subtitlecat.com

All language subtitles for dark-asylum_swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,626 --> 00:00:32,042 Bil 55. 2 00:00:32,209 --> 00:00:37,167 Vi har fått en anmälan om skrik i korsningen 64th/Park. 3 00:00:37,334 --> 00:00:41,000 Uppfattat, vi kollar det. 4 00:00:44,876 --> 00:00:48,999 Dagens huvudnyhet handlar om en mystisk seriemördare. 5 00:00:49,125 --> 00:00:53,876 Alla tre morden har skett i närheten av soptunnor. 6 00:00:54,584 --> 00:00:59,083 Än så länge har inget av liken påträffats. 7 00:00:59,250 --> 00:01:04,876 Precis som efter de andra brutala överfallen finns bara blodet kvar. 8 00:01:05,751 --> 00:01:10,417 Polisen rapporterar om ett femte offer för soptunnemördaren. 9 00:01:10,584 --> 00:01:17,083 I likhet med de tidigare morden finns det bara blod kvar. Inget lik. 10 00:01:17,250 --> 00:01:22,417 Den mystiske seriemördaren Sopgubben har slagit till igen. 11 00:01:24,792 --> 00:01:29,000 Sopgubbens mordraseri har nu krävt sitt 13:e offer. 12 00:01:29,167 --> 00:01:34,042 Mängden blod på brottsplatsen ger inget hopp om att offren lever. 13 00:01:34,209 --> 00:01:40,083 Polisen råder alla att hålla sig från gränder och bakgator nattetid. 14 00:01:40,250 --> 00:01:44,876 Flera grannar säger att de hört skrik strax efter midnatt. 15 00:01:45,626 --> 00:01:50,709 Sopgubben är efterlyst av FBI för 35 liknande mord i flera stater. 16 00:01:50,876 --> 00:01:55,250 Den mest brutala seriemördaren vi nånsin sett har slagit till igen. 17 00:01:55,417 --> 00:01:57,083 Den här gången... 18 00:01:57,250 --> 00:02:02,459 Vi kom till brottsplatsen bara för att få se Sopgubbens välkända spår. 19 00:02:03,209 --> 00:02:09,167 FBI försöker göra en psykologisk profil tillsammans med lokalpolisen. 20 00:02:10,417 --> 00:02:16,626 Av 22 möjliga offer har inte ett enda lik hittats. 21 00:02:16,792 --> 00:02:21,999 Och ingen vet när eller var Sopgubben slår till nästa gång. 22 00:02:27,876 --> 00:02:34,250 I kväll 23 00:03:01,083 --> 00:03:06,751 Metoden är densamma. Och som alltid finns det inget lik. 24 00:03:06,918 --> 00:03:12,584 Bara ett djuriskt blodbad i ännu en mörk gränd full med sopor. 25 00:03:12,751 --> 00:03:18,501 Återigen har den brutala galningen visat varför han kallas Sopgubben. 26 00:03:18,667 --> 00:03:21,709 Och än en gång har han kommit undan. 27 00:03:26,250 --> 00:03:29,751 Vi kör österut på Third mot Grand. 28 00:03:35,834 --> 00:03:39,250 Jag behöver spy. 29 00:03:39,417 --> 00:03:43,292 Nu kommer han snart inte längre. 30 00:03:43,459 --> 00:03:45,792 Han är fast. 31 00:03:57,834 --> 00:04:01,083 Fan. Jag hatar det här. 32 00:04:05,000 --> 00:04:10,292 Stäng av motorn och kliv ur bilen med händerna högt över huvudet. 33 00:04:13,626 --> 00:04:16,959 Kliv ur bilen nu! 34 00:04:29,417 --> 00:04:33,584 - Skjut inte. - Det var hans idé. 35 00:04:35,834 --> 00:04:38,834 Ungar. 36 00:04:43,501 --> 00:04:46,334 Rör er inte. 37 00:04:46,501 --> 00:04:50,334 Kod 2, vi har gripit de misstänkta. 38 00:04:50,501 --> 00:04:53,999 Kom hit. 39 00:04:59,751 --> 00:05:03,375 Sätt er där. 40 00:05:04,375 --> 00:05:07,209 Sitt. 41 00:05:08,292 --> 00:05:11,876 Ni kommer att stanna här ett tag. 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,667 Snorunge. 43 00:05:29,584 --> 00:05:33,250 Vad fan var det? 44 00:05:45,000 --> 00:05:47,834 Herrejävlar... 45 00:05:47,999 --> 00:05:51,834 Vad är det som händer? 46 00:05:59,042 --> 00:06:02,626 - Vad är det? - Det kom visst här inifrån. 47 00:06:02,792 --> 00:06:06,167 Från kloaken? 48 00:06:11,751 --> 00:06:14,918 Varför dröjde ni så länge? 49 00:06:15,042 --> 00:06:18,584 Sopgubben slog till igen för en timme sen. 50 00:06:18,751 --> 00:06:21,250 Vad gör ni? 51 00:06:22,834 --> 00:06:25,918 Det var som fan... 52 00:06:31,876 --> 00:06:36,334 Tillkalla två extra enheter innan vi tappar bort honom igen. 53 00:06:36,501 --> 00:06:39,709 Ni två väntar med Ferguson. 54 00:06:40,709 --> 00:06:44,417 Hjälp mig med den här. Varje sekund är viktig. 55 00:06:44,584 --> 00:06:48,125 Måste vi verkligen göra sånt här? 56 00:07:12,000 --> 00:07:14,999 Var blir förstärkningen av? 57 00:07:15,125 --> 00:07:18,667 Den är på väg. Två minuter. 58 00:07:20,542 --> 00:07:24,292 Vi kan inte spåra honom här. 59 00:07:29,334 --> 00:07:32,918 Vad är det? 60 00:07:34,667 --> 00:07:37,918 Framåt. 61 00:07:55,626 --> 00:07:57,999 Fan! 62 00:07:58,125 --> 00:08:03,083 - Nej, vänta. Försiktigt, Childs... - Trilla inte. 63 00:08:11,667 --> 00:08:15,751 - Vi sticker. - Håll käften. 64 00:08:17,959 --> 00:08:21,292 Herregud. Vad är det här för ställe? 65 00:08:21,459 --> 00:08:25,584 Det är nåt slags tillhåll. 66 00:08:27,876 --> 00:08:33,834 Det är nog bäst vi sticker. Här finns säkert fällor överallt. 67 00:08:35,959 --> 00:08:40,959 Tror ni att han bor här nere? 68 00:08:57,709 --> 00:09:01,042 Anderson! 69 00:09:22,292 --> 00:09:26,999 - Childs...! - Hon är död. 70 00:09:30,083 --> 00:09:33,167 Jag hör honom längre fram. 71 00:09:38,999 --> 00:09:43,083 Efter honom. Skynda dig! 72 00:09:45,334 --> 00:09:48,792 Följ efter mig, Anderson. 73 00:10:02,709 --> 00:10:06,000 Försök inte. 74 00:10:07,501 --> 00:10:10,501 Låt bli. 75 00:10:17,459 --> 00:10:20,876 Anderson... 76 00:10:30,042 --> 00:10:34,542 Fan... jag fick den jäveln. 77 00:10:36,125 --> 00:10:41,042 Han lurade dig. Nu hamnar han på sjukhuset. 78 00:10:41,209 --> 00:10:44,209 Aspiranter...! 79 00:10:46,876 --> 00:10:50,459 Såg ni? Jag fick honom. 80 00:11:07,000 --> 00:11:11,042 Om du tittar ut genom fönstret ser du att vädret har slagit om. 81 00:11:11,834 --> 00:11:18,501 Temperaturen bör sjunka till runt noll och det kommer skurar... 82 00:11:19,334 --> 00:11:22,459 Det kan hända att det blir åska... 83 00:11:41,542 --> 00:11:45,250 - Hej! - Hej, Maggie. Du är sen. 84 00:11:45,417 --> 00:11:49,626 Ja, det blev en lång dag på jobbet. Förlåt. 85 00:11:49,792 --> 00:11:55,042 Hej, gumman. Vad tittar du på? Nej, du får mardrömmar av det. 86 00:11:56,876 --> 00:12:00,999 - Har du haft en bra dag? - Ja. När kan vi åka hem? 87 00:12:01,125 --> 00:12:05,125 Jag vet inte. Pappa ringer senare. 88 00:12:05,292 --> 00:12:08,918 Sarah fick A i stavning i dag. 89 00:12:09,999 --> 00:12:12,959 - Fick du? - Ja. 90 00:12:13,083 --> 00:12:16,709 Jättebra. Jag är så stolt över dig. 91 00:12:18,125 --> 00:12:21,417 Pappa...! 92 00:12:26,375 --> 00:12:29,501 Hej, pappa. 93 00:12:34,834 --> 00:12:39,834 Ska du någonsin berätta för henne vad Michael gjorde? 94 00:12:39,999 --> 00:12:43,501 Kanske när hon blir 21. 95 00:12:44,375 --> 00:12:47,417 Hur skulle jag kunna det? Hon är tokig i honom. 96 00:12:47,584 --> 00:12:52,292 Det är tydligen alla andra kvinnor han möter också. 97 00:12:53,667 --> 00:12:57,542 Jag sa ingenting. Ingenting. 98 00:13:23,417 --> 00:13:26,292 Kom genast till Crestmores mentalsjukhus. 99 00:13:35,542 --> 00:13:41,959 - Godnatt, gumman. - Mamma, är du arg på pappa ännu? 100 00:13:42,876 --> 00:13:47,709 Jag är inte arg på pappa. Vi behöver bara lite tid att tänka. 101 00:13:48,792 --> 00:13:53,000 - Ska du tänka ikväll? - Ja. 102 00:13:53,167 --> 00:13:55,250 Jag med. 103 00:13:55,417 --> 00:13:59,876 - Godnatt. - Godnatt. 104 00:14:09,375 --> 00:14:12,999 - Ska du ut? - Jag måste tillbaka till jobbet. 105 00:14:13,125 --> 00:14:16,250 Så här dags? 106 00:14:17,999 --> 00:14:22,584 Jag ska inte så långt. Jag ska till Crestmore. 107 00:14:22,751 --> 00:14:27,584 Kunde du inte säga nej? 108 00:14:27,751 --> 00:14:32,000 Det är mitt jobb. Vänta inte uppe på mig. Jag blir sen. 109 00:14:34,501 --> 00:14:39,667 Som de säger: när det regnar öser det ner. Eller hur? Hej då, mormor. 110 00:14:43,876 --> 00:14:48,042 - Vi har inte tillräckliga resurser. - Det är bara tills FBI kommer. 111 00:14:48,209 --> 00:14:52,667 - Det mesta är redan stängt. - Det kan inte hjälpas. 112 00:14:52,834 --> 00:14:56,626 Anderson, du tar befälet. Jag kör till stationen och väntar på FBI. 113 00:14:56,792 --> 00:14:59,667 Försök låta bli att skjuta honom när jag är borta. 114 00:14:59,834 --> 00:15:04,626 - Doktor Belham är på väg. - Maggie Belham? 115 00:15:04,792 --> 00:15:10,375 - Ni känner väl till henne? - Jag vet bara att hon är psykiater. 116 00:15:10,542 --> 00:15:14,834 De vill ha det gjort ikväll. De vill ha full täckning. 117 00:15:14,999 --> 00:15:19,000 Oroa dig inte, före midnatt är han borta. 118 00:15:30,375 --> 00:15:37,167 Jag trodde det här stället stängdes för flera år sen. Knäpp kväll, va? 119 00:16:00,000 --> 00:16:06,751 - Hej, Conrad. - Maggie... Det var länge sen. 120 00:16:08,125 --> 00:16:14,918 Hej. Assistent Anderson. Han är inlåst i undersökningsrummet. 121 00:16:15,042 --> 00:16:18,292 Det är inte lämpligt, men vi väntade oss inget sånt här. 122 00:16:18,459 --> 00:16:21,417 - Har han nåt namn? - Vet inte. Han vill inte prata. 123 00:16:21,584 --> 00:16:22,999 Han kanske inte kan. 124 00:16:23,125 --> 00:16:28,292 Vi har faxat hans fingeravtryck. Vi får besked inom en timme. 125 00:16:35,375 --> 00:16:39,667 - Är du okej? - Ja, självklart. 126 00:16:51,334 --> 00:16:55,918 Vi är fyra poliser och dr Fallons personal naturligtvis. 127 00:16:56,792 --> 00:17:01,626 Det här är säkerhetsavdelningen. Den här våningen funkar fortfarande. 128 00:17:01,792 --> 00:17:05,876 Om en patient skulle rymma kunde vi stänga av våningen. 129 00:17:06,000 --> 00:17:11,083 - Finns här några andra patienter? - En. Vi stänger i slutet av månaden. 130 00:17:11,250 --> 00:17:14,999 Ja, jag har hört det. Jag beklagar. 131 00:17:15,667 --> 00:17:21,083 Jag har inte haft tur med att få några anslag. 132 00:17:21,250 --> 00:17:25,250 - Doktor Belham, det här är... - Swaggert, säkerhetschef. 133 00:17:25,417 --> 00:17:29,459 Alla tvivel på säkerheten saknar grund. 134 00:17:29,626 --> 00:17:35,125 Flygeln här funkar fortfarande, och cellen är säker som en nunnedräkt. 135 00:17:35,292 --> 00:17:39,542 Men ni måste göra er bedömning från observationsrummet. 136 00:17:39,709 --> 00:17:45,042 Under inga omständighet får nån gå in cellen. Det överlåter vi till FBI. 137 00:17:45,209 --> 00:17:49,083 Nu tar vi en titt på er galning. 138 00:18:09,417 --> 00:18:12,709 Ni driver med mig... 139 00:18:19,667 --> 00:18:22,918 Han har inte rört sig sen vi satte honom där. 140 00:18:23,042 --> 00:18:28,167 - Gav läkaren honom nåt? - Haldol och Temesta. 141 00:18:28,334 --> 00:18:32,501 När de la om hans sår. 142 00:18:38,125 --> 00:18:41,000 Okej... 143 00:18:41,167 --> 00:18:44,459 - Du kan prata med honom i den här. - Tack. 144 00:18:44,626 --> 00:18:47,125 Ett ögonblick. 145 00:18:55,626 --> 00:19:00,999 Jag är dr Margaret Belham. Jag ska göra en preliminär bedömning. 146 00:19:01,125 --> 00:19:06,959 Den kan avgöra om ni hamnar på mentalsjukhus eller i dödscell. 147 00:19:12,375 --> 00:19:15,876 Hör ni mig? 148 00:19:17,667 --> 00:19:21,292 Han hör dig. 149 00:19:29,334 --> 00:19:33,167 Vet ni var ni är? 150 00:19:35,042 --> 00:19:40,999 - Är det något ni vill säga? - Ja. "Jag är en jävla galning." 151 00:19:45,751 --> 00:19:51,542 Om inte ni hjälper mig kan jag definitivt inte hjälpa er. 152 00:19:56,250 --> 00:20:01,584 - Han är övermedicinerad. - Han ropade och skrek när han kom. 153 00:20:02,918 --> 00:20:06,918 Det här kan man knappast kalla rationell undersökning, va? 154 00:20:07,042 --> 00:20:12,000 - Ni är tok-experten. - Han är en kropp nu. 155 00:20:12,167 --> 00:20:17,876 - Ni kan undersöka honom imorgon. - Ett ögonblick, Maggie. 156 00:20:18,501 --> 00:20:22,751 Swaggert, kan jag få växla några ord med dig? 157 00:20:40,999 --> 00:20:44,584 - Var är Connollys folk? - De håller på att bygga en bur. 158 00:20:44,751 --> 00:20:51,250 Bra. Jag behöver lite tid för mig själv med doktor Belham. 159 00:20:51,417 --> 00:20:55,792 Säg till när transportbilen kommer. 160 00:20:59,501 --> 00:21:02,918 Jag gör inte mycket nytta här, så jag åker hem. 161 00:21:03,042 --> 00:21:08,709 Jag vet att det här är jobbigt för dig, men kan jag få ett ögonblick? Snälla? 162 00:21:40,834 --> 00:21:47,959 Min tid på Crestmore är förbi. Efter den förste är jag försvunnen. 163 00:21:48,083 --> 00:21:55,417 - Och då kan jag skriva en bok... - Det är sent. Kom till saken. 164 00:21:56,334 --> 00:22:00,042 Jag ska visa dig. 165 00:22:05,959 --> 00:22:09,459 Han är saken. 166 00:22:10,375 --> 00:22:15,250 Jag vet att jag kan få honom att prata med mig. 167 00:22:16,125 --> 00:22:19,959 - Men jag måste gå in. - Är du galen? 168 00:22:20,083 --> 00:22:26,501 Jag har sett nog med psykopater för att veta att det kan gå. Snälla... 169 00:22:26,667 --> 00:22:32,000 Det är Manson eller Dahmer om igen. Och om en timme är han borta. 170 00:22:32,167 --> 00:22:37,334 Jag behöver det här. Tio minuter, inte mer. 171 00:22:41,751 --> 00:22:47,584 Kalla det en kollegial tjänst. Som den jag gjorde dig. 172 00:22:50,375 --> 00:22:53,542 Tio minuter. 173 00:22:54,709 --> 00:23:00,000 Maggie, du har precis gett en gammal man en ny chans. Tack. 174 00:23:02,375 --> 00:23:07,292 Håll ett öga på korridoren. Varna mig om det kommer nån. 175 00:23:07,459 --> 00:23:09,918 Var försiktig. Hetsa inte upp honom. 176 00:23:10,042 --> 00:23:14,792 Jag ska försöka. Lås dörren för säkerhets skull. 177 00:23:43,709 --> 00:23:50,000 Dr Belham är en duktig psykolog, men hon håller sig till reglerna. 178 00:23:50,709 --> 00:23:56,999 Jag är så gammal i gamet att jag ser när frågor och svar inte funkar. 179 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 Inte på en som du. 180 00:24:02,542 --> 00:24:05,918 Har du nåt emot att jag röker? 181 00:24:08,083 --> 00:24:14,751 Nån som har uträttat så mycket som du måste väl kunna föra ett samtal. 182 00:24:16,000 --> 00:24:20,542 Varför bryter vi inte tystnaden? 183 00:24:30,667 --> 00:24:34,751 Förstår vi varandra? 184 00:25:02,501 --> 00:25:05,918 Cigarett? 185 00:25:20,709 --> 00:25:25,626 Om du uppför dig kan du kanske få egna cigaretter. 186 00:26:34,751 --> 00:26:37,125 Ring mormor 187 00:26:39,417 --> 00:26:42,375 Berätta lite om dig själv. 188 00:26:43,501 --> 00:26:48,083 Har du genomgått någon slags förvandling? Är du någon annan? 189 00:26:48,250 --> 00:26:52,542 Eller... något annat? 190 00:26:55,292 --> 00:26:58,626 En överlägsen varelse kanske? 191 00:26:58,792 --> 00:27:03,834 Överlägsen till kropp och själ. 192 00:27:03,999 --> 00:27:07,459 Det är en vanlig dröm, eller hur? 193 00:27:08,918 --> 00:27:13,167 Men varför morden? 194 00:27:15,626 --> 00:27:21,250 Vad är det du vill? Berätta vad du vill. 195 00:27:34,542 --> 00:27:38,999 Släpp... ut... mig. 196 00:27:42,751 --> 00:27:46,250 Jag tror att vi har satt sidorna upp och ner. 197 00:27:53,334 --> 00:28:00,792 Jag går nu. Nej, allt är okej. Jag ringer dig från bilen. 198 00:29:36,667 --> 00:29:38,918 För helvete! 199 00:30:05,626 --> 00:30:09,209 - Snyggt. - Hur får vi in honom i den? 200 00:30:09,375 --> 00:30:14,584 Det får FBI komma på. Det är en timme kvar. 201 00:30:22,125 --> 00:30:25,709 Hallå? Anderson här. 202 00:30:26,584 --> 00:30:31,250 Vad är det här? Är det en snabbtelefon? 203 00:30:46,709 --> 00:30:49,751 Herrejävlar... 204 00:31:19,417 --> 00:31:24,167 Det händer nåt där uppe. Allt är sönderslaget. 205 00:31:27,375 --> 00:31:30,542 Den jäveln. 206 00:32:17,125 --> 00:32:21,876 Ett... två... tre. 207 00:33:04,000 --> 00:33:09,501 Herregud! Jag ringer Connolly. 208 00:33:21,626 --> 00:33:25,792 Det här är inte blod. Det är tändarbensin. 209 00:33:59,501 --> 00:34:02,959 Du får inte lämna dörrarna öppna. 210 00:34:03,083 --> 00:34:07,334 Vad fan har hänt här? Har du en sån åt mig? 211 00:34:16,209 --> 00:34:20,667 Swaggert! Hjälp! 212 00:34:21,876 --> 00:34:24,834 Hjälp! 213 00:34:44,792 --> 00:34:47,876 Nyckeln. 214 00:34:54,334 --> 00:35:00,959 - Var är nyckeln? - Jag har ingen. 215 00:35:02,334 --> 00:35:05,792 Jag kan... få ut dig härifrån. 216 00:35:08,834 --> 00:35:11,999 Gisslan. 217 00:35:12,125 --> 00:35:15,709 Jag kan vara din nyckel ut. 218 00:36:50,417 --> 00:36:56,209 Hallå? Kan ni höra mig? 219 00:37:31,999 --> 00:37:35,999 FBI kommer inom en timme. Vi kanske bara ska dra oss tillbaka. 220 00:37:36,125 --> 00:37:38,584 Tyst! 221 00:37:46,626 --> 00:37:50,292 Det är en fälla! Han är precis där! 222 00:38:47,501 --> 00:38:51,375 Nycklarna... 223 00:42:04,250 --> 00:42:08,417 Skjut inte. Jag är bara vaktmästaren. 224 00:42:22,042 --> 00:42:27,626 - Herregud! Var är monstret nu? - Ingen aning, men han kommer. 225 00:42:27,792 --> 00:42:32,792 - Jag var i källaren och hörde inget. - Kan du använda pistol? 226 00:42:32,959 --> 00:42:38,834 - Det borde jag nog inte. - Han väntar nog nära utgången. 227 00:42:38,999 --> 00:42:42,999 Vi måste ta risken. Ta dina nycklar, sen sticker vi. 228 00:42:43,125 --> 00:42:48,000 - Jag har inga nycklar. - Jo, du är vaktmästaren. Nycklar... 229 00:42:48,167 --> 00:42:51,417 Vi får inga säkerhetsnycklar. 230 00:42:51,584 --> 00:42:54,542 Vi? 231 00:42:55,792 --> 00:42:58,876 Är du patient? 232 00:43:00,042 --> 00:43:03,250 Ja... 233 00:43:03,417 --> 00:43:06,042 Det måste finnas en annan väg ut. 234 00:43:32,000 --> 00:43:36,751 - Det finns fläkttrummor... - Jag har provat, de leder ingenstans. 235 00:43:42,292 --> 00:43:45,542 Du sa att polisen kommer vid midnatt, va? 236 00:43:45,709 --> 00:43:52,417 Varför stannar vi inte kvar här? Vi kan gömma oss här i 40 minuter. 237 00:43:52,584 --> 00:43:56,459 Vi klarar oss inte två minuter så länge galningen är där ute. 238 00:43:56,626 --> 00:44:02,209 Men under taket gör vi det. Han är tokig, så han tittar inte där. 239 00:44:02,375 --> 00:44:09,000 Vi väntar bara. Jag har proviant, jag har mat... 240 00:44:09,999 --> 00:44:12,083 - Har du en walkie-talkie? - Nej, den är min. 241 00:44:12,250 --> 00:44:16,501 Varför sa du inte det? Det finns kanske nån kvar där ute. 242 00:44:17,626 --> 00:44:20,083 Hallå, är det nån som hör mig? 243 00:44:20,250 --> 00:44:23,876 Är det nån som hör mig? 244 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Vi är fångade på Crestmores mentalsjukhus. 245 00:44:26,167 --> 00:44:30,125 En extremt farlig patient har rymt. Vi behöver hjälp. 246 00:44:30,292 --> 00:44:35,250 Om nån hör mig kontakta genast myndigheterna. 247 00:44:36,542 --> 00:44:41,626 Jag är läkare... Det är ingen där. Är du säker på att den funkar? 248 00:44:43,501 --> 00:44:48,417 Jag hör er, doktorn. Assistent Philip Lindstrom här. 249 00:44:48,584 --> 00:44:50,834 Var är ni? 250 00:44:50,999 --> 00:44:53,501 - Varför vill de veta det? - Poliser vill veta saker. 251 00:44:53,667 --> 00:44:56,709 Hur kan du veta det? 252 00:44:56,876 --> 00:45:01,751 Assistent Lindstrom, jag hör er. Har ni andra poliser med er? 253 00:45:01,918 --> 00:45:03,334 Ja. 254 00:45:03,501 --> 00:45:09,000 Jag står här med Stevens och Lucas. 255 00:45:09,167 --> 00:45:13,584 Anderson klarade sig inte. Vem är där med dig? 256 00:45:13,751 --> 00:45:16,209 - Här är bara jag och vaktmästaren. - Quitz. 257 00:45:21,626 --> 00:45:23,209 Har han nycklarna? 258 00:45:23,375 --> 00:45:28,584 - Nej. Har ni inga nycklar? - De försvann med karlarna. 259 00:45:28,751 --> 00:45:32,375 - Var är Sopgubben? - Vi har inte hittat honom än. 260 00:45:32,542 --> 00:45:34,209 Men var inte orolig. 261 00:45:35,000 --> 00:45:38,959 - Vad heter ni? - Doktor Margaret Belham. 262 00:45:39,083 --> 00:45:41,334 Maggie. 263 00:45:42,626 --> 00:45:46,167 Gå till säkerhetsrummet och vänta där. 264 00:45:46,334 --> 00:45:51,000 Jag möter er där. Var inte orolig. Inget kommer att hända. 265 00:45:51,167 --> 00:45:55,709 - Försök hitta nycklarna. - Ja. 266 00:45:55,876 --> 00:45:59,751 - Jag tar dina skor. - Vänta lite. 267 00:45:59,918 --> 00:46:02,667 Varför måste vi hitta nycklarna? 268 00:46:02,834 --> 00:46:06,417 Varför gör inte de det? Varför kallar de inte på förstärkning? 269 00:46:06,584 --> 00:46:12,375 Det har de kanske gjort. Och vi är säkrare med dem än med varandra. 270 00:46:12,542 --> 00:46:15,626 - Kom. - Följ efter mig. 271 00:46:21,167 --> 00:46:24,709 Ring mormor 272 00:47:19,959 --> 00:47:23,375 Om snuten inte ens har nycklarna varför ska vi då gå dit? 273 00:47:23,542 --> 00:47:26,542 Gå nu bara. 274 00:47:40,959 --> 00:47:44,542 Vi sticker härifrån. 275 00:47:54,292 --> 00:47:59,334 Var är de? Det är nog bäst att vi väntar här. 276 00:48:02,334 --> 00:48:05,792 Jag gör det fan. 277 00:48:10,876 --> 00:48:12,751 Fan! 278 00:48:12,918 --> 00:48:14,999 Backa. 279 00:48:26,000 --> 00:48:30,209 Doktor Belham... Maggie! 280 00:48:30,959 --> 00:48:34,292 Bli inte tokig nu. 281 00:48:34,459 --> 00:48:37,292 Titta. 282 00:48:39,292 --> 00:48:45,501 Om jag kan få sprinklersystemet att gå igång kommer brandkåren. 283 00:48:47,459 --> 00:48:51,250 Jag måste nog göra mitt bästa. 284 00:49:29,250 --> 00:49:33,000 Finns det ingenting här som funkar? 285 00:49:36,250 --> 00:49:39,918 Var är Lindstrom? Han kanske har tändstickor. 286 00:49:40,042 --> 00:49:44,250 Låt bli. Dåliga nyheter. 287 00:49:44,417 --> 00:49:48,334 Assistent Lindstrom. 288 00:49:59,250 --> 00:50:01,834 Herregud. 289 00:50:01,999 --> 00:50:06,751 - Han såg oss kanske i kamerorna. - Han väntar på att vi ska hitta ut. 290 00:50:06,918 --> 00:50:10,542 Och om vi gör det tror du han låter oss gå? 291 00:50:10,709 --> 00:50:14,667 Vänta lite... faxen. Vi kan skicka... 292 00:50:14,834 --> 00:50:17,709 Doktorn, är ni där? 293 00:50:17,876 --> 00:50:21,167 - Vi sticker. - Han vet inte att vi vet än. 294 00:50:21,334 --> 00:50:25,792 - Än sen? - Så vi måste prata med honom. 295 00:50:25,959 --> 00:50:30,375 - Doktor Belham? - Kom nu. Vi sticker! 296 00:50:30,542 --> 00:50:34,792 - Prata inte med honom! - Sluta! 297 00:50:34,959 --> 00:50:39,083 - Jag är här, Lindstrom. - Har ni hittat nycklarna? 298 00:50:41,250 --> 00:50:46,250 Nej, inte än. Men jag har en idé... 299 00:50:48,876 --> 00:50:53,626 Vi kanske kan ändra koden för stängningen på datorn. 300 00:50:53,792 --> 00:50:57,999 Och så kan vi kanske justera klocksekvensen... 301 00:50:58,125 --> 00:51:01,751 vilket innebär att vi kan öppna dörrarna... 302 00:51:01,918 --> 00:51:05,083 tidigare. 303 00:51:09,250 --> 00:51:11,584 Betyder det att vi kommer ut? 304 00:51:11,751 --> 00:51:17,626 Ja, det tror jag. Om larmet är kopplat till en timer- 305 00:51:17,792 --> 00:51:21,709 -kan vi kanske byta ut... 306 00:51:21,876 --> 00:51:27,417 extrakoden med stängningskoden så de står på samma tid. 307 00:51:27,584 --> 00:51:30,959 Så... 308 00:51:31,834 --> 00:51:36,999 Den synkroniserade timern skulle... 309 00:51:37,125 --> 00:51:41,125 ge oss en motsatt överskrivningskod. 310 00:51:44,375 --> 00:51:49,125 Mormor, jag är fången. Sopgubben är på fri fot, skicka hjälp. 311 00:52:04,584 --> 00:52:08,751 Jag vet inte hur länge jag kan hålla honom borta. 312 00:52:08,918 --> 00:52:13,083 Assistent Lindstrom, jag har en annan idé. 313 00:52:14,000 --> 00:52:18,834 - Är du där, Lindstrom? - Förvirrade du honom till döds? 314 00:54:04,083 --> 00:54:07,667 Det blir kallare. 315 00:54:43,000 --> 00:54:47,417 Hjälp! 316 00:55:03,209 --> 00:55:07,584 Kom! Den här vägen. Bort till rören. 317 00:55:25,334 --> 00:55:28,542 Jag tror inte att jag dödade honom. 318 00:55:49,918 --> 00:55:52,626 Kusten är klar. 319 00:55:52,792 --> 00:55:57,167 Och vi är ganska högt uppe. Jag tror inte han kommer åt oss. 320 00:56:23,834 --> 00:56:26,834 Den är tom. 321 00:56:29,709 --> 00:56:32,918 Det är bara tjugo minuter kvar. 322 00:56:34,292 --> 00:56:38,667 Det var en annan patient som rymde en gång. 323 00:56:38,834 --> 00:56:43,042 - Jag har inte lust att småprata. - Det var precis efter att jag kom hit. 324 00:56:43,209 --> 00:56:47,125 Killen löpte fullständigt amok. 325 00:56:47,292 --> 00:56:53,709 Slog sönder allt. Slog ihjäl två vakter under sitt flyktförsök. 326 00:56:54,542 --> 00:57:00,292 De var tvungna att skjuta honom. De sköt honom två gånger. I huvudet. 327 00:57:00,459 --> 00:57:04,751 - Jag känner till historien. - Ja, det stod i alla tidningar. 328 00:57:04,918 --> 00:57:11,125 Dr Fallon fick en massa strul. Det var precis efter att jag kom hit. 329 00:57:11,292 --> 00:57:14,751 Jag tror att han hette... 330 00:57:15,626 --> 00:57:19,584 Bacco... Buco... 331 00:57:19,751 --> 00:57:26,000 - Batko. Richard Batko. - Ja... Kommer du ihåg det? 332 00:57:27,667 --> 00:57:29,375 Ja. 333 00:57:47,125 --> 00:57:51,167 Lugn, det är bara vatten. 334 00:57:57,417 --> 00:58:01,918 Jag har varit här i 16 år. 335 00:58:04,125 --> 00:58:08,334 Vet du hur många gånger jag har varit utanför? 336 00:58:09,459 --> 00:58:12,417 Två. 337 00:58:12,584 --> 00:58:16,125 Två gånger. 338 00:58:17,667 --> 00:58:21,417 Jag har ingen familj. 339 00:58:22,501 --> 00:58:26,876 Jag blev borttappad i systemet. 340 00:58:28,042 --> 00:58:31,292 Du kommer ut i kväll. 341 00:58:37,918 --> 00:58:40,626 Tack. 342 00:58:41,918 --> 00:58:45,751 Tack för att du hjälpte mig förut. 343 00:58:50,959 --> 00:58:54,792 - Börjar det inte bli varmt här? - Jo. 344 00:58:56,000 --> 00:59:00,083 Han har satt på allt varmvatten. Vänta... 345 00:59:09,999 --> 00:59:13,250 - Är du okej? - Nej. 346 00:59:20,083 --> 00:59:24,334 Var är den jäveln? Nu orkar jag inte tjafsa längre. 347 00:59:28,501 --> 00:59:32,459 - Kom fram, ditt stora missfoster! - Luftkanalen. 348 00:59:41,999 --> 00:59:46,792 - Vilken luftkanal? - Var sitter kontakten? 349 00:59:46,959 --> 00:59:49,959 Det vet jag. 350 00:59:53,292 --> 00:59:56,459 Quitz...? 351 00:59:56,626 --> 01:00:00,209 - Quitz! - Vänta... 352 01:00:00,959 --> 01:00:03,417 Såja. 353 01:00:05,667 --> 01:00:08,834 Be och du skall få. 354 01:00:53,417 --> 01:00:57,000 Ett steg till och så skjuter jag. 355 01:01:08,584 --> 01:01:13,250 - Tror du att du klarar det? - Jag skjuter dig på vägen. 356 01:01:14,250 --> 01:01:20,292 - Har du några kulor kvar? - Det vet jag inte. 357 01:01:43,167 --> 01:01:45,167 Är du okej? 358 01:01:45,334 --> 01:01:48,459 - Varför lämnade du mig? - Förlåt, men jag halkade. 359 01:01:48,626 --> 01:01:52,501 - Var är vi? - Precis under... 360 01:01:57,209 --> 01:02:01,959 Lita på mig den här gången. Jag tror vi kan komma ut här. 361 01:02:21,209 --> 01:02:24,459 Luta dig mot mig. 362 01:02:43,501 --> 01:02:48,876 De har slagit av strömmen, men genom taket kommer vi till plan 1. 363 01:02:53,501 --> 01:02:57,501 De måste ha reglat den. Kom och hjälp mig. 364 01:03:02,918 --> 01:03:05,999 Helvete! 365 01:03:08,709 --> 01:03:11,626 Skynda dig! 366 01:03:11,792 --> 01:03:15,250 - Han kommer. - Håll takten. 367 01:03:15,417 --> 01:03:17,417 Jag är precis bakom dig. 368 01:03:21,709 --> 01:03:25,292 Skynda dig! 369 01:03:29,834 --> 01:03:32,751 Skynda! 370 01:03:42,209 --> 01:03:45,417 Den här vägen, kom. 371 01:04:01,542 --> 01:04:05,667 Bli inte galen nu. Kom. 372 01:04:22,918 --> 01:04:27,501 Det är atriet. Enda vägen tillbaka är genom sjukhuset. 373 01:04:27,667 --> 01:04:32,792 Satan! Finns det inget sätt att ta sig ur det här dårhuset? 374 01:04:34,375 --> 01:04:37,375 Maggie... 375 01:04:39,459 --> 01:04:43,000 Jag vet vem du är. 376 01:04:43,918 --> 01:04:46,209 Maggie Batko. 377 01:05:01,292 --> 01:05:05,834 Det finns inget ställe kvar att springa till. 378 01:05:05,999 --> 01:05:09,375 Dig... tror jag att jag behåller. 379 01:05:11,209 --> 01:05:14,876 Men du... måste dö. 380 01:05:24,417 --> 01:05:26,834 Inte av dig. 381 01:05:40,250 --> 01:05:43,417 Och de kallar mig galen. 382 01:05:43,584 --> 01:05:49,501 Herregud! Det är bäst att du får ut mig härifrån innan du tar livet av mig. 383 01:05:49,667 --> 01:05:52,792 Jag har det. Häng med. 384 01:06:01,959 --> 01:06:07,042 - De använder inte den här heller, va? - Nej, men det finns ett öppet fönster. 385 01:06:07,959 --> 01:06:11,334 Redo? Upp. 386 01:06:22,542 --> 01:06:25,959 Fortsätt. 387 01:06:26,083 --> 01:06:29,709 Det går fint. Fortsätt. 388 01:06:35,209 --> 01:06:38,000 Iväg! 389 01:06:45,999 --> 01:06:50,167 - Försvinn, ditt missfoster! - Kom, Quitz! 390 01:07:01,999 --> 01:07:06,542 Han kommer hit upp på nåt sätt. Nu sticker vi. 391 01:07:12,167 --> 01:07:16,083 Duschen är fortfarande översvämmad. Det har runnit ända ner i källaren. 392 01:07:16,250 --> 01:07:19,250 Jag hoppas att jag inte måste torka upp det. 393 01:07:36,584 --> 01:07:39,918 Kom igen nu, Quitz. Vad gör du? 394 01:07:47,083 --> 01:07:50,542 Frihet! Nyckeln. 395 01:07:54,250 --> 01:07:56,667 Satan! 396 01:07:56,834 --> 01:07:59,459 Vi skyndar oss. Han hittar inte här. 397 01:07:59,626 --> 01:08:03,083 Det duger inte för vi kan inte låsa dörrarna utifrån. 398 01:08:03,250 --> 01:08:07,250 - Polisen är här om sju minuter. - Sju minuter är lång tid. 399 01:08:07,417 --> 01:08:09,792 Om utifall att, jag har en idé. 400 01:08:24,999 --> 01:08:28,918 - Var har du lärt dig det där? - Jag brukade fixa Fallons bil. 401 01:08:29,042 --> 01:08:35,542 Det här funkar. Förlåt för vad jag sa om din pappa förut. 402 01:08:35,709 --> 01:08:38,999 - Det gör inget. Glöm det. - Kom hit. 403 01:08:39,125 --> 01:08:42,999 Om nåt skulle hända måste du veta hur det funkar. 404 01:08:43,125 --> 01:08:45,999 Rör metallen där. 405 01:08:46,125 --> 01:08:49,626 Mycket bra. Det blir bättre när det är ström i. 406 01:08:49,792 --> 01:08:55,042 När tändstiften jobbar och metall rör metall... Pang, slut med Sopgubben. 407 01:08:55,209 --> 01:08:59,083 Jag riggar den vid huvudentrén så han inte kommer ut. 408 01:08:59,250 --> 01:09:02,834 Och vi kanske har sån tur att han försöker. 409 01:09:10,209 --> 01:09:15,209 Det är dags för medicin. Dags för medicin. 410 01:09:21,250 --> 01:09:24,918 Jag kommer efter dig, Maggie. 411 01:09:30,292 --> 01:09:37,334 Jag låser dörren bakom oss så vinner vi tid. Fortsätt du. Vänta inte på mig. 412 01:09:37,501 --> 01:09:41,083 Bli inte tokig nu. 413 01:10:09,000 --> 01:10:12,918 Ge mig nyckeln. 414 01:10:19,792 --> 01:10:23,626 Var är nyckeln?! 415 01:10:26,375 --> 01:10:31,083 Upp med dig. Kom nu. 416 01:10:37,999 --> 01:10:42,417 Gå, gå, jag kommer strax. 417 01:10:46,918 --> 01:10:51,999 Okej, nu är vi här. Du och jag. 418 01:10:53,083 --> 01:10:56,999 Är det den här du vill ha? Den här? 419 01:11:01,083 --> 01:11:03,542 Gott... 420 01:11:06,250 --> 01:11:09,501 Kom och hämta den. 421 01:11:09,667 --> 01:11:15,709 Jag ska öppna upp jätteskallen. Stordåren mot Lilldåren. 422 01:11:15,876 --> 01:11:18,918 Kan du nåt? Kom igen! 423 01:11:21,918 --> 01:11:24,542 Quitz! 424 01:11:35,918 --> 01:11:41,667 Quitz! Hjälp! 425 01:12:06,876 --> 01:12:11,000 Nu. Nu vill jag ha nyckeln. 426 01:12:26,667 --> 01:12:29,334 Fan ta dig. 427 01:14:49,584 --> 01:14:52,959 Fel nyckel. 428 01:14:53,792 --> 01:14:56,709 Din vän ljög. 429 01:14:56,876 --> 01:14:59,918 Nu är det bara du och jag. 430 01:15:04,999 --> 01:15:10,042 Ge mig nyckeln, så ska jag döda dig snabbt. 431 01:16:02,042 --> 01:16:05,918 Jag överträffar dig! 432 01:16:06,042 --> 01:16:10,999 - Det finns ingen väg ut. - Det finns bara en väg kvar. 433 01:16:11,876 --> 01:16:14,375 Direkt till helvetet. 434 01:16:14,542 --> 01:16:20,542 - Du måste vara galen. - I kväll är jag det. 435 01:16:21,375 --> 01:16:24,918 Som din far. 436 01:16:26,083 --> 01:16:32,792 Du har hans blod. Du... och din dotter. 437 01:16:32,959 --> 01:16:35,125 Håll käften! 438 01:16:35,292 --> 01:16:40,167 Vid Gud... Pröva mig, Luther. 439 01:16:41,375 --> 01:16:45,751 Ja, jag vet lite om dig också, rövhål. 440 01:16:45,918 --> 01:16:51,334 Luther Watts. Vad hände, Luther? 441 01:16:51,501 --> 01:16:59,167 Blev du trött på jobbet? Eller var du trött på att vara ännu en psykopat? 442 01:17:11,042 --> 01:17:15,834 Hur mår din dotter ikväll, Maggie? Lilla Sarah... 443 01:17:17,292 --> 01:17:22,083 Jag ska döda henne i natt när jag kommer ut. 444 01:17:22,250 --> 01:17:26,792 Jag behöver nog inte den här trots allt. 445 01:17:27,667 --> 01:17:32,542 Det finns en nergång i källaren som leder till kloaksystemet. 446 01:17:32,709 --> 01:17:35,999 Och till mormors hus går jag. 447 01:17:44,584 --> 01:17:46,999 Det här är polisen. 448 01:17:57,250 --> 01:17:59,999 - Är ni okej? - Ja. 449 01:18:00,125 --> 01:18:05,834 Herregud! Vad är det för jävla ammunition ni använder? 450 01:18:08,626 --> 01:18:12,542 Han kommer undan! Han lever! 451 01:18:12,709 --> 01:18:17,125 Var fan har ni varit? Han kommer undan! Han lever! 452 01:18:17,292 --> 01:18:22,292 Var fan har ni varit? Varför gör ni inget? Gör nåt! 453 01:18:26,751 --> 01:18:29,792 - Vem fan är det? - Nån galning väl. 454 01:18:29,959 --> 01:18:35,417 Det tar vi reda på sen. Lås in henne i bilen och kolla vad hon vet. 455 01:18:35,584 --> 01:18:38,918 Då går vi in, mina herrar. 456 01:18:39,042 --> 01:18:44,542 Vi gör det ordentligt. Fyra och fyra. Jag vill ha den jäveln vid liv. 457 01:18:44,709 --> 01:18:48,501 Han är sårad i vänster axel, så sikta på den andra. 458 01:18:48,667 --> 01:18:51,334 Var med, där kan finnas poliser. 459 01:18:51,501 --> 01:18:56,999 Ingen skjuter utan bekräftelse. Kom ihåg att dela med er, grabbar. 460 01:19:25,584 --> 01:19:30,459 - Lyssna på mig bara. Snälla! - Tokiga kärring. 461 01:19:30,626 --> 01:19:34,375 - Vi har nåt här. - Stanna där ni är. 462 01:19:34,542 --> 01:19:38,375 - Det kommer mot er. - Vad är det? 463 01:19:38,542 --> 01:19:42,626 Det ser ut som... nån slags explosion. 464 01:19:54,918 --> 01:19:59,000 - Stoppa henne! - Du! Skjut inte! 465 01:19:59,167 --> 01:20:04,209 - Det är dr Belham, är du tokig? - Nej, men hon är det! 466 01:22:31,083 --> 01:22:34,292 Mamma? 467 01:22:51,584 --> 01:22:55,876 Vad fan gör du? Är du tokig? 468 01:22:58,542 --> 01:23:01,792 Vilket håll? 469 01:24:29,876 --> 01:24:34,292 - Mamma! - Sarah! 470 01:25:08,667 --> 01:25:11,542 Dags att dö. 471 01:26:28,250 --> 01:26:31,250 Mamma... 472 01:26:34,083 --> 01:26:37,209 Mamma! 473 01:26:54,334 --> 01:26:57,417 Kom, gumman. 474 01:27:05,501 --> 01:27:11,542 Håll fast i den. Håll i den, riktigt hårt. Såja. 475 01:27:16,876 --> 01:27:22,584 Håll i dig. älskling. Ja, just så. Håll i dig. Bra. 476 01:27:47,334 --> 01:27:51,000 Fortsätt, Sarah. Fortare. 477 01:27:55,792 --> 01:27:59,417 Skynda dig, gumman. Du klarar det. 478 01:28:20,501 --> 01:28:24,167 Jag hoppas att din dotter ser det här. 479 01:28:24,334 --> 01:28:27,375 Det hoppas jag också. 480 01:28:30,709 --> 01:28:33,751 Din tokiga kärring...! 481 01:28:52,000 --> 01:28:55,167 Fortsätt, Sarah! 482 01:29:33,667 --> 01:29:38,167 - Behöver du hjälp? - Nej. 483 01:30:16,125 --> 01:30:20,542 Text: SDI Media 484 01:30:20,751 --> 01:30:22,751 Ansvarig utgivare: Pia Grünler 37770