Original subtitles

- De kommer. - De er lige bag os!

Pas p�!

Lige bag os!

- Pas p�! - Miguel!

Det ser ikke s�dan ud, men det var den bedste og v�rste dag i vores liv.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

50.000 turister bes�ger Washington hver eneste dag.

Men min del af byen...

... f�r de aldrig at se.

Jeg kan cykle til Det Hvide Hus p� 20 minutter.

Men her styrer bandene.

Jeg arbejder for den st�rste bande; Mara Salvatrucha, MS-13.

Jeg ville gerne blive den n�ste Derek Jeter eller Cabrera, -

- men i mit nabolag kommer stoffer f�r basketball.

Man ser tusserne overalt.

Voldtag, kontrol, sl� ihjel. Det er deres motto.

Vores klike, Coronado Locos, st�r for taxierne, luderne og narko -

- fra University Boulevard til togskinnerne.

Hvis det var i nabolaget, s� ejede de det.

Systemet er r�ddent. Hvis man bliver taget, s� det foreg� f�deralt, -

- derfor gider strisserne ikke g�re noget.

Banderne er st�rre end nogensinde, for ingen synger til svinene.

Ikke fordi de er loyale, men ingen vil udvises af landet.

10.000 bandemedlemmer i 40 stater.

Disse grimme m�gsvin...

... selvom de er sp�rret inde i El Salvador...

... s� styrer de alt fra New York til LA.

De har narkodrengene.

De adlyder forhandlerne.

Forhandlerne adlyder soldaterne.

Soldaterne adlyder Jester.

Et k�mpe fjols, som er 'segunda palabra'. H�jre h�nd.

Alle skulle g� til ham, for at tale med chefen, p� n�r mig.

Det er derfor, han hader mig.

�verst i f�dek�den...

Rincon.

Den mest frygtede i DC.

Han blev chef, da han var 19 �r, -

- da han myrdede alle slanger, der ville ud eller synge.

Jeg...

... er en j�de.

"Har en j�de ikke �jne?"

Rincon, jeg trygler dig...

"Og organer...."

"... lidenskab?"

N�r han citerede Shakespeare, stod nogen over for den visse d�d.

"Hvis I stikker os...

... bl�der vi da ikke?"

"Hvis I kilder os, ler vi da ikke?"

"Hvis I forgifter os, d�r vi da ikke?"

Det var den anden!

"N�r I g�r os fortr�d..."

Jeg vil aldrig forr�de dig!

"... skal vi da ikke h�vne os? "

Mange narkomaner kommer her.

Man kan f� alt fra A - Z.

Men af alle mine k�bere...

... var Daniel anderledes.

Jeg forstod ikke, hvad han ville.

Hvad s�, Daniel?

Jeg har l�st den. Den er ret god.

Okay, jeg fik den ikke l�st. Jeg har ikke tid til det.

Fint.

B�rn p� din alder b�r g� i skole, ikke rende med stoffer.

Hvis du siger det.

Rolig nu. Det sl�r dig ihjel.

Vi ses.

Daniel. Har du noget til mig?

L�gerne vil sgu ikke give mig mere.

S�dan. M� Gud v�re mig dig.

Lucas. Gadens ven.

- Kommende konge, ikke? - H�r her.

Fedest!

Lucas!

Lucas, skal du have en h�nd?

Jeg kan hj�lpe med at aflevere lortet.

- Jeg klarer mig, Rodrigo. - Jeg er en kommende gangster.

Jeg er s� klar. Find mig et pansersvin.

Lille gangster vil med i banden.

Giv mig den!

Du beh�ver ikke skyde nogen. Du kan bare �de ham.

Giv mig den!

Har du et problem?

- For satan! - Hvad?

Rolig nu.

Hvad med dig?

Skrid!

- Eller dig? - Det var for sjov.

Lucas! Jeg er en gangster!

Er du klar til i aften?

Jeg ville �nske, de var her.

Okay?

Mor bliver lige s� stolt som jeg er.

Lucas.

Beklager.

Min kone er syg af kemostr�lerne.

Jeg m� lukke butikken i nogle dage.

Jeg betaler i n�ste uge.

Sig til ham, at jeg er ked af det.

Her. Til dig og din bror.

Jeg d�kker over dig denne gang, Carlos.

Men du hoster op i n�ste uge.

- Det er sidste gang. - Tak, Lucas.

Du er en god dreng.

Sig til ham, at jeg betaler i n�ste uge.

Hej.

- Sid ned. - Er det okay?

Brenda, kaffe. Vil du have en kop?

Ellers tak.

Din f�tter fortalte mig, at...

... ceremonien skal foreg� her?

Er det et problem?

Et katolsk bryllup skal foreg� i en kirke.

Jeg har kendt dig, siden du var helt lille.

Jeg ved, hvad du har v�ret igennem. Vi kommer fra det samme sted.

Jeg har set dig vokse op. Du elsker din s�ster.

Hendes nye liv b�r starte i Guds hus.

Fader, jeg respekterer dig.

Men ingen skal fort�lle mig, hvad jeg g�r med min s�ster.

Vi ses i aften.

- Men, Rincon... - S� er det nok.

H�ren kan give dig 100% undervisningshj�lp, -

- selv n�r du er udstationeret.

Hvad s�?

Hvad s�?

Hej, Lucas.

- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg arbejder.

- Smut. Jeg skal m�de narkodrengene. - Det er mig.

Det er mig! Jeg er den nye narkodreng.

Du skal give mig lortet.

Hvad?

Jeg er lige begyndt i dag.

- Nej. Du skal i skole. - Fuck skolen! Jeg arbejder for Rincon.

- Du arbejder ikke for Rincon. - Jeg vil v�re en 'runner' som dig.

Du er ikke mig. Du skal ikke s�lge!

Skal jeg ogs� tage mig af dig? Jeg vil ikke se dig her igen.

- S� f�r du r�vfuld. - Jeg vil v�re en runner!

Daniel, min broder. Har du en femmer eller en 10'er?

Det er til mad. Jeg passer p� mig selv med en proteinkur.

Jeg spiser ikke br�d og sukker. Kulhydrater sl�r dig ihjel.

Jeg kalder det hulemandskuren.

Du ved, at veganerne ikke spiser k�d, for de beskytter dyrene?

Men forskerne siger nu, at gr�ntsager ogs� har f�lelser.

Salat eller tomater ved, at du spiser dem.

Jeg h�rte det i radioen.

Hvis du spiser et k�lhoved, s� ved den det godt.

Den f�ler smerten.

Kan du tro det? K�l har f�lelser.

Hvad vil veganerne spise nu? Sten?

I denne verden, er det kun de st�rkeste der overlever.

S�dan har det altid v�ret.

Gud velsigne dig.

Semper Fi, min broder.

Semper Fi.

I hvilket �r gav Abraham Lincoln alle slaver deres frihed?

Nogen som helst?

- Hvis jeg ser dig igen... - Fuck skolen!

S�t dig!

- Jeg vil med i banden! - Glem det!

Jeg �nsker det bedste for dig.

Jeg henter dig kl 15:00 og k�rer direkte til tr�ning.

Lad ham ikke g�.

Okay, unger.

Abraham Lincoln indledte 'Emancipationserkl�ringen', -

- s� slaverne kunne blive frie.

Hvad betyder det for dig?

Hvordan har det p�virket jeres liv?

Daniel, Daniel.

Jeg troede, du var stoppet.

Det sagde du ogs� sidste gang.

Er der ingen v�rksteder, hvor du kommer fra?

Det er ikke fordi, du ikke m� v�re her...

Stop.

Normalt er det latinoerne, der s�ger job i hvide nabolag.

Jeg kan godt lide folkene her.

Felix, det skal st� i midten.

S�dan.

Tomas.

Du ser godt ud.

Det er min familie.

Jeg tager Maria med til "Y" efter skolen.

Skal vi m�des ved b�kken?

Tag endelig plads.

Morgenmads-burrito?

5.50.

5.50.

50 cent.

- Kom i gang. - Her er ingen piller, blegfj�s.

Der mangler 50 cent.

Flyt r�ven!

Drengene skal tilbage p� arbejde.

Flyt dig.

Skide junkie.

- Vil du kneppe mig eller hvad? - Du f�r elevatorblikket.

Du siger ikke s� meget, hva'?

Skal jeg grave dine �jne ud?

Det t�nkte jeg nok.

Hvad vil du g�re?

Vil du spille smart?

Hvad vil du g�re ved det?

Hvad vil du g�re?

Hvad vil du g�re?

Gamle mand.

G� videre, junkie.

Er du...?

Er du klar til den store dag?

Ja.

- Det er sidste �r i skolen, ikke? - Det stemmer.

Jeg f�r en grad i byggeledelse.

Min bror venter i Orlando. Han har et job til ham.

Der st�r et v�relse klar.

Godt. Godt.

- Gabriela gl�der sig. - Det g�r jeg ogs�.

Hun har ikke v�ret uden for DC...

... i �revis.

Hun vil elske Florida.

Der er smukt. Smukke mennesker, l�kker mad.

- Disneyland. - Disney World.

Hej, skat.

Dine er gode.

Det skal du g�re.

Lucas.

Der har vi bruden. Du ser godt ud.

- Hvad siger du til h�ret? - Ligesom Jessica Alba.

Meget p�nere end Jessica Alba.

Kom s�. Vi skal have t�j p�, f�r fotografen kommer.

- Undskyld. - Lucas. Kom her.

Du kender Thomas og hans familie.

Beklager, men jeg skal snakke forretninger med Lucas.

Sikken et bryllup, hvad? En masse lort.

- Er du sulten? - Nej, jeg har det fint.

Hvad er der galt?

Jeg skal sp�rge dig om noget.

Pis, jeg glemte det n�sten. Jeg har noget til dig.

- Brenda? - Hvad?

- Kom med jakkes�ttet. - Hvad?

- Kom med jakkes�ttet til Lucas. - Hvad?

Jakkes�ttet til Lucas! Kom med det!

Det er til dig. Rejs dig op.

- Kan du lide det? - Ja, jeg elsker det.

- Tak. - Du skal have det p� til brylluppet.

Du skal sidde p� forreste r�kke, sammen med familien.

- Jeg har aldrig haft et jakkes�t f�r. - Det er perfekt.

- Er det okay? - Ja.

- Hvordan gik det? - Hvilket?

Turen.

N�, ja. Det gik godt.

H�r her, Rincon. Jeg skal sp�rge dig om noget.

Jeg vil snakke om Miguel. Han skal ikke leve s�dan et liv.

Han skal ikke med i banden.

- Han er blevet s� god til baseball... - Hvad snakker du om?

Miguel. Han har muligheder.

Han har chancen...

Lad v�re...

- Han stadig ikke har det. - Undskyld. Jeg er din kammerat.

Jeg skaffer det, min ven. Det lover jeg.

Efter tre gange, er jeg sgu ikke din ven l�ngere.

- Fatter du det? - Det er sidste gang.

- Det er sidste gang... - Du skal bare passe dit arbejde.

Jester. Tag dig af det. Jeg snakker forretninger med Lucas.

Lad nu v�re. Nej, mand, Nej!

Lad v�re. Det er mig. Jeg vil g�re alt for dig.

Hvad fanden er det?

Carlos kunne ikke betale. Hans kone er syg.

Han lovede at betale n�ste gang.

- Har vi to ikke snakket om det f�r? - Han lovede, det var sidste gang.

H�r her...

Du har for meget af din storebror i dig.

Han var klog. Men bl�d.

Han blev dr�bt, fordi han troede, at han hjalp dig.

Man skal frygte dig.

Dit hjerte...

... skal v�re som en sten.

- Forst�r du? - Ja.

Paco, bed Jester om at d�mpe sig. Min s�ster g�r sig klar.

Jeg havde ogs� ondt af dem, da jeg var i din alder.

Jeg kom her alene, og havde intet.

Yngre end dig.

Min far og br�dre blev dr�bt i El Salvador, -

- min mor blev voldtaget og dr�bt af The Coyotes, -

- s� jeg m�tte tage mig af min lilles�ster.

Ogs� hendes handicap.

Jeg m�tte g�re det, der skulle g�res. Forst�r du?

Pr�cis som med din far.

Skulle jeg give MAGA lov til at komme her og overtage mit omr�de?

Bloods, politiet, FBI?

Du skal v�re klar til at g�re det, som din fjende ikke er.

Ser du...

Jeg har ikke altid v�ret den st�rste forhandler i DC.

Men det var mig, der dr�bte dem.

Jeg sender Mousey over til Carlos i morgen.

- Nej, det skal du ikke g�re. - Hvorfor ikke?

Ingen gider overtage hans lortested, n�r han er v�k.

Og s� vil betalingerne ogs� stoppe.

S� jeg t�nkte, hvad der var bedst.

En fyr med smadrede kn�, og en lukket butik, -

- eller vi venter et par uger p� pengene.

Det er derfor jeg stoler mere p� dig, end p� nogen af de andre klovne.

Du skal aflevere noget. To sk�nne mursten.

Helt rent. Du skal aflevere det p� tanken ved skinnerne.

- Der venter nogen. - P� tanken?

- Giv ham varerne, kom tilbage. - Okay.

Lucas.

Det er ikke nogen almindelig aflevering. Jeg stoler p� dig.

Tag hen til tanken, aflever varerne, og kom lige tilbage.

Du skal g�res klar til brylluppet.

Jeg har fundet disse ovenp�. De er t�rre.

Skulle du ikke holde dig til det anbefalede?

L�gerne har �ndret min dosis igen.

I det mindste s�lger Lucas mig det jeg har brug for.

Hvad skete der med resten af den? Tatoveringen?

Den ser fin ud.

Den er... lidt speciel.

Nu skal jeg.

Daniel.

Vi skal g�re Caddyen f�rdig.

Du skal holde �je med ham.

Han m�der vores venner fra El Salvador.

Sender du ham over skinnerne?

Bilen holder stadig udenfor. FBI er ude efter mig.

Jeg vil ikke have problemer, ved min s�sters bryllup.

Jeg har lovet hende, at jeg ikke handler i dag.

Hvorfor s� sende kn�gten? Jeg kunne have ordnet handlen.

Er du dum eller hvad?

Jeg har lige sagt, at FBI er ude efter mig. S� det skal v�re kn�gten.

G� nu.

Jester...

Hold dig fra hans lillebror.

Hey, Lucas.

- Jeg har travlt, Rodrigo. - For travlt til et indhop?

Hvis indhop?

Beskyt dit hoved, og tag det som en mand.

Uanset hvad, s� tud ikke som en t�s.

Miguel. Hvad fanden?

- Hvad laver du? - Han skal ikke v�re med.

- Jo, han er. - Ikke min bror.

Pr�cis som os to, Lucas. Jeg har f�et opkaldet fra Jester.

Desuden... Du burde v�re stolt.

Kn�gten har de nosser, hans storebror ikke havde.

Miguel!

Lad ham ikke skr�mme dig.

Hans fors�g endte med br�kkede knogler, men det beh�ver ikke ske for dig.

- Kom nu, Miguel! - Hvad laver du?

Hvad fanden...?

Miquel! Du beh�ver ikke g�re det.

Du skal ikke v�re med!

Lad ham v�re. Han er kun et barn.

Ja!

En, to...

Rejs dig op!

- Tre. - Lad ham v�re!

- Han er kun et barn. Lad ham g�! - Fire.

Han er kun et barn.

Fem. Seks.

Syv, otte, ni.

Ti. Elleve.

Tolv.

Slip mig!

Lucas!

Tretten!

- Du ligner lort! - Slip ham!

I det mindste hylede du ikke som en lille pige.

- Velkommen til MS-13! - Hold dig fra ham.

- Er du okay? - Ja.

Det skal nok g�. Kom.

Hvor skal I hen? Han skal hen til sit sted.

Jeg har ikke tid til det. Rincon bliver stiktosset.

- Hvad? - Han bliver stiktosset.

Jeg skulle tage ham med til afleveringen.

- Det har han ikke fortalt mig. - Selvf�lgelig har han ikke det.

Det er p� dem anden side af skinnerne.

Jeg skulle tage ham med.

Hvad? Skal vi sp�rge Rincon?

Han er sammen med pr�sten og Gabriela for at g�re sig klar til brylluppet.

Smut bare, men han skal tilbage til sit hj�rne.

Okay. S� g�r vi.

Vent!

Jeg har jo sagt det. Du skal ikke v�re med i banden.

Det er for sent for mig, men du er klog. Du har mulighed for at blive til noget.

Vil du bare smide det hele v�k?

Du havde ret ang�ende rel�et.

K�r en tur rundt om blokken.

Hvad?

Du er s� smuk.

Tak for alting.

Jeg har ikke nogen piller p� mig.

Vi har det fint.

Hvorfor passer du ikke dig selv?

- Skinnerne er den vej. - Der skal vi ikke hen.

Du skal v�k herfra.

- Hvorfor er vi hjemme? - Vent bare her.

- Lucas. - Vent nu bare!

Drik det hele. Drik nu.

Slip den, og kom med.

Nej, jeg efterlader hende ikke.

Kom s�! Hun skal ikke med.

Det er vores brors hund. Hun skal ikke bare blive her.

Tror du, det er en leg? Jeg g�r det for din skyld.

Jeg er ved at arbejde mig op ad stigen. Pr�cis som du gjorde.

Du opf�rer dig altid som min... Hvad er det?

Kan du se, hvad der st�r?

Du kom ind. H�rer du efter? Du kom ind.

Okay, kom med. Du skal v�k herfra. Kom.

Pis, jeg har mistet en klods.

- Lucas! - Fuck.

Satans.

Jeg har ikke tid. Jeg skal v�re fremme til tiden.

Ja, det sagde du jo.

S� Rincon bad dig tage din bror med?

Det sagde han. Hvorfor tror I mig ikke?

Ikke mere pis!

Hvorfor er du ikke p� afleveringsstedet?

Og hvad fanden laver din bror her?

Jester, dit store fjols.

Hvad kaldte du mig?

Fjols. Tror du virkelig at handlen skal foreg� ved skinnerne?

Tror du, at Rincon vil fort�lle dig, hvor afleveringen finder sted?

Bare fordi at han er din f�tter, tror du han stoler p� dig.

Med dit Ricky Martin-t�j, gele i h�ret, som var du hans h�jre h�nd?

"Jeg er Jester. I skal lytte til mig."

Du er ikke en del af toppen. Og bliver det aldrig.

Jeg er hans h�jre h�nd.

Kun jeg og Rincon ved, hvor handlen virkelig finder sted.

Skrid nu. Jeg har noget at ordne.

Skal vi ikke sp�rge Rincon selv?

G�r jer klar til et billede. Alle sammen.

P� h�jre side, tak.

Rincon, kommer du?

De venter alle sammen. Du skal v�re med p� billedet.

Rincon?

Ja. Super godt.

Smil.

Ved du godt, hvor sur Rincon bliver, n�r du �del�gger brylluppet?

- Vil du gerne frem i k�en, Jester? - Ja.

Medmindre det bliver din r�v, der kommer f�rst.

- Jeg smadrer ham. - Ja, g�r det.

Jeg f�r helt ondt af dig.

Husker du, hvad Rincon gjorde ved Smiley i fjor, -

- fordi du begyndte at s�lge uden hans accept?

Man finder stadig stykker af...

Luk s� r�ven. Jeg vil ikke h�re et ord mere.

Er det forst�et, Kloge-�ge?

- Hold ham ude af det. - Lucas!

- Lad ham v�re. - Fis s� af med dig.

- Stop! - Lucas!

- Skyd den skide hund. - Lucas! Lucas!

- Hvad skulle det nytte? - Hold dig fra ham.

- Skyd dig selv. - Hold ham ude af det.

- Han er kun et barn! - Hold dig v�k, bums!

Jeg er skide ligeglad. Jeg vil pelse din lillebror f�rst.

Du skal se ham d�.

Er du bange, kn�gt?

- Ja! - L�g den v�k!

Er du bange, kn�gt?

Er du bange for at han bl�ser din lille hjerne ud?

Okay. Vi g�r det.

Du er bare en lille k�lling.

- Se ham lige. - En skide fisk.

Nu er du ikke s� smart l�ngere.

Tuder du?

Se p� ham, n�r han taler til dig.

Han begynder at gr�de.

- Han har vist noget i �jet. - G�r det ikke....

Kom s�, din skide dv�rg.

Hvad fanden?

Vil I give mig et skub?

Skrid med dig, gamle.

Kom, skynd jer! Lad den nu v�re!

Det er min brors hund!

- Kom s�. - Afsted.

Pokkers.

Kom, afsted!

Kom nu.

Kom nu.

Kom, skynd dig!

- Lad hunden v�re. - Tag hunden!

Skynd dig!

Skynd dig! Det er jeg ked af.

Kom nu!

Afsted!

Tag hunden!

Luk os ind!

Kom, skynd dig! De kommer, afsted!

- K�r! - Stop!

Stop s�!

De er lige bag os, Lucas!

K�r ligeud!

Til h�jre, Daniel!

Kom nu, Daniel!

Ind p� gaden. Til h�jre.

- Pas p�! - K�r!

Miguel, er du okay?

Miguel?

- Er du s�ret? - Nej, men det er hunden.

Han d�r!

- Pas p�! - Pas p�!

De kommer!

P� venstre side!

Ryst dem af.

Ryst dem af, Daniel!

Duk dig!

Nej! Min pistol!

Pas p�, Daniel!

Duk jer!

Hvorfor er m�blerne �delagt?

- Han siger... - Tag det nu med ro.

- Mit ben! - Jeg tager det ud.

Kom nu.

Nej! Du godeste!

Skynd dig!

Det sidder fast!

Kom.

- Vi skal afsted. - Min hund!

- Kom nu! - Nej!

- Lad hunden v�re! - Nej!

Kom s�.

Kom s�.

Det skal nok g�.

- Nej, du m� ikke r�re det. - Stop, Miguel.

Du g�r det v�rre.

- Lad mig se det. - Stop.

Det er okay.

Vi er sikre her, s� l�nge politiet er ved bilen.

Klarer han den?

Hvordan ser det ud?

Bluse?

Okay.

Hvor har du l�rt det?

I milit�ret?

Min storebror var j�gersoldat.

Husker du det?

Han blev udvalgt som soldat.

Han ville ud af det. Han �nskede et andet liv for os.

Han sendte billeder af ham og hans v�ben.

Det var fedt.

Han hadede maden og vejret. Han var ikke vant til det.

Han blev dr�bt i tjeneste, f�r han fik sit statsborgerskab.

S�dan er det...

Statsborgerskab?

Aner det ikke, Rincon sagde at man ville sende os i plejefamilier.

Ja, begge to.

F�r havde vi vores far, men han forsvandt efter Jose tog afsted.

Det er ogs� bedst s�dan.

Har du v�ret i Afghanistan?

Dette bliver �jeblikket. Det bliver smukt. Dit �jeblik.

F�rst vil jeg bede dig l�se...

... h�jt fra Paulus' F�rste Brev til Korintherne.

Du vil v�re den...

- Okay? - Rincon!

Han har sendt hele banden efter os. Vi skal afsted nu.

Det er baseball-lejr til Miguel.

Kom.

Jeg vidste, kn�gten ikke ville g�re det.

S� du ham k�re med ham?

- Han hjalp ham v�k. - Hvad med pakken?

Den har han stadig.

Jeg vidste, han ville svigte dig.

Efter alt det, du gjorde for ham.

Jeg gav dig en opgave.

At holde �je med ham. Og det kunne du ikke?

Nu skal jeg ordne det her for dig.

F� fat i dem alle.

Jeg vil have pakken og kn�gten.

I live.

Javel.

Ricon f�r folk til at lede efter os.

- Den er her ikke. - Hvad?

Pakken. Den faldt ud i bilen.

- Hvad? - Pakken. Vores eneste mulighed.

Vent her, til jeg finder en anden bil.

Kom s�, Miguel.

- Jeg k�rer jer. - Hvorfor vil du hj�lpe?

Kom s�.

Okay, jeg kommer tilbage.

Tillykke.

Godt, jeg ikke er forsinket.

Jeg elsker bryllupper.

G� indenfor.

For satan.

Mit f�rste bes�g i DC. M�ske vil du vise mig rundt.

Hvem er pr�sidenten p� den store stol?

Du burde ikke v�re her, Spider.

Jeg bad dig vente p� den anden side.

Din kn�gt kom aldrig.

Politiet kan have set dig. De har v�ret efter mig hele dagen.

Mener du de k�llinger der?

Dem har jeg l�nge set.

I El Salvador siger de, at du er en af de seje.

"Rincon, han er en h�rd negl."

"En dag vil han styre hele �stkysten."

- Jeg har brug for en h�rd negl. - Bare rolig, du f�r det.

Jeg kunne ikke komme t�t nok p�. Men pakken er fuld af penge.

Hvor mange penge?

Aner det ikke. Har aldrig set s� mange f�r.

Hvorfor var der ikke narko i?

Det er henne i lejligheden.

- Hvad? - Den anden pakke.

Jeg skal have fat i pengene.

Capitan i f�ngslet forventer at du betaler.

Jeg kan ikke tage tilbage uden pengene.

Tror du, det er et lokalt anliggende?

Det er myndighederne, vi taler om.

Efter de fangede banderne i Virginia...

Jeg m� t�nke klogt.

Finder de ud af det med pengene, g�r de efter os alle.

Jeg passer p� min familie. Derfor skal det ligne narkohandel.

Og det er meningen, at du st�r p� den anden side af skinnerne.

L�b nu, mens du har chancen.

Chance? Se lige p� os.

Den eneste fremtid han har, er at bliver medlem af en narkobande.

Og selvom jeg f�r ham ind p� lejren, -

- hvilke chancer tror du at jeg har med de penge?

Kom, Miguel.

Han f�r dig dr�bt, Miguel.

Du skal ikke tale til min bror. Jeg ved, hvad der er bedst for ham!

Jeg har opfostret ham!

Stop, jeg gider ikke h�re p� det!

Jeg s�lger stoffer til dig.

Hvorfor skulle jeg h�re p� dig?

Lad os v�re i fred!

Jeg er p� vej hen til min bedstemor, som bor i skoven.

Hvad har du i kurven, lille R�dh�tte?

En l�kker gulerodskage til min gamle bedstemor, -

- s� hun kan blive rask igen.

Gulerodskage? Det er jeg allergisk overfor.

Hvad venter vi p�?

Kom, duk dig.

- Er der andre hernede? - Nej, kun mig.

Kom.

Skynd dig.

Tak, fordi du �bnede.

- Kom, Miguel. - Hvad foreg�r der?

Det skal du ikke t�nke p�. Tak for hj�lpen.

Kom.

Kom.

Hvor har I v�ret? Alle leder efter jer!

- D�mp dig lige. - Rincon leder efter dig.

Han sagde, du stjal fra ham.

Stil dig derover. Sig til, hvis der kommer nogen.

Okay. Jeg holder �je for dig.

- Hold nu mund. - Jeg passer p� dig.

Hold nu mund.

Kom.

Bliv der.

Skynd dig.

Luk d�ren.

- Er alt okay? - Det hele er fint.

Ligesom jeg lovede.

Lad os v�re.

G� udenfor. Tal ikke med nogen.

N�r brylluppet er ovre, er pengene her, s� smutter du.

Pokkers.

Ja...

- Kom, har du den? - Ja, kom.

Kom nu.

Der er frit. G� ud bagved.

Kom s�.

Kom nu.

Kom.

- Kom s�. - Er du okay?

Din lille rotte.

Lad nu v�re, Lucas. Nu er jeg med i banden.

- Jeg stolede p� dig. - Lucas!

Giv nu ikke ham skylden. Han g�r bare, hvad han fik besked p�.

- Det er bare forretning. - Du burde have gjort det samme.

- Lad ham v�re. - Lad mig se.

- Hvor er den anden pakke? - Den har jeg ikke.

Hvor er den anden pakke?

Jeg siger sandheden.

Det var den.

- Lad ham v�re! - Spiller du smart?

Jeg lover det. Den br�ndte.

- Hvad? - Det er ren aske nu.

Jeg lover det.

Hvor er manden?

Hey.

Hvad er det?

Okay. De er klar.

Okay.

Nej, bliv v�k. Det hele er din skyld.

Bliv v�k. Det er okay.

De ledte efter dig.

De sagde, at dig og drengene stjal Rincons narko.

Gjorde du det?

De kunne ikke finde dem hos Lucas, s� de ledte her.

De splittede det hele ad.

De havde dem i bilen.

Begge to.

Lad v�re med at involvere dig.

Hvad laver du? Jeg kan tale med ham.

De vil lytte til mig.

Du g�r efter dem, ikke sandt?

Ved du, hvad der sker, hvis du tager alene derhen?

Ved du, hvad de vil g�re?

Det her er ikke din kamp.

Hvorfor ringer du ikke efter politiet?

Francisco, min eksk�reste.

Han har denne tatovering p� h�nden.

Tre prikker. Det har de alle.

Ved du, hvad det betyder?

Det er de tre steder du ender, n�r du slutter dig til en bande.

Hospitalet...

F�ngslet og graven.

Tror du, at du er anderledes?

Det er du ikke.

Soldater. Maras...

Alle dumme idioter.

Som g�r dumme ting.

Nej...

Bare...

Bare tal...

Amen.

Jeg kan ikke vente med at se dit fj�s...

... n�r Rincon g�r i gang med dig.

Tager dig med op til Daingerfield Island.

Hvem ved...

M�ske m� jeg dr�be jer begge.

Jeg ved ikke, hvem jeg skal v�lge.

�lle...

B�lle, mig fort�lle...

Jeg kender ikke engang rimet.

Men jeg dr�ber dig f�rst, s� du kan se p�.

Ja...

Er I sultne? Vil I have noget at spise?

Hvad betyder det?

De har ikke brug for noget mad.

G� ud og hent nogle �l.

- Kan du ikke lidt m�nd? - Hvad fanden?

Du skal have styr p� k�llingerne. Hvad er det for ansatte du har?

Der har vi ham jo.

- Det er umuligt. - Hvad laver du her?

Forbandede junkie.

Du er i den forkerte del af byen.

Skal du have dit fix?

Vil du feste? Hvad har du gang i?

S�dan, din skiderik.

Bliv nede, din nar.

S�dan g�r vi ved junkier som dig!

Du kommer til at d� i dag.

Du kommer ind i mit hus...

Okay! Satans!

G�r k�kkenet rent og se til Brenda.

�delagte ben, de heler med tiden.

Men forr�derier...

... �del�gger ens sj�l.

Jeg er en f�rdig mand.

Til min s�sters bryllup, g�r du dette?

Og nu har jeg en d�d mand i mit k�kken.

I aftes fik de sgu alle...

Ved du hvad? Du er s� f�rdig.

- Ved du, hvad der er vildt? - Hvad?

Du tager tortilla-chips med, n�r vi har overv�gning i Mexico.

Hvor er den anden pakke?

Hvad fanden? Ring 217. Nu.

FBI task 443.

Send forst�rkning. Bryder protokollen.

Er jeg en k�lling?

Hvad fanden?

- Ned, din skiderik! - L�g den pistol!

L�g pistolen!

- Kom ind, din hvide nar! - Slip s�!

- FBI! L�g jeres v�ben! - L�g pistolen!

Fuck dig! Her bestemmer vi! Du l�gger den!

L�g jeres v�ben!

L�g jeres v�ben!

L�g jeres v�ben!

- L�g jeres v�ben! - Nej, det g�r I!

L�g jeres v�ben!

Duk dig, Miguel!

Satans.

Duk dig!

Lucas!

Nej, nej...

Hent min s�ster.

Gabriela!

Hj�lp mig!

Kom, Daniel.

I kan ikke flygte, skiderikker.

Denne gang kan du ikke tale dig ud af det.

S�t dig ned, skiderik.

Ned!

Grunden til, du ikke er d�d endnu, er fordi Rincon ikke kunne dr�be dig.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

Du ved hvorfor.

Jeg var som en far for dig.

Jeg behandlede dig som min s�n.

Og nu er Gabriela d�d.

Hun er d�d!

Se p� mig!

Jeg beder dig.

Lucas.

- L�b. - Hvad?

Og kom ikke tilbage.

Lader du ham g�?

Efter at han svigtede dig og tog pengene?

Jester...

Du er blevet vanvittig.

Havde du ikke v�ret s� svag, var intet af dette sket.

Rend mig, Rinc. Hvad vil du g�re?

Hvad vil du g�re?

Du skulle have stolet p� mig! Han er kun et barn!

Du er mit eget k�d og blod.

Min f�tter.

Jeg ville bare v�re den n�ste i r�kken.

- Det er jeg nu! - Jester.

Nej!

Nej...

Giv mig den!

L�g pistolen!

Giv mig pakken!

Kom s�, drenge!

�bn hans mund.

Tr�k vejret!

Giv mig to. Kom, skynd jer.

Kom nu, tr�k vejret!

Hvor er pengene?

Hvor er de skide penge?

Lucas.

Vi gjorde det, Miguel.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Kom, l�b!

Ja!

S�dan, Miguel!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org