.
119
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Pasensya, Monaro.
120
00:17:45,540 --> 00:17:49,440
Talaga kasi hindi namin ipag -usapin sa
mga tao simula nung namatay ang nanay
121
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
mo.
122
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Pasensya ba?
123
00:17:52,100 --> 00:17:54,180
Okay? Okay lang. I understand.
124
00:17:55,700 --> 00:17:58,760
Mabuti pa ayosin na nating gawin mo sa
porto. Sige.
125
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Thank you.
126
00:18:30,600 --> 00:18:34,700
Yun. Ito na yung ating magiging kwarto.
127
00:18:35,340 --> 00:18:37,540
Ito yung magiging kwarto mo na rin
simula ngayon.
128
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Pasensya ka na.
129
00:18:42,680 --> 00:18:44,240
Ito lang na kayaan na natin.
130
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Salamat.
131
00:18:52,280 --> 00:18:53,340
Iwala ka sa akin.
132
00:18:55,980 --> 00:18:56,980
Tandaan mo, no?
133
00:19:00,300 --> 00:19:01,400
Mahaling kita raw araw.
134
00:19:34,540 --> 00:19:37,260
Pwede mo na siguro umpisan yung pag
-aayos ng gamit mo.
135
00:19:37,820 --> 00:19:41,740
Ah, bababa lang ako. Kausapin ko lang si
Riga.
136
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Sige.
137
00:20:58,540 --> 00:21:00,160
Wow! Ang bango ah!
138
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Good morning.
139
00:21:01,600 --> 00:21:04,480
Oo, okay yung breakfast natin, special
hotdog.
140
00:21:04,920 --> 00:21:08,000
Siyempre pinagluto kita. Oo, thank you.
Kumain ka kaya muna.
141
00:21:09,240 --> 00:21:11,960
Para may susimbalan ng araw mo. Okay,
okay, sweetheart.
142
00:21:12,280 --> 00:21:16,420
Kaso nga lang, medyo busy ako ngayon.
Hindi na kita magpagbigyan. Gusto ko man
143
00:21:16,420 --> 00:21:18,960
mag -stay pero alam mo yun, may meeting
ako.
144
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
Okay?
145
00:21:20,820 --> 00:21:21,820
Okay lang?
146
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
Mamaya na lang siguro.
147
00:21:23,280 --> 00:21:24,420
Ha, mauna na ako sa 'yo.
148
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Okay.
149
00:21:28,660 --> 00:21:31,560
Sige. Sabayin ko na lang si Rika mag
-breakfast mamaya.
150
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
Good luck sa 'yo.
151
00:21:35,440 --> 00:21:38,720
Kasi alam mo, hindi talaga lumalabas ng
kwarto yun. Hindi kumakain.
152
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Pero subukan mo.
153
00:21:40,900 --> 00:21:45,740
Kasi baka pumayag sa 'yo dahil pamilya
naman na tayo, diba?
154
00:21:47,180 --> 00:21:50,280
O paano? Lista ko, ha? Okay. Mukhang
malito ako sa meeting. Ingat ka.
155
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
See you later, sweetheart.
156
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
See you. Bye.
157
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Tika?
158
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
Tika?
159
00:22:21,600 --> 00:22:23,100
Niluto ko yung breakfast mo.
160
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Kain ka na.
161
00:22:44,370 --> 00:22:45,990
Niluto ko yung breakfast mo.
162
00:22:48,110 --> 00:22:49,370
Baka gutom ka na.
163
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
Kumain ka na.
164
00:22:51,910 --> 00:22:53,010
Hindi ako gutom.
165
00:22:54,490 --> 00:22:55,490
Ah, okay.
166
00:22:56,130 --> 00:22:59,190
Pero, baka gusto mo lang may kasabay.
167
00:23:02,350 --> 00:23:04,010
Alam kong mabilis yung pangyayari.
168
00:23:04,710 --> 00:23:07,110
Pero, gusto kitang makalala.
169
00:23:10,930 --> 00:23:13,110
Taking care of you could be a start.
170
00:23:14,090 --> 00:23:16,990
As family, pwede mo akong maging
pamilya.
171
00:23:18,010 --> 00:23:21,290
Yung tingin niya, parang may gustong
sabihin.
172
00:23:23,170 --> 00:23:24,810
Kinala mo ba talaga si Daddy?
173
00:23:26,910 --> 00:23:30,910
Ah... Ano ibig mong sabihin?
