Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,028 --> 00:00:58,332
- De kommer.
- De er lige bag os!
2
00:01:00,100 --> 00:01:01,465
Pas p�!
3
00:01:01,544 --> 00:01:02,833
Lige bag os!
4
00:01:04,705 --> 00:01:06,905
- Pas p�!
- Miguel!
5
00:01:12,145 --> 00:01:16,883
Det ser ikke s�dan ud, men det var
den bedste og v�rste dag i vores liv.
6
00:01:18,276 --> 00:01:20,836
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
7
00:01:23,490 --> 00:01:26,794
50.000 turister bes�ger Washington
hver eneste dag.
8
00:01:32,065 --> 00:01:33,601
Men min del af byen...
9
00:01:35,169 --> 00:01:36,537
... f�r de aldrig at se.
10
00:01:38,705 --> 00:01:41,509
Jeg kan cykle til Det Hvide Hus
p� 20 minutter.
11
00:01:41,909 --> 00:01:44,511
Men her styrer bandene.
12
00:01:46,746 --> 00:01:51,651
Jeg arbejder for den st�rste bande;
Mara Salvatrucha, MS-13.
13
00:01:52,052 --> 00:01:54,689
Jeg ville gerne blive den n�ste
Derek Jeter eller Cabrera, -
14
00:01:54,887 --> 00:01:57,991
- men i mit nabolag
kommer stoffer f�r basketball.
15
00:01:59,727 --> 00:02:02,261
Man ser tusserne overalt.
16
00:02:02,663 --> 00:02:05,166
Voldtag, kontrol, sl� ihjel.
Det er deres motto.
17
00:02:05,799 --> 00:02:09,369
Vores klike, Coronado Locos,
st�r for taxierne, luderne og narko -
18
00:02:09,503 --> 00:02:12,173
- fra University Boulevard
til togskinnerne.
19
00:02:12,473 --> 00:02:14,778
Hvis det var i nabolaget,
s� ejede de det.
20
00:02:14,908 --> 00:02:19,253
Systemet er r�ddent. Hvis man bliver
taget, s� det foreg� f�deralt, -
21
00:02:19,545 --> 00:02:22,125
- derfor gider strisserne
ikke g�re noget.
22
00:02:24,818 --> 00:02:28,686
Banderne er st�rre end nogensinde,
for ingen synger til svinene.
23
00:02:28,688 --> 00:02:32,289
Ikke fordi de er loyale,
men ingen vil udvises af landet.
24
00:02:32,825 --> 00:02:35,560
10.000 bandemedlemmer i 40 stater.
25
00:02:38,731 --> 00:02:40,100
Disse grimme m�gsvin...
26
00:02:40,766 --> 00:02:42,766
... selvom de er sp�rret inde
i El Salvador...
27
00:02:42,768 --> 00:02:45,773
... s� styrer de alt fra
New York til LA.
28
00:02:47,907 --> 00:02:49,440
De har narkodrengene.
29
00:02:50,910 --> 00:02:53,179
De adlyder forhandlerne.
30
00:02:54,681 --> 00:02:56,884
Forhandlerne adlyder soldaterne.
31
00:02:58,184 --> 00:03:00,054
Soldaterne adlyder Jester.
32
00:03:00,653 --> 00:03:04,735
Et k�mpe fjols, som er 'segunda
palabra'. H�jre h�nd.
33
00:03:04,825 --> 00:03:08,356
Alle skulle g� til ham,
for at tale med chefen, p� n�r mig.
34
00:03:08,594 --> 00:03:09,764
Det er derfor, han hader mig.
35
00:03:09,962 --> 00:03:11,865
�verst i f�dek�den...
36
00:03:15,301 --> 00:03:16,601
Rincon.
37
00:03:20,807 --> 00:03:23,249
Den mest frygtede i DC.
38
00:03:23,384 --> 00:03:27,148
Han blev chef, da han var 19 �r, -
39
00:03:27,713 --> 00:03:32,099
- da han myrdede alle slanger,
der ville ud eller synge.
40
00:03:33,619 --> 00:03:34,754
Jeg...
41
00:03:36,056 --> 00:03:37,391
... er en j�de.
42
00:03:38,124 --> 00:03:39,923
"Har en j�de ikke �jne?"
43
00:03:40,140 --> 00:03:42,738
Rincon, jeg trygler dig...
44
00:03:42,929 --> 00:03:45,516
"Og organer...."
45
00:03:46,033 --> 00:03:47,232
"... lidenskab?"
46
00:03:47,234 --> 00:03:51,302
N�r han citerede Shakespeare,
stod nogen over for den visse d�d.
47
00:03:53,172 --> 00:03:54,775
"Hvis I stikker os...
48
00:03:55,975 --> 00:03:57,455
... bl�der vi da ikke?"
49
00:03:58,879 --> 00:04:02,117
"Hvis I kilder os, ler vi da ikke?"
50
00:04:02,950 --> 00:04:06,016
"Hvis I forgifter os, d�r vi da ikke?"
51
00:04:06,118 --> 00:04:07,801
Det var den anden!
52
00:04:08,034 --> 00:04:10,020
"N�r I g�r os fortr�d..."
53
00:04:10,097 --> 00:04:12,007
Jeg vil aldrig forr�de dig!
54
00:04:14,194 --> 00:04:16,099
"... skal vi da ikke h�vne os? "
55
00:04:52,366 --> 00:04:54,779
Mange narkomaner kommer her.
56
00:04:54,923 --> 00:04:57,236
Man kan f� alt fra A - Z.
57
00:04:57,438 --> 00:04:58,940
Men af alle mine k�bere...
58
00:05:00,340 --> 00:05:01,876
... var Daniel anderledes.
59
00:05:04,143 --> 00:05:06,378
Jeg forstod ikke, hvad han ville.
60
00:05:19,292 --> 00:05:20,627
Hvad s�, Daniel?
61
00:05:21,295 --> 00:05:23,537
Jeg har l�st den.
Den er ret god.
62
00:05:27,266 --> 00:05:30,771
Okay, jeg fik den ikke l�st.
Jeg har ikke tid til det.
63
00:05:35,676 --> 00:05:36,844
Fint.
64
00:05:42,182 --> 00:05:46,183
B�rn p� din alder b�r g� i skole,
ikke rende med stoffer.
65
00:05:46,285 --> 00:05:47,588
Hvis du siger det.
66
00:05:55,662 --> 00:05:58,341
Rolig nu. Det sl�r dig ihjel.
67
00:05:59,665 --> 00:06:00,767
Vi ses.
68
00:06:01,934 --> 00:06:04,668
Daniel. Har du noget til mig?
69
00:06:04,670 --> 00:06:08,209
L�gerne vil sgu ikke give mig mere.
70
00:06:08,344 --> 00:06:11,077
S�dan. M� Gud v�re mig dig.
71
00:06:19,953 --> 00:06:22,109
Lucas. Gadens ven.
72
00:06:22,244 --> 00:06:24,931
- Kommende konge, ikke?
- H�r her.
73
00:06:34,167 --> 00:06:35,880
Fedest!
74
00:06:36,238 --> 00:06:37,540
Lucas!
75
00:06:38,838 --> 00:06:41,072
Lucas, skal du have en h�nd?
76
00:06:42,408 --> 00:06:44,843
Jeg kan hj�lpe med at aflevere lortet.
77
00:06:44,845 --> 00:06:49,492
- Jeg klarer mig, Rodrigo.
- Jeg er en kommende gangster.
78
00:06:49,915 --> 00:06:52,850
Jeg er s� klar.
Find mig et pansersvin.
79
00:06:53,104 --> 00:06:55,954
Lille gangster vil med i banden.
80
00:06:55,956 --> 00:06:57,988
Giv mig den!
81
00:06:57,990 --> 00:07:00,324
Du beh�ver ikke skyde nogen.
Du kan bare �de ham.
82
00:07:00,521 --> 00:07:01,593
Giv mig den!
83
00:07:02,763 --> 00:07:04,917
Har du et problem?
84
00:07:05,098 --> 00:07:07,006
- For satan!
- Hvad?
85
00:07:07,141 --> 00:07:08,368
Rolig nu.
86
00:07:08,869 --> 00:07:10,778
Hvad med dig?
87
00:07:11,000 --> 00:07:11,970
Skrid!
88
00:07:11,972 --> 00:07:14,149
- Eller dig?
- Det var for sjov.
89
00:07:14,307 --> 00:07:16,143
Lucas! Jeg er en gangster!
90
00:07:54,915 --> 00:07:56,182
Er du klar til i aften?
91
00:07:59,852 --> 00:08:01,583
Jeg ville �nske, de var her.
92
00:08:22,809 --> 00:08:23,944
Okay?
93
00:08:25,444 --> 00:08:27,908
Mor bliver lige s� stolt som jeg er.
94
00:08:41,160 --> 00:08:42,063
Lucas.
95
00:08:42,395 --> 00:08:43,808
Beklager.
96
00:08:44,064 --> 00:08:46,575
Min kone er syg af kemostr�lerne.
97
00:08:46,710 --> 00:08:49,347
Jeg m� lukke butikken i nogle dage.
98
00:08:50,370 --> 00:08:52,070
Jeg betaler i n�ste uge.
99
00:08:52,072 --> 00:08:54,875
Sig til ham, at jeg er ked af det.
100
00:08:56,343 --> 00:08:58,609
Her. Til dig og din bror.
101
00:08:59,078 --> 00:09:01,245
Jeg d�kker over dig denne gang, Carlos.
102
00:09:01,347 --> 00:09:03,216
Men du hoster op i n�ste uge.
103
00:09:03,916 --> 00:09:06,987
- Det er sidste gang.
- Tak, Lucas.
104
00:09:07,987 --> 00:09:09,323
Du er en god dreng.
105
00:09:10,524 --> 00:09:13,308
Sig til ham,
at jeg betaler i n�ste uge.
106
00:09:19,332 --> 00:09:20,266
Hej.
107
00:09:25,472 --> 00:09:27,830
- Sid ned.
- Er det okay?
108
00:09:28,007 --> 00:09:31,109
Brenda, kaffe.
Vil du have en kop?
109
00:09:31,111 --> 00:09:33,314
Ellers tak.
110
00:09:42,322 --> 00:09:46,060
Din f�tter fortalte mig, at...
111
00:09:47,359 --> 00:09:49,208
... ceremonien skal foreg� her?
112
00:09:50,329 --> 00:09:51,799
Er det et problem?
113
00:09:52,866 --> 00:09:57,037
Et katolsk bryllup
skal foreg� i en kirke.
114
00:10:09,181 --> 00:10:11,384
Jeg har kendt dig,
siden du var helt lille.
115
00:10:12,117 --> 00:10:16,022
Jeg ved, hvad du har v�ret igennem.
Vi kommer fra det samme sted.
116
00:10:17,556 --> 00:10:21,426
Jeg har set dig vokse op.
Du elsker din s�ster.
117
00:10:21,428 --> 00:10:25,933
Hendes nye liv b�r starte i Guds hus.
118
00:10:27,934 --> 00:10:30,103
Fader, jeg respekterer dig.
119
00:10:32,137 --> 00:10:36,276
Men ingen skal fort�lle mig,
hvad jeg g�r med min s�ster.
120
00:10:36,575 --> 00:10:38,176
Vi ses i aften.
121
00:10:38,178 --> 00:10:39,996
- Men, Rincon...
- S� er det nok.
122
00:10:40,648 --> 00:10:45,062
H�ren kan give dig
100% undervisningshj�lp, -
123
00:10:45,238 --> 00:10:47,163
- selv n�r du er udstationeret.
124
00:10:55,661 --> 00:10:57,096
Hvad s�?
125
00:11:01,167 --> 00:11:02,235
Hvad s�?
126
00:11:07,373 --> 00:11:08,407
Hej, Lucas.
127
00:11:08,409 --> 00:11:11,402
- Hvorfor er du ikke i skole?
- Jeg arbejder.
128
00:11:11,437 --> 00:11:14,114
- Smut. Jeg skal m�de narkodrengene.
- Det er mig.
129
00:11:15,281 --> 00:11:18,551
Det er mig!
Jeg er den nye narkodreng.
130
00:11:18,686 --> 00:11:20,910
Du skal give mig lortet.
131
00:11:21,521 --> 00:11:22,455
Hvad?
132
00:11:23,088 --> 00:11:25,098
Jeg er lige begyndt i dag.
133
00:11:25,157 --> 00:11:29,027
- Nej. Du skal i skole.
- Fuck skolen! Jeg arbejder for Rincon.
134
00:11:29,029 --> 00:11:33,533
- Du arbejder ikke for Rincon.
- Jeg vil v�re en 'runner' som dig.
135
00:11:33,668 --> 00:11:36,033
Du er ikke mig.
Du skal ikke s�lge!
136
00:11:36,035 --> 00:11:39,469
Skal jeg ogs� tage mig af dig?
Jeg vil ikke se dig her igen.
137
00:11:39,673 --> 00:11:41,676
- S� f�r du r�vfuld.
- Jeg vil v�re en runner!
138
00:11:43,543 --> 00:11:47,495
Daniel, min broder.
Har du en femmer eller en 10'er?
139
00:11:47,630 --> 00:11:52,230
Det er til mad. Jeg passer p�
mig selv med en proteinkur.
140
00:11:52,285 --> 00:11:56,393
Jeg spiser ikke br�d og sukker.
Kulhydrater sl�r dig ihjel.
141
00:11:56,423 --> 00:11:59,289
Jeg kalder det hulemandskuren.
142
00:11:59,291 --> 00:12:03,787
Du ved, at veganerne ikke spiser k�d,
for de beskytter dyrene?
143
00:12:03,917 --> 00:12:10,048
Men forskerne siger nu,
at gr�ntsager ogs� har f�lelser.
144
00:12:10,502 --> 00:12:13,303
Salat eller tomater ved,
at du spiser dem.
145
00:12:13,305 --> 00:12:17,107
Jeg h�rte det i radioen.
146
00:12:17,109 --> 00:12:19,946
Hvis du spiser et k�lhoved,
s� ved den det godt.
147
00:12:20,413 --> 00:12:22,078
Den f�ler smerten.
148
00:12:23,117 --> 00:12:26,920
Kan du tro det?
K�l har f�lelser.
149
00:12:27,554 --> 00:12:30,578
Hvad vil veganerne spise nu?
Sten?
150
00:12:30,735 --> 00:12:34,392
I denne verden, er det kun
de st�rkeste der overlever.
151
00:12:34,394 --> 00:12:37,064
S�dan har det altid v�ret.
152
00:12:46,072 --> 00:12:47,207
Gud velsigne dig.
153
00:12:48,208 --> 00:12:50,010
Semper Fi, min broder.
154
00:12:50,977 --> 00:12:52,313
Semper Fi.
155
00:12:53,780 --> 00:12:58,117
I hvilket �r gav Abraham Lincoln
alle slaver deres frihed?
156
00:13:01,253 --> 00:13:02,322
Nogen som helst?
157
00:13:02,789 --> 00:13:05,815
- Hvis jeg ser dig igen...
- Fuck skolen!
158
00:13:05,950 --> 00:13:07,225
S�t dig!
159
00:13:07,227 --> 00:13:10,320
- Jeg vil med i banden!
- Glem det!
160
00:13:11,131 --> 00:13:13,817
Jeg �nsker det bedste for dig.
161
00:13:14,099 --> 00:13:17,103
Jeg henter dig kl 15:00
og k�rer direkte til tr�ning.
162
00:13:19,439 --> 00:13:21,107
Lad ham ikke g�.
163
00:13:25,111 --> 00:13:26,347
Okay, unger.
164
00:13:28,314 --> 00:13:32,182
Abraham Lincoln indledte
'Emancipationserkl�ringen', -
165
00:13:32,184 --> 00:13:34,184
- s� slaverne kunne blive frie.
166
00:13:34,186 --> 00:13:35,621
Hvad betyder det for dig?
167
00:13:36,389 --> 00:13:38,592
Hvordan har det p�virket jeres liv?
168
00:13:39,258 --> 00:13:40,560
Daniel, Daniel.
169
00:13:44,197 --> 00:13:46,066
Jeg troede, du var stoppet.
170
00:13:48,133 --> 00:13:50,269
Det sagde du ogs� sidste gang.
171
00:13:52,771 --> 00:13:56,010
Er der ingen v�rksteder,
hvor du kommer fra?
172
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Det er ikke fordi,
du ikke m� v�re her...
173
00:14:05,084 --> 00:14:06,552
Stop.
174
00:14:07,286 --> 00:14:12,597
Normalt er det latinoerne,
der s�ger job i hvide nabolag.
175
00:14:22,301 --> 00:14:25,175
Jeg kan godt lide folkene her.
176
00:14:25,572 --> 00:14:29,071
Felix, det skal st� i midten.
177
00:14:31,176 --> 00:14:32,412
S�dan.
178
00:14:37,183 --> 00:14:38,585
Tomas.
179
00:14:39,852 --> 00:14:42,155
Du ser godt ud.
180
00:14:48,828 --> 00:14:50,193
Det er min familie.
181
00:14:54,300 --> 00:14:57,492
Jeg tager Maria med til "Y"
efter skolen.
182
00:14:57,871 --> 00:14:59,763
Skal vi m�des ved b�kken?
183
00:15:08,448 --> 00:15:10,516
Tag endelig plads.
184
00:15:32,472 --> 00:15:34,576
Morgenmads-burrito?
185
00:15:52,824 --> 00:15:54,574
5.50.
186
00:15:56,828 --> 00:15:58,298
5.50.
187
00:16:00,632 --> 00:16:02,668
50 cent.
188
00:16:03,335 --> 00:16:06,604
- Kom i gang.
- Her er ingen piller, blegfj�s.
189
00:16:06,764 --> 00:16:08,272
Der mangler 50 cent.
190
00:16:08,274 --> 00:16:10,210
Flyt r�ven!
191
00:16:10,543 --> 00:16:13,159
Drengene skal tilbage p� arbejde.
192
00:16:13,378 --> 00:16:15,632
Flyt dig.
193
00:16:15,814 --> 00:16:17,280
Skide junkie.
194
00:16:18,584 --> 00:16:22,040
- Vil du kneppe mig eller hvad?
- Du f�r elevatorblikket.
195
00:16:22,222 --> 00:16:23,988
Du siger ikke s� meget, hva'?
196
00:16:24,161 --> 00:16:26,496
Skal jeg grave dine �jne ud?
197
00:16:27,559 --> 00:16:29,894
Det t�nkte jeg nok.
198
00:16:32,497 --> 00:16:34,300
Hvad vil du g�re?
199
00:16:34,867 --> 00:16:36,651
Vil du spille smart?
200
00:16:37,469 --> 00:16:40,584
Hvad vil du g�re ved det?
201
00:16:42,375 --> 00:16:43,844
Hvad vil du g�re?
202
00:16:44,910 --> 00:16:46,977
Hvad vil du g�re?
203
00:16:46,979 --> 00:16:49,282
Gamle mand.
204
00:16:49,515 --> 00:16:52,251
G� videre, junkie.
205
00:17:00,593 --> 00:17:01,727
Er du...?
206
00:17:04,864 --> 00:17:07,397
Er du klar til den store dag?
207
00:17:08,334 --> 00:17:09,403
Ja.
208
00:17:10,803 --> 00:17:15,876
- Det er sidste �r i skolen, ikke?
- Det stemmer.
209
00:17:16,276 --> 00:17:20,701
Jeg f�r en grad i byggeledelse.
210
00:17:20,836 --> 00:17:23,917
Min bror venter i Orlando.
Han har et job til ham.
211
00:17:24,684 --> 00:17:27,435
Der st�r et v�relse klar.
212
00:17:28,921 --> 00:17:30,790
Godt. Godt.
213
00:17:31,523 --> 00:17:34,579
- Gabriela gl�der sig.
- Det g�r jeg ogs�.
214
00:17:35,927 --> 00:17:39,021
Hun har ikke v�ret uden for DC...
215
00:17:39,632 --> 00:17:40,688
... i �revis.
216
00:17:41,366 --> 00:17:43,034
Hun vil elske Florida.
217
00:17:43,036 --> 00:17:46,773
Der er smukt.
Smukke mennesker, l�kker mad.
218
00:17:47,307 --> 00:17:49,487
- Disneyland.
- Disney World.
219
00:19:27,607 --> 00:19:29,318
Hej, skat.
220
00:19:31,743 --> 00:19:34,481
Dine er gode.
221
00:19:35,448 --> 00:19:37,585
Det skal du g�re.
222
00:19:38,785 --> 00:19:39,820
Lucas.
223
00:19:40,420 --> 00:19:43,873
Der har vi bruden.
Du ser godt ud.
224
00:19:44,061 --> 00:19:46,457
- Hvad siger du til h�ret?
- Ligesom Jessica Alba.
225
00:19:46,543 --> 00:19:48,859
Meget p�nere end Jessica Alba.
226
00:19:49,083 --> 00:19:52,755
Kom s�. Vi skal have t�j p�,
f�r fotografen kommer.
227
00:20:05,979 --> 00:20:08,655
- Undskyld.
- Lucas. Kom her.
228
00:20:09,614 --> 00:20:11,483
Du kender Thomas og hans familie.
229
00:20:13,819 --> 00:20:17,416
Beklager, men jeg skal snakke
forretninger med Lucas.
230
00:20:24,030 --> 00:20:26,900
Sikken et bryllup, hvad?
En masse lort.
231
00:20:29,635 --> 00:20:32,806
- Er du sulten?
- Nej, jeg har det fint.
232
00:20:36,107 --> 00:20:37,778
Hvad er der galt?
233
00:20:39,544 --> 00:20:41,211
Jeg skal sp�rge dig om noget.
234
00:20:41,213 --> 00:20:44,214
Pis, jeg glemte det n�sten.
Jeg har noget til dig.
235
00:20:44,216 --> 00:20:45,684
- Brenda?
- Hvad?
236
00:20:45,952 --> 00:20:49,522
- Kom med jakkes�ttet.
- Hvad?
237
00:20:50,723 --> 00:20:53,126
- Kom med jakkes�ttet til Lucas.
- Hvad?
238
00:20:53,626 --> 00:20:55,761
Jakkes�ttet til Lucas!
Kom med det!
239
00:21:02,100 --> 00:21:04,838
Det er til dig.
Rejs dig op.
240
00:21:05,404 --> 00:21:07,236
- Kan du lide det?
- Ja, jeg elsker det.
241
00:21:07,440 --> 00:21:10,039
- Tak.
- Du skal have det p� til brylluppet.
242
00:21:10,041 --> 00:21:12,665
Du skal sidde p� forreste r�kke,
sammen med familien.
243
00:21:12,700 --> 00:21:15,613
- Jeg har aldrig haft et jakkes�t f�r.
- Det er perfekt.
244
00:21:15,615 --> 00:21:16,849
- Er det okay?
- Ja.
245
00:21:21,587 --> 00:21:24,188
- Hvordan gik det?
- Hvilket?
246
00:21:24,290 --> 00:21:25,591
Turen.
247
00:21:26,024 --> 00:21:28,858
N�, ja.
Det gik godt.
248
00:21:28,860 --> 00:21:30,963
H�r her, Rincon.
Jeg skal sp�rge dig om noget.
249
00:21:31,597 --> 00:21:34,565
Jeg vil snakke om Miguel.
Han skal ikke leve s�dan et liv.
250
00:21:34,567 --> 00:21:36,567
Han skal ikke med i banden.
251
00:21:36,569 --> 00:21:39,570
- Han er blevet s� god til baseball...
- Hvad snakker du om?
252
00:21:39,705 --> 00:21:42,051
Miguel. Han har muligheder.
253
00:21:42,241 --> 00:21:43,606
Han har chancen...
254
00:21:43,608 --> 00:21:45,645
Lad v�re...
255
00:21:46,311 --> 00:21:50,580
- Han stadig ikke har det.
- Undskyld. Jeg er din kammerat.
256
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Jeg skaffer det, min ven.
Det lover jeg.
257
00:21:53,752 --> 00:21:56,819
Efter tre gange,
er jeg sgu ikke din ven l�ngere.
258
00:21:59,358 --> 00:22:00,691
- Fatter du det?
- Det er sidste gang.
259
00:22:00,693 --> 00:22:04,598
- Det er sidste gang...
- Du skal bare passe dit arbejde.
260
00:22:05,665 --> 00:22:11,185
Jester. Tag dig af det.
Jeg snakker forretninger med Lucas.
261
00:22:11,803 --> 00:22:15,608
Lad nu v�re.
Nej, mand, Nej!
262
00:22:16,876 --> 00:22:20,046
Lad v�re. Det er mig.
Jeg vil g�re alt for dig.
263
00:22:29,655 --> 00:22:31,524
Hvad fanden er det?
264
00:22:31,791 --> 00:22:33,890
Carlos kunne ikke betale.
Hans kone er syg.
265
00:22:33,907 --> 00:22:35,917
Han lovede at betale n�ste gang.
266
00:22:36,928 --> 00:22:41,034
- Har vi to ikke snakket om det f�r?
- Han lovede, det var sidste gang.
267
00:22:45,104 --> 00:22:46,039
H�r her...
268
00:22:48,206 --> 00:22:51,544
Du har for meget af din storebror i dig.
269
00:22:52,310 --> 00:22:54,915
Han var klog.
Men bl�d.
270
00:22:55,348 --> 00:22:59,606
Han blev dr�bt, fordi han troede,
at han hjalp dig.
271
00:23:01,087 --> 00:23:04,558
Man skal frygte dig.
272
00:23:07,726 --> 00:23:09,128
Dit hjerte...
273
00:23:10,796 --> 00:23:12,332
... skal v�re som en sten.
274
00:23:14,834 --> 00:23:16,836
- Forst�r du?
- Ja.
275
00:23:19,838 --> 00:23:23,933
Paco, bed Jester om at d�mpe sig.
Min s�ster g�r sig klar.
276
00:23:30,081 --> 00:23:32,986
Jeg havde ogs� ondt af dem,
da jeg var i din alder.
277
00:23:34,753 --> 00:23:37,089
Jeg kom her alene,
og havde intet.
278
00:23:39,392 --> 00:23:40,293
Yngre end dig.
279
00:23:41,293 --> 00:23:44,063
Min far og br�dre blev dr�bt
i El Salvador, -
280
00:23:44,664 --> 00:23:47,433
- min mor blev voldtaget og dr�bt
af The Coyotes, -
281
00:23:47,867 --> 00:23:50,536
- s� jeg m�tte tage mig
af min lilles�ster.
282
00:23:50,869 --> 00:23:53,668
Ogs� hendes handicap.
283
00:23:55,574 --> 00:23:59,199
Jeg m�tte g�re det,
der skulle g�res. Forst�r du?
284
00:24:01,280 --> 00:24:02,548
Pr�cis som med din far.
285
00:24:05,417 --> 00:24:09,739
Skulle jeg give MAGA lov til
at komme her og overtage mit omr�de?
286
00:24:10,188 --> 00:24:12,855
Bloods, politiet, FBI?
287
00:24:12,957 --> 00:24:16,975
Du skal v�re klar til at g�re det,
som din fjende ikke er.
288
00:24:20,832 --> 00:24:22,067
Ser du...
289
00:24:23,202 --> 00:24:26,247
Jeg har ikke altid v�ret den st�rste
forhandler i DC.
290
00:24:28,707 --> 00:24:30,643
Men det var mig, der dr�bte dem.
291
00:24:32,912 --> 00:24:35,445
Jeg sender Mousey
over til Carlos i morgen.
292
00:24:35,447 --> 00:24:38,249
- Nej, det skal du ikke g�re.
- Hvorfor ikke?
293
00:24:38,251 --> 00:24:40,320
Ingen gider overtage hans lortested,
n�r han er v�k.
294
00:24:40,455 --> 00:24:42,055
Og s� vil betalingerne ogs� stoppe.
295
00:24:42,387 --> 00:24:44,241
S� jeg t�nkte, hvad der var bedst.
296
00:24:44,290 --> 00:24:46,622
En fyr med smadrede kn�,
og en lukket butik, -
297
00:24:46,757 --> 00:24:49,729
- eller vi venter et par uger
p� pengene.
298
00:24:51,496 --> 00:24:54,828
Det er derfor jeg stoler mere p� dig,
end p� nogen af de andre klovne.
299
00:25:00,338 --> 00:25:03,208
Du skal aflevere noget.
To sk�nne mursten.
300
00:25:03,943 --> 00:25:07,510
Helt rent. Du skal aflevere det
p� tanken ved skinnerne.
301
00:25:07,762 --> 00:25:10,215
- Der venter nogen.
- P� tanken?
302
00:25:10,515 --> 00:25:13,886
- Giv ham varerne, kom tilbage.
- Okay.
303
00:25:19,157 --> 00:25:20,225
Lucas.
304
00:25:21,292 --> 00:25:23,861
Det er ikke nogen almindelig aflevering.
Jeg stoler p� dig.
305
00:25:23,863 --> 00:25:27,801
Tag hen til tanken, aflever varerne,
og kom lige tilbage.
306
00:25:29,300 --> 00:25:31,704
Du skal g�res klar til brylluppet.
307
00:25:59,999 --> 00:26:04,771
Jeg har fundet disse ovenp�.
De er t�rre.
308
00:26:08,107 --> 00:26:10,976
Skulle du ikke holde dig
til det anbefalede?
309
00:26:13,578 --> 00:26:16,316
L�gerne har �ndret min dosis igen.
310
00:26:19,151 --> 00:26:21,921
I det mindste s�lger Lucas mig
det jeg har brug for.
311
00:26:29,528 --> 00:26:34,367
Hvad skete der med resten af den?
Tatoveringen?
312
00:26:38,103 --> 00:26:40,037
Den ser fin ud.
313
00:26:40,139 --> 00:26:42,908
Den er... lidt speciel.
314
00:26:54,619 --> 00:26:56,088
Nu skal jeg.
315
00:27:18,444 --> 00:27:19,345
Daniel.
316
00:27:20,479 --> 00:27:22,315
Vi skal g�re Caddyen f�rdig.
317
00:27:26,484 --> 00:27:28,653
Du skal holde �je med ham.
318
00:27:29,088 --> 00:27:30,621
Han m�der vores venner fra El Salvador.
319
00:27:30,623 --> 00:27:32,355
Sender du ham over skinnerne?
320
00:27:32,357 --> 00:27:35,491
Bilen holder stadig udenfor.
FBI er ude efter mig.
321
00:27:35,493 --> 00:27:37,830
Jeg vil ikke have problemer,
ved min s�sters bryllup.
322
00:27:38,230 --> 00:27:40,897
Jeg har lovet hende,
at jeg ikke handler i dag.
323
00:27:40,899 --> 00:27:43,165
Hvorfor s� sende kn�gten?
Jeg kunne have ordnet handlen.
324
00:27:43,258 --> 00:27:45,124
Er du dum eller hvad?
325
00:27:48,240 --> 00:27:51,109
Jeg har lige sagt, at FBI er ude
efter mig. S� det skal v�re kn�gten.
326
00:27:54,413 --> 00:27:55,982
G� nu.
327
00:27:57,916 --> 00:27:59,117
Jester...
328
00:27:59,417 --> 00:28:01,854
Hold dig fra hans lillebror.
329
00:28:05,925 --> 00:28:07,324
Hey, Lucas.
330
00:28:07,326 --> 00:28:10,129
- Jeg har travlt, Rodrigo.
- For travlt til et indhop?
331
00:28:13,132 --> 00:28:14,000
Hvis indhop?
332
00:28:14,465 --> 00:28:16,532
Beskyt dit hoved,
og tag det som en mand.
333
00:28:16,534 --> 00:28:19,702
Uanset hvad,
s� tud ikke som en t�s.
334
00:28:19,704 --> 00:28:21,404
Miguel. Hvad fanden?
335
00:28:21,406 --> 00:28:23,105
- Hvad laver du?
- Han skal ikke v�re med.
336
00:28:23,107 --> 00:28:24,674
- Jo, han er.
- Ikke min bror.
337
00:28:24,676 --> 00:28:30,049
Pr�cis som os to, Lucas.
Jeg har f�et opkaldet fra Jester.
338
00:28:30,683 --> 00:28:33,549
Desuden... Du burde v�re stolt.
339
00:28:33,551 --> 00:28:37,421
Kn�gten har de nosser,
hans storebror ikke havde.
340
00:28:38,957 --> 00:28:39,690
Miguel!
341
00:28:39,692 --> 00:28:42,028
Lad ham ikke skr�mme dig.
342
00:28:42,394 --> 00:28:47,302
Hans fors�g endte med br�kkede knogler,
men det beh�ver ikke ske for dig.
343
00:28:47,437 --> 00:28:49,298
- Kom nu, Miguel!
- Hvad laver du?
344
00:28:49,300 --> 00:28:51,101
Hvad fanden...?
345
00:28:51,103 --> 00:28:52,635
Miquel! Du beh�ver ikke g�re det.
346
00:28:52,737 --> 00:28:54,936
Du skal ikke v�re med!
347
00:28:55,188 --> 00:28:57,977
Lad ham v�re. Han er kun et barn.
348
00:28:58,344 --> 00:28:59,308
Ja!
349
00:28:59,310 --> 00:29:02,179
En, to...
350
00:29:02,181 --> 00:29:05,184
Rejs dig op!
351
00:29:05,717 --> 00:29:07,249
- Tre.
- Lad ham v�re!
352
00:29:07,251 --> 00:29:09,388
- Han er kun et barn. Lad ham g�!
- Fire.
353
00:29:11,123 --> 00:29:12,458
Han er kun et barn.
354
00:29:14,059 --> 00:29:16,428
Fem. Seks.
355
00:29:17,695 --> 00:29:22,534
Syv, otte, ni.
356
00:29:23,167 --> 00:29:26,171
Ti. Elleve.
357
00:29:34,613 --> 00:29:35,982
Tolv.
358
00:29:37,482 --> 00:29:38,518
Slip mig!
359
00:29:39,550 --> 00:29:40,750
Lucas!
360
00:29:40,752 --> 00:29:41,954
Tretten!
361
00:29:52,697 --> 00:29:54,663
- Du ligner lort!
- Slip ham!
362
00:29:54,665 --> 00:29:57,099
I det mindste hylede du ikke
som en lille pige.
363
00:29:57,101 --> 00:30:00,069
- Velkommen til MS-13!
- Hold dig fra ham.
364
00:30:00,071 --> 00:30:01,371
- Er du okay?
- Ja.
365
00:30:01,373 --> 00:30:03,173
Det skal nok g�.
Kom.
366
00:30:03,275 --> 00:30:05,411
Hvor skal I hen?
Han skal hen til sit sted.
367
00:30:05,743 --> 00:30:09,112
Jeg har ikke tid til det.
Rincon bliver stiktosset.
368
00:30:09,114 --> 00:30:10,446
- Hvad?
- Han bliver stiktosset.
369
00:30:10,448 --> 00:30:12,516
Jeg skulle tage ham med
til afleveringen.
370
00:30:12,518 --> 00:30:14,084
- Det har han ikke fortalt mig.
- Selvf�lgelig har han ikke det.
371
00:30:14,086 --> 00:30:16,153
Det er p� dem anden side af skinnerne.
372
00:30:16,155 --> 00:30:18,121
Jeg skulle tage ham med.
373
00:30:18,123 --> 00:30:21,024
Hvad? Skal vi sp�rge Rincon?
374
00:30:21,126 --> 00:30:23,840
Han er sammen med pr�sten og Gabriela
for at g�re sig klar til brylluppet.
375
00:30:24,830 --> 00:30:27,666
Smut bare, men han skal tilbage
til sit hj�rne.
376
00:30:28,267 --> 00:30:29,434
Okay. S� g�r vi.
377
00:30:30,629 --> 00:30:31,571
Vent!
378
00:31:04,802 --> 00:31:08,407
Jeg har jo sagt det.
Du skal ikke v�re med i banden.
379
00:31:11,242 --> 00:31:15,647
Det er for sent for mig, men du er klog.
Du har mulighed for at blive til noget.
380
00:31:17,316 --> 00:31:19,485
Vil du bare smide det hele v�k?
381
00:31:42,174 --> 00:31:44,309
Du havde ret ang�ende rel�et.
382
00:31:44,576 --> 00:31:47,113
K�r en tur rundt om blokken.
383
00:31:48,614 --> 00:31:49,682
Hvad?
384
00:33:17,970 --> 00:33:20,206
Du er s� smuk.
385
00:33:21,005 --> 00:33:24,309
Tak for alting.
386
00:33:35,419 --> 00:33:37,422
Jeg har ikke nogen piller p� mig.
387
00:33:41,425 --> 00:33:42,660
Vi har det fint.
388
00:33:42,927 --> 00:33:45,363
Hvorfor passer du ikke dig selv?
389
00:33:57,341 --> 00:34:00,213
- Skinnerne er den vej.
- Der skal vi ikke hen.
390
00:34:00,544 --> 00:34:02,380
Du skal v�k herfra.
391
00:34:16,327 --> 00:34:17,963
- Hvorfor er vi hjemme?
- Vent bare her.
392
00:34:18,629 --> 00:34:20,499
- Lucas.
- Vent nu bare!
393
00:35:13,952 --> 00:35:18,087
Drik det hele.
Drik nu.
394
00:35:18,089 --> 00:35:19,792
Slip den, og kom med.
395
00:35:20,559 --> 00:35:21,957
Nej, jeg efterlader hende ikke.
396
00:35:21,959 --> 00:35:23,792
Kom s�!
Hun skal ikke med.
397
00:35:23,794 --> 00:35:25,828
Det er vores brors hund.
Hun skal ikke bare blive her.
398
00:35:25,830 --> 00:35:27,730
Tror du, det er en leg?
Jeg g�r det for din skyld.
399
00:35:27,732 --> 00:35:30,799
Jeg er ved at arbejde mig op ad stigen.
Pr�cis som du gjorde.
400
00:35:30,901 --> 00:35:33,035
Du opf�rer dig altid som min...
Hvad er det?
401
00:35:33,037 --> 00:35:34,606
Kan du se, hvad der st�r?
402
00:35:35,439 --> 00:35:37,876
Du kom ind. H�rer du efter?
Du kom ind.
403
00:35:46,984 --> 00:35:49,821
Okay, kom med.
Du skal v�k herfra. Kom.
404
00:36:00,531 --> 00:36:02,531
Pis, jeg har mistet en klods.
405
00:36:02,533 --> 00:36:03,802
- Lucas!
- Fuck.
406
00:36:04,403 --> 00:36:05,571
Satans.
407
00:36:07,004 --> 00:36:09,471
Jeg har ikke tid.
Jeg skal v�re fremme til tiden.
408
00:36:09,473 --> 00:36:11,040
Ja, det sagde du jo.
409
00:36:11,042 --> 00:36:14,013
S� Rincon bad dig tage din bror med?
410
00:36:14,745 --> 00:36:16,613
Det sagde han.
Hvorfor tror I mig ikke?
411
00:36:16,615 --> 00:36:17,846
Ikke mere pis!
412
00:36:17,848 --> 00:36:19,751
Hvorfor er du ikke p�
afleveringsstedet?
413
00:36:20,452 --> 00:36:22,488
Og hvad fanden laver din bror her?
414
00:36:27,626 --> 00:36:29,361
Jester, dit store fjols.
415
00:36:30,028 --> 00:36:32,028
Hvad kaldte du mig?
416
00:36:32,030 --> 00:36:34,564
Fjols. Tror du virkelig at handlen
skal foreg� ved skinnerne?
417
00:36:34,566 --> 00:36:37,803
Tror du, at Rincon vil fort�lle dig,
hvor afleveringen finder sted?
418
00:36:37,838 --> 00:36:40,319
Bare fordi at han er din f�tter,
tror du han stoler p� dig.
419
00:36:40,474 --> 00:36:43,807
Med dit Ricky Martin-t�j, gele i h�ret,
som var du hans h�jre h�nd?
420
00:36:43,809 --> 00:36:46,041
"Jeg er Jester.
I skal lytte til mig."
421
00:36:46,212 --> 00:36:48,544
Du er ikke en del af toppen.
Og bliver det aldrig.
422
00:36:48,546 --> 00:36:50,894
Jeg er hans h�jre h�nd.
423
00:36:51,029 --> 00:36:53,623
Kun jeg og Rincon ved,
hvor handlen virkelig finder sted.
424
00:36:53,885 --> 00:36:55,787
Skrid nu.
Jeg har noget at ordne.
425
00:37:13,805 --> 00:37:16,942
Skal vi ikke sp�rge Rincon selv?
426
00:37:22,481 --> 00:37:26,519
G�r jer klar til et billede.
Alle sammen.
427
00:37:27,084 --> 00:37:29,521
P� h�jre side, tak.
428
00:37:33,557 --> 00:37:35,560
Rincon, kommer du?
429
00:37:37,127 --> 00:37:39,631
De venter alle sammen.
Du skal v�re med p� billedet.
430
00:37:43,001 --> 00:37:44,035
Rincon?
431
00:37:57,214 --> 00:37:59,818
Ja. Super godt.
432
00:38:00,584 --> 00:38:01,753
Smil.
433
00:38:05,289 --> 00:38:07,857
Ved du godt, hvor sur Rincon bliver,
n�r du �del�gger brylluppet?
434
00:38:07,859 --> 00:38:09,627
- Vil du gerne frem i k�en, Jester?
- Ja.
435
00:38:09,995 --> 00:38:13,162
Medmindre det bliver din r�v,
der kommer f�rst.
436
00:38:13,164 --> 00:38:15,098
- Jeg smadrer ham.
- Ja, g�r det.
437
00:38:15,100 --> 00:38:16,799
Jeg f�r helt ondt af dig.
438
00:38:16,801 --> 00:38:18,834
Husker du, hvad Rincon
gjorde ved Smiley i fjor, -
439
00:38:18,836 --> 00:38:21,143
- fordi du begyndte at s�lge
uden hans accept?
440
00:38:21,278 --> 00:38:22,805
Man finder stadig stykker af...
441
00:38:23,289 --> 00:38:26,909
Luk s� r�ven.
Jeg vil ikke h�re et ord mere.
442
00:38:27,412 --> 00:38:30,015
Er det forst�et, Kloge-�ge?
443
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
- Hold ham ude af det.
- Lucas!
444
00:38:36,988 --> 00:38:39,325
- Lad ham v�re.
- Fis s� af med dig.
445
00:38:39,890 --> 00:38:41,193
- Stop!
- Lucas!
446
00:38:41,892 --> 00:38:43,829
- Skyd den skide hund.
- Lucas! Lucas!
447
00:38:44,262 --> 00:38:46,361
- Hvad skulle det nytte?
- Hold dig fra ham.
448
00:38:46,363 --> 00:38:49,231
- Skyd dig selv.
- Hold ham ude af det.
449
00:38:49,233 --> 00:38:52,411
- Han er kun et barn!
- Hold dig v�k, bums!
450
00:38:58,709 --> 00:39:01,352
Jeg er skide ligeglad.
Jeg vil pelse din lillebror f�rst.
451
00:39:01,845 --> 00:39:03,498
Du skal se ham d�.
452
00:39:07,151 --> 00:39:08,385
Er du bange, kn�gt?
453
00:39:13,057 --> 00:39:14,890
- Ja!
- L�g den v�k!
454
00:39:14,892 --> 00:39:17,292
Er du bange, kn�gt?
455
00:39:17,294 --> 00:39:20,181
Er du bange for at han bl�ser
din lille hjerne ud?
456
00:39:20,465 --> 00:39:21,834
Okay. Vi g�r det.
457
00:39:22,099 --> 00:39:26,005
Du er bare en lille k�lling.
458
00:39:27,204 --> 00:39:30,907
- Se ham lige.
- En skide fisk.
459
00:39:30,909 --> 00:39:34,178
Nu er du ikke s� smart l�ngere.
460
00:39:35,180 --> 00:39:36,749
Tuder du?
461
00:39:37,448 --> 00:39:39,314
Se p� ham, n�r han taler til dig.
462
00:39:39,712 --> 00:39:41,316
Han begynder at gr�de.
463
00:39:41,318 --> 00:39:44,188
- Han har vist noget i �jet.
- G�r det ikke....
464
00:39:45,456 --> 00:39:47,792
Kom s�, din skide dv�rg.
465
00:40:04,109 --> 00:40:05,711
Hvad fanden?
466
00:40:05,910 --> 00:40:08,012
Vil I give mig et skub?
467
00:40:08,514 --> 00:40:11,781
Skrid med dig, gamle.
468
00:40:27,332 --> 00:40:30,467
Kom, skynd jer!
Lad den nu v�re!
469
00:40:30,669 --> 00:40:31,937
Det er min brors hund!
470
00:40:38,709 --> 00:40:40,878
- Kom s�.
- Afsted.
471
00:40:42,347 --> 00:40:43,848
Pokkers.
472
00:40:48,053 --> 00:40:49,922
Kom, afsted!
473
00:40:58,864 --> 00:41:00,198
Kom nu.
474
00:41:01,466 --> 00:41:03,035
Kom nu.
475
00:41:05,469 --> 00:41:07,639
Kom, skynd dig!
476
00:41:12,877 --> 00:41:15,448
- Lad hunden v�re.
- Tag hunden!
477
00:41:16,113 --> 00:41:17,249
Skynd dig!
478
00:41:22,386 --> 00:41:24,854
Skynd dig!
Det er jeg ked af.
479
00:41:27,893 --> 00:41:28,993
Kom nu!
480
00:41:48,446 --> 00:41:49,915
Afsted!
481
00:41:52,383 --> 00:41:53,952
Tag hunden!
482
00:42:19,377 --> 00:42:20,713
Luk os ind!
483
00:42:20,944 --> 00:42:25,113
Kom, skynd dig!
De kommer, afsted!
484
00:42:25,115 --> 00:42:26,816
- K�r!
- Stop!
485
00:42:26,818 --> 00:42:28,720
Stop s�!
486
00:42:32,089 --> 00:42:34,325
De er lige bag os, Lucas!
487
00:42:34,825 --> 00:42:35,927
K�r ligeud!
488
00:42:38,562 --> 00:42:40,999
Til h�jre, Daniel!
489
00:42:45,836 --> 00:42:47,171
Kom nu, Daniel!
490
00:42:47,406 --> 00:42:51,243
Ind p� gaden.
Til h�jre.
491
00:42:55,213 --> 00:42:56,948
- Pas p�!
- K�r!
492
00:43:03,521 --> 00:43:05,289
Miguel, er du okay?
493
00:43:12,463 --> 00:43:14,098
Miguel?
494
00:43:14,966 --> 00:43:16,902
- Er du s�ret?
- Nej, men det er hunden.
495
00:43:18,035 --> 00:43:20,772
Han d�r!
496
00:43:27,611 --> 00:43:30,846
- Pas p�!
- Pas p�!
497
00:43:44,461 --> 00:43:45,863
De kommer!
498
00:43:47,265 --> 00:43:48,500
P� venstre side!
499
00:43:49,033 --> 00:43:50,435
Ryst dem af.
500
00:43:50,568 --> 00:43:52,236
Ryst dem af, Daniel!
501
00:44:06,250 --> 00:44:07,886
Duk dig!
502
00:44:11,388 --> 00:44:13,091
Nej! Min pistol!
503
00:44:14,659 --> 00:44:16,094
Pas p�, Daniel!
504
00:44:19,897 --> 00:44:21,299
Duk jer!
505
00:44:44,555 --> 00:44:46,488
Hvorfor er m�blerne �delagt?
506
00:44:48,559 --> 00:44:51,930
- Han siger...
- Tag det nu med ro.
507
00:45:45,082 --> 00:45:49,118
- Mit ben!
- Jeg tager det ud.
508
00:45:49,120 --> 00:45:51,356
Kom nu.
509
00:45:52,490 --> 00:45:57,029
Nej! Du godeste!
510
00:45:59,763 --> 00:46:01,165
Skynd dig!
511
00:46:04,736 --> 00:46:06,134
Det sidder fast!
512
00:46:11,108 --> 00:46:12,477
Kom.
513
00:46:14,111 --> 00:46:16,379
- Vi skal afsted.
- Min hund!
514
00:46:16,381 --> 00:46:19,180
- Kom nu!
- Nej!
515
00:46:19,182 --> 00:46:21,484
- Lad hunden v�re!
- Nej!
516
00:46:21,486 --> 00:46:22,952
Kom s�.
517
00:46:27,858 --> 00:46:30,095
Kom s�.
518
00:46:31,162 --> 00:46:33,165
Det skal nok g�.
519
00:46:33,597 --> 00:46:36,635
- Nej, du m� ikke r�re det.
- Stop, Miguel.
520
00:46:37,135 --> 00:46:39,502
Du g�r det v�rre.
521
00:46:39,604 --> 00:46:41,736
- Lad mig se det.
- Stop.
522
00:46:41,738 --> 00:46:43,441
Det er okay.
523
00:46:54,051 --> 00:46:56,555
Vi er sikre her,
s� l�nge politiet er ved bilen.
524
00:47:03,528 --> 00:47:05,030
Klarer han den?
525
00:47:09,167 --> 00:47:10,735
Hvordan ser det ud?
526
00:47:14,471 --> 00:47:17,275
Bluse?
527
00:47:42,300 --> 00:47:44,301
Okay.
528
00:47:55,312 --> 00:47:56,647
Hvor har du l�rt det?
529
00:47:57,481 --> 00:47:58,949
I milit�ret?
530
00:48:04,187 --> 00:48:06,124
Min storebror var j�gersoldat.
531
00:48:09,360 --> 00:48:10,695
Husker du det?
532
00:48:11,528 --> 00:48:13,632
Han blev udvalgt som soldat.
533
00:48:14,230 --> 00:48:18,500
Han ville ud af det.
Han �nskede et andet liv for os.
534
00:48:18,502 --> 00:48:21,736
Han sendte billeder
af ham og hans v�ben.
535
00:48:21,738 --> 00:48:23,240
Det var fedt.
536
00:48:23,809 --> 00:48:27,511
Han hadede maden og vejret.
Han var ikke vant til det.
537
00:48:32,617 --> 00:48:36,086
Han blev dr�bt i tjeneste,
f�r han fik sit statsborgerskab.
538
00:48:43,760 --> 00:48:45,963
S�dan er det...
539
00:48:52,370 --> 00:48:53,838
Statsborgerskab?
540
00:48:54,705 --> 00:48:59,161
Aner det ikke, Rincon sagde
at man ville sende os i plejefamilier.
541
00:49:07,852 --> 00:49:10,122
Ja, begge to.
542
00:49:10,720 --> 00:49:14,925
F�r havde vi vores far, men han
forsvandt efter Jose tog afsted.
543
00:49:16,394 --> 00:49:18,462
Det er ogs� bedst s�dan.
544
00:49:18,930 --> 00:49:21,665
Har du v�ret i Afghanistan?
545
00:49:25,468 --> 00:49:29,273
Dette bliver �jeblikket.
Det bliver smukt. Dit �jeblik.
546
00:49:29,573 --> 00:49:33,808
F�rst vil jeg bede dig l�se...
547
00:49:33,910 --> 00:49:37,680
... h�jt fra Paulus'
F�rste Brev til Korintherne.
548
00:49:37,682 --> 00:49:39,169
Du vil v�re den...
549
00:49:45,323 --> 00:49:47,292
- Okay?
- Rincon!
550
00:50:03,307 --> 00:50:06,444
Han har sendt hele banden efter os.
Vi skal afsted nu.
551
00:50:16,486 --> 00:50:18,255
Det er baseball-lejr til Miguel.
552
00:50:20,957 --> 00:50:22,260
Kom.
553
00:50:31,001 --> 00:50:35,406
Jeg vidste, kn�gten ikke ville g�re det.
554
00:50:36,539 --> 00:50:38,609
S� du ham k�re med ham?
555
00:50:39,010 --> 00:50:41,745
- Han hjalp ham v�k.
- Hvad med pakken?
556
00:50:44,714 --> 00:50:46,218
Den har han stadig.
557
00:50:55,459 --> 00:50:57,662
Jeg vidste, han ville svigte dig.
558
00:50:58,629 --> 00:51:00,498
Efter alt det, du gjorde for ham.
559
00:51:02,365 --> 00:51:04,235
Jeg gav dig en opgave.
560
00:51:05,836 --> 00:51:09,071
At holde �je med ham.
Og det kunne du ikke?
561
00:51:09,073 --> 00:51:11,643
Nu skal jeg ordne det her for dig.
562
00:51:13,077 --> 00:51:15,680
F� fat i dem alle.
563
00:51:17,314 --> 00:51:20,284
Jeg vil have pakken og kn�gten.
564
00:51:21,485 --> 00:51:22,820
I live.
565
00:51:25,222 --> 00:51:26,591
Javel.
566
00:51:34,631 --> 00:51:36,834
Ricon f�r folk til at lede efter os.
567
00:51:42,406 --> 00:51:45,573
- Den er her ikke.
- Hvad?
568
00:51:45,575 --> 00:51:47,075
Pakken. Den faldt ud i bilen.
569
00:51:47,077 --> 00:51:49,947
- Hvad?
- Pakken. Vores eneste mulighed.
570
00:51:50,714 --> 00:51:53,048
Vent her, til jeg finder en anden bil.
571
00:51:53,050 --> 00:51:54,486
Kom s�, Miguel.
572
00:51:55,952 --> 00:51:59,423
- Jeg k�rer jer.
- Hvorfor vil du hj�lpe?
573
00:52:00,291 --> 00:52:01,893
Kom s�.
574
00:52:03,693 --> 00:52:06,830
Okay, jeg kommer tilbage.
575
00:52:18,809 --> 00:52:20,678
Tillykke.
576
00:52:22,113 --> 00:52:23,714
Godt, jeg ikke er forsinket.
577
00:52:24,147 --> 00:52:25,649
Jeg elsker bryllupper.
578
00:52:26,883 --> 00:52:28,218
G� indenfor.
579
00:52:45,935 --> 00:52:47,305
For satan.
580
00:52:53,877 --> 00:52:57,515
Mit f�rste bes�g i DC.
M�ske vil du vise mig rundt.
581
00:52:57,881 --> 00:53:00,484
Hvem er pr�sidenten p� den store stol?
582
00:53:01,252 --> 00:53:03,121
Du burde ikke v�re her, Spider.
583
00:53:03,586 --> 00:53:05,923
Jeg bad dig vente p� den anden side.
584
00:53:06,189 --> 00:53:08,693
Din kn�gt kom aldrig.
585
00:53:10,495 --> 00:53:14,366
Politiet kan have set dig.
De har v�ret efter mig hele dagen.
586
00:53:16,967 --> 00:53:18,969
Mener du de k�llinger der?
587
00:53:20,470 --> 00:53:22,439
Dem har jeg l�nge set.
588
00:53:29,013 --> 00:53:32,684
I El Salvador siger de,
at du er en af de seje.
589
00:53:33,149 --> 00:53:36,119
"Rincon, han er en h�rd negl."
590
00:53:36,620 --> 00:53:38,823
"En dag vil han styre hele �stkysten."
591
00:53:42,126 --> 00:53:45,896
- Jeg har brug for en h�rd negl.
- Bare rolig, du f�r det.
592
00:53:48,131 --> 00:53:51,533
Jeg kunne ikke komme t�t nok p�.
Men pakken er fuld af penge.
593
00:53:51,635 --> 00:53:53,535
Hvor mange penge?
594
00:53:53,537 --> 00:53:55,937
Aner det ikke.
Har aldrig set s� mange f�r.
595
00:53:55,939 --> 00:53:58,443
Hvorfor var der ikke narko i?
596
00:53:59,010 --> 00:54:00,912
Det er henne i lejligheden.
597
00:54:01,178 --> 00:54:03,515
- Hvad?
- Den anden pakke.
598
00:54:04,415 --> 00:54:06,548
Jeg skal have fat i pengene.
599
00:54:06,550 --> 00:54:09,586
Capitan i f�ngslet forventer
at du betaler.
600
00:54:12,055 --> 00:54:14,223
Jeg kan ikke tage tilbage uden pengene.
601
00:54:14,225 --> 00:54:17,429
Tror du, det er et lokalt anliggende?
602
00:54:19,330 --> 00:54:21,329
Det er myndighederne, vi taler om.
603
00:54:21,431 --> 00:54:23,801
Efter de fangede banderne i Virginia...
604
00:54:24,234 --> 00:54:26,002
Jeg m� t�nke klogt.
605
00:54:26,903 --> 00:54:29,805
Finder de ud af det med pengene,
g�r de efter os alle.
606
00:54:29,807 --> 00:54:34,446
Jeg passer p� min familie.
Derfor skal det ligne narkohandel.
607
00:54:35,111 --> 00:54:38,915
Og det er meningen, at du st�r
p� den anden side af skinnerne.
608
00:54:39,649 --> 00:54:41,952
L�b nu, mens du har chancen.
609
00:54:42,252 --> 00:54:44,919
Chance? Se lige p� os.
610
00:54:44,921 --> 00:54:48,524
Den eneste fremtid han har,
er at bliver medlem af en narkobande.
611
00:54:48,526 --> 00:54:50,526
Og selvom jeg f�r ham ind p� lejren, -
612
00:54:50,528 --> 00:54:53,321
- hvilke chancer tror du
at jeg har med de penge?
613
00:54:53,831 --> 00:54:55,500
Kom, Miguel.
614
00:54:56,901 --> 00:54:59,100
Han f�r dig dr�bt, Miguel.
615
00:54:59,102 --> 00:55:01,972
Du skal ikke tale til min bror.
Jeg ved, hvad der er bedst for ham!
616
00:55:02,171 --> 00:55:03,941
Jeg har opfostret ham!
617
00:55:05,042 --> 00:55:08,609
Stop, jeg gider ikke h�re p� det!
618
00:55:10,180 --> 00:55:12,250
Jeg s�lger stoffer til dig.
619
00:55:13,617 --> 00:55:15,153
Hvorfor skulle jeg h�re p� dig?
620
00:55:15,485 --> 00:55:17,754
Lad os v�re i fred!
621
00:56:12,910 --> 00:56:17,946
Jeg er p� vej hen til min bedstemor,
som bor i skoven.
622
00:56:17,948 --> 00:56:22,483
Hvad har du i kurven, lille R�dh�tte?
623
00:56:23,453 --> 00:56:27,288
En l�kker gulerodskage
til min gamle bedstemor, -
624
00:56:27,290 --> 00:56:29,593
- s� hun kan blive rask igen.
625
00:56:31,028 --> 00:56:34,529
Gulerodskage?
Det er jeg allergisk overfor.
626
00:56:42,839 --> 00:56:44,375
Hvad venter vi p�?
627
00:56:56,821 --> 00:57:00,691
Kom, duk dig.
628
00:57:13,937 --> 00:57:16,941
- Er der andre hernede?
- Nej, kun mig.
629
00:57:17,575 --> 00:57:19,010
Kom.
630
00:57:19,743 --> 00:57:21,112
Skynd dig.
631
00:57:21,745 --> 00:57:23,114
Tak, fordi du �bnede.
632
00:57:23,882 --> 00:57:26,617
- Kom, Miguel.
- Hvad foreg�r der?
633
00:57:27,283 --> 00:57:29,854
Det skal du ikke t�nke p�.
Tak for hj�lpen.
634
00:57:30,354 --> 00:57:31,723
Kom.
635
00:57:40,464 --> 00:57:41,766
Kom.
636
00:57:46,202 --> 00:57:48,937
Hvor har I v�ret?
Alle leder efter jer!
637
00:57:48,939 --> 00:57:52,307
- D�mp dig lige.
- Rincon leder efter dig.
638
00:57:52,309 --> 00:57:55,009
Han sagde, du stjal fra ham.
639
00:57:55,011 --> 00:57:57,792
Stil dig derover.
Sig til, hvis der kommer nogen.
640
00:57:57,978 --> 00:58:00,615
Okay. Jeg holder �je for dig.
641
00:58:00,717 --> 00:58:03,907
- Hold nu mund.
- Jeg passer p� dig.
642
00:58:04,142 --> 00:58:05,289
Hold nu mund.
643
00:58:10,527 --> 00:58:11,863
Kom.
644
00:58:12,795 --> 00:58:14,130
Bliv der.
645
00:58:16,867 --> 00:58:18,202
Skynd dig.
646
00:58:22,405 --> 00:58:23,941
Luk d�ren.
647
00:58:39,957 --> 00:58:43,961
- Er alt okay?
- Det hele er fint.
648
00:58:44,327 --> 00:58:45,929
Ligesom jeg lovede.
649
00:58:47,531 --> 00:58:49,133
Lad os v�re.
650
00:58:53,136 --> 00:58:55,807
G� udenfor.
Tal ikke med nogen.
651
00:58:56,472 --> 00:58:59,843
N�r brylluppet er ovre, er pengene her,
s� smutter du.
652
00:59:07,151 --> 00:59:08,552
Pokkers.
653
00:59:12,823 --> 00:59:14,191
Ja...
654
00:59:18,127 --> 00:59:20,330
- Kom, har du den?
- Ja, kom.
655
00:59:25,435 --> 00:59:26,938
Kom nu.
656
00:59:29,006 --> 00:59:31,272
Der er frit.
G� ud bagved.
657
00:59:31,274 --> 00:59:33,310
Kom s�.
658
00:59:36,813 --> 00:59:38,749
Kom nu.
659
00:59:38,849 --> 00:59:40,151
Kom.
660
00:59:44,086 --> 00:59:47,124
- Kom s�.
- Er du okay?
661
00:59:52,161 --> 00:59:54,361
Din lille rotte.
662
00:59:54,363 --> 00:59:56,832
Lad nu v�re, Lucas.
Nu er jeg med i banden.
663
00:59:56,834 --> 00:59:58,232
- Jeg stolede p� dig.
- Lucas!
664
00:59:59,434 --> 01:00:03,872
Giv nu ikke ham skylden.
Han g�r bare, hvad han fik besked p�.
665
01:00:03,874 --> 01:00:06,977
- Det er bare forretning.
- Du burde have gjort det samme.
666
01:00:07,443 --> 01:00:10,314
- Lad ham v�re.
- Lad mig se.
667
01:00:12,316 --> 01:00:14,952
- Hvor er den anden pakke?
- Den har jeg ikke.
668
01:00:17,421 --> 01:00:19,187
Hvor er den anden pakke?
669
01:00:19,189 --> 01:00:22,323
Jeg siger sandheden.
670
01:00:26,263 --> 01:00:27,898
Det var den.
671
01:00:29,066 --> 01:00:31,666
- Lad ham v�re!
- Spiller du smart?
672
01:00:31,868 --> 01:00:33,634
Jeg lover det.
Den br�ndte.
673
01:00:33,636 --> 01:00:36,973
- Hvad?
- Det er ren aske nu.
674
01:00:38,207 --> 01:00:39,209
Jeg lover det.
675
01:00:43,013 --> 01:00:44,848
Hvor er manden?
676
01:00:50,553 --> 01:00:51,888
Hey.
677
01:00:53,390 --> 01:00:54,959
Hvad er det?
678
01:00:56,493 --> 01:00:59,129
Okay. De er klar.
679
01:00:59,528 --> 01:01:00,831
Okay.
680
01:01:57,586 --> 01:02:00,490
Nej, bliv v�k.
Det hele er din skyld.
681
01:02:01,824 --> 01:02:03,791
Bliv v�k.
Det er okay.
682
01:02:45,568 --> 01:02:47,537
De ledte efter dig.
683
01:02:48,705 --> 01:02:52,446
De sagde, at dig og drengene
stjal Rincons narko.
684
01:02:52,609 --> 01:02:53,911
Gjorde du det?
685
01:03:01,450 --> 01:03:05,052
De kunne ikke finde dem hos Lucas,
s� de ledte her.
686
01:03:05,254 --> 01:03:07,157
De splittede det hele ad.
687
01:03:17,133 --> 01:03:19,102
De havde dem i bilen.
688
01:03:19,669 --> 01:03:21,405
Begge to.
689
01:03:51,568 --> 01:03:53,370
Lad v�re med at involvere dig.
690
01:04:15,624 --> 01:04:18,461
Hvad laver du?
Jeg kan tale med ham.
691
01:04:18,762 --> 01:04:21,432
De vil lytte til mig.
692
01:04:26,169 --> 01:04:28,439
Du g�r efter dem, ikke sandt?
693
01:04:30,573 --> 01:04:33,575
Ved du, hvad der sker,
hvis du tager alene derhen?
694
01:04:33,577 --> 01:04:36,280
Ved du, hvad de vil g�re?
695
01:04:37,180 --> 01:04:38,482
Det her er ikke din kamp.
696
01:04:39,183 --> 01:04:42,086
Hvorfor ringer du ikke efter politiet?
697
01:04:48,091 --> 01:04:50,194
Francisco, min eksk�reste.
698
01:04:50,660 --> 01:04:53,129
Han har denne tatovering p� h�nden.
699
01:04:54,464 --> 01:04:57,334
Tre prikker.
Det har de alle.
700
01:04:58,267 --> 01:05:00,070
Ved du, hvad det betyder?
701
01:05:02,772 --> 01:05:06,444
Det er de tre steder du ender,
n�r du slutter dig til en bande.
702
01:05:07,544 --> 01:05:08,879
Hospitalet...
703
01:05:09,713 --> 01:05:12,616
F�ngslet og graven.
704
01:05:13,582 --> 01:05:16,086
Tror du, at du er anderledes?
705
01:05:17,620 --> 01:05:18,921
Det er du ikke.
706
01:05:19,756 --> 01:05:23,160
Soldater. Maras...
707
01:05:23,760 --> 01:05:25,629
Alle dumme idioter.
708
01:05:25,896 --> 01:05:28,131
Som g�r dumme ting.
709
01:05:33,135 --> 01:05:34,470
Nej...
710
01:05:35,906 --> 01:05:37,208
Bare...
711
01:05:39,743 --> 01:05:42,543
Bare tal...
712
01:06:47,877 --> 01:06:49,644
Amen.
713
01:07:25,515 --> 01:07:28,452
Jeg kan ikke vente med at se dit fj�s...
714
01:07:29,486 --> 01:07:32,623
... n�r Rincon g�r i gang med dig.
715
01:07:33,490 --> 01:07:36,025
Tager dig med op
til Daingerfield Island.
716
01:07:42,064 --> 01:07:43,499
Hvem ved...
717
01:07:44,667 --> 01:07:47,938
M�ske m� jeg dr�be jer begge.
718
01:07:48,004 --> 01:07:49,673
Jeg ved ikke, hvem jeg skal v�lge.
719
01:07:51,006 --> 01:07:52,342
�lle...
720
01:07:53,376 --> 01:07:56,780
B�lle, mig fort�lle...
721
01:07:57,680 --> 01:07:59,781
Jeg kender ikke engang rimet.
722
01:08:00,483 --> 01:08:04,855
Men jeg dr�ber dig f�rst,
s� du kan se p�.
723
01:08:06,855 --> 01:08:08,224
Ja...
724
01:09:22,731 --> 01:09:24,898
Er I sultne?
Vil I have noget at spise?
725
01:09:24,900 --> 01:09:26,836
Hvad betyder det?
726
01:09:28,570 --> 01:09:30,640
De har ikke brug for noget mad.
727
01:09:33,476 --> 01:09:36,713
G� ud og hent nogle �l.
728
01:10:01,528 --> 01:10:04,378
- Kan du ikke lidt m�nd?
- Hvad fanden?
729
01:10:23,793 --> 01:10:27,361
Du skal have styr p� k�llingerne.
Hvad er det for ansatte du har?
730
01:10:33,535 --> 01:10:35,571
Der har vi ham jo.
731
01:10:36,506 --> 01:10:39,974
- Det er umuligt.
- Hvad laver du her?
732
01:10:39,976 --> 01:10:41,412
Forbandede junkie.
733
01:10:41,977 --> 01:10:44,679
Du er i den forkerte del af byen.
734
01:10:44,681 --> 01:10:46,546
Skal du have dit fix?
735
01:10:47,848 --> 01:10:50,453
Vil du feste?
Hvad har du gang i?
736
01:10:53,556 --> 01:10:55,025
S�dan, din skiderik.
737
01:10:56,825 --> 01:10:59,429
Bliv nede, din nar.
738
01:11:02,131 --> 01:11:07,037
S�dan g�r vi ved junkier som dig!
739
01:11:08,637 --> 01:11:10,303
Du kommer til at d� i dag.
740
01:11:10,920 --> 01:11:12,876
Du kommer ind i mit hus...
741
01:11:46,275 --> 01:11:48,145
Okay! Satans!
742
01:12:37,159 --> 01:12:39,863
G�r k�kkenet rent og se til Brenda.
743
01:13:03,820 --> 01:13:08,559
�delagte ben, de heler med tiden.
744
01:13:12,361 --> 01:13:14,096
Men forr�derier...
745
01:13:19,369 --> 01:13:21,939
... �del�gger ens sj�l.
746
01:13:35,284 --> 01:13:37,520
Jeg er en f�rdig mand.
747
01:13:39,888 --> 01:13:44,061
Til min s�sters bryllup, g�r du dette?
748
01:13:48,730 --> 01:13:51,567
Og nu har jeg en d�d mand i mit k�kken.
749
01:14:02,478 --> 01:14:04,745
I aftes fik de sgu alle...
750
01:14:04,947 --> 01:14:08,385
Ved du hvad?
Du er s� f�rdig.
751
01:14:09,151 --> 01:14:11,117
- Ved du, hvad der er vildt?
- Hvad?
752
01:14:11,119 --> 01:14:14,924
Du tager tortilla-chips med,
n�r vi har overv�gning i Mexico.
753
01:14:42,251 --> 01:14:43,686
Hvor er den anden pakke?
754
01:14:47,824 --> 01:14:50,390
Hvad fanden?
Ring 217. Nu.
755
01:14:50,392 --> 01:14:52,460
FBI task 443.
756
01:14:52,462 --> 01:14:55,196
Send forst�rkning.
Bryder protokollen.
757
01:14:55,198 --> 01:14:56,930
Er jeg en k�lling?
758
01:14:56,932 --> 01:14:58,933
Hvad fanden?
759
01:14:58,935 --> 01:15:00,934
- Ned, din skiderik!
- L�g den pistol!
760
01:15:00,936 --> 01:15:03,039
L�g pistolen!
761
01:15:06,208 --> 01:15:08,809
- Kom ind, din hvide nar!
- Slip s�!
762
01:15:09,111 --> 01:15:11,511
- FBI! L�g jeres v�ben!
- L�g pistolen!
763
01:15:12,013 --> 01:15:15,685
Fuck dig! Her bestemmer vi!
Du l�gger den!
764
01:15:16,119 --> 01:15:17,587
L�g jeres v�ben!
765
01:15:21,190 --> 01:15:23,224
L�g jeres v�ben!
766
01:15:23,522 --> 01:15:25,709
L�g jeres v�ben!
767
01:15:28,430 --> 01:15:30,397
- L�g jeres v�ben!
- Nej, det g�r I!
768
01:15:30,399 --> 01:15:32,302
L�g jeres v�ben!
769
01:15:41,377 --> 01:15:43,847
Duk dig, Miguel!
770
01:15:46,449 --> 01:15:47,818
Satans.
771
01:15:52,120 --> 01:15:53,656
Duk dig!
772
01:16:17,279 --> 01:16:18,580
Lucas!
773
01:17:45,101 --> 01:17:46,636
Nej, nej...
774
01:18:09,792 --> 01:18:11,861
Hent min s�ster.
775
01:18:37,920 --> 01:18:39,556
Gabriela!
776
01:20:58,593 --> 01:21:00,829
Hj�lp mig!
777
01:21:26,721 --> 01:21:28,123
Kom, Daniel.
778
01:21:30,325 --> 01:21:32,561
I kan ikke flygte, skiderikker.
779
01:21:36,332 --> 01:21:38,698
Denne gang kan du ikke
tale dig ud af det.
780
01:21:38,800 --> 01:21:40,936
S�t dig ned, skiderik.
781
01:21:41,236 --> 01:21:43,036
Ned!
782
01:21:43,038 --> 01:21:48,445
Grunden til, du ikke er d�d endnu,
er fordi Rincon ikke kunne dr�be dig.
783
01:22:04,960 --> 01:22:06,261
Hvorfor?
784
01:22:11,232 --> 01:22:12,435
Hvorfor gjorde du det?
785
01:22:14,637 --> 01:22:16,072
Du ved hvorfor.
786
01:22:18,306 --> 01:22:20,309
Jeg var som en far for dig.
787
01:22:22,912 --> 01:22:25,248
Jeg behandlede dig som min s�n.
788
01:22:27,248 --> 01:22:29,651
Og nu er Gabriela d�d.
789
01:22:31,887 --> 01:22:33,256
Hun er d�d!
790
01:22:40,529 --> 01:22:41,998
Se p� mig!
791
01:23:00,815 --> 01:23:02,484
Jeg beder dig.
792
01:23:25,140 --> 01:23:26,609
Lucas.
793
01:23:31,980 --> 01:23:34,583
- L�b.
- Hvad?
794
01:23:35,918 --> 01:23:38,087
Og kom ikke tilbage.
795
01:23:42,458 --> 01:23:44,827
Lader du ham g�?
796
01:23:46,895 --> 01:23:51,331
Efter at han svigtede dig
og tog pengene?
797
01:23:51,333 --> 01:23:52,735
Jester...
798
01:23:53,468 --> 01:23:55,504
Du er blevet vanvittig.
799
01:23:55,738 --> 01:23:59,508
Havde du ikke v�ret s� svag,
var intet af dette sket.
800
01:24:01,476 --> 01:24:03,979
Rend mig, Rinc.
Hvad vil du g�re?
801
01:24:04,379 --> 01:24:06,013
Hvad vil du g�re?
802
01:24:06,015 --> 01:24:09,686
Du skulle have stolet p� mig!
Han er kun et barn!
803
01:24:11,352 --> 01:24:13,623
Du er mit eget k�d og blod.
804
01:24:15,524 --> 01:24:17,691
Min f�tter.
805
01:24:17,693 --> 01:24:21,431
Jeg ville bare v�re den n�ste i r�kken.
806
01:24:21,864 --> 01:24:23,800
- Det er jeg nu!
- Jester.
807
01:24:24,699 --> 01:24:27,470
Nej!
808
01:24:28,037 --> 01:24:29,405
Nej...
809
01:24:39,815 --> 01:24:41,251
Giv mig den!
810
01:24:42,818 --> 01:24:44,620
L�g pistolen!
811
01:24:53,329 --> 01:24:57,400
Giv mig pakken!
812
01:25:28,864 --> 01:25:32,502
Kom s�, drenge!
813
01:25:35,370 --> 01:25:37,006
�bn hans mund.
814
01:25:37,038 --> 01:25:38,373
Tr�k vejret!
815
01:25:39,408 --> 01:25:41,077
Giv mig to.
Kom, skynd jer.
816
01:25:41,476 --> 01:25:44,143
Kom nu, tr�k vejret!
817
01:25:44,245 --> 01:25:48,517
Hvor er pengene?
818
01:25:50,985 --> 01:25:53,054
Hvor er de skide penge?
819
01:27:11,934 --> 01:27:14,003
Lucas.
820
01:27:23,945 --> 01:27:25,614
Vi gjorde det, Miguel.
821
01:28:03,232 --> 01:28:07,044
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
822
01:28:33,716 --> 01:28:37,053
Kom, l�b!
823
01:28:37,585 --> 01:28:39,020
Ja!
824
01:28:39,588 --> 01:28:41,891
S�dan, Miguel!
825
01:28:48,759 --> 01:28:58,359
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
58624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof