Original subtitles

Il est encore à Phoenix.

Tu attendais peut -être quelqu 'un ? Qu

'est -ce que c 'est ? Un

prisonnier.

Qu 'est -ce qu 'il a fait ? Il n 'est plus une femme, mais seulement la

chérie.

Tu le poursuis depuis longtemps ? Trois jours.

Tu aurais besoin d 'un pain.

Après. Non, avant.

Avant ?

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Fais marche arrière. Allez, pressons.

On y va, c 'est lui.

La cible n 'était pas assez large.

La plus jolie de tout le pays.

Kougane, quand j 'assigne un secteur déterminé à un de mes secondes, je veux

'il reste à son poste.

Bonjour, shérif.

Bonjour, Milly.

Il ne vous est peut -être jamais venu à l 'idée, jeune homme, que je sais ce que

je fais.

Vous voulez me passer le savon ?

Désobéissance aux ordres

reçus. Manquement à son devoir.

Abandon de poste.

Ça fait trois bonnes raisons de sévir.

Le fugitif est dehors, devant la porte. Je l 'ai vu et ça me donne une raison de

plus. Lave -moi le dos, tu veux.

C 'est un prisonnier, c 'est pas une bête pour l 'attacher à un photo.

Sur le lit, vous verrez ma chemise. Et alors ? Sur la chemise, il y a un

insigne, je vous en fais cadeau. Vous préférez jouer la partie en solitaire,

hein ? Eh bien, soit.

Mais je vous préviens, vous allez être servi.

Un petit travail tout à fait dans vos cordes. Dans mes cordes ?

Je veux vous voir à mon bureau dans une heure, et je vous dispense de vous lever

et de me saluer.

Vous êtes voir dans une heure ?

Texas ? Arizona.

Ah.

Ouais, je suis d 'ici.

Vous voyagez pour affaires ? Oui, un peu de ça, oui.

Vous êtes éleveur ? Assistant shérif.

Sans blague.

Alors, on peut savoir ce que vous venez faire ? Demander une extradition.

Pourquoi ? Un de vos cow -boys est venu chercher refuge par ici ? Non, c 'est un

de vos concitoyens qui a fait des siennes en Arizona.

Votre bagage ? Quoi ? Ce truc -là, il ressemble à une valise.

Oui, c 'est mon bagage.

Il y a un supplément de 50 cents par pièce de bagage.

Vous allez où, cow -boy ?

Au 177 Est,

104e rue.

Vous venez du Texas ? De l 'Arizona.

Vous êtes avec le Rodeo ? Non.

Tout le monde est habillé comme ça en Arizona ? Non, les maîtres baigneurs ont

des gilets de sauvetage et les infirmières sont en blanc.

Et ici, ils sont habillés comment ?

C 'est toujours 2 ,95 dollars, valise comprise.

D 'accord.

Alors voilà, 3 dollars, le pourboire est compris.

Vous voulez qu 'on l 'arrête. Et qu 'est -ce qui va se passer quand on l 'aura

bouclé ? Je vais vous le dire, moi, ce qui va se passer.

Vous ameuterez tout le quartier en nous traitant de sauvages. Et vous jurez que

vous êtes encore tombé dans l 'escalier. Moi, je n 'y peux rien. Quand vous

venez l 'arrêter, moi, j 'ai pitié de vous, signor. Écoutez, madame Amador.

Vous désirez quelque chose ? Je suis le shérif adjoint Kogan.

Et qu 'est -ce que vous voulez ? Je voudrais voir le lieutenant McElroy.

Premier étage.

Enfin, voyons.

Madame Amador, pourquoi ne divorcez -vous pas une bonne fois ? Je ne peux

divorcer. Et pourquoi ça ?

Bien, pour divorcer, il faudrait d 'abord qu 'on soit mariés.

Oh, mais sans blague, il faudra encore lui dire merci.

Vous ne m 'allez pas regarder, non? Oui, dis, dans ce cas, il n 'y a pas de

solution. Vous remboursez ou je porte plainte.

Inspecteur, que je lui ai répondu, ça doit se voir tout de suite à sa dégaine,

non? Tiens, des falopines!

Il sort tout droit d 'un western.

On a perdu son cheval.

Cowboy.

Entrez.

Ça m 'étonnerait qu 'on arrive à le faire inculper.

Mais on a ses aveux, lieutenant. Quelle belle affaire.

Écoutez, Bradim, vous connaissez votre métier, oui ou non ? Vous n 'avez jamais

entendu parler de la Cour suprême ou quoi ? Vous pouvez être sûr que l

de Di Blasio connaît le sien d 'une métier.

Qu 'est -ce que vous voulez, vous ? Je m 'appelle Cougan.

Et alors ? Vous avez un certain James Ringerman que je dois emmener.

Ah, oui.

Vous êtes assistante au shérif au Texas, c 'est ça ? En Arizona.

J 'ai les papiers si vous voulez regarder.

Je vous fais confiance, laissez votre numéro. Alors, est -ce que je relâche

Tiblasio ? Non, non, continuez à l 'interroger.

Lieutenant McElroy.

Non, retenez -le jusqu 'à ce que j 'ai pris contact avec le procureur. Vous y

êtes ? D 'accord.

Quel numéro ? Mais votre numéro de téléphone, celui de l 'hôtel où vous

descendu. Je suis descendu nulle part.

Ah. Je vous conseille de chercher une chambre. Ringerman n 'est pas prêt.

Pourquoi ça ? Disons qu 'il est en voyage.

En voyage ? Je croyais que vous l 'aviez mis de côté pour moi.

Il a pris une dose de LSD.

Il est à l 'hôpital de la prison de Bellevue.

À l 'hôpital ? Il faut que je fasse un rapport.

Mais dans le sens que je vous ai indiqué.

D 'accord.

Comment est -ce qu 'il a pu avoir du LSD en prison ?

On en sert à volonté avec les cacahuètes salées à l 'heure de l 'apéritif.

Lieutenant McElroy.

Non, parce que je dis non, un point c 'est tout.

Lieutenant. Il ne faut surtout pas vous gêner, la porte est toute grande

ouverte, vous pouvez rentrer comme dans un moulin. Oui, c 'est Madame Foller.

Ah, oui.

Oui, j 'ai demandé à vous voir, c 'est juste.

Écoutez, lieutenant.

Vous pensez bien qu 'une plainte pour viol, c 'est une chose sérieuse. Il faut

nous donner un signalement détaillé de votre agresseur. Plus ça vaille, moins

les rues censurent de nos jours. Je sais, madame Fowler. Oui, oui, j 'y

Fowler, oui.

Mais quand est -ce qu 'il va sortir de l 'hôpital ? Qui ? Le prisonnier James

Riggerman que vous devez me remettre.

Je ne sais rien. Il sortira quand le médecin le dira, dans un ou deux jours,

attendant visiter New York. J 'ai fait déjà le tour en taxi.

Moi, je vous conseillerais surtout d 'aller à Broadway.

Demandez votre chemin, on vous l 'indiquera.

Cette fiche indique que vous avez porté plainte pour viol il y a 15 jours.

Tentative de viol seulement.

J 'ai envoyé un inspecteur pour vous interroger, il me semble bien.

Oui, votre inspecteur a voulu me violer à son tour.

Est -ce que j 'ai essayé de vous violer, moi ? Allez,

faites -la sortir.

Vous devriez consulter un psychiatre. J 'en ai vu plusieurs, ils ont tout...

Vous voulez me violer ? Dors, dors ! Vous êtes encore là

? Écoutez, lieutenant, supposez que... supposez que je

signe une décharge pour le prisonnier.

Alors il serait sous ma responsabilité, non ? Écoutez, Texas, le seul moyen que

vous ayez de passer les bracelets à James Ringerman, c 'est que le juge de l

'état de New York veuille bien le placer sous votre garde. Il n 'est pas

question de l 'envisager avant qu 'il soit sorti de l 'hôpital.

Combien de temps, ça peut demander ?

Une semaine à un mois, qu 'est -ce que j 'en sais, moi ? Je ne suis pas médecin.

Il est temps, McElroy.

Laissez votre adresse, on vous écrira.

Quoi ? Oui, oui, je l 'ai sur mon bureau.

Excusez -moi d 'être en retard, je suis Julie Roth, inspectrice chargée de

veiller sur votre soeur.

Comment sait -il qu 'on ne vous voit jamais à la maison ? Je suis allée très

souvent, mais vous n 'y êtes jamais.

Venez me voir, Anne, ce soir, je vous montrerai ma chambre.

Je sais ce que c 'est qu 'une chance.

Oh, c 'est joli, ça.

Vous voulez que je vous dise ? Au fond, pour un flic, vous n 'êtes pas si mal.

Merci.

Et vous allez me demander maintenant si je m 'entends bien avec mes collègues

masculins ? Oui. Eh bien, je vous répondrai non. Pas avec tous.

Rien de ce que vous me direz, Joe, ne pourra ni me choquer, ni simplement me

gêner. Alors, soyons sérieux.

Comme c 'est drôle, je sens votre cœur.

Ça suffit, Joe, je vous en prie.

Bon sang, comme sans battre.

Joe, je vous en prie, je n 'aime pas les jeux de mains, vous savez.

Tic, tac, tic.

Vous n 'avez pas compris ce que je vous ai dit ? Eh bien, quoi, cow -boy ? Il y

en a pour deux, si c 'est ça que vous voulez.

Qui vous prend et de quoi vous vous mêlez ? Et d 'abord, qui êtes -vous ? Je

suis un flic, moi aussi, comme vous.

Eh bien, apprenez que je ne suis pas un flic, moi.

Vous n 'êtes pas blessé, Joe ? Non, non, ça va.

Laissez -moi regarder.

Écoutez, je suis étranger à la ville. Je ne suis pas du Texas, mais de l

'Arizona. Et je pensais que... Vous n 'aviez pas à user de violence envers

Oui, maintenant, je me rends compte que j 'ai eu tort et je regrette, madame. J

'estime que vous devriez faire des excuses.

C 'est entendu, madame, je vous fais mes excuses. Face à moi, à ce jeune homme.

Faire des excuses à lui ? Non, non, je n 'ai pas besoin de ces excuses.

Je veux seulement qu 'on l 'empêche de me toucher.

Joe ! Joe ! Joe !

Je vous remercie.

Est -ce que vous savez combien il m 'a fallu d 'efforts pour l 'amener jusqu

'ici ? Si vous voulez que j 'aille le chercher, il ne doit pas être loin. Vous

'oubliez pas que je vous le ramène ? Par le col de sa veste, sans doute.

On s 'étonne que la jeunesse déteste la police.

Alors, Texas, vous avez déjà refait le tour de New York ? Je m 'appelle Texas,

mais je m 'appelle Coogan.

Si j 'ai pu vous causer des ennuis, madame, je vous jure que je le regrette.

Parce que vous pensez ? Je veux dire que... On ne traite pas les gens de

façon -là à New York, monsieur Coogan.

Comment est -ce qu 'on les traite, alors ? Je ne crois pas que cela vous

intéresse. Vous dites toujours.

Ce serait trop long à vous expliquer.

J 'ai tout mon temps, vous savez.

Attendez.

Vous devez bien connaître un coin tranquille où on pourra déjeuner en

ça.

Désolée, monsieur Kogan, vous n 'êtes pas mon type.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Peut -être le chapeau.

S 'il n 'y a que ça, ça peut toujours s 'arranger.

Êtes -vous borné ou têtu comme une mule ? Affamé, surtout.

Vous venez ? Je vous dis, je m 'intéresse beaucoup aux nouvelles

techniques.

La psychophysiologie, vous disiez ?

C 'est une branche de la psychologie qui a pour but d 'étudier les relations

fondamentales se rapportant au psychique et au somatique.

C 'est la psychophysiologie autogénétique, qu 'on résume par le

-génétique. Alpha -génétique.

Je me suis livrée dans mon appartement de nombreuses expériences en privé. Vous

habitez près d 'ici ? Oui, pas très loin.

Et vous faites vos expériences chez vous ?

Oh oui, c 'est infiniment plus pratique.

C 'est plus intime, mais surtout moins officiel, et c 'est à proximité. C 'est

très intéressant, j 'aimerais assez savoir si... Monsieur, qu 'est -ce que

voulez ? Votre addition, monsieur.

Oui, je l 'ai vue.

Oh, mais il est déjà tard.

On verra ça tout à l 'heure.

Bien, monsieur.

Un instant, s 'il vous plaît.

Il est plus de trois heures, il faut que je m 'en aille.

Qu 'est -ce que vous faites ? Chacun sa part.

Vous êtes une femme, non ? J 'ai entendu courir un certain bruit à ce sujet.

Arrangez ça et conduisez -vous en femme.

Qu 'est -ce que... Sachez tirer profit de la situation.

C 'est comme ça qu 'elle se comporte en Arizona ? C 'est comme tout le monde,

les hommes aussi.

Êtes -vous du nombre ? Surtout moi.

Merci, monsieur.

Je vous remercie.

Je vais prendre ma serviette.

Laissez, je vais la porter.

Mais il faut que je vous quitte.

Ah oui ? Pour aller où ? Vous n 'avez pas l 'air de comprendre que j 'ai un

de choses à faire.

Je vous donnerai un coup de main.

Mais j 'en ai pour la journée et une partie de la nuit.

Ça me convient parfaitement.

Surtout ne vous gênez pas, mettez -vous à votre reste, M. Kugan.

Il n 'y a pas quelqu 'un de monsieur quand il a ôté ses bottes.

Je ne connais pas votre prénom.

Oh, dites seulement Kougane, sans le monsieur.

Jeudi.

Je ne crois pas vous avoir dit mon prénom.

C 'est la preuve que j 'ai mes petits talents de policier.

Vos petits talents de policier ? Tenez, c 'est sur le magazine.

Le nom et l 'adresse de l 'abonné.

Qu

'est

-ce qu 'on fait ?

J 'avais cru que vous vouliez qu 'on parle de l 'alpha génétique.

Bien sûr.

Bien sûr.

Mon

fils.

Je ne m 'occupe en principe que des jeunes filles.

En résumé, voici.

L 'autogénèse est fondamentalement un moyen de régénérer.

Il faut pour cela s 'attaquer en premier au centre du mépris de soi -même, qui

constitue le principal facteur.

Ce qui s 'obtient facilement au moyen d 'un enregistrement comme celui que j 'ai

là.

Le programme est basé sur les facteurs psychologiques du comportement, étant

bien entendu au départ que le comportement animal et humain est le

'un réflexe conditionné, obéissant, comme tout le monde le sait,

dans des circonstances bien précises à un certain stimulus

particulier.

Faut que je réponde. Faut quoi faire ?

Allô

? Oui, c 'est moi. Qui êtes -vous ? Laura.

C 'est une de mes pupilles.

Oui.

Voilà que ça recommence.

Allons, vous savez que les termes de l 'approbation spécifiques en aucun cas...

Oui, je sais, c 'est difficile.

Oui, oui, je vous comprends mieux que vous ne le pensez.

Oui, je sais qui il est.

Mais on peut toujours dire non s 'il le faut.

Non.

C 'est d 'accord, venez.

Je vous attends dans cinq minutes.

Dans 5 minutes.

Allez.

Allez.

5 minutes.

Qu 'est -ce que c 'est ? Une chambre.

Elle va rester combien de temps ? Le moins longtemps possible.

Tenez, chambre 304.

Si vous voulez verser 7 dollars d 'avance.

L 'écriteau dit 5.

Sans bagage, j 'ai 7 dollars.

C 'est pas des bagages.

Je connais un chauffeur de taxi qui vous dira le contraire.

Vous la prenez ou pas ? Oui, je la prends.

Excusez -moi, monsieur.

Après vous, monsieur.

Vous avez tiré le vent numéro en venant ce soir, monsieur.

Oui.

Ou alors, si ce n 'est pas la chance, c 'est le flair.

Il y a une dame seule en bas dans le hall.

Et j 'ai bien l 'impression que quelqu 'un lui a posé un lapin.

Elle n 'est pas mal du tout.

Elle a ce qu 'il faut et tout et tout.

Bonne nuit.

Si ça vous dit, vous pouvez toujours cogner à sa porte.

J 'ai dit bonne nuit.

Bonsoir. Une femme en détresse vous appelle au secours.

Rompez de chambre.

Tu vois que j 'ai des ennuis avec une fermeture à glissière.

Envoyez -vous -même.

Soyez galants.

Pour monter ou descendre ? C 'est pas trop mal dit, comme vous voudrez.

Je me laisse conduire.

Dors.

Qu 'est -ce qui te prend, chérie ? C 'est ta religion qui te le défend,

peut -être.

Je vous ai dit dors.

Je m 'en vais, je m 'en vais. Mais tu ne sais pas ce que tu fais.

Attendez une minute.

En Arizona.

Je me suis dit qu 'il valait mieux venir avant qu 'on fasse la queue à votre

porte.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Ringerman.

Tout de suite.

Mettons les choses au point.

Je vous l 'ai déjà dit.

Point numéro un.

Il faut que vous alliez faire un tour jusqu 'au bureau du procureur où on

vérifiera vos papiers.

Demande d 'extradition, ordre d 'admission, etc.

Point numéro 2.

Il faudra vous rendre ensuite auprès de la Cour suprême de New York et demander

au juge Acosta de vous remettre le prisonnier.

Mais vous ne pourrez rien faire du tout tant que Ringerman se trouvera à l

'hôpital de la prison de Bellevue. Compris ?

Faites -le sortir.

Je suis un homme très pris.

Il vous suffirait d 'aller le chercher et de me le ramener.

Texas, ça commence à me porter sur les nerfs. Mais qu 'est -ce qui vous rend

comme ça dans votre sacré pays, le soleil ? Pour commencer, vous allez

ce purée. Vous n 'y remettrez les pieds que quand je vous aurais fait signe.

J 'arrive adjoint à Cougan, le comté de Piot, Arizona.

Le lieutenant McElroy m 'envoie prendre le dénommé James Ringerman.

Ringerman ? Oui, et il vous demande de presser le mouvement si vous pouvez.

Il m 'attend dehors sur le parking réservé aux ambulances.

Vous voulez m 'ouvrir, s 'il vous plaît ? Il me faut d 'abord le permis de

sortie.

On m 'a dit que la demande du permis vous avait été envoyée hier soir.

Non, on n 'a rien ici.

Le bureau du procureur ne vous l 'a peut -être pas encore retransmise.

Si vous voulez m 'ouvrir, je pourrais régler ça directement avec le médecin de

service. Je n 'ai pas le droit de vous laisser entrer. Et puis d 'abord, il y a

déjà un visiteur.

C 'est comme ça.

C 'est comme ça.

Vous vous appelez comment ? Pour quoi faire ? Il faut bien que je sache.

Si jamais quelqu 'un demande pourquoi le juge à Costa de la Cour suprême a dû

attendre qu 'on veuille bien lui livrer le prisonnier...

Il faudra que je donne des noms.

S 'il vous plaît.

Vous me dites votre nom tout de suite, ou bien le lieutenant McElroy va monter

vous le demander lui -même.

Non, mais attendez une seconde.

Avec les ordres de les comprendre, moi je m 'y perds.

Louis.

Candide à la cellule d 'Harrigerman.

Prenez le médecin.

Appelle le médecin.

Hé, les gars, regardez !

Si je m 'attendais à ça.

Cougar.

Lénie, je te présente le flic qui m 'avait bouclé en Arizona.

Vraiment, c 'est pas gentil.

Alors, on est venu me chercher, cow -boy ? Attention à lui, c 'est un vrai chat

sauvage.

Tu vois, elle me connaît bien, la mignonne.

Ça vous intéresse de savoir ce que je fais ici ?

Il se cache comme un verne visant dans un coin de ma tête.

Et il brille dans le noir.

Maintenant, vous savez ? Je m 'appelle Coogan.

Oui, Rollins vient de me prévenir.

Il doit y avoir un malentendu quelque part, vous ne croyez pas ? Il est en

de voyager ? Ça dépend.

Vous voudriez repartir quand, à peu près ? Je voudrais bien reprendre l

'hélicoptère dans une heure environ, à Paname.

Ça m 'embêterait de manquer la correspondance.

Je comprends, mais... Il y a toujours un danger de réaction résiduelle avec le

LSD.

Il pourrait vous causer des ennuis.

Je ne le conseille pas.

Est -ce que vous voyagez seul ? On sera deux, puisque je l 'emmène.

D 'accord, mais... Allez, habillez -vous, Ringerman, puisque vous aimez

tellement partir en voyage.

Fais mes amitiés à Pouchy, d 'accord ?

D 'accord.

Elle ne me fait plus d 'effet qu 'un kilo de marijuana, cette gosse.

Passez votre pantalon, je suis pressé.

Les passagers sont priés de se présenter sur la piste d 'envol. Merci.

Allô, on demande M.

Coogan au téléphone sur la ligne intérieure 1D.

Je répète, on demande M. Coogan sur la ligne 1D.

Excusez -moi, où est le téléphone ? C 'est par là, monsieur.

Ici Coogan.

Je vais les faire péter le crâne. Je vais les faire péter le crâne. Un

pantalon

vert.

Oui, en velours vert et un chandail rouge.

Il avait un visage, non ? Je vous l 'ai déjà dit, il était derrière moi.

On est bien avancé.

J 'étais sur le dos, je vous le répète, c 'est tout ce que j 'ai vu.

Eh bien, essayons de résumer la situation.

Depuis le moment où vous avez réussi à faire sortir Ringerman de l 'hôpital.

Je vous ai tout raconté, je ne sais rien de plus.

C 'est vous qui le dites, moi j 'en suis moins sûr. Je ne sais rien de plus.

Vous pourriez peut -être revenir dans la matinée, le lieutenant, le blessé a

besoin de son... Encore une minute ou deux, docteur.

Ah, d 'accord.

Écoutez, Kugan, hier, on tenait sous bonne garde un individu dangereux.

'hui, il est en fuite. Il se promène je ne sais où avec une arme dans sa poche.

Y avez -vous réfléchi ? Oui, je ne fais que ça.

Faites un effort pour vous rappeler, Kugan.

Parce que si la mémoire vous revient seulement une fois de retour en Arizona,

ne nous aidera pas à le reprendre maintenant.

Je ne repartirai pas sans mon prisonnier.

On a beau vous cogner sur la tête, ça ne vous apprend rien.

Dans tout ça, voyez -vous, vous êtes ce qu 'on pourrait appeler l 'empêcheur de

danser en rond.

Nous avons un effectif de 28 000 policiers à New York et ils connaissent

métier.

C 'est devenu une affaire personnelle maintenant.

Remarquez bien que dans le fond, je comprends votre réaction, mais ce n 'est

mon point de vue officiellement.

En tout cas, pour moi, il n 'y a pas d 'autre solution.

S 'il y en a une, oubliez ça.

C 'est pas moi qui vous parle. Je vous transmets les ordres du procureur.

Vous ne faites pas partie de la police de la ville de New York.

C 'est clair ? Je suis un policier.

En Arizona, vous êtes shérif adjoint. Ici, vous êtes un citoyen avec une bosse

au crâne.

Je reviendrai demain.

C 'est ça. À demain.

Hangerman. Il n 'y a personne de ce nom -là ici.

Police, ouvrez.

Faites -moi voir votre carte.

Bon, ça va.

Attendez une minute.

C 'est au -dessus au 25.

Ah oui ? Ah bon, c 'est les flics.

Bon, je vais ouvrir.

Non, pas possible. On se croirait au cinéma.

Buffalo Bill et en habit du dimanche.

Avec ses bottillons pointus.

Quelle élégance.

Pour un peu, ça m 'impressionnerait.

Vous êtes Mme Ringerman?

Entrez, entrez, M.

Cowboy.

Je n 'ai rien à cacher. Je ne vous demande même pas si vous avez un mandat,

parce que, comme je viens de vous le dire, moi, je n 'ai rien à cacher à

personne.

Soyez le bienvenu dans mon palais, chéri.

Bien sûr, le prince ne pourra pas vous recevoir.

Il se trouve que le malheureux a la police aux fesses.

Enfin, vous êtes bien poli de tenir votre joli chapeau à la main.

Et il y en a tant à notre époque qui ne savent pas se tenir devant les dames.

Où est -il, madame Ringerman?

Vous vous êtes tombé sur la tête, non?

Vous figurez que je vais vous le dire pour qu 'on l 'arrête?

Vous oubliez que vous parlez à sa mère ? Je vais vous montrer quelque chose.

Viens voir par ici.

Regardez ça.

Une ménagère complète de je ne sais pas combien de pièces en argent massif.

C 'est un cadeau de mon fils.

Et regardez ça.

Un tableau fait à la main en vraie peinture à lui -même. Encore un cadeau.

cadeaux offerts à une mère par un fils.

Et ça, combien de merde de votre connaissance sont des choses comme celle

Un manteau de fourrure qu 'il m 'a offert.

Comment ? Comment ? Alors c 'est un fourreur.

Il vous a dit combien il l 'a payé ?

Et ça, soyez aimable et qu 'est -ce que

vous récoltez ? Des réflexions désobligeantes.

Votre présence commence à m 'importuner, M.

Cowboy.

Écoutez, Mme Ringerman, il faut que je le ramène pour qu 'on le juge.

Ah oui ? En général, je ne fais jamais de marché avec la police.

Ce serait peut -être votre intérêt.

Vous croyez ? L 'intérêt, jeune homme, c 'est une chose.

L 'amour maternel en est une autre.

L 'amour maternel. C 'est bien ce que j 'ai voulu dire, monsieur Cowboy.

L 'amour maternel.

Il se défend de ce côté -là.

Ça oui, le téléphone sonne 24 heures par jour.

Je lis la motocyclette.

Elle s 'est offerte avec son argent de poche.

Vous voulez voir la facture ? Non.

Pas mal.

Céline et Raven, la dernière en date.

Elle s 'accroche à lui du bec et des ongles.

Raven.

Je vous remercie, Mme Ringerman, d 'avoir voulu me recevoir.

Et là ! Pas si vite ! Vous croyez que vous pouvez rentrer comme ça, noter des

renseignements, remettre votre chapeau et rentrer tranquillement chez vous ?

Vous savez ce que vous êtes ? Oui, un flic.

Un flic, tu parles ! Un cow -boy à la manque, oui ! Casse -toi les deux pattes

dans l 'escalier, c 'est tout ce que je te souhaite !

Qu 'est -ce qu 'il vous prend ? Il nous prend qu 'on vous arrête.

Et pourquoi on m 'arrête ? Pour usurper son qualité.

Je suis resté 36 heures à tuer comme un bouc, sans me laver, sans pouvoir me

raser, dévoré par les punaises. Et tout ça pour des prunes, à cause de vous. Je

vous présente le sergent Wallace.

Vous ne savez pas ce que c 'est, dans votre fichu pays, d 'organiser une

et de voir tout rater de la faute d 'une espèce de paysan.

Bon sang. Mais où est -ce que vous avez appris votre métier ? Sans doute au cul

des chevaux, dans une écurie.

Ici, vous êtes à New York, et on a notre propre méthode. Elle vaut peut -être

pas mieux qu 'une autre, mais on a la faiblesse d 'y tenir.

Et on n 'aime pas du tout qu 'une espèce d 'échappée de rodéo vienne semer la

pagaille.

Vous avez l 'intention de m 'inculper ou quoi ? On avait monté une planque à son

hôtel.

Une planque qui a coûté des heures sans sommeil et pas mal d 'ennuis au sergent

Wallace.

Vous croyez qu 'il serait allé chez sa mère ? Il y a des choses plus rares qui

se produisent. De sa part, ça m 'étonnerait.

Parce que vous connaissez sans doute Ringerman mieux que tout le monde. Parce

que je l 'ai suivi une fois pendant huit jours.

Quand on le pourchasse, ça vous apprend à connaître un homme.

On apprend quoi ?

Il y en a qui ne sont pas des imbéciles.

Mais alors, vous avez réussi à l 'arrêter comment ? Si vous nous aviez

conseil, on vous aurait dit que sa mère est cinglée.

Ce n 'était pas la peine d 'aller y perdre votre temps.

Ce que je voulais, c 'est qu 'elle sorte de chez elle pour fouiller son

appartement. Et vous croyez qu 'elle aurait quitté la place ? Oui, il y avait

des chances pour qu 'elle le fasse. Pourquoi ? C 'est comme certains animaux

sortent du nid et qui vont dans une autre direction pour sauver leur petit.

On se croirait revenus au temps des coureurs des bois.

Moi je fais de la police, pas des sciences naturelles.

C 'est dommage, ça vous aurait appris des choses peut -être. Sur quoi, s 'il

vous plaît ? Sur les bêtes et sur les êtres humains.

Les deux se comportent souvent de la même façon.

Bon, ça va.

J 'ai reçu ça pour vous.

Alors, vous voyez, il y a unanimité.

J 'ai pris la liberté.

Vous prenez le vol numéro 73, STWA.

L 'avion décolle à 4h15.

Soyez -y une demi -heure avant le décollage.

On va y réfléchir.

Pogan.

J 'en ai ma claque de tourner autour du pot avec vous.

Vous êtes placé pour savoir qu 'on n 'a pas le droit de se faire justice soi

-même. Oubliez Ringerman.

Si j 'apprends qu 'au lieu de prendre l 'avion, vous continuez à faire des

autres, vous allez vous retrouver en boîte si vite que le sang vous pissera

nez.

D 'accord.

C 'est ça, je vous rappellerai.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Oh, pas grand -chose.

Il paraît qu 'on vous a enlevé l 'affaire Ingerman.

Les fanalias fonctionnent aussi chez vous.

Je me trouvais dans le bureau quand McElroy a appelé l 'Arizona.

Je vois d 'ici la tête de mon patron.

Il a dû s 'amuser avec ce coup de téléphone.

Pourquoi ? Il ne vous aime pas ? De temps en temps, il m 'aime bien.

Mais la plupart du temps, pas du tout.

Pourquoi ? Il a sans doute peur qu 'un jour ou l 'autre, ce soit moi qui prenne

sa place.

Ça ne m 'étonnerait pas.

C 'est ce qu 'on appelle le cloître.

Vous voulez visiter les jardins ?

Merci, Julie. Une autre fois.

J 'essaie de me figurer comment ça était.

Au temps où il n 'y avait que les arbres et le fleuve. Avant que tout ça soit

détruit par les hommes.

Vous pensez peut -être aussi que votre proie se cache quelque part par là.

Oui.

Pendant que j 'y suis, il faut que je vous dise.

McElroy ne plaisantait pas tout à l 'heure quand il vous a menacé de vous

jeter en prison.

Et je sais que c 'est pour vous protéger contre vous -même.

Là, c 'est le domaine de Ringerman, son terrain.

Et vous ignorez les règles du jeu.

C 'est à lui que vous pensez, n 'est -ce pas ? Alors essayez de faire un effort

et de faire comme on dit une croix dessus.

C 'est pas lui que je pense.

Ah, à qui alors ? À ces petits animaux qu 'on appelle vers luisants et

qui brillent la nuit.

Des vers luisants ? Oui, luisants.

Vous êtes trop énigmatique.

Énigmatique ? C 'est le mot qui vient à l 'esprit.

Quand on vous observe.

Ah oui, vous croyez ? Il doit y avoir tout de même quelque chose en vous.

Quoi donc ? Je ne sais pas au juste.

De l 'amour, de la compassion, de l 'humanité, une aptitude à la pitié.

La pitié ? Oui, vous en avez entendu parler.

Oui.

Mais c 'est de quelle couleur ? Ça n 'a pas de couleur.

Alors vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Ce que je ne sais pas, c 'est de quoi vous parlez, vous, en tout cas.

Eh bien, la couleur de la pitié, c 'est le rouge.

Vous en êtes sûr ? Oui, mais je l 'ai vu une fois.

Où ça ?

Ça serait trop long à vous raconter.

J 'abandonne, Kuga.

Je vais chercher une clé et je ne suis même pas capable de trouver la porte.

Bon, eh bien... Voilà, ça s 'est passé dans une gare d 'autobus en Arizona.

Ce jour -là, elle coulait de partout, la pitié.

Un flic que je connais en avait eu pour un prisonnier qui l 'accompagnait. Il a

laissé embrasser sa femme et...

Il s 'est retrouvé avec un couteau entre les côtes.

La femme avait caché le couteau dans sa manche.

Alors merci pour la pitié.

Ce flic, c 'était... Bon, alors on va dîner quelque part ou on continue à

bavarder ? C 'était vous, n 'est -ce pas ? Je mangerais bien un

plat de spaghettis.

Je veux bien.

Et merci.

Pourquoi ?

On peut dire que vous, quand vous tenez un sujet qui vous intéresse, vous êtes

de ceux qui le remettaient dix fois sur le métier.

Et pourquoi pas ? On pourrait peut -être changer le sujet.

Si vous voulez.

Vous connaissez une certaine lignée Raven ? Oui, c 'est une de mes pupilles.

Pourquoi ? Comme ça, par curiosité.

Je n 'ai pas le droit de vous donner de renseignements sur elle.

C 'est vous qui avez voulu changer de sujet pour moi.

Et si vous me parliez de l 'Arizona ?

Venez vous rendre compte sur place.

Est -ce que c 'est une invitation ? Vous voyez que ça y ressemble beaucoup.

Attendez, je vais vous aider.

C 'est drôle, je vois le tableau d 'ici.

Je me vois dormant sous les arbres à la belle étoile, enmitouflée dans mon sac

de couchage.

Vous serez sûrement surprise.

Par quoi ? Par l 'arizana.

Plus comme dans le temps.

Merci.

Je vous en prie.

J 'ai l 'électricité, une salle de bain, la télévision et le reste.

Et vous n 'aurez pas besoin d 'un sac de couchage, il y a tout ce qu 'il faut à

la maison.

Et les femmes ? Les femmes, il y en a, comme partout.

Je faisais allusion à vos petites amies.

Je n 'ai jamais tenu le compte. Pourquoi ? Je ne sais pas.

Vous donnez à première vue l 'impression d 'être très occupé. Vous êtes sûre ?

Si nous parlions plutôt de vos conquêtes.

Pour moi, le compte est plus facile à tenir.

Facile ?

Comment sait -il que nous soyons revenus sur ce sujet ?

Une bonne sauce pour les spaghettis doit mijoter pendant au moins deux heures.

... ... ...

Vous aviez seulement un petit grain de bon sens, vous... Coogan.