174
00:23:38,770 --> 00:23:41,050
Maybe she's just grieving.
175
00:23:42,470 --> 00:23:49,380
Maybe... Kailangan lang niya ng oras. Or
maybe, ako lang talaga ang bagong
176
00:23:49,380 --> 00:23:51,980
bisita sa mundong matagal nagsarado.
177
00:23:57,700 --> 00:23:58,840
Masaya naman.
178
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Tahimik.
179
00:24:02,180 --> 00:24:03,180
Payapa.
180
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Pamilya.
181
00:24:05,800 --> 00:24:09,200
Parang lahat ng gusto ko nasa harap ko
na.
182
00:24:50,090 --> 00:24:54,990
Pero habang lumilipas ang mga araw,
parang may nag -iiba.
183
00:24:56,710 --> 00:25:00,690
Hindi ko alam kung sa kanya o sa akin.
184
00:25:06,190 --> 00:25:07,730
Baka pagod lang siya.
185
00:25:10,770 --> 00:25:12,450
Baka sanay lang siya mag -isa.
186
00:25:18,540 --> 00:25:21,520
Baka ako lang itong nangangarap ng
sobra.
187
00:26:35,660 --> 00:26:39,160
Akala ko dati, sapat ng pagmamahal.
188
00:26:39,380 --> 00:26:46,160
Pero minsan pala, kahit anong lapit mo,
may distansyang hindi mo
189
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
kayang tawirin.
190
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Laking ka ba?
191
00:27:32,650 --> 00:27:33,730
Mario, tama na!
192
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
Tama na!
193
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
Mario!
194
00:27:52,830 --> 00:27:53,830
Mario, ano ba?
195
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
Sabi niya, talk.
196
00:28:09,620 --> 00:28:10,780
Mabalik ka sa kwarto mo!
197
00:28:11,260 --> 00:28:12,420
Mabalik ka sa kwarto mo!
198
00:28:14,980 --> 00:28:15,980
Then, talk.
199
00:28:54,250 --> 00:28:56,390
You shouldn't trust him too much.
200
00:29:04,430 --> 00:29:06,490
Rika, bakit mo nasabi yan?
201
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Wala.
202
00:29:13,630 --> 00:29:17,970
Dito ka na muna matulog hanggang sa
bumalik yung katinoan ni Daddy.
203
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Salamat ha.
204
00:29:22,890 --> 00:29:27,330
Kung di ka dumating, ewan ko lang kung
ano na nangyari.
205
00:29:34,050 --> 00:29:35,050
Tahimik siya.
206
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
Alam mo,
207
00:29:50,440 --> 00:29:52,780
I've been in a lot of relationships
before.
208
00:29:54,560 --> 00:29:57,940
Lahat sila masakit.
209
00:30:02,520 --> 00:30:09,040
And then, lagi ako yung nagbibigay at
wala nang
210
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
natitira sa akin.
211
00:30:12,700 --> 00:30:16,940
And then, damating yung point na ayoko
na maghanap.
212
00:30:22,130 --> 00:30:24,610
Siguro, ganito na talaga yung tadhana
ko.
213
00:30:26,210 --> 00:30:27,890
Mag -isa na lang sa buhay.
214
00:30:30,910 --> 00:30:33,550
Wala rin namang magulang na nag -aalaga
sa akin.
215
00:30:38,090 --> 00:30:39,110
Lola ko lang.
216
00:30:43,350 --> 00:30:46,230
Ang mama ko, maagad na matay.
217
00:30:48,030 --> 00:30:49,350
Yung papa ko naman,
218
00:30:50,410 --> 00:30:52,490
Karoon na agad siya ng bagong pamilya.
219
00:30:54,450 --> 00:30:56,370
At ako, eto.
220
00:30:59,450 --> 00:31:00,730
Sa pera na lang.
221
00:31:06,890 --> 00:31:12,290
And then, isang araw, alam ko sa sarili
ko na,
222
00:31:12,410 --> 00:31:16,730
Lord, last try.
223
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Ayun.
224
00:31:24,090 --> 00:31:25,430
Pakalala ko yung daddy mo.
225
00:31:32,590 --> 00:31:38,310
Sobrang kabaitan at talagang binigay
niya sa akin sa una pa lang namin
226
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
pagkikita.
227
00:31:44,610 --> 00:31:46,890
And then, suddenly,
228
00:31:48,040 --> 00:31:50,100
Nabulag na naman ako sa mga pangarap ko.
229
00:32:01,380 --> 00:32:06,740
Ngayon lang ako umasa na baka may lalaki
pong mag -aalaga sa akin.
230
00:32:14,260 --> 00:32:16,060
Gusto ko lang naman ang pamilya.
231
00:32:18,960 --> 00:32:20,740
Ano lang naman ang pangarap ko eh.
232
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
Hindi ka niya aalagaan.
233
00:32:33,620 --> 00:32:34,840
Sarili niya nga ang anak.
234
00:32:36,180 --> 00:32:37,720
Hindi niya maalagaan eh.
235
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Ikaw pa kaya?
236
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
I just want to feel love, Rika.
237
00:32:49,260 --> 00:32:50,740
Hindi na siya pakaramdam mo.
238
00:32:53,320 --> 00:32:55,280
Sarang trabaho na lang mo.
239
00:32:56,280 --> 00:32:57,640
Kailangan kong takbusin.
240
00:33:09,600 --> 00:33:16,360
Alam mo, minsan, walang ibang mag
-aalaga sa atin kundi ang mga
241
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
sarili natin.
242
00:33:26,960 --> 00:33:28,760
Do you really want to be my mom?
243
00:33:30,760 --> 00:33:33,200
Biglang nawala lahat ng init sa kwarto.
244
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Yung lamig tumerecho sa dibdib ko.
245
00:33:46,040 --> 00:33:47,740
Dito pa kitang makalala.
246
00:33:53,740 --> 00:33:56,740
Simula nung gabing yun, Parang may
nagbago.
247
00:33:57,360 --> 00:34:01,800
Mas madalas na siyang lumalapit. Hindi
na kagaya dati.
248
00:34:02,620 --> 00:34:04,960
Tahimik, pero malayo.
249
00:34:05,400 --> 00:34:09,780
Ngayon, tahimik, pero nandyan.
250
00:34:17,960 --> 00:34:19,320
Halina rin ako.
251
00:34:21,380 --> 00:34:23,000
Hindi ka makakain?
252
00:34:23,340 --> 00:34:25,219
Ang... sa opisya.
253
00:35:04,590 --> 00:35:06,250
Teka lang ha, magluluto lang ako.
254
00:35:06,570 --> 00:35:07,570
Gusto mo tumulong?
255
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
Okay lang ba?
256
00:35:09,430 --> 00:35:11,430
Sige. Sige ka, upo ka.
257
00:35:15,750 --> 00:35:17,450
Nuluto pala ako ng sinigang.
258
00:35:36,080 --> 00:35:37,480
Parang bata ulit ako.
259
00:35:38,960 --> 00:35:41,740
Matagal ko na palang hindi natawa ng
ganito.
260
00:35:43,360 --> 00:35:44,940
Yung simpleng tawanan.
261
00:35:46,660 --> 00:35:48,040
Walang takot.
262
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
Walang tanong.
263
00:35:52,060 --> 00:35:53,380
Minsan parang anak.
264
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
Minsan parang salamin.
265
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
Ang daling makalimot kapag kasama ko
siya.
266
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
Parang hindi ko na maalala kung saan ako
nagsimula.
267
00:36:26,240 --> 00:36:28,500
Parang siya na lang ang natira sa
paligid ko.
268
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
Mia? Mika?
269
00:39:16,820 --> 00:39:21,080
Baka pwede akong matulog ilalim na yung
dito ng gabi.
270
00:39:21,300 --> 00:39:22,420
Pwede lang.
271
00:39:59,990 --> 00:40:01,790
Pasensya ka na kung may istorbo kita.
272
00:40:04,510 --> 00:40:06,050
Hindi ka istorbo.
273
00:40:12,490 --> 00:40:18,130
Para kong sabihin ko sa 'yo, ayaw kitang
magmam.
274
00:40:22,090 --> 00:40:23,090
Ha?
275
00:40:23,630 --> 00:40:24,890
Ayaw mo sa 'kin?
276
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
Hindi yan ang ibig kong sabihin.
277
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Thank you for watching!
278
00:43:42,670 --> 00:43:43,670
Amen.
279
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Thank you.
280
00:46:55,740 --> 00:46:56,740
Thank you.
281
00:48:11,080 --> 00:48:11,738
Please, Mario.
282
00:48:11,740 --> 00:48:13,260
Huwag ka na magamit. Please.
283
00:48:13,560 --> 00:48:14,560
Ano yun?
284
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
Sorry.
285
00:48:16,960 --> 00:48:18,220
Ganyan lang talaga siya.
286
00:48:20,260 --> 00:48:21,260
Manahimik ka.
287
00:48:22,020 --> 00:48:23,240
Wala kang alam.
288
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
Tell her.
289
00:48:25,160 --> 00:48:27,100
Ba't di mo sabihin sa kanya yung totoo?
290
00:48:29,500 --> 00:48:30,940
Ano yung sasasabi mo?
291
00:48:31,860 --> 00:48:32,860
Pinatay mo siya.
292
00:48:34,540 --> 00:48:37,440
Ano sinasabi mo? Wala kang alam. Ano
yun?
293
00:48:38,940 --> 00:48:39,980
Nilasa niya si Man.
294
00:48:41,950 --> 00:48:45,950
Pinatay niya at pinalabas niya na
nagpakamatay si Ma. Ha?
295
00:48:47,130 --> 00:48:48,570
Anong sinasabi niya, Mario?
296
00:48:49,010 --> 00:48:52,290
Anong pinagsasabi mo na yung lahat na
ginawa ko para sa inyo?
297
00:48:53,290 --> 00:48:54,290
Hindi ko pina...
298
00:49:20,370 --> 00:49:22,650
Wala akong ginawang masama!
299
00:49:27,230 --> 00:49:29,510
Pinatay mo siya.
300
00:49:29,790 --> 00:49:32,850
Kasi aalis ka siya, di ba? Iiwan na niya
tayo.
301
00:49:45,340 --> 00:49:48,660
Tama na. Akala mo ba? Hindi ko alam.
Masasaktan na siya, Mario. Nung namatay
302
00:49:48,660 --> 00:49:51,520
nanay mo, hindi ka maumiyakin. Mario!
303
00:49:52,100 --> 00:49:53,420
Ano siya bang wala?
304
00:49:54,580 --> 00:49:55,580
Nababaliw ka na!
305
00:49:55,980 --> 00:49:59,220
Ikaw ang baliw? Mario, tama na!
Masasaktan na siya!
306
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Tignan mo ako!
307
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Leah.
308
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Anong ginawa natin, Rika?
309
00:50:47,280 --> 00:50:48,500
Ulitas na lang ako.
310
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
No.
311
00:50:52,780 --> 00:50:54,400
Magiging maayos din ang lahat.
312
00:51:02,320 --> 00:51:04,040
Hindi mo naman ako iiwan, di ba?
313
00:51:07,380 --> 00:51:09,000
Huwag mo ako iiwan, Riz.
314
00:51:11,800 --> 00:51:15,400
Huwag mo ako iiwan, Riz. Huwag mo ako
iiwan, Riz.
315
00:51:32,220 --> 00:51:36,780
Sabi nila, ang mga bata madaling
masaktan.
316
00:51:38,380 --> 00:51:42,840
Pero may ibang sakit na hindi na
lumilipal.
317
00:52:43,600 --> 00:52:44,980
May job offer ako abroad.
318
00:52:45,500 --> 00:52:47,020
Caregiver position sa Canada.
319
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Aalis ka?
320
00:52:50,400 --> 00:52:51,660
Para makabawi.
321
00:52:51,940 --> 00:52:55,620
Hindi pa stable ang trabaho mo, Mario.
Maraming pa tayong utang.
322
00:52:55,920 --> 00:53:01,580
Kailangan natin ito. Para sa insplika,
para sa pamilya natin. Pero anak,
323
00:53:01,580 --> 00:53:02,580
tayo, di ba?
324
00:53:03,180 --> 00:53:07,580
Kaya kong ayusin ito. Kaya kong umanap
ng paraan. Hindi mo kailangan umalis.
325
00:53:08,260 --> 00:53:10,200
Kailangan kong umalis, Mario.
326
00:53:10,540 --> 00:53:11,980
Para natin ito.
327
00:53:14,140 --> 00:53:16,680
Please, bigyan mo na lang ako ng konting
ora.
328
00:53:18,000 --> 00:53:19,580
I'll make it better plan.
329
00:53:20,020 --> 00:53:23,740
I want a complete family to come home
to.
330
00:53:24,260 --> 00:53:25,260
Ma 'am.
331
00:53:26,680 --> 00:53:28,680
Ana. Ma 'am.
332
00:53:29,140 --> 00:53:30,140
Ana!
333
00:53:32,120 --> 00:53:33,120
Ana!
334
00:53:33,780 --> 00:53:36,320
Ana! Wake up, Ana!
335
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
Wake up!
21267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof