Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hola, Seúl. Hemos vuelto.

¡Vamos!

¡Todos juntos!

¡Todos juntos!

¡Eh! ¡Todos juntos!

Vamos.

Vamos.

¡Vamos!

¡BTS! ¡BTS! ¡BTS!

¡Sí!

Venga, vale.

Vamos a presentarnos.

Volvemos a vernos después de cuatro años.

Dos, tres. ¡Bangtan!

- ¡Hola, somos BTS! - ¡Hola, somos BTS!

Sí.

La última vez que nos vimos fue en el concierto de Busan.

Recuerdo muy bien cuando os pedimos que nos esperaseis.

Muchísimas gracias por estar hoy aquí.

Sí.

Muchísimas gracias. Lo cierto es que estaba muy nervioso

antes de salir al escenario.

Pero veros a todos aquí me pone muy contento

y me hace estar agradecido.

Gracias.

Hola, ARMY.

¡Guau! Por fin volvemos a vernos.

Estar aquí hablando con vosotros ahora mismo

me emociona mucho, y estoy agradecido.

Estoy encantado de que nos hayamos reunido los siete.

Me hace muy feliz. Gracias.

Os echábamos de menos.

JIMIN

No esperábamos ver la plaza Gwanghwamun hasta arriba.

Estamos muy, muy contentos.

- Muchísimas gracias. - A ver, los ARMY de atrás, ¿nos veis?

¡Eh!

¿Nos veis bien?

Es todo un honor cantar en Gwanghwamun,

uno de los lugares con más historia de Corea.

- Sí. - Queríamos que este álbum

mostrase quiénes somos.

Por eso elegimos ARIRANG como el nombre del álbum.

Y con ese espíritu venimos a actuar hoy en Gwanghwamun.

Gracias.

Sí, como ha dicho SUGA,

para nosotros significa mucho

volver a los escenarios en un lugar tan especial.

A nuestro ARMY, que ha venido desde lejos a Gwanghwamun,

y a los que nos ven a través de Netflix,

espectadores de todo el mundo...

Teníamos muchísimas ganas de esto. Estéis donde estéis,

esperamos que lo que sintamos nosotros os llegue aquí en Gwanghwamun, en Netflix

y en todo el mundo.

¡Sí!

Chicos, me parece increíble que los siete

estemos hoy juntos en este escenario.

Guau.

Sabemos que la espera ha sido larga, ¿verdad?

Gracias por esperarnos.

Gracias.

Sí, y hemos preparado algo especial para esta noche.

Daremos lo mejor de nosotros.

No os perdáis nada.

En serio, fijaos en esto.

Daos cuenta.

Toda esta gente hermosa.

Son muchísimos.

A todos los presentes y a quienes nos veis en Netflix

por todo el mundo, gracias por acompañarnos esta noche.

Ha sido un largo viaje,

pero ¡por fin estamos aquí!

Es estupendo.

Un momento. ¿Oís eso?

¿Será una canción?

Y hay luces amarillas.

Me suena mucho.

Es de las canciones favoritas del ARMY.

¿No es así?

- Me quiere sonar. - ¿Vamos a ello?

Claro.

Jung Kook, prueba tú a ver.

¿Empiezo?

Jung Kook, empieza suave.

- Suavecito. - Vamos.

¡Vamos!

Vamos allá.

¡Dos, tres, vamos!

¡Que comience el espectáculo!

¡Con cuidado!

- Vale, vale. - ¡Vamos!

¡Venga!

¡Vamos!

¡Eso es!

¡Kim Nam-joon!

¡Kim Seok-jin!

¡Min Yoon-gi!

¡Jung Ho-seok!

¡Park Ji-min!

¡Kim Tae-hyung!

¡Jeon Jung-guk!

¡BTS!

¡Kim Nam-joon!

¡Kim Seok-jin!

¡Min Yoon-gi!

¡Jung Ho-seok!

¡Park Ji-min!

¡Kim Tae-hyung!

¡Jeon Jung-guk!

¡BTS!

¡Vamos allá!

¿Cómo dice?

¡Hemos vuelto!

Bueno, bueno...

¿Os lo estáis pasando bien?

¡Sí!

- ¡No os oigo! ¿Os lo estáis pasando bien? - ¡Sí!

V, escuchemos cómo gritan.

¡ARMY, dadlo todo!

Ah, son los mejores.

Sí, la verdad es que nosotros...

- Poder reunirnos como grupo... - Exacto.

Sigo sin poder creérmelo.

Así es.

Una cosa.

¿No estáis congelados? ¿Estáis bien?

Sí, parece que hace frío.

Pensábamos que hoy haría buen tiempo

y no estábamos preocupados, pero hace mucho frío.

- ¿Estáis todos bien? - ¡Sí!

- Habrá que hacerlo bien. - Así es.

Sí, en fin.

Poder veros a todos tan felices

nos hace muy felices a nosotros también.

Ah, es genial.

Es genial.

Que nadie se resfríe, ¿entendido?

Había pasado mucho tiempo.

Nunca olvidaré esta noche.

- ¡Guau! - Madre mía.

Y, desde luego, sentí la presión

que suponía nuestro regreso.

Pero al estar aquí frente a vosotros

me siento fenomenal.

Sí.

Hoy compartiremos

con vosotros muchas canciones de nuestro nuevo álbum.

Estuvimos dos meses trabajando juntos en Los Ángeles

para crear canciones que nos representen.

Terminamos de producir en Corea y el resultado

es nuestro nuevo álbum, ARIRANG.

Le dimos muchas vueltas.

Queríamos que este álbum captase nuestra esencia

y que reflejase

lo bien que congeniamos.

Hemos mantenido muchas conversaciones

y hemos superado nuevos desafíos.

¿Lo habéis notado?

¡Sí!

¡Bien!

Con este álbum,

queríamos mostraros

el lado más honesto de los siete.

Nos hemos esforzado muchísimo

para poder mostraros

una versión más madura de BTS, más evolucionada.

Y estoy encantado de poder presentárosla hoy.

Bueno, ya todos han hablado

de lo contentos que estamos con el nuevo álbum.

Yo quiero hablar del escenario.

El ambiente es increíble.

¿Pasamos a la siguiente canción?

- ¿Sí? - ¿Vamos ya?

¿Qué decís, ARMY? ¿Seguimos?

- ¡Sí! - ¿Seguimos?

¡"Aliens"! ¡Vamos allá!

¡Eh!

¡Os quiero!

¡Vamos, vamos!

¿Estáis listos para saltar?

¿Vais a darlo todo saltando?

¡Sí!

¡Todo el mundo a saltar!

¡Vamos!

Me lo estoy pasando genial.

- Qué emocionante. - ¿A que sí?

Desde luego que sí.

Qué divertido.

- Y tanto, Jung Kook. - ¿A que sí?

- ¿Os lo estáis pasando bien? - ¡Sí!

Nosotros también.

Presentaros por primera vez nuestros nuevos temas

me pone un poco...

nervioso, pero estamos emocionados.

Es una sensación muy nueva.

Había pasado mucho tiempo.

Qué emocionante.

Ha pasado mucho tiempo y estamos muy emocionados.

He dicho esto antes de salir:

"Ahora estamos temblando aquí,

pero en cuanto subamos, iremos a tope con "MIC Drop".

Y hasta 'MIC Drop' se ha pasado volando.

Sí.

¡Qué buen ambiente!

Me emociona que os gusten estas canciones.

¿Estáis emocionados también?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Vale, ¡pues haced ruido!

El ambiente es increíble,

Sigo emocionadísimo.

En este álbum

hay canciones de estilos muy distintos,

y las canciones

contienen parte de nuestras preocupaciones.

Mientras preparábamos este álbum,

hemos tenido mucha angustia.

¿Nos seguiría esperando la gente?

¿Caeríamos en el olvido?

Lo teníamos muy presente.

Así es.

Durante el tiempo que tuvimos que parar,

pasamos mucho tiempo pensando

en qué debíamos mantener a toda costa

y qué debíamos cambiar.

Aún no estamos seguros,

y a veces da miedo,

pero creo que esas emociones

forman parte de nosotros.

Me gusta.

Tiene razón.

En este punto de inflexión, dudábamos qué decisiones tomar,

qué clase de artistas somos,

cómo queremos que se nos recuerde.

Al final, la respuesta

estaba en nuestro interior.

Escuchamos nuestras voces,

capturamos esas preocupaciones y miedos

sin tapujos.

Creo que compartirlo fue el objetivo de este disco.

Así es.

Como sabéis,

no somos muy especiales, ni extraordinarios.

- ¡Lo sois! - ¡Sí!

Ah, ¿sí? ¿Somos especiales?

- Eso dicen. - Nah.

¿Dicen que no?

- Qué lío. - Tranquilo.

Me he emocionado.

- Lo siento. - No pasa nada.

Quería decir que,

como vosotros, también pasamos miedo,

lo teníamos al preparar este concierto...

- ¿Y? - De todos modos,

seguimos adelante

y nadamos juntos, "keep swimming together".

Así, algún día,

podremos superarlo todo.

Ya.

Lo único que podemos hacer

es seguir avanzando sin parar, paso a paso.

Seguir sacando música, actuando

y darle lo mejor a nuestra ARMY.

Creo que es lo que debemos hacer

y así seguiremos avanzando.

Espero que esta canción

os sirva de consuelo y os dé algo de fuerza.

Bueno,

vamos con el tema principal.

"SWIM".

Empezamos.

"SWIM".

Música.

¡Levantad las manos

- hacia el cielo! - ¡Arriba!

¡Esas manos!

¡Todos juntos!

¡Vamos!

¡Manos arriba!

- ¡Todos juntos! - Otra vez, vamos.

Gracias.

Gracias.

Qué buena es esta canción.

Mola un montón.

- Qué buena. - Mola.

Está muy bien.

- ¿Os gusta la canción? - Es buenísima.

A ver, ARMY,

os gusta la canción, ¿verdad?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Estáis disfrutando?

¡SÍ!

La canción "NORMAL"

es una de mis favoritas,

así que esta actuación es especial.

¿Cuáles son vuestras favoritas?

¿Tenéis favorita?

A mí me gusta "FYA".

Es divertida.

A mí, "Into the Sun".

"Into the Sun" me encanta.

¿Cuál es la tuya?

- Pues... - Sí.

Me quedo con "they don't know 'bout us".

Uno siempre barre para casa.

- ¿Es tu hijo? - Sí.

SUGA, ¿y tú?

- Yo elijo "Body to Body".

Esa es genial.

A los fans les encanta.

- ¿Verdad? - A nosotros igual.

- Exacto. - ¿RM?

- Varía. - ¿Sí?

Hasta esta mañana era "Body to Body",

pero ahora es "Like Animals".

- Vale. - Voy cambiando.

- ¿Verdad? - Un veleta.

- Bien. - Son buenas.

En fin...

Espera, ¿y Tae-hyung?

¿Yo?

- Pues... - Sí.

Un momento, ¿qué haces sentado?

- Es que... - Espera.

- Pues... - Es cómodo.

Sí que lo es.

- No quería sentarme. - Es mi sitio.

- Había una silla. - Cámbiala.

Qué sutil.

- Mucho. - Siéntate, todo bien.

Yo voto "Aliens".

Ah, "Aliens".

Todas las canciones de hoy son buenísimas.

ARMY,

me alegro mucho de haber vuelto.

¡Sí!

Todos estos momentos son gracias a vosotros.

Muchísimas gracias.

¡BTS 2.0 no ha hecho más que empezar!

Así que...

Gracias por esperar, ARMY.

Quería imitar el inglés de Ho-seok.

- He cambiado... - Sí.

- Y ahora... - Presenta la siguiente.

- Anda. - Nos parecemos.

- Muy bien. - Gracias.

Por sorpresa.

Me ha gustado.

Ho-seok ha usado el inglés y quería probar.

Vale.

Muchas gracias de nuevo.

Seguiremos mostrando facetas.

Y os visitaremos a menudo.

¿Vale, ARMY?

¡Vale!

Y, ARMY,

no me creo que ya toque la última actuación.

Perdón, lo he dicho mal.

- Esperad. - Acabamos...

Lo siento.

Estoy nervioso.

Hemos estado cuatro años sin actuar.

¡La última, no!

¡Perdón!

Acabamos de empezar.

Es la última canción de la noche.

El tiempo ha pasado volando.

Hemos soñado incontables veces

con este momento.

Llevamos años imaginándolo.

Hablábamos continuamente de ello.

Veros aquí, ARMY, ante nosotros,

es muy conmovedor.

Visitadme en mis sueños hoy, ¿vale?

¡Vale!

Bueno.

Gracias por llenar

Gwanghwamun, ARMY.

Muchísimas gracias.

Y gracias también

a la gente que nos ha ayudado a organizar

la vuelta en un sitio tan especial.

Y...

gracias.

Hemos estado preparándonos

para esta fase

con tanto esfuerzo

como para nuestro concierto

cada día.

Esperaos grandes cosas.

Por eso

RM ha acabado así.

Era su oportunidad de presumir de coreo.

- Esperaba un twerking triple. - Claro.

Sinceramente,

para traer una actuación increíble,

estamos trabajando duro en muchas cosas.

No solo para hoy...

No es solo para lo de hoy.

Se vienen cositas.

¿Puedo decir mi frase en inglés?

Por supuesto.

Es solo una frase,

- pero se me olvida. - Ponte en el centro.

¿Puedo leerla?

Sí.

Ha sido un verdadero honor

actuar en Gwanghwamun para vosotros.

Gracias a toda la ARMY.

Muchísimas gracias por llenar la Plaza Gwanghwamun,

ARMY.

También queremos darle las gracias

al Ayuntamiento de Seúl,

a todo el personal

y a quienes están trabajando aquí hoy,

incluida la policía y muchos más,

por dejarnos actuar aquí.

- Gracias. - Muchísimas gracias.

Gracias de corazón.

Y perdón.

Tenemos muchas cosas preparadas

para poder veros

más a menudo.

Esperad con ganas.

¡Muchas gracias por lo de hoy!

Sabéis que los siete

compartimos el mismo sentimiento, ¿verdad?

¡Sí!

Mientras nos acompañéis,

haremos todo lo posible por traeros música genial

y buenas actuaciones.

¡Gracias!

Pase lo que pase,

prometemos "keep swimming together".

Esto es solo el principio.

¡Os queremos, ARMY!

- ¡Os queremos! - ¡Os queremos!

¡Os queremos!

Para terminar, vamos con una canción muy especial.

Nos encanta.

- ¡Por fin! - ¡Vamos!

¡Vamos!

¿Estáis listos?

¿Estáis listos?

- ¡Todos juntos! - ¡Vamos!

¡Todos juntos!

¡Todos juntos!

¡Gracias!

- Bueno, ¡gracias! - ¡Gracias!

Gracias a todos los fans,

y a quienes nos veis por Netflix.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Chicos, ¿me vais a dejar aquí?

¡Otra, otra!

No podemos terminar así.

¿Y cómo terminamos?

- A ver, esto es un poco... - ¿Triste?

- Ha venido mucha gente... - Y...

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué queréis?

¿Qué queréis?

Esto es "Mikrokosmos".

¿"Mikrokosmos"?

- ¡Llega "Mikrokosmos"! - ¡"Mikrokosmos"!

¡Cuánto tiempo!

Encended las linternas de los móviles.

¡Hace mucho tiempo de esto!

Todos con los móviles.

- Encended las linternas. - Por favor.

¡Luces, todo el mundo!

¡Qué bonito!

¡Qué chulo!

¡Eh!

¡Todos!

¡Precioso!

¡Qué bonito!

¡Eh!

¡Gracias!

¡Gracias a todos!

¡Muchísimas gracias a todos!

¡Somos BTS!

Un, dos, tres, ¡gracias!

¡Gracias, ARMY!

- Gracias, ARMY. - ¡Gracias!

¡Adiós a todos!

Gracias.

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Gracias a todos por acompañarnos!

Gracias a todos por recibirnos.

Os queremos, chicos.

Un, dos, tres, ¡gracias!

Gracias.

Gracias por venir con el frío.

- Cuidado - Os queremos.

volviendo a casa.

¡Cuidaos mucho!

Gracias.

A quienes nos ayudaron a montar

el concierto con seguridad, muchísimas gracias.

Gracias una vez más.

Tened cuidado

- volviendo a casa. - Gracias.

Muchas gracias.

Sois geniales.

Gracias.

¡ARMY, os queremos!

CON LA PARTICIPACIÓN DE RM, JIN, SUGA, J-HOPE

JIMIN, V, JUNGKOOK

Adivinad por los ojos.

Bienvenidos al documental de BTS.

El equipo BTS

es como una gran corona.

SI HAS ESTADO LEJOS,

Es que somos antiguos.

Las modas cambian y no podemos seguir haciendo siempre lo mismo.

¿CÓMO REGRESAS?

Este debería ser un álbum auténtico.

Es un poco abrumador.

No sé si será posible...

Cielos.

Seguimos siendo unos pueblerinos de Corea del Sur.

El tiempo simplemente pasó.

Pero aquí en Los Ángeles sientes

la fugacidad del tiempo.

Y estamos intentando descubrir qué nos hace ser BTS.

UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

Hemos pasado media vida juntos.

Es mi segunda familia.

Decidimos que, si queríamos cambiar, era ahora o nunca.

Por eso dijimos: "Vamos a hacerlo".

Arirang es una música llena de tristeza.

Parece un sueño.

Seguro que también habrá dolor,

pero al final...

HACEN FALTA SIETE VOCES

acabará con una sonrisa, ¿no?

PARA CREAR ARMONÍA

- Sin duda, - ¡BTS!

siento que hemos vuelto al lugar al que pertenecemos.

Creo que es algo que solo nosotros podemos crear.

BTS: EL REGRESO

Avance exclusivo de BTS: EL REGRESO en Tudum: tudum.com/btsthereturn

Traducción: Elena Mayoral.