Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,250 --> 00:02:25,230
Det Àr sÄ dags nu igen. Vad Àr det som
fattas nu dÄ? HÀngslen, mina hÀngslen
2
00:02:25,230 --> 00:02:29,370
hÀr. FÄr jag ha hÀngslen? Jag anvÀnder
inte hÀngslen. Mina kjolar sitter uppe
3
00:02:29,370 --> 00:02:32,550
ÀndÄ. SnÀlla, fru Hermansson. Det var
inte sÄ jag menade. Men jag mÄste vara
4
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
plomman med halvtiden.
5
00:02:34,150 --> 00:02:37,910
Det Àr ju sÄ mÄnga som flyger och far.
Och det ska jag sÀga honom i dansken.
6
00:02:37,910 --> 00:02:40,550
om han inte hÄller lite bÀttre i ordning
hÀr pÄ rummet sÄ flyger han snart
7
00:02:40,550 --> 00:02:43,030
hÀrifrÄn. Ut genom fönstret med första
bÀsta lÀgenhet.
8
00:02:44,110 --> 00:02:45,390
SnÀlla, lille fru Hermansson.
9
00:02:45,750 --> 00:02:47,370
Försök att vara lite mÀnsklig nu.
10
00:02:47,690 --> 00:02:49,090
Det behöver jag inte för jag har hyrt ut
rum.
11
00:02:53,989 --> 00:02:56,630
Det Àr inte smutsklÀder.
12
00:02:58,210 --> 00:03:00,990
Det Àr kjortorna som fru Hermansson
tvÀttade Ät mig.
13
00:03:02,010 --> 00:03:03,950
Ja, ja, ja. Se till att komma ivÀg nu.
14
00:03:05,370 --> 00:03:08,230
Fru Hermansson har vÀl inte en allra
riksta liten cigarettnÄl?
15
00:03:08,910 --> 00:03:13,070
Det finns ingenting sÄ hjÀlplöst som en
karl utan hÀngslen. Ja, just det.
16
00:03:16,170 --> 00:03:19,130
Fru Hermansson behöver vÀl inte sÀtta
fast nÄlen i ryggraden?
17
00:03:19,390 --> 00:03:21,390
Man kan vÀl sÀtta fast i nÄgonting som
inte finns?
18
00:03:22,490 --> 00:03:28,930
Kom igen solstrÄle!
19
00:03:47,310 --> 00:03:51,010
Man behöver en kondition om man har en
sÄn hÀr. VadÄ dÄ? Jag har en
20
00:03:51,010 --> 00:03:52,470
ratokramofon. Den Àr pÄ reparation.
21
00:03:52,810 --> 00:03:53,810
Vad Àr det med skatten?
22
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
Den Àr för hög.
23
00:03:55,630 --> 00:03:57,290
Hur kör ni egentligen? SÄ hÀr.
24
00:04:25,100 --> 00:04:27,760
Ja, det Àr ju synd att vi inte Àr kvar i
stan sÄ lÀnge sÄ jag kan visa dig den,
25
00:04:27,780 --> 00:04:29,900
men det kan ju bli en annan gÄng
hÀrifrÄn.
26
00:04:30,100 --> 00:04:31,039
Ja, jag vet.
27
00:04:31,040 --> 00:04:33,020
Ja, du Àr ju ganska ny i grejen.
28
00:04:33,260 --> 00:04:36,760
Ja, det Àr min första sÀsong pÄ
utlandsbygden. Jaha, och det Àr trist.
29
00:04:37,760 --> 00:04:41,400
Jag skulle aldrig kunna tÀnka mig nÄgot
annat yrke. Ja, det Àr lika illa hÀr sÄ.
30
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Jag kÀnner mig faktiskt som en
tusenfotig med skogsgas och borta kliver
31
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
planeten. Hej dÄ!
32
00:04:46,340 --> 00:04:50,580
Hej! FÄr man sÄ se ner ett tag va? Jag
ska bara ha en bit mat. Har ni Àtit?
33
00:04:50,920 --> 00:04:53,940
Nej. Jag skulle vilja ha lite fisk till
lunch idag. Jag funderar pÄ att Àta en
34
00:04:53,940 --> 00:04:57,440
blÀckfisk i Nissa och en brydd ungtjur i
Barcelona.
35
00:05:00,160 --> 00:05:03,820
Tre minuter idag och fem minuter igÄr.
Att du aldrig lÀrde passa tiden.
36
00:05:04,280 --> 00:05:06,260
Idag hade jag alla förutsÀttningar att
komma hit.
37
00:05:08,080 --> 00:05:11,660
Men just nÀr jag skulle Äka hemifrÄn, dÄ
kom Agneta.
38
00:05:13,300 --> 00:05:15,160
Och dÄ kunde jag inte sprÀnga ivÀg sÄ
fort.
39
00:05:15,420 --> 00:05:19,400
Du med din Agneta, du mÄ inte inbjuda
mig att hon har nÄgot som helst intresse
40
00:05:19,400 --> 00:05:19,999
för dig.
41
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
à h nej dÄ.
42
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Ăr inte hon?
43
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
Hon Àr fullkomligt nere i mig.
44
00:05:26,260 --> 00:05:28,520
SÄ nere som du i en flyktvÀrdena kan
bli.
45
00:05:28,920 --> 00:05:30,640
Jag syns du sa att hon var ledig dÄ.
46
00:05:30,880 --> 00:05:33,340
Ja visst. Det ledigaste hon har varit
nÄgon gÄng.
47
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
48
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Kom ska du se.
49
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Nu,
50
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
vad sÀger du nu dÄ?
51
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Han Àr en drömmel.
52
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
Jag syns du har lite förlivlig fantasi
min kÀrlek.
53
00:05:50,230 --> 00:05:52,850
Han lÄg mot mig i kranen i omkant frÄn
kÀrlen.
54
00:05:53,070 --> 00:05:57,110
Jag vill hennes ögon se. Han Àr en örn
som flyver. Och du Àr en mullvart som
55
00:05:57,110 --> 00:05:59,030
tillhör mÀrkt personalen. Glöm inte det.
56
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Stanna pÄ jorden, du.
57
00:06:03,110 --> 00:06:04,110
Stanna pÄ jorden.
58
00:06:04,590 --> 00:06:05,830
Nej, men han Àr sÄ Àrlig.
59
00:06:06,570 --> 00:06:07,930
Som att han kan flyga i luften.
60
00:06:12,330 --> 00:06:14,090
Nej, du har för höga vyer.
61
00:06:14,450 --> 00:06:17,210
GÄ inte omkring och inbilda dig i sÄna
hÀr ting.
62
00:06:17,630 --> 00:06:18,630
Gör som jag.
63
00:06:18,920 --> 00:06:20,100
Ta dagen som den blir.
64
00:06:20,460 --> 00:06:23,820
Och gÄ inte omkring och dröm. Du blir
bara besviken nÀr det vattnar.
65
00:06:37,400 --> 00:06:39,540
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du lyckades med
masalinen i vÀskan?
66
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Visst. Och tidsinstÀllningen kan inte
krÄngla?
67
00:06:42,200 --> 00:06:46,100
Ute slutet. Klockan tolv imorgon hÀnder
det och dÄ blir professor SmÄns
68
00:06:46,100 --> 00:06:47,280
erfarenhet rikare.
69
00:07:50,060 --> 00:07:52,280
Du Àr lycklig som pÄ Äker med samma plan
som Agneta.
70
00:07:53,260 --> 00:07:55,360
Ăr du dĂ€r med din Agneta? NĂ„gen?
71
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
Du, inte kan vi lÄta henne sitta
tillsammans med det övriga bagaget. Det
72
00:07:59,100 --> 00:08:01,460
inte björka manns igÄng. Jag sticker av
med henne till Agneta.
73
00:08:10,060 --> 00:08:11,440
Men vad Àr det nu? Vad vill ni?
74
00:08:11,960 --> 00:08:14,880
Jag ville bara sÀga... God morgon.
75
00:08:15,400 --> 00:08:16,339
God morgon?
76
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Vad Àr det hÀr?
77
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Jag tror det.
78
00:08:19,180 --> 00:08:23,040
Jag har lite brÄttom. Jag förstÄr det.
Jag vill faktiskt bara frÄga.
79
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Vad vill ni frÄga?
80
00:08:25,220 --> 00:08:27,100
Det beror pÄ vad ni tÀnker svara.
81
00:08:28,360 --> 00:08:32,039
Jag vet inte vad ni tÀnker frÄga. Och ni
vet inte vad jag tÀnker svara. Vi har
82
00:08:32,039 --> 00:08:33,260
egentligen inte mycket att sÀga över det
hÀr.
83
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Just det.
84
00:08:38,419 --> 00:08:40,460
Ja, dÄ lyfter vi det hÀr sötnos.
85
00:08:41,340 --> 00:08:43,980
DĂ„ blir det gammalt att hoppa av med
pysen annars kanske du blir löftsjuk.
86
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
Ha det nere.
87
00:08:47,260 --> 00:08:48,720
FörlÄt menar jag. Ta hand om den hÀr.
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Min papper gÄr jÀveln med den. Ja, den
har jag tagit hand om.
89
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Det Àr nÄgot sÄ vackert som ett
flygplan.
90
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Ja, en flygvÀrdena.
91
00:09:44,400 --> 00:09:47,120
Jag skulle ge vad som helst i vÀrlden
för att fÄ flyga med henne.
92
00:09:47,320 --> 00:09:48,700
Du, apropÄ det.
93
00:09:49,140 --> 00:09:51,020
Nu fÄr jag tillbaka mina hundra kronor.
94
00:09:51,640 --> 00:09:53,300
MÄndag. Inte mÄndag.
95
00:09:53,860 --> 00:09:56,080
Det vet jag inte. Men det blir en
mÄndag.
96
00:09:57,260 --> 00:09:58,139
Nej, du.
97
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
SĂ€g det du.
98
00:10:01,800 --> 00:10:03,060
Nu kommer inte den med.
99
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
Det Àr bara ditt fel. Bara för att hÄlla
sig om drömmen.
100
00:10:06,990 --> 00:10:09,970
Det Àr vÀl inte bÀttre Àn vad du kÀnner.
Ta av mig istÀllet, nu ska jag ta och
101
00:10:09,970 --> 00:10:12,470
fixa det. Nej, jag törde inte tala om
att jag glömde vÀsket.
102
00:10:12,790 --> 00:10:15,750
Inte jag heller. Du vet ju vad vi gör.
Vi kikar pÄ nÀsta plan och sÄ behöver
103
00:10:15,750 --> 00:10:19,350
ingen av vi det hÀr. Nej, dÄ tar du den
hÀr vit trÀskott sÄ lÀnge. DÄ tar jag
104
00:10:19,350 --> 00:10:20,350
krukken och sÄ Äker jag.
105
00:11:10,060 --> 00:11:11,980
Fattig. SjÀlv Àr nÀra blod.
106
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Heja.
107
00:12:43,980 --> 00:12:48,740
Matilda, jag har i natt gjort den
största uppfinningen inom
108
00:12:50,180 --> 00:12:52,980
Den kommer att förÀndra hela vÀrldens
ansikte.
109
00:12:53,340 --> 00:12:54,780
Kan du se vad som stÄr pÄ tavlan?
110
00:12:55,200 --> 00:12:56,380
Nej, det Àr blÄtt.
111
00:12:56,640 --> 00:12:57,700
Ska vi bara en sak göra?
112
00:12:58,120 --> 00:13:01,540
VadÄ? Skjuta gubben innan han hinner
stödja ut formen frÄn tavlan.
113
00:13:01,920 --> 00:13:03,540
Ska det vara nödvÀndigt? Absolut.
114
00:13:03,820 --> 00:13:10,600
Om jag alltsÄ dör sÄ kom ihÄg, Matilda,
att du Àr den enda levande varelse som
115
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
kan formen.
116
00:13:13,220 --> 00:13:14,360
Vad sÀger du om det?
117
00:13:14,680 --> 00:13:16,460
GlÀmmigt. Fantastiskt glÀmmigt tycker
jag.
118
00:13:45,580 --> 00:13:47,620
Jag tror att vi kommer att fÄ en storm i
huvudet, Lisa.
119
00:13:48,500 --> 00:13:49,840
Var jag rÀdd, kapten?
120
00:13:50,360 --> 00:13:52,220
Lida pÄ mig lite grann, det Àr ingen
fara.
121
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
Bort med tapparna.
122
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
Jag skulle behöva fÄ lÀmna den hÀr.
123
00:14:00,840 --> 00:14:02,580
Tack, ni kan stÀlla den dÀr. Tack, tack.
124
00:14:05,110 --> 00:14:09,070
SnÀlla, fröken Jansson. Kan ni inte
skÀnka mig bara en liten blick? Ett
125
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
leende bara.
126
00:14:10,230 --> 00:14:14,390
Det Àr tÄkigt. Som om jag byter en örn
mot en mögbarn.
127
00:14:14,770 --> 00:14:16,250
Ja, men fröken Jansson.
128
00:14:16,590 --> 00:14:19,390
Det Àr ivÀg era nÀrmar. Nu börjar jag gÄ
mig pÄ nerverna.
129
00:14:19,930 --> 00:14:22,370
Markpersonalen hÄller sig pÄ jorden. Vi
lyfter södnosen.
130
00:14:26,510 --> 00:14:27,510
Södnosen.
131
00:14:28,290 --> 00:14:30,010
God morgon, herrar och herrar.
132
00:14:30,410 --> 00:14:31,630
Det hÀr Àr kapten.
133
00:14:33,710 --> 00:14:39,530
Chief Captain, I wish you very welcome
on board Scandinavian Airline System DC
134
00:14:39,530 --> 00:14:46,150
-6 bound for Copenhagen, Frankfurt,
Vienna, Istanbul, Karachi, Bangkok,
135
00:14:46,570 --> 00:14:49,350
med anslutning till SödertÀlje, Södra.
136
00:14:49,590 --> 00:14:50,590
Thank you.
137
00:14:55,010 --> 00:14:57,010
Please fasten your bubble gun.
138
00:15:27,050 --> 00:15:27,849
Vad heter du dÄ?
139
00:15:27,850 --> 00:15:28,850
Jag heter Matilda.
140
00:15:29,050 --> 00:15:34,110
Matilda. Du, jag mÄste anförtro dig en
sak. SÄ hÀr oss flickor emellan. Ja,
141
00:15:34,110 --> 00:15:35,110
visst. MÄnga mÄnader bara.
142
00:15:35,470 --> 00:15:38,290
Jag Àr hopplöst förÀlskad i kapten
Peder.
143
00:15:39,490 --> 00:15:43,610
Vilken man, vilka muskler, vilka ögon
och vilka tÀnder.
144
00:15:44,050 --> 00:15:45,090
Jaha, och sÄ mÄnga.
145
00:15:45,370 --> 00:15:47,150
Nu, jag mÄste gÄ och tala med honom.
146
00:15:47,430 --> 00:15:48,510
JasÄ, Àr det nÄgot viktigt?
147
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Viktigt, viktigt.
148
00:15:49,990 --> 00:15:51,690
Jag ska hÀmta honom i sammanhanget.
149
00:16:02,090 --> 00:16:04,410
En passagerare vill tala med kapten
150
00:16:51,980 --> 00:16:53,640
VÀrldens öde ligger i mina hÀnder nu.
151
00:16:54,040 --> 00:16:55,600
Ni har sÄ vackra hÀnder.
152
00:16:56,260 --> 00:16:59,820
Goyen har kidnappats. Vi mÄste rÀdda
henne. Göm henne och avvakta vidare och
153
00:16:59,820 --> 00:17:00,659
Äter frÄn mig.
154
00:17:00,660 --> 00:17:01,900
Var ska jag gömma henne, kapten?
155
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
SĂ„ genial.
156
00:17:07,800 --> 00:17:10,079
Det mÄste vara kapten som kan komma pÄ
nÄgot sÄdant.
157
00:17:13,520 --> 00:17:15,060
Jag gör bara min plikt.
158
00:17:26,000 --> 00:17:28,860
Men titta i backspegeln sÄ det Àr inget
bakom. Okej, kapten.
159
00:17:43,240 --> 00:17:44,940
Körkortet. VarsÄgod.
160
00:17:45,400 --> 00:17:46,660
Radiolicensen. VarsÄgod.
161
00:17:47,420 --> 00:17:48,800
Skatteinvittret. VarsÄgod.
162
00:17:49,340 --> 00:17:50,340
VattengÄngen.
163
00:17:51,460 --> 00:17:53,160
Det finns ingen pappertöja hÀr.
164
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ni ljuger, kapten.
165
00:17:54,860 --> 00:17:56,540
Det svarar jag inte pÄ. HÄll kifte,
kapten!
166
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Ge oss exotet!
167
00:18:00,620 --> 00:18:02,340
Det hÀr ska ni fÄ betalt för, kapten.
168
00:18:02,920 --> 00:18:04,620
Det behövs inte, jag gör det gratis.
169
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Jag har en flyga hem med sin hemlighet.
Och vÀrlden har redat.
170
00:18:51,620 --> 00:18:52,740
Och jag kan dö.
171
00:18:53,400 --> 00:18:54,460
Nej, nej.
172
00:18:55,580 --> 00:18:57,660
Min rygg, min rygg. Jag dör.
173
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
Min rygg.
174
00:19:01,220 --> 00:19:03,440
Peter. Vad Àr det, Peter?
175
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Min rygg. Jag dör.
176
00:19:07,680 --> 00:19:12,780
Jag dör. Min rygg. Vad har du gjort med
ryggen? Ăr du skadad?
177
00:19:13,500 --> 00:19:15,760
Nej, det Àr bara sÀkerhetsnÄlen som gÄtt
upp.
178
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
SĂ„.
179
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Ja, dÄ sÄ.
180
00:20:10,700 --> 00:20:14,000
FörlÄt om jag stör, men vi har ett litet
plan som ska gÄ till Cairo.
181
00:20:14,260 --> 00:20:17,000
Och stÄ och skÀda nÀr det gÄr sig till
sÄ att det inte fÄr sitt bagage.
182
00:20:18,140 --> 00:20:19,180
VÄgar jag besvÀra?
183
00:20:19,960 --> 00:20:22,740
Vi var just pÄ vÀg. Vi Àr redan hÀr.
184
00:21:33,530 --> 00:21:35,370
Tack för att ni tittade pÄ den hÀr
videon!
185
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Samt om bagaget.
186
00:22:04,480 --> 00:22:06,720
Undra pÄ vad det Àr för folk som ska ut
och resa idag.
187
00:22:08,020 --> 00:22:09,360
Edvardsson, professor.
188
00:22:10,340 --> 00:22:12,140
Det Àr han som upptÀcker pyramider.
189
00:22:13,720 --> 00:22:16,020
Don Alfonso, torreator.
190
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Han Àr vÀxtberömd ut.
191
00:22:19,040 --> 00:22:20,100
Calapone, Chicago.
192
00:22:20,640 --> 00:22:22,020
Det lÄter som en gangster.
193
00:22:24,740 --> 00:22:26,560
Och Lagraffiason.
194
00:22:27,120 --> 00:22:28,540
Och honom har lÀst om i tidningen.
195
00:22:28,760 --> 00:22:29,780
En strÄn kille det.
196
00:22:31,260 --> 00:22:34,980
HĂ€r flyger dom och far. Och en annan
stÄr kvar och trampar i lÄten.
197
00:22:35,820 --> 00:22:39,760
Ibland undrar man varför man inte blev
född pÄ ett följd. DÄ kanske man fÄtt se
198
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
lite mer av vÀrlden.
199
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
Men du, varför har du tagit med den hÀr
vÀskan? Det gÄr ju inte nÄgot plan till
200
00:22:45,600 --> 00:22:46,439
vin nu.
201
00:22:46,440 --> 00:22:49,080
Jag tÀnkte ifall att du Àr hopplös.
202
00:23:02,559 --> 00:23:05,360
Ja, ja.
203
00:23:21,960 --> 00:23:27,200
Ja, det skulle vÀl aldrig vara dina. Jo,
tack ska ni ha. Det var snÀllt. Tack
204
00:23:27,200 --> 00:23:27,939
ska ni ha.
205
00:23:27,940 --> 00:23:31,000
Jo, det Àr sÄ att... Utan den hÀr har
inte varit en mening för mig att Äka
206
00:23:31,000 --> 00:23:31,859
i pyramiderna.
207
00:23:31,860 --> 00:23:33,380
Jo, det Àr sÄ att jag upptÀcker
pyramider.
208
00:23:34,040 --> 00:23:35,680
Gamla pyramider, alltsÄ. Ja, det vill
sÀga nya.
209
00:23:36,060 --> 00:23:39,880
Ja, de blir gamla, men de Àr nya nÀr jag
fÄr tag i dem, alltsÄ. Ja, tack ska ni
210
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
ha. Det var snÀllt. Tack, tack.
211
00:23:42,920 --> 00:23:43,940
Jo, förlÄt mig.
212
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
Ni har ett mycket intressant ansikte.
213
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
Skalle, alltsÄ. Skalle.
214
00:23:47,980 --> 00:23:49,920
Ja, det har ni. Ăr ni dagdrömmare?
215
00:23:50,180 --> 00:23:51,099
Ja, det har ni.
216
00:23:51,100 --> 00:23:54,460
Vi har hopplöst bÄde för han och hans
omgivning att veta nÀr han verkligen
217
00:23:54,460 --> 00:23:56,880
drömmer nÀr han Àr vaken. Ja, det sÄg
jag mig samma.
218
00:23:57,300 --> 00:24:00,340
Det skulle vara roligt att fÄ trÀffa er
nÀr jag kommer hem igen.
219
00:24:00,540 --> 00:24:03,320
Win mig nÄgon dag. Jag fÄr telefon
vilket Ă„r som helst.
220
00:24:03,600 --> 00:24:05,320
Tack, tack. Vad ska jag göra?
221
00:24:06,120 --> 00:24:09,360
Jo, förlÄt mig. FÄr jag göra en frÄga?
222
00:24:10,460 --> 00:24:12,200
Drömmer ni nÄgon gÄng i drömmen?
223
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
Jag förstÄr inte.
224
00:24:14,340 --> 00:24:18,720
Jo, han har inte hört talas om att man
kan drömma, att man drömmer, att man
225
00:24:18,720 --> 00:24:20,020
drömmer. Nej.
226
00:24:20,280 --> 00:24:25,220
Jo, visst, jo, jo. Man kan drömma att
man Àr en annan. SÄ kan den andra drömma
227
00:24:25,220 --> 00:24:28,460
att han Àr en tredje, och den tredje att
han Àr en fjÀrde, och sÄ vidare, och sÄ
228
00:24:28,460 --> 00:24:32,080
vidare. Men sist och slutligen Àr det i
alla fall ni som drömmer.
229
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
FörstÄr ni?
230
00:24:33,680 --> 00:24:36,160
Nej. Nej, det Àr inte heller nödvÀndigt,
men tÀnk pÄ saken.
231
00:24:37,040 --> 00:24:41,820
Den andra, han Àr den tredje. Den
tredje, han Àr den fjÀrde.
232
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Jo.
233
00:24:47,990 --> 00:24:49,390
Tack för
234
00:24:49,390 --> 00:25:00,830
hjÀlpen.
235
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
Tack, tack.
236
00:33:21,360 --> 00:33:23,500
Fru Hermansson, vad gör ni hÀr?
237
00:33:23,980 --> 00:33:27,340
NÀr professorn smeter frÄn rummet utan
att betala hyran, dÄ mÄste jag börja med
238
00:33:27,340 --> 00:33:28,640
det hÀr för att klara livhanken.
239
00:33:28,980 --> 00:33:33,000
Ja, men jag förstÄr inte riktig mening
med den hÀr distributionen. à h, det Àr
240
00:33:33,000 --> 00:33:33,859
enkelt sÄ.
241
00:33:33,860 --> 00:33:37,240
Ramses Ramsesonsson bor hÀr. Han glömde
av att bestÀlla tidningen innan han dog.
242
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
Professorn glömde den hÀr.
243
00:33:44,540 --> 00:33:49,220
Tusen tack. Ni har gjort vetenskapen en
ovÀrderlig tjÀnst, Hanjensland.
244
00:33:51,050 --> 00:33:51,969
Tusen tack.
245
00:33:51,970 --> 00:33:53,070
VarsÄgod. Tack.
246
00:33:54,550 --> 00:33:56,570
à h nej, den fÄr du behÄlla. Den Àr ju
svensk.
247
00:33:56,830 --> 00:34:01,070
Tusen tack. Det Àr nÀmligen sÄ att jag
upptÀcker pyramider. Gamla pyramider.
248
00:34:01,510 --> 00:34:05,930
Jag vill sÀga att de Àr nya nÀr jag
upptÀcker dem. Fast de Àr gamla frÄn
249
00:34:06,050 --> 00:34:10,630
Tala om för mig. Den hÀr pyramiden hÀr.
Vad Àr det för en? Jag har ingen aning.
250
00:34:10,630 --> 00:34:11,929
Jag tror inte den Àr upptÀckt Ànnu.
251
00:34:12,219 --> 00:34:16,540
Jaha, menar ni att jag Àr den första som
sÀtter mitt fot hÀr? Ja, Ätminstone pÄ
252
00:34:16,540 --> 00:34:18,540
de senaste 4567 Ă„ren.
253
00:34:19,480 --> 00:34:20,679
Och vad har klockan nu?
254
00:34:26,880 --> 00:34:28,239
Allt kÀften. Tack.
255
00:34:30,360 --> 00:34:33,199
Halvt om. SÄ Àr det lunch. Ja, sÄ Àr det
lunch.
256
00:35:20,750 --> 00:35:22,130
Det Àr kungen sjÀlv.
257
00:35:22,930 --> 00:35:25,550
Det Àr hans drottning.
258
00:35:26,230 --> 00:35:27,230
Snygg sak.
259
00:35:28,850 --> 00:35:30,450
Vad stÄr det dÀr dÄ?
260
00:35:33,190 --> 00:35:34,430
Det Àr fabriksmÀrket.
261
00:35:35,130 --> 00:35:40,030
Kairos förenade konsertfabriker. Jaha.
262
00:35:40,750 --> 00:35:43,290
Har ni en konsertöppnare sÄ vi kan titta
pÄ innehÄllet?
263
00:35:46,330 --> 00:35:47,410
Den Àr öppen.
264
00:35:48,610 --> 00:35:49,610
JasÄ.
265
00:36:03,220 --> 00:36:04,620
Hej.
266
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Hej.
267
00:36:21,740 --> 00:36:24,300
Det Àr ofint att snacka om en dams
Ă„lder.
268
00:36:25,900 --> 00:36:31,200
Ăr ni... levande? Ja, nu.
269
00:36:32,160 --> 00:36:35,800
Jag har stÄtt hÀr i tusentals Är och
vÀntat pÄ att nÄgon skulle komma in till
270
00:36:35,800 --> 00:36:38,780
mig och spela ur sig det förlösande
ordet. Hej.
271
00:36:39,520 --> 00:36:44,880
Menar ni att det var dÀrför Àr ni... Ja,
dÄ bröds förtrÄlningen.
272
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Jaha.
273
00:36:50,070 --> 00:36:53,150
AnvÀnd alltid blixtlÄset. Dra Ät pipan.
274
00:36:53,590 --> 00:36:54,670
Doppler ni glas.
275
00:37:00,010 --> 00:37:03,070
Ganska uttuggat. DĂ€r har vi 4 000
ordning.
276
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
Kom.
277
00:37:06,290 --> 00:37:09,910
Det Àr ju... SÀg hej till honom ocksÄ sÄ
vaknar han.
278
00:37:10,550 --> 00:37:14,130
Ni menar han vaknar om jag sÀger... Ja.
279
00:37:14,550 --> 00:37:15,930
Ja men dÄ sÀger jag det ÀndÄ.
280
00:37:16,430 --> 00:37:18,150
Varför vill inte han ska vakna dÄ?
281
00:37:18,700 --> 00:37:19,780
Han Àr inte min typ.
282
00:37:20,480 --> 00:37:23,200
Men hyggligt, det gick pÄ den tiden vi
kidade stadigt.
283
00:37:23,920 --> 00:37:26,020
Hur kommer det sig att ni talar
söderslang?
284
00:37:26,780 --> 00:37:29,520
Egypten ligger ju ocksÄ söder om
slussen, inte sant?
285
00:37:31,300 --> 00:37:35,200
Vad vill ni egentligen?
286
00:37:48,360 --> 00:37:53,240
Jag tror det Àr en ung egyptisk
drottningvild som har slumrat i över 4
287
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
va?
288
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Borsta tÀnderna.
289
00:37:55,860 --> 00:37:57,280
Jag hÀmtar lite munvattnet.
290
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
God dag, dÄ.
291
00:38:02,100 --> 00:38:03,800
Jag mÄste ringa min mamma.
292
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
TÀnk pÄ er, man.
293
00:38:07,120 --> 00:38:08,580
Den torrbollen.
294
00:38:08,840 --> 00:38:11,420
Redan pÄ den tiden var han bara
intresserad av sin hobby.
295
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
Vad var det?
296
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Arkeologi.
297
00:38:15,870 --> 00:38:18,710
TrÀsten, vi har blivit för friskningar.
Ja, det var det.
298
00:40:40,110 --> 00:40:43,270
Nej, du Àr ju upptÀckt resande. Jag ska
inte hindra dig, vet jag.
299
00:40:43,970 --> 00:40:47,550
Nej, nej, nej, nej. Jag har upptÀckt
fÀrdigt för idag.
300
00:40:48,230 --> 00:40:51,970
SĂ„ kanske vi kunde dricka middag
tillsammans. Okej. Fint.
301
00:40:53,090 --> 00:40:54,390
Hej dÄ!
302
00:40:55,790 --> 00:40:56,790
Hopp, hopp!
303
00:40:56,950 --> 00:40:59,590
SÄdÀr! För höger fara! Hopp!
304
00:41:00,770 --> 00:41:02,490
Ă h! Ă h!
305
00:41:02,770 --> 00:41:05,130
Din förgiftade grÀshoppa!
306
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Vi Àr förföljda.
307
00:42:07,580 --> 00:42:11,180
Brannlicensen! Ja, men det gÀller ju
livet. Det Àr trassel pÄ gÄng hÀr.
308
00:42:12,080 --> 00:42:13,480
Ăr det en kamel förresten?
309
00:42:13,880 --> 00:42:15,140
Nej, jag har lÄnat den.
310
00:42:15,600 --> 00:42:19,420
Jaha. Tyckte jag inte ni sÄg ut som en
sÄn dÀr kamellÄnare.
311
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
Men snÀlla konstablen, jag sÀger att det
gÀller livet för oss.
312
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Ăh, prata.
313
00:42:25,940 --> 00:42:28,540
Ni Àr en gangster. Och flickan dÀr Àr
naturligtvis kidnappad.
314
00:42:28,900 --> 00:42:29,900
Namn!
315
00:42:52,839 --> 00:42:57,760
Och flickan Àr naturligtvis kidnappad.
316
00:43:39,540 --> 00:43:42,620
Jag ska pÄ valmöte ikvÀll. Tack.
317
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
En till.
