Original subtitles

Yeah.

Thank you.

Thank you.

um

Dragture Karplud.

Dragture Karplud. Foddes 1872.

I utkanten av Simrishamn.

He was the youngest in a family of 18 children, but Dragture was the only one

who got older than five years.

All of his siblings passed away in the post -sickness.

Even his mother passed away early.

Dragture himself got water in his body, water in his skull and water in his

knees.

During his time in the hospital, Dragture started to play games to get

to walk.

Let's see.

What time is it?

Yes, it is. March 20th to April 19th.

Well, then we'll see.

What time is it?

Now you can feel harmonious for a while.

You will be driven by happiness and well -being.

Then it's just been a bike ride.

Oh, that sounds really good.

And then it was the end of the week's daily news.

Nästa vecka kommer jag tillbaka och berätta om Åke Gustafsson och hans

Akkordien Playboys.

Tack och hej!

Ja, tack så mycket.

Nu är det faktiskt som så att det har varit dragning i lotto.

Och jag sitter här med veckan för detta rad som jag nu ska be att få läsa upp.

5, 7, 13, 16, 21, 23,

27.

Addition number one and nine.

It's my turn.

I play the same role every week for ten years and now it happens.

And I see here that there is a winner with this turn. And he or she actually

wins 13 million kronor. Oh my god.

I have won 13 million.

I have won.

What's happening to you?

Simone went down to the tobacco business with my coupon.

It's not working.

They're closed for the day.

It's probably better to wait for the Swedish game to ring and congratulate

It doesn't look like they're going to call tonight.

I think I decided to go to bed early.

I'm going out tomorrow.

Good night for me.

13 million kronor in case of a lucky winner.

We'll get back to you when the news comes in.

And then to Säpple.

The new station that's in Storagården today has already been lit.

The lighting was set up for... ...the eviction...

...the eviction!

Ugh.

Mm.

Mm.

Mm.

uh

How many red pages are there?

Please. Please.

We'll do the program.

Whoa, whoa.

I'm out of here.

um um

Boklunda?

But it's here.

That's our little town.

Those money wouldn't do anything against putting the walls on.

Neither would I.

But who could have won, I think.

The first day as a millionaire.

This is where I'm going to start today.

I'm starting to walk down to the tobacco store, but I don't know.

No, I'm just kidding.

I'm probably going to wait a little. I don't want to feel like a winner.

Now I know.

I'm going down to the bakery and buy a cake so I can celebrate.

Let's do that.

Not on me, not on me

Good morning, good morning, Sven.

Yes, say hello to Sven.

Excuse me, my friend.

She doesn't say much.

I think she understands Danish.

Sometimes she doesn't understand what I'm saying.

I see.

That's how it is.

Good morning, Torbjörn.

Bill, what can I do for you today?

Well, I think I'm going to buy myself a cake.

A cake?

They say they're the best in town.

Yes, they all look just as good.

Yes, they're the best in town.

But one of them isn't as good as the other.

So, is that what it sounds like?

How much will it be?

It will be 158 kronor.

But just for today, you will get it for just 50 spen.

Yes, thanks.

Tack så mycket.

Ha en fortsatt trevlig dag.

Ja, återkomma.

Tack så mycket.

No, but good morning, Sven.

Good morning, good morning.

Out on a little morning trip?

Yeah.

Yeah, yeah. I've been away for a while.

Yeah, I can see that.

Are we celebrating a new year today?

No, no, not at all.

Maybe something else to celebrate?

Yeah, maybe.

Maybe.

Yeah. Yeah.

No, now I have to go home before the cake gets cold. Yeah. Good morning.

Good morning.

Lisa!

Lisa!

Han hade köpt en tårta för att fira sin nyfödda rikedom.

Mm -hmm.

Då måste vi komma på en plan för att lägga vantarna på tålarna.

Ja.

Underbar.

Bia! Ja?

Vem var det? Lysst hör du?

Nej.

När du bor nu, vad har du skrivit?

There's this guy in Backlund who's won 30 million on the lottery.

Yeah? Millions?

Who? No idea.

I don't know what I was thinking.

I was thinking, what if it's a real goodie who's won?

You mean?

Yeah, you know, one of the most expensive toys for girls these days.

You know, you buy them at expensive dinners, bars, buy clothes, dresses.

Yeah, you know.

Who's that?

No idea.

How are we going to find out?

I know

how it's starting to run now.

I'm still Rutger Mauser, the greatest criminal genius since Alcazone.

Alcazone, you say?

Yes, that's what I said.

I think I have a plan.

I think so.

Is it better than mine?

And what is yours?

I want to take your plan first.

I was thinking like this.

Sven is a lost cause.

And if I seduce him, then maybe he'll fall in love.

What? But you're my woman.

I know, darling.

But I don't care about Sven.

But if he falls in love with me, So kanske han friar.

Och då gifter vi oss. Och direkt efteråt ser vi till att Sven drar sin sista

suck.

Du menar att vi tar kort på honom? Och så är vi då alltihop?

Yep.

Lysande, Lisa.

Lysande.

Och hur var din plan?

Precis likadan.

Jag hade samma plan.

Vi kör för den.

Hämta plåster snabbt.

Och hitta det med lilltåkan. Jag vill ge den till mig.

Ja.

Hej, Sven.

Kommer du ihåg mig?

Nej. Det är jag.

Lisa Luger, vi träffades på Flängdokerns logdans för sju år sedan.

Och jag har inte kunnat sluta tänka på dig sen dess.

Ja, aldrig.

Får jag komma in?

Men... Åh, är det månen till att fylla år?

Nej, men jag... Men då kan du ta fyra att vi äntligen har återförenats.

Älskling. Var har du sovrummet?

Där, där inne.

You can't... Please be Mrs. Hugo.

God.

But... But...

But...

But...

What are you doing?

We don't even know each other.

Why are you doing this?

Not that, but... What?

You can't do that.

Shouldn't we kiss too?

No, no, no. We'll do that later.

Oh, it's giving me a tickle.

Oh, what's happening

to me?

Oh,

that's weird.

What's going on in there?

If we took...

It must be a new beginning.

Ugh.

Sven, think of my dream husband.

The one I've always been looking for.

He's here, in Botland.

I've never... I live in Belgium.

I think I'll wait another hour.

I don't know.

You're lying. Just fool around with me.

Enjoy something.

I have to beg you to go. In a hurry.

Yes, that's right. You get pancakes.

It was worth it to have been with you.

In a hurry.

My old mother would have said that.

This will stand in your way.

Good luck.

Good night.

Good night. Bye.

No, I don't see any.

I think there are some.

Okay.

It doesn't work, does it? No.

What the hell is going on?

More criminal activities on the way.

What is the name of the law? What are you doing?

Are you going to commit a crime?

No, Mr. Laudren. We want our first offense.

But we can't do it.

Well, that's how it is,

girls. Well, then I'll help you. A good police officer always helps citizens.

Let's see.

I'll try to climb up on my shoulders, maybe.

Let's see.

I'll try.

I have a feeling I'll take my area.

Thank you.

It's not even in Boklunda Cup to play like that.

Hey, Nenshika.

Hey, Dantelsling.

There he's up now.

Bye. Bye.

. .

.

. . . . .

No,

no, no, I don't want to.

No, no, no, no.

Oh my god, yeah.

Bye. Bye.

I don't know what you thought.

Ooh.

I'm sorry.

My name is Sigrid Hedman. I live over here.

It's so embarrassing to ask, but I'm baking at home.

Some Finnish sticks.

And then I'm going to make chocolate.

You don't have the opportunity to lend me a cup, do you?

Of course I can, Hedman. Of course.

That's two.

That's good.

My name is Sven.

Sven Wunderbaum.

Nice to meet you, Sven.

Yeah, why not?

That would be nice.

What a nice relationship with the coffee.

Now tell me, what do I try to say when she doesn't want to?

Please, call me Sigrid.

Sigrid? Yes, sometimes I listen to the radio.

Especially when it's my favorite show, The Weekend's Drag Race.

You don't mean that.

It's my favorite show.

Really? What a coincidence.

And it's incredibly interesting to watch the trilogy.

It's interesting.

It's me too.

I see.

What zodiac sign are you born in?

I'm not quite sure. I'm a Virgo.

But I don't have any of the Virgo's outstanding traits.

That's strange.

I don't have any leadership skills.

I don't have any unaccounted temperament.

But it's possible that I'm a fun life comrade.

I'm a Vogue.

Is it possible that I'm...

Typisk våg.

Sportial, utåtviktad, avskygrädd.

Vet du vad det var mitt råd att ska upp och gå? Nej.

Att jag ska drabbas av lycka och välgång.

Oj.

Jasså. Har du tagit in då?

Ja, kanske det.

Vad tycker du mer om att göra sen?

Det bästa jag vet är att cykla.

Jag tar alltid en daglig cykeltur.

Nej, men det här är inte sant.

Du brukar också ta dagliga cykelturer.

Men säger du, ska vi ta en cykeltur tillsammans?

Ja, varför inte?

Ja.

Do you want to watch our dance?

Yes, definitely.

Yes,

definitely.

Come, come.

Oi, oi, oi.

What about Sigrid?

Oh, I'm sorry.

I can't let it be.

But you're so cute.

And you too.

But, uh, you know, Sigrid, we shouldn't have a job.

My father and I have a friend, and he's gone.

Yes, we do.

Are you okay?

Are you okay?

I don't think so.

Are you okay?

Is it good?

Not the meaning.

Sorry.

But Sven, what's wrong with you?

It's the weather, Sigurd.

I've been filled with the weather.

My self -confidence has increased. I've become a man of action.

I understand quickly my life.

It's been strong drifts.

Oh, Sven.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Why don't you kick me?

Come.

Okay.

Do you want to do it again?

No, it was nice.

Continue.

Smoking?

I like you very much.

My heart is beating fast. I almost broke my chest.

I think I've fallen in love with you.

In real life.

You don't mean it, but I think I've fallen in love with you too.

In real life.

But... There's one thing you have to admit.

Something I haven't told anyone else.

What do you mean?

You know, the lottery I won yesterday?

It gets 13 million.

Yes.

It's me. It's me who won it.

But what do you mean?

Do you mean that you're a millionaire?

Yes.

I haven't invested the money yet.

But if you want us to continue to be,

you know, together.

Maybe marry us.

So kommer vi aldrig någon till den har några problem i framtiden.

Skulle du vilja gifta den med mig?

Ja, på det.

Men när ska du enka till pengarna då?

Ja, varför inte nu?

Kom så tar vi tag i det.

Så kan vi ta en snabb semester sen.

Kanske till Riviera, Fujiara eller Florida.

Åh, vad härligt låter.

Here we have it.

Where do you leave it?

I leave it.

What? Jesus Christ.

I have forgotten to leave the coupon.

No.

No, no, no.

But God.

I have left the same song every week.

Ten years in a row.

If you are not friends, I forget to leave it.

Mm.

Mm.

Yorick, call.

Thank you.