Coogan.

Merci.

Merci à tous.

On est venu chercher l 'âme terre.

Lini Raven, elle n 'est pas là.

Si tu cherches Lini, tu ne la trouveras pas là.

Elle est au Nirvana là -bas.

Bien,

un revenant.

Bonsoir, Lennie.

Qui c 'est, ce gars -là ? Je vous présente... Antoine de Foote -Digby et

Onega.

Appelle Coogan.

C 'est vous que je cherchais.

Moi, je veux bien, mais on allait justement repartir.

Ça sera pas long.

Hey, Charlie.

Coogan.

On va au 112 Elwood Street.

À droite, au 76 Cowboy.

Oui, j 'y suis allé tout à l 'heure. On m 'a dit que vous étiez ici.

Eh bien, retournez -y.

N 'oubliez pas vos jolies postes.

Je ne porte que celles -là.

Que vous êtes chou.

Hey, Charlie.

Non, Coogan.

J 'aime mieux Charlie.

Comme dans... Au revoir, Charlie.

Et dans... Les casse -pieds. Les casse -pieds. Va te coucher, mon bonhomme.

Allez, soyez gentil, vous ne voulez pas que je vous laisse seul.

Va te coucher, Charlie, qu 'on a dit. Oui, pendant que tes jambes peuvent

te porter.

Allez, rentrez ça. Je n 'aime pas la violence, monsieur Rundefull.

J 'ai oublié la suite.

Jetez votre couteau par terre, ou bien il va vous arriver des bricoles.

Sans que vous vous en rendiez compte.

par terre.

Prends -le.

Vous l 'auriez fait ? J 'aurais fait quoi ? Avec la bouteille.

Vous l 'auriez fait ?

Je

ne sais rien, ça dépendait de lui.

En Australie, il paraît qu 'on voit le monde à l 'envers.

C 'est marrant, hein ?

Qu

'est -ce que vous voulez ? On a perdu sa

langue ? Oh non.

Mais alors, pourquoi t 'es venu ?

Tu dois bien aimer quelque chose.

La musique ?

Non

?

La marijuana.

Alors, du whisky.

C 'est l 'alcool, hein ? À l 'occasion.

Pourquoi moi, Monsieur Cabaye ?

que le peu que j 'ai vu à l 'hôpital m 'a plu.

C 'est gentil.

Seulement, ce qui m 'a moins plu, c 'est ce qui s 'est passé un peu plus tard.

De quoi est -ce que vous parlez ? Il faut que je vous dise, quand je reçois

coups sur la tête, ça me produit un drôle d 'effet.

Et qui vous a frappé ?

Jamais je ne mens au cobaye.

Jamais ? Rendez -moi un service.

Dites -moi Euringerman.

Je veux seulement lui parler.

Vous voulez Jimmy ? Je vous le dirai.

Alors quoi ? Tu décides ou tu passes la nuit ? Bien

joué !

Il voulait voir Jimmy Ringerman.

Pochette.

Il est pas armé.

Alors, comme ça, on cherche Jimmy.

Oui.

Alors ? On est venu sans son cheval,

Cowboy ?

Vous vous rendez compte des dégâts que vous avez faits ? Je fais allusion à

Raven.

Je suis allée la chercher au poste. On l 'a arrêtée près de la salle de billard.

Savez -vous ce que ça veut dire ? Ça veut dire violation de parole et que

à vous, M. Kougane, il va falloir qu 'elle retourne en prison.

Et j 'ai eu une longue conversation avec elle en la reconduisant jusqu 'à son

domicile.

Elle vous dépeint la vie avec un grand souci du détail.

En route, elle m 'a fait une description presque clinique.

par geste.

De la petite séance de cocherie que vous aviez eue ensemble.

Les bottes et... Et vous êtes venue jusque -là à 4h du matin, rien que pour

raconter ça ? Je... J 'avais

cru trouver en vous quelque chose.

Alors quoi ? Il n 'y a plus moyen de dormir, l 'absence !

Les

difficultés de vie.

Il n 'y a vraiment que ça qui vous tracasse.

Conduis -moi jusqu 'à Ringormand. Non !

T

'as compris ?

Je vais te suivre de loin.

Qu 'est -ce que tu viens faire ici ? Je l 'ai amené. J 'ai été forcée.

Si tu l 'avais vu, il était fou de rage. Il a failli m 'étrangler.

Mais de qui est -ce que tu parles ? Du cow -boy. Il était derrière moi. Il est

reparti.

Et pourquoi est -ce que tu l 'as amené ici ? Dis, espèce de petite salope !

Merci.

Ramenez -le à Bellevue.

Je commence à me faire rieux pour ce genre de sport.

Vous me le rendrez quand, lieutenant ? Il faudra d 'abord aller voir le

procureur. Et ensuite, le juge de la cour suprême.

Mais en attendant, vous n 'avez pas le droit de toucher un cheveu de sa tête.

J 'espère que cette fois on s 'est compris.

Oui.

Cette fois on s 'est compris, lieutenant.

amitiés au Texas et à l 'Arizona.