318
00:43:50,940 --> 00:43:51,940
Tack.
319
00:43:57,740 --> 00:44:00,860
Tack. Det var en skaplig pingla det dÀr.
320
00:44:02,660 --> 00:44:04,680
Tackar vet jag frans mig.
321
00:44:25,420 --> 00:44:28,720
Jag har verkligen gÄtt tillbaka till det
första morgesfrÄgan. Satt i.
322
00:45:14,000 --> 00:45:19,100
Undertexter frÄn Amara
323
00:45:19,100 --> 00:45:24,760
.org -gemenskapen
324
00:45:39,110 --> 00:45:40,510
Babababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababa
325
00:46:08,010 --> 00:46:09,530
Excuses me. Agape.
326
00:46:38,230 --> 00:46:44,350
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala Lalalalalalalala
327
00:46:44,350 --> 00:46:45,430
Lalalalalalalala
328
00:46:45,430 --> 00:47:05,050
Lalalalalalalala
329
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Draxbill.
330
00:47:16,300 --> 00:47:17,720
Var ska ni ta vÀgen, pojkar?
331
00:47:18,620 --> 00:47:20,620
Vi skulle bara ut och köpa varm korv.
332
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Behöver ni ha vÀskor till det?
333
00:47:31,660 --> 00:47:33,280
HÄll pÄ och knallar och skjuter nu igen.
334
00:47:34,059 --> 00:47:36,620
Fru Hammarsson, ta hand om vÀskorna och
stÀda undantagarna.
335
00:47:36,820 --> 00:47:38,500
Vad ska jag göra av dem? Det Àr fullt
överallt.
336
00:47:39,180 --> 00:47:41,160
LĂ€gg dem i min garag bland
smutsklöderna.
337
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
Okej, chefen.
338
00:48:39,340 --> 00:48:41,220
Titta vad pass bra jag fÄr det hÀr med.
339
00:48:42,600 --> 00:48:43,720
Kom hit, kom hit, kom hit.
340
00:48:45,000 --> 00:48:50,160
Du fÄr 40 .000 kronor. Kom hÀr, ja. Hej,
du ska sitta hÀr. VarsÄgod. 20 .000.
341
00:48:50,300 --> 00:48:52,260
Och du lÀgger pÄ 30 .000. Hej.
342
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
40 .000.
343
00:48:54,260 --> 00:48:55,980
Jaha. 50 .000.
344
00:48:56,520 --> 00:48:58,840
Och du lÀgger pÄ 60 .000. VarsÄgod.
345
00:48:59,580 --> 00:49:01,720
Hejsan. Och 70 .000 det Àr dig.
346
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Vad sa du?
347
00:49:04,860 --> 00:49:07,080
Ska jag reda en saga för er? Va?
348
00:49:07,360 --> 00:49:13,520
Det var
349
00:49:13,520 --> 00:49:20,340
en gÄng en prins som var sÄ vacker
350
00:49:20,340 --> 00:49:25,500
att bara han tittade sig i en spegel, dÄ
sprack glasset.
351
00:49:27,300 --> 00:49:33,000
Prinsen hade allt han kunde önska sig,
men han var ÀndÄ inte lycklig, för han
352
00:49:33,000 --> 00:49:36,080
Àlskade en vanlig enkel kÄpiga.
353
00:49:47,180 --> 00:49:51,480
Men hans förÀldrar som inte var snÀlla
mot honom ville han skulle gifta sig med
354
00:49:51,480 --> 00:49:55,120
den försÀkriga prinsessan VipshjÀrt i
Granlandet.
355
00:49:55,780 --> 00:50:02,160
Men det ville inte prinsen. Han sa att
hans hjÀrta tillhörde den lilla
356
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
kopikan.
357
00:50:03,800 --> 00:50:10,340
Men dÄ blev pavokungen alldeles
rosenraffande och sa att
358
00:50:10,340 --> 00:50:14,720
prinsen fick vÀlja mellan Granlandets
prinsessan VipshjÀrt eller att bo i
359
00:50:14,720 --> 00:50:15,900
stallet i hela sitt liv.
360
00:50:20,940 --> 00:50:23,880
Och dÄ valde prinsen stald.
361
00:50:27,880 --> 00:50:32,760
Han kastade kronan och satte sig bredvid
kopikan.
362
00:50:33,460 --> 00:50:37,020
Och dÀr sitter de vÀl och mjölkar den
dag som idag Àr.
363
00:50:37,460 --> 00:50:41,180
Om ingenting oförutsett har intrÀffat.
364
00:50:41,380 --> 00:50:42,038
Det Àr pÄ nere.
365
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Vad den sÄ fin.
366
00:50:43,240 --> 00:50:46,000
Nej, nej, nej. Jag mÄste hinna pÄ anken
innan de öppnar.
367
00:50:46,340 --> 00:50:48,280
Nu till aftonbönen. Kom sÄ.
368
00:50:49,790 --> 00:50:54,350
SÄdÀr. Kom sÄ, var Àr du i din sÀng?
Hoppla, hoppla, hoppla. Kom.
369
00:51:02,090 --> 00:51:08,190
Du behöver vara förbra pÄ honom och det
passar honom.
370
00:51:08,630 --> 00:51:12,270
Du behöver vara förbra pÄ honom och det
passar honom.
371
00:51:14,130 --> 00:51:15,130
Intelligent tÄge.
372
00:51:27,760 --> 00:51:29,080
Jag brukar gÄ i nÀrheten av henne.
373
00:51:29,320 --> 00:51:30,540
Hon Àr alldeles svil.
374
00:51:31,220 --> 00:51:32,440
Vad ska vi göra med henne?
375
00:51:32,800 --> 00:51:34,040
Jag ska ta hand om henne.
376
00:51:43,400 --> 00:51:43,780
Hennes
377
00:51:43,780 --> 00:51:51,480
man
378
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Àr hÀr nu.
379
00:51:52,820 --> 00:51:56,440
SlÀpp henne billigt sÄ vi blir han med
henne innan hon slÄr sönder hela huset
380
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
för oss.
381
00:52:00,880 --> 00:52:01,880
Vad tipsar du mig med det hÀr?
382
00:52:03,500 --> 00:52:06,980
Sitt. Ja visst, men... Vad vill ni?
383
00:52:07,620 --> 00:52:08,620
Business.
384
00:52:08,760 --> 00:52:11,020
Jag gör inte affÀrer med nÄgra
gangsters. Sitt!
385
00:52:14,220 --> 00:52:17,180
Och resten har inte tid med det hÀr. Jag
ska trÀffa min fru med ett ögonblick.
386
00:52:17,500 --> 00:52:20,080
Hon vÀntar mig i hörnan av... Ja, hon
hÀnder.
387
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Vad menar du med det?
388
00:52:21,800 --> 00:52:22,900
Jag flyger hÀr.
389
00:52:23,580 --> 00:52:24,760
HĂ€r? Yes.
390
00:52:25,540 --> 00:52:26,760
Kidnappad? Yes.
391
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Bönder till hÀnder och fötter?
392
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
Yes.
393
00:52:30,390 --> 00:52:31,490
Inte en chans att komma loss.
394
00:52:31,730 --> 00:52:32,730
No.
395
00:52:34,650 --> 00:52:35,650
Bussigt.
396
00:52:36,850 --> 00:52:38,550
DÄ kan hon lugnt sitta dÀr hon sitter.
397
00:52:38,770 --> 00:52:39,890
Vi har vÀl inte att tillbaka henne.
398
00:52:45,370 --> 00:52:46,370
SkÄl, mina herrar.
399
00:52:46,950 --> 00:52:50,370
I ett ögonblick, Mr. Baxter, ni ska fÄ
henne billigt. 10 .000 dollars.
400
00:52:50,850 --> 00:52:51,970
Aldrig med min kohort.
401
00:52:52,210 --> 00:52:56,710
5 .000. Aldrig. 1 .000. Nej. 2 .000 för
köpet. Inte ens det.
402
00:52:57,310 --> 00:53:01,230
Det Àr tydligen inte för ingenting ni
fÄtt smÀcknamnet Tjuren, va?
403
00:53:02,950 --> 00:53:05,190
Det namnet Àr jag stolt över.
404
00:53:07,290 --> 00:53:08,370
I förtroende.
405
00:53:09,610 --> 00:53:13,710
Trots att det Àr min fru sÄ mÄste jag
varna er. Hon arbetar för frÀmmande
406
00:53:14,510 --> 00:53:15,510
Spion?
407
00:53:16,090 --> 00:53:17,270
Det tror jag inte.
408
00:53:17,890 --> 00:53:21,350
Tror vad ni vill. Tack vare mina fina
förbindelser sÄ har jag lyckats fria
409
00:53:21,350 --> 00:53:22,410
fyra gÄnger men nu gÄr det inte lÀngre.
410
00:53:23,490 --> 00:53:25,130
Jag tror hon Àr oskyldig.
411
00:53:25,850 --> 00:53:26,850
Snack.
412
00:53:27,050 --> 00:53:30,170
Det finns inte försvarsadvokat i vÀrlden
som kan Ă„tta oss en sak.
413
00:53:31,510 --> 00:53:33,430
Ja, det finns en.
414
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Vad Àr det för idiot?
415
00:54:18,540 --> 00:54:19,820
Det Àr han! Det Àr hon! Det Àr han!
416
00:54:20,300 --> 00:54:22,460
Det Àr hon! Det Àr han! Det Àr hon!
417
00:54:22,780 --> 00:54:24,740
Ole Dole Doff! Kinklönen kom!
418
00:54:25,020 --> 00:54:27,220
Simmel och maka! Kuckelkaka! Ole Dole
Doff!
419
00:54:27,940 --> 00:54:29,480
Ole Dole Doff.
420
00:54:30,040 --> 00:54:32,200
De fÄr aldrig vara med och leka.
421
00:54:33,400 --> 00:54:36,440
TillÄter er domare att jag sköter
stÀdningen samtidigt sÄ vinner jag lite
422
00:54:37,140 --> 00:54:38,140
VarsÄgod.
423
00:54:38,440 --> 00:54:40,780
Fy herrman som kÀnner alltsÄ den
anklagade.
424
00:54:41,000 --> 00:54:44,540
Om jag gör. Han har ingenting att lita
pÄ. Han bara drömmer och fantiserar hela
425
00:54:44,540 --> 00:54:45,620
dagarna. LĂ€ng!
426
00:54:45,960 --> 00:54:48,020
Om nÄgon star pÄ jÄten sa det ja.
427
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
Lyft pÄ fötterna.
428
00:54:49,720 --> 00:54:52,780
Jag har godare respekt för vittnet.
Tack, jag Àr van att sÀtta mig i respekt
429
00:54:52,780 --> 00:54:55,740
sjÀlv. Den anklagade Àr en svarver. Han
svÀnger pappergÄrd och lik och
430
00:54:55,740 --> 00:54:58,960
smutsklÀder om vartannat i garderoben.
Och inte betalar nÄgon hyran. Och sen
431
00:54:58,960 --> 00:54:59,960
uppkÀftar det.
432
00:54:59,980 --> 00:55:02,220
Hans intelligens stÄr antagligen pÄ
barns nivÄ.
433
00:55:02,440 --> 00:55:04,300
Jag tror inte jag sÀtter kallt allt
arbetet.
434
00:55:04,940 --> 00:55:05,940
Kan inte jag?
435
00:55:06,020 --> 00:55:07,360
Ja, vi fÄr Äterkomma till det senare.
436
00:55:07,620 --> 00:55:08,620
FortsÀtt, fru Hermansson.
437
00:55:08,720 --> 00:55:11,040
Jag tror det Àr medelaktigt inte man fÄr
skylla allt pÄ den anklagade.
438
00:55:11,520 --> 00:55:13,420
Roten och upphovet till det hela tror
jag sitter dÀr.
439
00:55:13,640 --> 00:55:15,540
Det Àr hon som sÀtter grillen i skallen
pÄ honom.
440
00:55:16,700 --> 00:55:20,540
Ăverhuvudtaget. Mina herrar, jag anser
att ni har kommit i smula frÄn Àmnet.
441
00:55:20,540 --> 00:55:22,040
Àr fortfarande jag som Àr den anklagade.
442
00:55:23,040 --> 00:55:25,580
Alldeles riktigt. Det Àr fortfarande hon
som Àr i Àmnet.
443
00:55:26,020 --> 00:55:28,340
Ăven om det tydligen finns fler Ă€mnen
att vÀlja pÄ.
444
00:55:28,600 --> 00:55:30,460
Ja, man kan nog inte klaga pÄ
ÀmnesomsÀttningen.
445
00:55:30,740 --> 00:55:35,460
Jag anser att det Àr bÄde anklagades och
intelligens. Det stÄr pÄ ett barsnivÄ.
446
00:55:36,440 --> 00:55:38,260
Förmodligen kan ingen av dem bÄda
alfabet.
447
00:55:38,500 --> 00:55:42,560
Vad menar den anklagade om A, B, C, D,
E, F, G, H, I, J, K eller M?
448
00:55:43,380 --> 00:55:46,520
O, P, Q, R.
449
00:55:48,240 --> 00:55:49,440
T. U.
450
00:55:49,820 --> 00:55:50,820
V.
451
00:55:52,260 --> 00:55:53,260
W.
452
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
X.
453
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Y.
454
00:55:57,820 --> 00:55:59,860
Z. O.
455
00:56:00,680 --> 00:56:02,180
Ăh. U.
456
00:56:02,400 --> 00:56:05,340
Vill jag klara besked. BetrÀffande A. B.
457
00:57:43,080 --> 00:57:44,140
3 -2 till halvfors.
458
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Danmark servar.
459
00:58:58,830 --> 00:59:01,910
Nej, det blir ingen ordning pÄ det hÀr.
Ringen Àr för stor.
460
00:59:02,110 --> 00:59:03,430
Ta in en mindre och sÀtt lite fart.
461
00:59:03,850 --> 00:59:04,850
Heja, djuren!
462
00:59:05,230 --> 00:59:06,230
Heja, piden!
463
00:59:35,360 --> 00:59:36,720
stjÀrnor, stjÀrnor.
464
00:59:39,300 --> 00:59:43,180
Den stora filmstjÀrnan pirkas i landen
frÄn Hollywood och mottas av en
465
00:59:43,180 --> 00:59:44,300
tusenhövda gundarskara.
466
01:02:08,120 --> 01:02:12,080
Du, jag drömde inte ens hÀr. SlÀpper
inte du med dina fördömte delir?
467
01:02:12,570 --> 01:02:15,310
DÄ ska jag trycka till dig sÄ du kommer
att drömma ordentligt. Ja, men du mÄste
468
01:02:15,310 --> 01:02:18,470
lyssna pÄ mig. Jag trodde att det fanns
en titel instÀlld pÄ mig den hÀr veckan.
469
01:02:18,930 --> 01:02:19,930
Lyssna sÄ jag gör det till.
470
01:02:26,710 --> 01:02:29,790
Nej, det Àr ju bara veckoklockan, hör du
vĂ€l? Ăr du sĂ€ker pĂ„ det? Ja,
471
01:02:29,810 --> 01:02:33,850
fullstÀndigt. För du har vÀl aldrig
varit sÄ vaken som du har hört till
472
01:02:33,850 --> 01:02:34,850
veckoklockan, tycker jag.
473
01:02:35,070 --> 01:02:36,250
Flynta nu sÄ vi hittar med bussen.
474
01:02:58,890 --> 01:03:03,750
Vad i herrans namn gör du hÀr? SÀg dÄ,
du var ju i Egypten. Det var bara
475
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
nÄgonsin som jag drömde.
476
01:03:05,170 --> 01:03:08,710
Det Àr precis vad jag gör nu.
477
01:03:21,390 --> 01:03:23,310
Varför Àr sÄ smÄnsa för sig just nu?
478
01:03:23,570 --> 01:03:25,470
Ja, jag skulle inte vilja vara i hans
klÀder nu.
479
01:03:30,580 --> 01:03:33,960
Ja du, om ritningarna hÄller sÄ lÀr det
vÀl smÀlla om en tretton, fjorton
480
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
minuter.
481
01:03:38,540 --> 01:03:40,860
Jag har lite ökat pÄ tomt i att tvÄ, sex
polisen kommer.
482
01:03:54,840 --> 01:03:56,880
Tror mig det Àr sant, det gÀller att
handla snabbt.
483
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
SĂ„ det kom.
484
01:03:58,830 --> 01:03:59,830
Det var radiobill 79.
485
01:04:00,810 --> 01:04:01,950
TidsinstÀll bomb pÄ Bromma.
486
01:04:02,690 --> 01:04:04,490
Flygplatsen kan springa luftnö som
helst.
487
01:04:04,870 --> 01:04:06,090
Ordna med full beredskap.
488
01:04:06,530 --> 01:04:08,330
Grip tvÄ mÀn pÄ kontor i skumrasket.
489
01:04:09,090 --> 01:04:10,550
Uppfattat. Klart slut.
490
01:05:34,830 --> 01:05:38,790
VÄr godelÀn, professor Schmuntz, fyller
Är idag och vill överraska honom med den
491
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
dÀr.
492
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
Vad vill du dÄ?
493
01:06:39,100 --> 01:06:41,060
Jo, jag skulle vilja frÄga om en sak.
494
01:06:41,320 --> 01:06:42,980
Ja, varför? FrÄga pÄ dig bara.
495
01:06:43,600 --> 01:06:48,180
Om jag skulle vilja lÀmna jorden, finns
det nÄgon plats för mig hÀr över dÄ? Jag
496
01:06:48,180 --> 01:06:53,640
Àr ledsen, men allt Àr fullbokat. Det
finns inte en gloria i det.
497
01:06:54,480 --> 01:06:56,300
Men varför vill du lÀmna jorden?
498
01:06:59,360 --> 01:07:00,360
OrÀttlig kÀrlek?
499
01:07:00,960 --> 01:07:02,980
Ja. I den flicka?
500
01:07:03,920 --> 01:07:04,920
Det Àr klart.
501
01:07:05,200 --> 01:07:06,680
Hon vill ju sÀtta om dig nu.
502
01:07:09,529 --> 01:07:11,030
DĂ€r har du fel, Peter.
503
01:07:12,190 --> 01:07:13,770
Fel? Ja, visst.
504
01:07:14,370 --> 01:07:15,690
Titta bara. Se sjÀlv.
505
01:07:21,190 --> 01:07:23,270
Ăr hon pĂ„ vĂ€g till mig? Ja, visst.
506
01:07:24,070 --> 01:07:25,570
Lycka dig. GĂ„ ner till henne bara.
507
01:07:26,810 --> 01:07:28,170
Tack, snÀlla farbror. Tack.
508
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
Jag pysar.
509
01:07:49,470 --> 01:07:52,270
Agnesa, man tror man drömmer.
37882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof