Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
13
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
♫ Omoide (Memories)
by Suzuki Tsunekichi
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
At the end of the day,
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
when people are rushing home...
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
...that's when my day starts.
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
Pork Miso Soup Set, Beer, Sake, Shochu(Max. 3 alcoholic drinks per customer)
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
These are the only items on the menu.
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
If one orders something
aside from these...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
...I'll make it if I can.
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
Such is my business philosophy.
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
My business hours start from
midnight to seven in the morning.
23
00:02:05,341 --> 00:02:09,095
People call my restaurant'The late night diner.'
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
SHINYA SHOKUDOSeason 1
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
Final Episode"RAMEN"
3
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
I see you've done
your share of killings.
4
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
In my past life?
5
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
No... The one before that.
6
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
When was that?
7
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
I'd say about a
thousand years ago.
8
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
We're in Kumano,
Wakayama Prefecture.
9
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
World Heritage and stuff?
10
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
As you sow,
so shall you reap.
11
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
It is the endless circle of life.
12
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
So you're leaving in
search of your identity.
13
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
A journey you've long been waiting for.
14
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
Keep the change.
15
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
Please.
16
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
You're heading into
a dark abyss, as we speak.
17
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
You alone have the key
to escape from such destiny.
18
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
Hey!
19
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
That day was the very first time
I saw Gen-chan coming by himself.
20
00:04:33,007 --> 00:04:34,548
How about laver?
21
00:04:34,557 --> 00:04:36,507
Sadly, I ran out of that.
22
00:04:36,751 --> 00:04:39,684
You ran out?!
23
00:04:39,807 --> 00:04:42,911
Ran out...
24
00:04:43,024 --> 00:04:47,170
Ramen without laver,
does it make any sense?
25
00:04:50,744 --> 00:04:52,240
Ahh... Shit!
26
00:04:52,332 --> 00:04:55,534
Ahh... Hurts....
27
00:04:57,044 --> 00:05:00,074
I told you I can't handle hot food.
28
00:05:12,168 --> 00:05:14,271
Here.
29
00:05:15,534 --> 00:05:20,937
I'll have laver
ready for you next time.
30
00:05:35,210 --> 00:05:39,688
That uneasy look in his
face right before he left...
31
00:05:39,744 --> 00:05:42,846
It made me quite nervous.
32
00:05:54,039 --> 00:05:58,932
That night, Gen-chan stabbed a
young boss from a rival Yakuza gang,
33
00:05:59,030 --> 00:06:01,416
and went into hiding.
34
00:06:03,670 --> 00:06:05,991
~ 2 weeks later ~
Thanks for that.
35
00:06:06,087 --> 00:06:07,750
Thank you.
36
00:06:09,155 --> 00:06:10,449
Alone tonight?
37
00:06:10,577 --> 00:06:13,773
They both stood me up and
went to a gokon (group blind date).
38
00:06:13,870 --> 00:06:17,630
That's that, but what happened
to that Gen-chan fella?
39
00:06:17,724 --> 00:06:20,232
AWOL.
40
00:06:20,854 --> 00:06:23,914
He's quite the meticulous
fella, as I thought.
41
00:06:24,010 --> 00:06:27,509
Yakuza live and die
by their word, after all.
42
00:06:27,703 --> 00:06:31,231
Seems like he had made up
his mind to retaliate for what happened.
43
00:06:36,845 --> 00:06:37,938
Aneki ("big brother" in Yakuza lingo)!
44
00:06:38,032 --> 00:06:39,870
Aneki!
45
00:06:40,300 --> 00:06:45,115
So by now he must be buried
somewhere in Tokyo and all.
46
00:06:45,660 --> 00:06:48,375
I'm kidding!
Just a joke...
47
00:06:48,702 --> 00:06:50,650
Why are you all so serious?
48
00:06:52,788 --> 00:06:54,785
I hope he's doing just fine...
49
00:07:08,162 --> 00:07:10,268
Kenzaki-san.
50
00:07:14,187 --> 00:07:17,197
I'd like a word with you.
51
00:07:43,171 --> 00:07:46,350
What's the matter, kiddo?
52
00:07:49,147 --> 00:07:50,536
Come on in.
53
00:07:50,629 --> 00:07:51,799
Hey there.
54
00:07:51,874 --> 00:07:53,842
You're early today, Kosuzu-san.
55
00:07:53,931 --> 00:07:56,821
Ohh... Kiddo, come on in.
56
00:07:57,395 --> 00:08:00,814
Cute! Kosuzu-san,
is that your nephew?
57
00:08:00,923 --> 00:08:04,622
How could he possibly have a
nephew, when he can't have children?
58
00:08:04,699 --> 00:08:06,324
I have a seed,
don't you worry.
59
00:08:06,805 --> 00:08:08,861
He was standing outside.
60
00:08:09,051 --> 00:08:12,604
Kiddo, are you
here to meet someone?
61
00:08:13,372 --> 00:08:17,148
I just thought that, if I came
here, I could meet my father.
62
00:08:19,018 --> 00:08:21,593
Nice to meet you, I'm Kenta.
63
00:08:21,689 --> 00:08:24,309
You're my father, aren't you?
64
00:08:25,541 --> 00:08:28,050
If you want evidence, here you go.
65
00:08:42,716 --> 00:08:45,210
You know who I'm
talking about.
66
00:08:45,309 --> 00:08:48,594
Where is he now?
67
00:08:50,904 --> 00:08:54,032
If I knew, I would
have already told you by now.
68
00:08:55,419 --> 00:08:59,755
You'll pardon me, but
no smoking inside the car.
69
00:09:00,672 --> 00:09:06,448
You know, we've had our share
of troubles as of late,
70
00:09:06,538 --> 00:09:12,365
so we really didn't have
time to get intimidated by you.
71
00:09:18,680 --> 00:09:22,824
Just tell him to turn himself in.
72
00:09:28,252 --> 00:09:30,783
Here's your juice.
73
00:09:33,703 --> 00:09:38,208
If it's not Master, then who?
74
00:09:41,453 --> 00:09:45,646
This is the right address for sure...
75
00:09:46,723 --> 00:09:50,237
Master, can I ask you a favor?
76
00:09:50,376 --> 00:09:54,960
Was wondering if you could
deliver ramen to my bar.
77
00:09:55,057 --> 00:09:57,098
Ask Chin-san instead.
78
00:09:57,211 --> 00:10:01,343
All we have is instant noodles,
and they'd be cold before they arrive.
79
00:10:01,859 --> 00:10:05,895
It's all right,
he can't eat hot food anyway.
80
00:10:07,020 --> 00:10:10,513
Right?
I see, you've got a point....
81
00:10:10,674 --> 00:10:14,204
That'd take all the taste out of it.
Forget I even asked.
82
00:10:14,326 --> 00:10:17,380
I'll get back to work, then.
83
00:10:17,456 --> 00:10:19,389
I'll see you later.
84
00:10:21,846 --> 00:10:24,715
Eh?! Are you leaving already?
85
00:10:25,461 --> 00:10:27,615
I just recalled
something I need to do.
86
00:10:27,710 --> 00:10:29,904
Fine, see you.
87
00:10:30,456 --> 00:10:33,975
But kids these days
are not like us back then.
88
00:10:34,644 --> 00:10:36,743
They're not even snotty.
89
00:10:36,852 --> 00:10:39,975
Of course not!
How far back is that?
90
00:10:40,257 --> 00:10:42,786
What's wrong with that?
91
00:10:47,282 --> 00:10:50,168
Aren't you hungry?
92
00:10:50,281 --> 00:10:52,837
Want me to make you something?
93
00:10:58,015 --> 00:11:00,636
Is this an abacus?
94
00:11:00,823 --> 00:11:02,511
With peanuts?!
95
00:11:02,649 --> 00:11:04,738
That's great!
96
00:11:04,849 --> 00:11:08,655
You found peanuts
that all look the same?!
97
00:11:09,748 --> 00:11:13,522
Makes you dizzy.
98
00:11:14,743 --> 00:11:18,627
Can I touch it?
99
00:11:19,706 --> 00:11:22,512
With care...
100
00:11:24,318 --> 00:11:26,612
Dusseldorf?
101
00:11:26,728 --> 00:11:28,030
Where's that?
102
00:11:28,128 --> 00:11:29,437
In Germany.
103
00:11:29,543 --> 00:11:32,243
Near that, they found
bones of the Neanderthal.
104
00:11:33,456 --> 00:11:37,096
So he lived overseas...
That's quite something.
105
00:11:37,191 --> 00:11:41,151
So, before leaving,
106
00:11:41,296 --> 00:11:46,132
he thought of his real father, to whom
he sent birthday cards every year.
107
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
What a good boy!
108
00:11:49,108 --> 00:11:53,163
I don't know how my father
looks like, and have no photos.
109
00:11:57,531 --> 00:11:59,826
Ohh... Yuki-san.
Long time no see.
110
00:11:59,933 --> 00:12:01,711
How are you?
111
00:12:02,090 --> 00:12:05,458
So it was this much.
112
00:12:05,567 --> 00:12:08,044
- Master. Ramen.
- Coming.
113
00:12:08,233 --> 00:12:10,767
Ramen, again.
114
00:12:11,196 --> 00:12:16,226
A strange night indeed,
with ramen orders piling up.
115
00:12:23,771 --> 00:12:27,595
If you let it cool down
so much, it'll get bloated.
116
00:12:27,795 --> 00:12:30,354
I can't handle hot food so well.
117
00:12:42,442 --> 00:12:44,613
Come on in.
118
00:12:45,021 --> 00:12:47,496
Ma... Master.
119
00:12:48,750 --> 00:12:53,255
I wanted to see
who ordered the ramen.
120
00:13:06,420 --> 00:13:09,465
Care for some beer?
121
00:13:17,309 --> 00:13:19,354
I understand.
122
00:13:19,649 --> 00:13:24,986
Who would ever like to have
a drink with someone like me?
123
00:13:26,590 --> 00:13:32,695
So you let your aneki deal with trouble,
while you were sitting here.
124
00:13:33,958 --> 00:13:37,294
I knew you would say that.
125
00:13:38,326 --> 00:13:43,098
You can never go
back and erase the past.
126
00:13:45,560 --> 00:13:50,993
What matters is how
you deal with the aftermath.
127
00:13:55,373 --> 00:13:57,557
But...
128
00:13:58,668 --> 00:14:01,475
I crossed a bridge of no return.
129
00:14:01,582 --> 00:14:04,839
Isn't that just an excuse
made by people who....
130
00:14:04,866 --> 00:14:09,510
refuse to solve their problems?
131
00:14:23,618 --> 00:14:26,109
Thanks.
132
00:14:27,735 --> 00:14:29,806
Oi...
133
00:14:34,544 --> 00:14:37,826
Come eat some ramen at my place.
134
00:14:38,593 --> 00:14:44,124
I have all the laver
you want tonight.
135
00:14:49,795 --> 00:14:51,748
So you just slightly
stabbed him, right?
136
00:14:51,857 --> 00:14:53,957
Then they'll just charge
you for infliction of injury,
137
00:14:54,062 --> 00:14:55,860
and if luck's on your side,
suspend the sentence.
138
00:14:55,901 --> 00:14:57,767
You're sure?
139
00:14:58,249 --> 00:15:00,339
Guess so.
140
00:15:10,194 --> 00:15:13,954
I wanted you to meet your father...
141
00:15:15,619 --> 00:15:20,924
His son is here to meet him.
142
00:15:31,696 --> 00:15:33,256
Hey...
143
00:15:36,313 --> 00:15:40,415
Are you... Kenta?
144
00:15:46,279 --> 00:15:48,582
How are you?
145
00:15:49,177 --> 00:15:51,802
Nice to meet you.
146
00:15:52,315 --> 00:15:55,869
Is there anything you'd like to eat?
147
00:15:58,223 --> 00:16:00,797
Ramen...
148
00:16:01,516 --> 00:16:05,729
All they have here is instant.
149
00:16:06,624 --> 00:16:09,836
I can't have it at home,
150
00:16:10,035 --> 00:16:14,323
so my mother doesn't like instant.
151
00:16:16,575 --> 00:16:18,924
Master! Ramen!
152
00:16:19,923 --> 00:16:21,389
Coming.
153
00:17:12,411 --> 00:17:13,993
Like it?
154
00:17:16,838 --> 00:17:18,861
Really?
155
00:17:19,578 --> 00:17:21,872
We'll meet again, right?
156
00:17:22,636 --> 00:17:24,716
Yeah.
157
00:17:25,027 --> 00:17:27,012
I'll write you a letter next time.
158
00:17:27,101 --> 00:17:29,897
Your address?
159
00:17:36,139 --> 00:17:40,641
You can send it here as always.
160
00:17:55,837 --> 00:18:01,014
- Be well.
- You too, Dad.
161
00:18:16,929 --> 00:18:19,005
Aneki...
162
00:18:21,378 --> 00:18:22,977
I can do it by myself.
163
00:18:23,384 --> 00:18:27,208
I won't run, now.
164
00:18:29,986 --> 00:18:31,927
Stick to me.
165
00:18:39,847 --> 00:18:41,924
I'll write you for sure!
166
00:18:42,228 --> 00:18:44,770
The address is here!
167
00:19:02,039 --> 00:19:07,018
So one shouldn't be
unhappy during Christmas?
168
00:19:07,130 --> 00:19:10,655
Well... Forgot it.
169
00:19:11,372 --> 00:19:15,486
But it's just one day a year,
and I'm not excluding myself,
170
00:19:15,601 --> 00:19:19,016
but spending it in
such a place is a little...
171
00:19:21,544 --> 00:19:23,681
I'm sorry.
172
00:19:27,299 --> 00:19:29,266
Oh! Ryu-chan!
173
00:19:29,359 --> 00:19:31,399
Hey... Come on in!
174
00:19:32,384 --> 00:19:34,616
His sentence was suspended.
175
00:19:34,752 --> 00:19:36,931
Is that so?
176
00:19:38,200 --> 00:19:43,270
I owe you so much in many ways....
177
00:19:46,396 --> 00:19:49,276
Look at this!
178
00:19:49,394 --> 00:19:52,006
- Crabs!
- Crabs...
179
00:19:52,106 --> 00:19:55,344
Santa does exist indeed, Master!
180
00:19:55,438 --> 00:19:58,653
Let's have it!
181
00:19:59,219 --> 00:20:00,372
Fine!
182
00:20:00,821 --> 00:20:04,362
Let's go wild tonight and have crabs!
183
00:20:47,166 --> 00:20:49,537
This is what you call....
184
00:20:49,662 --> 00:20:52,875
"Silent Night".
185
00:21:13,031 --> 00:21:15,802
So you're finally going.
186
00:21:16,851 --> 00:21:19,502
If I remain at a
nice place for too long,
187
00:21:19,594 --> 00:21:22,498
I get the urge to
visit the complete opposite.
188
00:21:22,591 --> 00:21:25,539
That's quite the burdensome disposition.
189
00:21:25,817 --> 00:21:28,393
It troubles me as well.
190
00:21:28,953 --> 00:21:31,176
On that note, here...
191
00:21:31,390 --> 00:21:33,914
This is for my tab, all this time.
192
00:21:34,009 --> 00:21:35,971
Just keep it.
193
00:21:36,084 --> 00:21:40,520
If you're going to a new place,
you'll need plenty of things.
194
00:21:40,639 --> 00:21:43,088
Please, take it.
195
00:21:43,198 --> 00:21:46,906
I just think that, this time,
I will be away for quite a while.
196
00:21:47,330 --> 00:21:49,124
I see.
197
00:21:56,522 --> 00:21:58,237
So...
198
00:22:04,383 --> 00:22:08,613
I'll take responsibility for that wound.
199
00:22:08,705 --> 00:22:11,871
This world of ours!
200
00:22:12,494 --> 00:22:18,434
Meanders and
wanders round and round.
201
00:22:20,965 --> 00:22:24,258
Don't belittle life!
202
00:23:11,116 --> 00:23:13,959
Come on in.
203
00:23:14,550 --> 00:23:17,314
Even if not on the menu,
204
00:23:18,456 --> 00:23:21,338
I'll make you anything you want.
15011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof