Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
This programme contains
very strong language from the start.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Um, what about lunch?
Well, I mean, do you go out?
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Is there, um,
is there a canteen, or...?
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
Well, is there a Pret nearby?
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
CHUCKLES
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
There's not even a Pret?
7
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
00:00:37,360
but it's, um... Well, it's newish.
HE CHUCKLES
16
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
I'm totally fine. Yeah.
17
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
Yeah.
18
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Oh, um, there is
one other thing I wanted to ask.
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
One...
20
00:00:46,760 --> 00:00:50,200
..should I take
any precautions, or...?
21
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
00:01:23,360
Right.
29
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
In these?
30
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
Yeah. No, um, bin those.
31
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Ah.
32
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
UNDER BREATH: Fuck me.
33
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
Is it the same girl that I met?
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
Yeah, yeah. Jess.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
She's nice.
36
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
Wow, emotional.
37
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
00:02:10,360
How did you get that one, Lee?
46
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Oh, yeah.
47
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
That's where the knife came out.
48
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
Oh, bloody hell!
49
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
It was a father and a son.
I owed 'em money.
50
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
I remember waking up in
this empty industrial kitchen.
51
00:02:22,480 --> 00:02:25,280
00:02:29,560
Dad, he says, "Right, where
do you want to get stabbed?"
54
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
I'm like, "Well no-fucking-where."
55
00:02:30,840 --> 00:02:32,560
And then he swings
00:02:36,240
I said, "Well, my leg'"
58
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
What? You said the leg,
then he just fucking...?
59
00:02:38,840 --> 00:02:41,080
Yeah. He shoved it right up
to the handle.
60
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
No, it weren't too bad at first.
61
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
00:02:56,560
I physically cannot stop
screaming, right?
68
00:02:56,560 --> 00:02:59,720
Like, my face is saying, "Yeah, I
know, I'm sorry, it's mad, innit?"
69
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
But my mouth is like, "Argh..."
70
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Then what happened?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
00:03:23,920
Absolutely.
78
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
Wahey! Yeah.
79
00:03:31,360 --> 00:03:33,520
Does it scare you? Being a dad?
80
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Nah, I'm three years clean, Dan.
81
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
No, no, I don't mean that.
I mean, you know, our upbringing.
82
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
Nah. Way I see it, every generation
00:04:03,400
Dad? No! Fuck, no.
92
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
No.
93
00:04:05,040 --> 00:04:06,680
God, no.
94
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Not seen him for 25 years.
95
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
If it was another 25,
that'd still be too soon.
96
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Then, why?
97
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Well...
98
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
..I don't know.
99
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Do you think I'd be a good dad?
100
00:04:26,720 --> 00:04:29,080
00:05:07,440
And. And.
109
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
That is going to go horribly wrong.
110
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
Oh, fuck.
111
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Oh, I think I've bent the cap.
Fuck.
112
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Feels like there's a blade in there.
Oh.
113
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
OK, this would really reflect
very well on you right now
114
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
00:05:39,280
Oh, I think your um, blade-y toecap
boots will achieve that, don't you?
123
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Yeah.
124
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
You going to go into
the office today?
125
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
Uh, yeah. Yeah, I am in the morning.
126
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Um, and then I'm... I'm going
00:06:16,080
Donor, not dad.
136
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
I've never met him.
137
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
He's, um. He's mid-20s.
138
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
Got dark hair. Athletic, apparently.
139
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Oh, an athlete? Oh, nice.
140
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
Are you jealous?
Of a man I've literally never met?
141
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Yeah, still, I feel like, if I ever
00:06:52,960
We've known each other
for eight weeks!
150
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
Well, I've thought about it lots
ever since you first mentioned it,
151
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
and I...I feel like maybe now...
152
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Maybe now, what?
00:07:13,040
No, I. It's... I just...
159
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
Can't we just take some time
to think about it?
160
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
No!
161
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
No, the embryo's at blastocyst.
162
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
It's ready to go in, today.
163
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
What time's your appointment?
164
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
00:07:36,640
I haven't been able to think
of anything else.
170
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
And I have wanted to mention it,
I just didn't know how.
171
00:07:39,960 --> 00:07:42,240
I didn't know that it
was...coming up this quick.
172
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
00:08:00,800
I was joking. Cos I make literally
five times your salary.
178
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Yeah, OK. Yeah.
179
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
SHE CHUCKLES
180
00:08:03,920 --> 00:08:07,440
I get a little break
at lunch today at 12.
181
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Can I call you then?
182
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
00:10:04,280
OK. Can I come back here?
190
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
I'd have to sign you out
and back in again.
191
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
Look, ask your duty officer
during your break.
192
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Maybe they can arrange
an escort back.
193
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
It is... It is quite an important
00:10:41,640
A phone past here
is automatic prosecution.
200
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
Automatic.
201
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Yeah.
202
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
No, I did, I did.
I put it in. I put it in.
203
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
I'm going to check.
204
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
00:13:02,160
Hey. LAUGHS: You coming in or what?!
215
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Yeah.
216
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
JAMIE CHUCKLES
217
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
UNDER BREATH: Oh, fuck.
Are you OK?
218
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Yeah, yeah. Just new shoes.
219
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Oh, you poor love.
220
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Oh, fuck off, Jamie. It hurts.
221
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
00:13:33,040
but I looked over your lesson plan
and I think it's really good.
228
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Cool. I took the liberty of
jotting some visual aids up here
229
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
for you to use.
230
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
No no.
I want to change it, Jamie.
231
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
Make it easier.
232
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
00:14:29,280
I already came in, boss. Shall I
go out and come back in again?
240
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
What we doing?
241
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Introducing ourselves as we enter.
242
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Hi. Zac, where you going?
243
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
We've to go out
00:14:51,800
No more circus tricks, please.
250
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
One...
251
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
DOOR LOCKS
252
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
So, do we just start, or...?
253
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
OK. I, um, would like to begin
with a problem
254
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
that's been around
for a very long time.
255
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
00:15:43,880
Actually, don't...
263
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Don't worry about what Cartesian
means, it just means...
264
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
BLOWING NOSE LOUDLY
265
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
..of the philosopher Descartes.
266
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
Rene Descartes - 1596.
267
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
It's soul.
268
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
HE SIGHS
269
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
00:16:20,120
..is matter.
277
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
It's your... How else would
I have a relationship with
278
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
Our Lord and Saviour Jesus Christ?
279
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
..body. It's your material,
280
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
and that is called materialism.
281
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Um, but bodies change.
282
00:16:33,440 --> 00:16:36,520
00:16:52,440
That's no right.
290
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Excuse me?
That is not what Locke said.
291
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
John Locke was talking about
consciousness. No fucking memory.
292
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
Which is a total load of bollocks,
if you ask me.
293
00:17:02,800 --> 00:17:06,120
So say ten years ago
00:17:22,560
Fuck you, Locke.
300
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
I'll take materialism all day.
301
00:17:25,520 --> 00:17:30,920
Materialism's real.
Materialism earns me my sentence.
302
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
That's if I stabbed someone
ten years ago.
303
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Which I did.
304
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
00:17:56,560
"Man is born free,
yet everywhere he's in chains."
311
00:17:56,560 --> 00:17:58,120
Now that's a fucking subject.
312
00:17:58,120 --> 00:18:02,960
None of this fucking Lockean
self-wank over "who am I?" bollocks.
313
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
I mean, grow the fuck up, man!
314
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
00:18:38,440
sing a song so beautiful that any
man who hears it becomes instantly
322
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
drunk with love and swims to them,
323
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
where the sirens feast on his flesh.
324
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
The sirens are crack.
325
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
MUTTERING
326
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
00:19:16,600
All except one man,
who sees the longing in Odysseus
334
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
and aches to know what it
feels like.
335
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
The man takes his wax out, jumps
overboard and is devoured alive.
336
00:19:26,080 --> 00:19:30,880
So, there's the men with wax
00:20:04,960
don't even have to find a dentist.
346
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
I'm totally free of choice.
347
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
But doesn't your lack of choice
mean that you're NOT free?
348
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Two weeks ago, there was a lockdown.
349
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
23 hours a day bang-up,
00:20:30,200
The jizz crusts
clinging to your wall?
356
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
LAUGHTER
357
00:20:32,640 --> 00:20:34,760
I focus on my daughter.
358
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Hmm? I focus on being a dad.
359
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Every day, I write her a letter.
360
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
One letter, every single day.
361
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
00:21:11,440
Them man with the wax in their ears,
they're just foot soldiers.
369
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
Hear me? You have to rise and excel.
370
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
I agree with that, yeah.
371
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Life's about being something,
not waiting.
372
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
00:21:41,560
Free your mind,
free your circumstance,
381
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
then - free the cash.
382
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Malik, though, that foetus is
on the outside and you're in here.
383
00:21:46,560 --> 00:21:47,720
For now.
384
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
My brief says I've got a very good
chance of overturning sentencing.
385
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
00:22:08,400
Yeah, one could look at it from
391
00:22:08,400 --> 00:22:12,240
a neuroscientific perspective,
you know. Quantum mechanics.
392
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Zac, who do you think is most free?
393
00:22:14,160 --> 00:22:17,320
Hey. Hey, hey, hey. Hold on.
I've got the talking fucking bag.
394
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Sorry. Zac.
395
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
00:22:33,560
The jumper takes one
look at the beautiful bird-women
401
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
and he says,
"Fuck the consequence, I want that."
402
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
So, in that moment, he is free.
403
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
It's no wonder you're in a cell.
404
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
You're in a fucking cell
00:23:00,600
on environmental construction.
414
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Environmental...?
Construction.
415
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Me little girl, she did a paper
for her exams all about
416
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
how to build in sustainable ways.
417
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Got the paper up on me wall.
418
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
00:23:35,720
Yeah, man. We all got
fucking daughters.
425
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
Fatherhood, that's real freedom.
426
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
But it's no fucking joke.
427
00:23:46,800 --> 00:23:50,560
KEITH: Can you go into Tesco's
and get a meal deal?
428
00:23:50,560 --> 00:23:53,840
00:24:04,760
ZAC: Boss, how long's this break
going to last?
434
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
You got to think Solana, you got to
think Ethereum, yeah. It lasts as
435
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
long as it lasts. You need multiple
00:24:23,000
What, erm, sorry,
what kind of incident?
442
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Some idiot got served his divorce
papers so he's jumped on the net.
443
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
We've got to wait
for the tornado team.
444
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
OK, but I... I have to make
00:25:03,800
No, but what can you do with it?
What job do you have?
453
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Well, this one.
454
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
KEITH: I want to get change.
455
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
JUNIOR: So this money's
in the cloud...
456
00:25:11,160 --> 00:25:14,920
So who do you think is most free,
00:25:42,440
You cancelled my visit.
466
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Get me wife on the phone!
467
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
Make this quick, yeah?
468
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
If the tornado team gets antsy,
you won't be able to get back in.
469
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
HE SIGHS
470
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
What you doing?
471
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Sorry, the, um, the...
472
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
00:27:23,720
Look, I've, erm... I've got to go
back in now. But, um...
481
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
..don't do it.
The implantation.
482
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
Please. Call them up and cancel it
and do it with me instead. OK?
483
00:27:33,320 --> 00:27:36,520
I'll meet you there at 3:15
and I'll do tests
484
00:27:36,520 --> 00:27:40,640
00:28:23,520
Yeah.
494
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
ALARM BLARES
495
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
VOICES APPROACH
496
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
Yes, Dan.
497
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
All right. KEITH: Oh, you came back?
498
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
Round two, here we go.
499
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
DOOR CLOSES, LOCK CLICKS
500
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
DAN CLEARS HIS THROAT
501
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
00:29:45,480
Pandora opened it once again,
508
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
and hope...
509
00:29:48,480 --> 00:29:49,520
..flew out.
510
00:29:54,000 --> 00:29:58,680
If you could put one evil back
in the box, what would it be?
511
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
Hope.
Fuck the evils!
512
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Put hope back in the box.
513
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
00:30:31,840
These pricks read dates
backwards or something. Oh!
523
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
What's 8/5/25 in American, then?
524
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
5th of August.
525
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Too late. The appeal's dead.
526
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
What, that's just it?
527
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
00:31:00,160
Like I just want to like beat
someone's fucking, fucking face in.
535
00:31:04,960 --> 00:31:08,720
Last year, I had, um...
I had a parole hearing.
536
00:31:08,720 --> 00:31:11,200
And I'd done everything right.
537
00:31:11,200 --> 00:31:14,280
Was on every programme,
00:31:23,840
So I went on hunger strike.
542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
My hope was dead, see?
543
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Then, after a couple of days,
two kids on my landing,
544
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
they noticed I hadn't eaten,
00:31:54,520
Yeah? They did fucking
take it from me!
551
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
Sanitised.
552
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
You've sanitised it.
553
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
It reeks of Dettol, Dan,
and you know it.
554
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
That is not the myth of Pandora.
555
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
I'm not sure this is
00:32:25,560
Pandora is the first woman
fashioned of clay by the gods.
562
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
WALLACE: Clay's actually a very
sustainable building material.
563
00:32:27,880 --> 00:32:29,840
What the fuck has that got to
do with anything?
564
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
00:32:44,520
but people commonly refer
to it as, as...
570
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
Boss, if it's a jar,
just say it's a jar.
571
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
The vessel doesn't matter, Junior.
It's what's inside that counts.
572
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Only, the vessel does matter,
though, doesn't it, Dan?
573
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
00:33:09,080
Because of what the myth
is really saying.
580
00:33:09,080 --> 00:33:13,440
The jar and Pandora are one
and the same, ergo it says woman
581
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
is the cause of all man's ills.
582
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
OK, you think I'm scared
00:33:30,160
OK, all right.
589
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
So you think that woman are
responsible for the ills of society?
590
00:33:33,360 --> 00:33:36,440
Well, take a look at these
boys here, hmm?
591
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Do you think any of them's inside
because they weren't on some level
592
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
trying to impress a girl?
593
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
00:34:03,440
I mean, you're wanking
while Rome burns, man.
601
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
You're fucking killing us!
602
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
What me, personally, or...?
603
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Well, I don't blame women.
They're taking what's theirs.
604
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
00:34:33,360
Look, OK. All right. Look, Keith,
have I said something to upset you?
611
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
You are rippling with shame, man!
612
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
Appalled by that undeniable
hard-wired instinct deep within
613
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
your soul that just wants
you to roll around
614
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
00:34:57,160
for all the world's ills. And that
society is where ours comes from.
621
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
So, yeah, Keith, undoing that,
I'm all for it.
622
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
Oh, lovely, Daniel. What
a wonderful human being you are.
623
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
00:35:18,800
What are you trying to
force on us here, hmm?
630
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
The future has a vaginal tint?
631
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
We should all go and fucking kill
ourselves, is that it?
632
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Cos that's all I hear these days.
633
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
"Don't be you.
634
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
"Don't be you.
00:35:37,480
Well, what the fuck should I be?!
637
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Eh?
638
00:35:41,040 --> 00:35:44,680
Women have got us on the ropes, and
good luck to them, they deserve it.
639
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
But you see, when I get a battering,
I punch back.
640
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
00:36:02,320
Grow into? She's already
a grown-arse woman.
646
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
That's what she already is!
She's already a grown-arse woman.
647
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
We all know that! "Little girl."
648
00:36:07,440 --> 00:36:09,160
She hasn't been a little girl
in years.
649
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
00:36:25,320
What is she, like 25 now? 28?
657
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
She wrote that for
her fucking GSCEs, Wallace!
658
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
She's forgot about that crap now!
659
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Just like she forgot
about you rotting here.
660
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
00:37:06,880
Are you serious? Yeah.
671
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
I can see the bone.
672
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Oh, you're going to need stitches.
673
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
Oh, my God! Hmm.
674
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
OK, look, I, um,
I need to be somewhere.
675
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
AandE's where you need to be.
676
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
00:37:40,600
Come on, lads, let's have you.
685
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
What's the right answer?
686
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
Which one of the spirits
go back in the box?
687
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
Come on. There isn't a right answer.
688
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Then what's the point
00:38:16,040
No, I cannot just patch it up.
695
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
WOLF WHISTLE
696
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
All right, hang on a minute, wait.
Just...just hold on. I, um...
697
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
OK, I need to be at an IVF clinic.
698
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
It's to donate semen. I think.
699
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
You think?
Yeah.
700
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
00:38:54,920
Once you've flung it out,
then I'll take you to AandE.
707
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Then a psychiatrist.
708
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
Then a fucking life coach
or something, I don't know.
709
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Son.
710
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Dad, Daddy, Dad!
711
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Aw, I've missed you!
712
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
LINE RINGS
713
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
00:40:26,680
No. It's not. That's not
what I'm apologising for.
723
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
I, um...
724
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
I don't think I can be a dad.
725
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
I'm sorry.
726
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
I'm not ready.
727
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
You're not ready?
728
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Yeah, um...
729
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
Jess?
730
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
00:41:08,560
I just think... I think that, um...
737
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
I think that maybe you're right.
You know, maybe it's got
738
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
something to do with my brother
or something like that, you know?
739
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Um... Yeah.
740
00:41:22,320 --> 00:41:25,200
Jess, I'm so sorry.
741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
00:41:55,600
It's not his, Dan - it's mine.
750
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Can I just ask...
751
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
..why didn't you want me?
752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
It's not that I don't want you.
753
00:42:09,680 --> 00:42:12,280
It's that I don't need you.
754
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
LINE BEEPS
755
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
You coming?
756
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
00:43:13,200
No, no, I mean I COULDN'T let you
come here alone.
763
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
I'm not allowed to.
764
00:43:15,640 --> 00:43:17,720
You bled in the prison,
I was the officer on scene,
765
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
it's my name on the accident report.
766
00:43:27,200 --> 00:43:29,120
Sorry you're not going to be a dad.
767
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
00:44:00,640
Well, my mum left him
when I was nine,
777
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
she re-married and...
778
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
..I got away from him.
Y'know, I got out.
779
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Ended up doing this.
780
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
You were totally shit today.
781
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
You got the men all riled up,
782
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
00:44:51,560
Do you still see your dad now?
790
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
No.
791
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
No, I don't see him any more.
53856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof