Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,963 --> 00:00:03,925
Love...
Love...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,925 --> 00:00:09,013
Love me, too.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:09,013 --> 00:00:10,723
Gen Kawauchi
Funeral Site
6
00:00:11,140 --> 00:00:14,143
Shima-san... Shima Kawauchi-san...
7
00:00:21,192 --> 00:00:23,236
Mother
8
00:00:23,236 --> 00:00:23,361
Mother
The number you have dialed is not in service.
9
00:00:23,361 --> 00:00:27,657
The number you have dialed is not in service.
10
00:00:28,991 --> 00:00:30,993
Grandpa died.
11
00:00:31,494 --> 00:00:35,331
Neither of my parents came to the funeral.
12
00:00:36,165 --> 00:00:38,167
That's the kind of funeral it was.
13
00:00:51,389 --> 00:00:54,225
Startin' today, this is your house, Shi-chan.
14
00:00:55,810 --> 00:00:59,355
Shi-chan, look, fish!
15
00:00:59,355 --> 00:01:02,358
Congratulations on makin' it
to high school, Shi-chan.
16
00:01:11,993 --> 00:01:13,411
Grandpa!
17
00:01:14,078 --> 00:01:15,496
Grand...
18
00:01:16,080 --> 00:01:17,498
Grand...
19
00:01:36,475 --> 00:01:39,270
Hey, can you hear me?
20
00:01:39,270 --> 00:01:40,688
You okay?
21
00:01:40,688 --> 00:01:42,523
C'mon...
22
00:01:42,523 --> 00:01:44,483
C'mon, open your eyes.
23
00:01:44,483 --> 00:01:45,901
There!
24
00:01:49,196 --> 00:01:51,032
You okay?
25
00:01:51,032 --> 00:01:53,409
You scared me, diving in like that.
26
00:01:53,409 --> 00:01:55,411
Is this yours?
27
00:01:59,498 --> 00:02:01,125
Grandpa...
28
00:02:03,044 --> 00:02:04,879
What's wrong?
29
00:02:05,504 --> 00:02:07,465
I'm lonely!
30
00:02:07,465 --> 00:02:08,841
Oh...
31
00:02:08,841 --> 00:02:11,093
Well...
32
00:02:11,093 --> 00:02:13,721
Want me to stay with you?
33
00:02:19,894 --> 00:02:21,520
Yes.
34
00:02:21,520 --> 00:02:23,898
I agreed thinking it was a dream.
35
00:02:23,898 --> 00:02:25,608
All of it.
36
00:02:25,608 --> 00:02:28,819
Well, good luck taking me back with you, huh?
37
00:02:31,197 --> 00:02:33,240
A mer...
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,659
man?
39
00:02:39,830 --> 00:02:43,250
I thought for sure it was a dream.
40
00:02:45,878 --> 00:02:55,888
This Boy Caught a Merman
41
00:03:05,690 --> 00:03:07,650
KAWAUCHI Gen
Shima
42
00:03:08,693 --> 00:03:10,111
Right now...
43
00:03:13,280 --> 00:03:15,116
my house...
44
00:03:16,117 --> 00:03:17,952
has a merman in it.
45
00:03:20,246 --> 00:03:20,329
Age: Unknown. Sex: Male.
46
00:03:20,329 --> 00:03:21,455
Age:
Age: Unknown. Sex: Male.
47
00:03:21,455 --> 00:03:22,081
Age:
Sex:
Age: Unknown. Sex: Male.
48
00:03:22,081 --> 00:03:22,707
Age: Unknown. Sex: Male.
49
00:03:22,832 --> 00:03:23,332
It seems he has no name.
50
00:03:23,332 --> 00:03:24,166
"Okay, Mr. Merman."
"I don't like that form of address!"
"Uh, well..."
"But I have no name."
"Huh? Now what?"
It seems he has no name.
51
00:03:24,166 --> 00:03:25,084
"Okay, Mr. Merman."
"I don't like that form of address!"
"Uh, well..."
"But I have no name."
"Huh? Now what?"
That's inconvenient, so I gave him one:
52
00:03:25,084 --> 00:03:25,251
That's inconvenient, so I gave him one:
53
00:03:25,251 --> 00:03:26,752
The young man gave the merman a name.
A fish name.
That's inconvenient, so I gave him one:
54
00:03:26,752 --> 00:03:28,337
The young man gave the merman a name.
A fish name.
Isaki.
55
00:03:28,629 --> 00:03:32,633
If you buy food that's half off,
please prepare it quickly.
HALF OFF
Because that banged-up isaki fish
in the fridge had been bugging me.
56
00:03:33,718 --> 00:03:34,885
Shima?
57
00:03:34,885 --> 00:03:36,637
Shima!
58
00:03:36,637 --> 00:03:37,680
Shi-chan!
59
00:03:37,805 --> 00:03:39,265
Please don't call me that.
60
00:03:39,390 --> 00:03:40,558
Huh? Why?
61
00:03:40,558 --> 00:03:43,185
We've been together three days now,
62
00:03:43,185 --> 00:03:45,563
so maybe we should start using nicknames!
63
00:03:45,563 --> 00:03:46,355
Food's ready.
64
00:03:46,355 --> 00:03:47,732
You're so cruel!
Food's ready.
65
00:03:47,857 --> 00:03:48,524
Isaki-san
66
00:03:48,524 --> 00:03:49,984
Isaki-san
He's a strange merman.
67
00:03:49,984 --> 00:03:53,112
Sauteed Whitefish
Today's Menu
Boiled Beans
White Rice
Daikon Miso Soup
68
00:03:56,282 --> 00:03:57,908
Let's eat.
69
00:04:02,079 --> 00:04:03,038
BEAN
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,375
I..It's hot!
71
00:04:10,629 --> 00:04:10,713
THONK
72
00:04:10,713 --> 00:04:10,838
THONK
TWITCH!
73
00:04:13,466 --> 00:04:13,966
B-thmp b-thmp b-thmp
It's delicious!
74
00:04:13,966 --> 00:04:14,341
B-thmp b-thmp b-thmp
b-thmp
Shima, what fish is this?
75
00:04:14,341 --> 00:04:15,885
B-thmp b-thmp b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
Shima, what fish is this?
76
00:04:15,885 --> 00:04:16,427
B-thmp b-thmp b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
Isaki.
77
00:04:16,677 --> 00:04:16,927
Isaki
(merman)
78
00:04:16,927 --> 00:04:17,636
Isaki
(merman)
Isaki
(fish)
79
00:04:17,636 --> 00:04:18,846
Isaki
(merman)
Isaki
(fish)
Isaki?
80
00:04:18,846 --> 00:04:19,263
The name's origin!!
Isaki?
81
00:04:19,263 --> 00:04:21,182
The name's origin!!
That's cannibalism!
82
00:04:21,307 --> 00:04:23,184
Sob
sob
sob
sob
Sob sob sob sob sob sob sob sob!
83
00:04:23,184 --> 00:04:24,560
Sob
sob
sob
sob
Um...
Sob sob sob sob sob sob sob sob!
84
00:04:24,560 --> 00:04:26,061
Sob
sob
sob
sob
Well...
Sob sob sob sob sob sob sob sob!
85
00:04:27,480 --> 00:04:28,939
Don't tell me this...
86
00:04:28,939 --> 00:04:31,734
If the lunchtime snack is isaki,
then the nighttime snack is me?!
87
00:04:31,859 --> 00:04:32,318
Eating merman flesh is wrong and immoral!!
88
00:04:32,318 --> 00:04:33,903
Eating merman flesh is wrong and immoral!!
Shades of Yao Bikuni!
89
00:04:33,903 --> 00:04:35,780
Eating merman flesh is wrong and immoral!!
In the Yao Bikuni story,
a young girl ate the merman.
Just go back to the ocean.
90
00:04:35,780 --> 00:04:36,781
Eating merman flesh is wrong and immoral!!
In the Yao Bikuni story,
a young girl ate the merman.
Shima, you're cruel!
91
00:04:37,239 --> 00:04:37,615
Isaki-san.
92
00:04:37,615 --> 00:04:39,867
Isaki-san.
He's a very strange merman.
93
00:04:44,079 --> 00:04:47,917
[Isaki is watching "This Boy Can Fight Aliens",
also by Soubi Yamamoto.]
It was just the other day that Grandpa was here.
94
00:04:48,334 --> 00:04:51,170
Now some stranger is sitting and watching TV.
95
00:04:52,296 --> 00:04:53,923
A merman.
96
00:04:56,634 --> 00:05:00,262
Isaki-san, don't you have any parents?
97
00:05:00,721 --> 00:05:01,972
No, I don't.
98
00:05:01,972 --> 00:05:04,391
I've been alone since I was born.
99
00:05:05,017 --> 00:05:06,852
And you?
100
00:05:08,062 --> 00:05:11,357
My parents divorced when I was little,
101
00:05:11,357 --> 00:05:12,733
so I lived with my grandfather.
102
00:05:12,733 --> 00:05:13,192
Those sure were tough times,
fighting aliens and all! (LOL)
so I lived with my grandfather.
103
00:05:13,192 --> 00:05:14,109
Those sure were tough times,
fighting aliens and all! (LOL)
104
00:05:14,443 --> 00:05:18,656
My grandfather bought
this kiddy pool just for me.
105
00:05:18,656 --> 00:05:20,199
Is that so?
106
00:05:20,199 --> 00:05:20,991
Being able to watch TV with you,
107
00:05:20,991 --> 00:05:21,992
Thanks, Grandpa!!
Being able to watch TV with you,
108
00:05:21,992 --> 00:05:23,077
Thanks, Grandpa!!
to eat meals with you...
109
00:05:23,244 --> 00:05:25,246
It's all thanks to this!
110
00:05:28,165 --> 00:05:29,583
Shima?
111
00:05:29,917 --> 00:05:31,544
Hey, Shima!
112
00:05:32,169 --> 00:05:35,005
I'm sorry, it's nothing.
113
00:05:36,298 --> 00:05:37,591
Shima...
114
00:05:37,591 --> 00:05:42,012
You've always struck this pose
when you've cried, huh?
115
00:05:42,304 --> 00:05:43,597
Shima...
116
00:05:43,597 --> 00:05:49,144
I'm not here to make you cry.
117
00:05:49,144 --> 00:05:50,771
Not at all.
118
00:05:51,939 --> 00:05:54,692
No, I'm fine.
119
00:05:54,692 --> 00:05:55,568
Really?
120
00:05:55,568 --> 00:05:57,194
Yes, really.
Really?
121
00:06:05,494 --> 00:06:07,371
"Always"?
122
00:06:07,371 --> 00:06:10,583
I've never cried anywhere but there.
123
00:06:11,166 --> 00:06:12,293
Um, "always"?
124
00:06:12,293 --> 00:06:14,295
How long have you watched me?
125
00:06:15,379 --> 00:06:16,714
Since you were little!
126
00:06:16,839 --> 00:06:17,965
Creepy!
Creepy!
127
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
Creepy!
Dramatization
Well, the mermaid princess gets to help the
prince because she always watches him!
128
00:06:20,968 --> 00:06:21,927
Creepy!
Dramatization
Um, that is...
129
00:06:21,927 --> 00:06:22,136
Creepy!
Dramatization
That
...completely different from this!
130
00:06:22,136 --> 00:06:22,469
Creepy!
Dramatization
That
This
...completely different from this!
131
00:06:22,469 --> 00:06:22,636
Creepy!
...completely different from this!
132
00:06:22,636 --> 00:06:23,888
Creepy!
A different story.
...completely different from this!
133
00:06:25,055 --> 00:06:26,724
He's a strange merman.
134
00:06:26,724 --> 00:06:29,018
But... But...
135
00:06:29,018 --> 00:06:33,647
A very small part of me was
glad Isaki was here.
136
00:06:36,191 --> 00:06:40,070
Conserve Meals
137
00:06:46,911 --> 00:06:49,330
Sad Me
138
00:06:51,874 --> 00:06:53,375
Our Pride
139
00:06:53,375 --> 00:06:54,877
Good, Obedient Child
140
00:06:54,877 --> 00:06:56,378
Strong-hearted
Grandson
141
00:06:56,378 --> 00:06:57,880
Good Kid
142
00:06:57,880 --> 00:07:02,509
Sad Me
143
00:07:02,927 --> 00:07:04,345
Love me.
144
00:07:04,386 --> 00:07:07,348
Sad Me
145
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
Love me.
146
00:07:09,224 --> 00:07:09,350
Love me. Sad Me
147
00:07:09,350 --> 00:07:12,186
Sad Me
148
00:07:12,728 --> 00:07:14,146
Love me!
149
00:07:17,524 --> 00:07:18,484
Love me.
150
00:07:39,129 --> 00:07:40,798
Okay, I'll be back.
151
00:07:40,798 --> 00:07:42,091
Shima, I wanna go too!
152
00:07:42,091 --> 00:07:43,550
What are you saying?
153
00:07:43,550 --> 00:07:44,969
I'll be back.
154
00:07:46,470 --> 00:07:48,097
What should I do?
155
00:07:48,138 --> 00:07:49,264
10 Minutes Later...
156
00:07:58,941 --> 00:08:01,360
He's all blushing.
157
00:08:01,819 --> 00:08:01,986
I found something good!
158
00:08:01,986 --> 00:08:03,821
Something good.
I found something good!
159
00:08:03,821 --> 00:08:03,946
Something good.
160
00:08:09,785 --> 00:08:13,205
The Little Mermaid
Hans Christian Andersen
161
00:08:17,918 --> 00:08:19,878
Kawauchi!
162
00:08:19,878 --> 00:08:21,714
Who's that?
163
00:08:21,839 --> 00:08:22,840
He's so cute!
164
00:08:22,840 --> 00:08:23,424
Kusatsu...
He's so cute!
165
00:08:23,424 --> 00:08:23,757
Kusatsu...
I wonder if he's waiting for someone?!
166
00:08:23,757 --> 00:08:26,427
If you're free after class, wanna go to karaoke?
I wonder if he's waiting for someone?!
167
00:08:26,552 --> 00:08:29,763
Sorry, the culture festival's
action committee is meeting.
168
00:08:29,763 --> 00:08:31,098
Oh, man.
169
00:08:31,098 --> 00:08:34,768
Y'know, you and I haven't
done karaoke together once.
170
00:08:34,893 --> 00:08:36,979
Hey, you don't look too chipper.
171
00:08:36,979 --> 00:08:38,605
You okay?
172
00:08:38,605 --> 00:08:41,233
Oh? I'm perfectly fine.
173
00:08:41,859 --> 00:08:43,277
Okay.
174
00:08:48,407 --> 00:08:52,036
Shima!
175
00:08:57,916 --> 00:08:58,542
RATTLE!
176
00:08:59,710 --> 00:08:59,835
Kawauchi?
177
00:08:59,835 --> 00:09:01,128
Thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd
Kawauchi?
178
00:09:01,128 --> 00:09:01,920
Thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd
179
00:09:05,174 --> 00:09:07,676
What are you doing?!
Isaki!!!
Huh, that guy's a friend of Shima's?
180
00:09:07,676 --> 00:09:09,887
What are you doing?!
Isaki!!!
You think he'll introduce us?
181
00:09:09,887 --> 00:09:10,387
What are you doing?!
Isaki!!!
182
00:09:10,387 --> 00:09:13,140
What are you doing?!
Isaki!!!
Jeez, what's with him?
183
00:09:13,849 --> 00:09:15,684
Now he looks chipper.
184
00:09:16,477 --> 00:09:16,852
What are you doing?!
185
00:09:16,852 --> 00:09:17,603
I wondered if I could go out
on my own to meet you.
What are you doing?!
186
00:09:17,603 --> 00:09:19,521
I wondered if I could go out
on my own to meet you.
Well, I sure gave my all.
187
00:09:19,521 --> 00:09:20,189
I wondered if I could go out
on my own to meet you.
I don't believe it.
What if someone finds you out?
Wait, how did you get here?
188
00:09:20,189 --> 00:09:21,732
I wondered if I could go out
on my own to meet you.
I don't believe it.
What are you doing?!
What if someone finds you out?
Wait, how did you get here?
189
00:09:21,857 --> 00:09:23,317
Yukata (YU-KA-TA)
A splendid, traditional Japanese garment
that even mermen can wear.
(Season: Summer)
"I'm not human, but it suits me.
Is the gist, I guess." -Isaki
And that's Grandpa's yukata!
190
00:09:23,317 --> 00:09:24,193
And that's Grandpa's yukata!
191
00:09:24,318 --> 00:09:26,779
This universal design is great, huh?
192
00:09:26,779 --> 00:09:29,198
Are you trying to sound like an intellectual?!
193
00:09:34,912 --> 00:09:36,872
I'm glad.
194
00:09:36,872 --> 00:09:39,291
You're not crying today, are you?
195
00:09:40,834 --> 00:09:42,836
I don't know what you mean.
196
00:09:53,847 --> 00:09:56,475
He came because he was worried?
197
00:10:03,899 --> 00:10:06,735
Daikon Salad
Orange-Stewed Apples
Tomato Pasta
Isaki Acqua Pazza
198
00:10:06,735 --> 00:10:08,737
Daikon Salad
Orange-Stewed Apples
Tomato Pasta
Isaki Acqua Pazza
Whoa! What an awesome spread!
199
00:10:08,737 --> 00:10:08,779
Whoa! What an awesome spread!
200
00:10:09,113 --> 00:10:10,739
What's this? You're bein' nice now?
201
00:10:10,739 --> 00:10:12,991
Please don't make me out to be two-faced.
202
00:10:12,991 --> 00:10:14,201
If you won't eat, I'll take it away.
203
00:10:14,326 --> 00:10:16,286
No, I'll eat.
204
00:10:16,286 --> 00:10:18,122
Thanks for the food!
205
00:10:19,748 --> 00:10:23,001
It's super delish!
206
00:10:23,001 --> 00:10:26,421
I'm so glad you caught me!
207
00:10:26,421 --> 00:10:28,048
I didn't catch you.
208
00:10:29,258 --> 00:10:31,009
If anything...
209
00:10:31,009 --> 00:10:34,096
I'm the one who was caught, right?
210
00:10:34,096 --> 00:10:36,014
Today, I was...
211
00:10:36,014 --> 00:10:37,641
a little happy.
212
00:10:43,772 --> 00:10:45,732
Kawauchi
213
00:10:47,818 --> 00:10:50,571
What a shock! What a shock! What a shock!
What a shock! What a shock! What a shock!
214
00:10:50,571 --> 00:10:52,072
Why am I blushing so hard?
215
00:10:52,072 --> 00:10:53,907
What am I doing?
216
00:10:58,912 --> 00:11:01,707
Oh, that's right, how did you get to my school?
217
00:11:01,707 --> 00:11:02,124
Huh?
Oh, a taxi.
218
00:11:02,124 --> 00:11:02,624
Huh?
Oh,
Oh, a taxi.
219
00:11:02,624 --> 00:11:03,917
Huh?
Oh,
a taxi.
Oh, a taxi.
220
00:11:04,585 --> 00:11:05,002
Conserve Meals
221
00:11:05,002 --> 00:11:05,377
Conserve
222
00:11:05,377 --> 00:11:06,962
Mermaid!
25 yen
Mermaid!
25 yen
223
00:11:07,671 --> 00:11:09,089
Isaki-san...
224
00:11:09,214 --> 00:11:10,215
GAH!
225
00:11:10,507 --> 00:11:14,178
It's said eating merman flesh
makes you young and immortal, right?
226
00:11:14,303 --> 00:11:16,138
What are you going to do,
you merman?
That's just a superstition, Shima!
227
00:11:16,138 --> 00:11:18,140
What are you going to do,
you merman?
Eating it won't make you young or immortal!
228
00:11:18,140 --> 00:11:20,392
What are you going to do,
you merman?
But I bet you'd fetch a good price.
229
00:11:20,726 --> 00:11:22,352
Stop it, Shima!
230
00:11:27,649 --> 00:11:30,485
A lot of things were tough at first,
231
00:11:30,485 --> 00:11:35,157
but in time, I got used to life with Isaki.
232
00:12:04,895 --> 00:12:06,313
Shima?
233
00:12:07,272 --> 00:12:09,483
Did I... wake you?
234
00:12:10,234 --> 00:12:12,069
Is something wrong?
235
00:12:14,863 --> 00:12:19,076
May I talk about something trivial?
236
00:12:21,495 --> 00:12:26,917
I mentioned my parents before, didn't I?
237
00:12:29,211 --> 00:12:32,256
When I was a first-year in elementary school,
238
00:12:32,256 --> 00:12:34,383
Such a good boy.
When I was a first-year in elementary school,
239
00:12:34,383 --> 00:12:34,758
When I was a first-year in elementary school,
240
00:12:34,883 --> 00:12:35,342
I lived with my parents till Grandpa took me in.
241
00:12:35,342 --> 00:12:37,386
You are
You really are a good,
obedient child.
our pride, son.
I lived with my parents till Grandpa took me in.
242
00:12:37,386 --> 00:12:41,390
You are
You really are a good,
obedient child.
our pride, son.
They both loved me,
and I cared for them so much.
243
00:12:41,515 --> 00:12:42,808
I can write my name in kanji now.
Teacher praised me today.
I was chosen as class president.
I passed the exam.
I got a 100 on my test.
I came in first place in the race.
I ate all my school lunch. I got an award for my book report.
244
00:12:42,808 --> 00:12:44,685
I can write my name in kanji now.
Teacher praised me today.
I was chosen as class president.
I passed the exam.
I got a 100 on my test.
I came in first place in the race.
I ate all my school lunch. I got an award for my book report.
That's why, when I was little,
245
00:12:44,685 --> 00:12:48,438
I can write my name in kanji now.
Teacher praised me today.
I was chosen as class president.
I passed the exam.
I got a 100 on my test.
I came in first place in the race.
I ate all my school lunch. I got an award for my book report.
I worked hard to make
my mother and father happy.
246
00:12:48,438 --> 00:12:49,273
I can write my name in kanji now.
Teacher praised me today.
I was chosen as class president.
I passed the exam.
I got a 100 on my test.
I came in first place in the race.
I ate all my school lunch. I got an award for my book report.
But...
247
00:12:49,898 --> 00:12:52,985
That got harder and harder.
248
00:12:53,110 --> 00:12:56,613
Shima's a good boy.
You should be able to look after a child.
Well, I think it'd be better if he were more manly.
That's just not like him!
This suits him more!
Did Shima say that's what he wanted?!
FIGHTS
IDEALS
Shima's a good boy.
You should be able to look after a child.
249
00:12:56,613 --> 00:12:59,157
Shima's a good boy.
You should be able to look after a child.
Well, I think it'd be better if he were more manly.
That's just not like him!
This suits him more!
Did Shima say that's what he wanted?!
FIGHTS
IDEALS
Well, I think it would be better
if he were more manly.
250
00:12:59,283 --> 00:12:59,866
That's just not like him!
251
00:12:59,992 --> 00:13:01,118
I couldn't choose one over the other.
That's just not like him!
252
00:13:01,118 --> 00:13:02,286
I couldn't choose one over the other.
This suits him more!
253
00:13:02,411 --> 00:13:02,911
Shima, you feel like playing soccer?
254
00:13:02,911 --> 00:13:04,538
No, but I'm sure that's what Shima wants.
I can't support your ideals any more.
You're the one who needs
to stop pushing their own ideals!
I couldn't fulfill either expectation.
Shima, you feel like playing soccer?
255
00:13:04,538 --> 00:13:06,039
No, but I'm sure that's what Shima wants.
I can't support your ideals any more.
You're the one who needs
to stop pushing their own ideals!
Soccer just isn't acceptable!
256
00:13:06,039 --> 00:13:07,749
No, but I'm sure that's what Shima wants.
I can't support your ideals any more.
You're the one who needs
to stop pushing their own ideals!
Shima, your father and I are getting a divorce.
Shima's going to cram school!
257
00:13:07,749 --> 00:13:09,334
No, but I'm sure that's what Shima wants.
I can't support your ideals any more.
You're the one who needs
to stop pushing their own ideals!
Shima, your father and I are getting a divorce.
Did Shima say that's what he wanted?!
258
00:13:09,459 --> 00:13:11,837
Shima, you'll come with me, right?
Shima, you'll come with me, right?
259
00:13:11,962 --> 00:13:13,839
Because I'm the ideal son.
260
00:13:17,467 --> 00:13:20,804
All y'all two you think of is yourself.
261
00:13:20,804 --> 00:13:22,764
I ain't trustin' Shima to you!
262
00:13:22,764 --> 00:13:24,766
I'll take him in!
263
00:13:28,520 --> 00:13:28,895
Shima,
you just live the way
you wanna.
264
00:13:28,895 --> 00:13:32,274
Shima,
you just live the way
you wanna.
Grandpa loved me too.
265
00:13:32,274 --> 00:13:34,484
Shima,
you just live the way
you wanna.
I was so happy.
266
00:13:34,609 --> 00:13:35,444
Dude,
you're a good guy.
267
00:13:35,444 --> 00:13:39,197
Dude,
you're a good guy.
I made friends at school,
and I was never bullied.
268
00:13:39,197 --> 00:13:39,656
I made friends at school,
and I was never bullied.
269
00:13:40,699 --> 00:13:42,492
And yet...
270
00:13:42,492 --> 00:13:45,495
For some reason, I was never fulfilled.
271
00:13:47,372 --> 00:13:48,999
On silent nights...
272
00:13:50,834 --> 00:13:52,627
Or on my way home,
273
00:13:52,627 --> 00:13:54,254
it would hit me.
274
00:13:59,634 --> 00:14:01,887
LONELY
275
00:14:02,637 --> 00:14:04,806
I'm just so lonely!
276
00:14:04,806 --> 00:14:06,475
Though I'm loved! Though I'm loved!
277
00:14:06,600 --> 00:14:07,225
Though I'm loved!
278
00:14:07,225 --> 00:14:09,227
Stop insisting you're loved.
Though I'm loved!
279
00:14:10,854 --> 00:14:11,855
I am loved!
280
00:14:11,855 --> 00:14:14,274
Even though you don't show the real you?
281
00:14:15,067 --> 00:14:15,692
The real...
282
00:14:15,692 --> 00:14:16,485
Shima,
you lonely?
The real...
283
00:14:16,485 --> 00:14:18,320
Shima,
you lonely?
284
00:14:18,445 --> 00:14:22,407
Why?
I'm not lonely.
I mean, I couldn't show that.
285
00:14:22,866 --> 00:14:28,372
If I did, I'm sure everyone would hate me.
286
00:14:28,372 --> 00:14:31,208
So you only cry when no one can see you?
287
00:14:31,208 --> 00:14:33,877
You say things aren't tough
when they really are?
288
00:14:33,877 --> 00:14:36,171
You hide your true feelings...
289
00:14:36,171 --> 00:14:40,342
Well then, just who can love the real you?!
290
00:14:40,342 --> 00:14:42,344
That's why you're lonely!
291
00:14:43,428 --> 00:14:46,348
It's okay, Shima, you can show it.
292
00:14:46,348 --> 00:14:50,560
Have more trust in the people
who are around you.
293
00:14:53,730 --> 00:14:59,152
I'm sure everyone will
accept you for who you are.
294
00:15:02,322 --> 00:15:06,326
I'm really not a good boy.
295
00:15:07,202 --> 00:15:09,830
I'm a coward, and selfish.
296
00:15:10,789 --> 00:15:12,999
I hate myself for that!
297
00:15:13,542 --> 00:15:18,213
But those are all...
298
00:15:18,213 --> 00:15:21,049
parts of me.
299
00:15:21,842 --> 00:15:24,302
Okay?
300
00:15:36,314 --> 00:15:37,732
Okay.
301
00:15:41,236 --> 00:15:46,074
Oh, Shima, wanna go to the
beach this Sunday?
302
00:15:46,074 --> 00:15:49,828
I'll catch some fish
to make up for the cab fare.
303
00:15:49,828 --> 00:15:52,664
I'll catch big ones like you've never seen!
304
00:15:56,293 --> 00:15:58,545
Please hang on tight.
305
00:15:58,545 --> 00:16:01,173
I wanted to try riding this once.
306
00:16:01,173 --> 00:16:05,177
Say, Shima, what kind of fish
do you want me to catch?
307
00:16:05,177 --> 00:16:06,803
Isaki.
308
00:16:06,803 --> 00:16:08,805
Cannibalism again?
309
00:16:09,181 --> 00:16:10,265
Fine, oysters.
310
00:16:10,265 --> 00:16:11,975
Those aren't fish!
Fine, oysters.
311
00:16:11,975 --> 00:16:13,977
You chose based on cost, didn't you?
312
00:16:24,779 --> 00:16:27,741
Ah, the ocean.
313
00:16:27,741 --> 00:16:29,284
It feels great.
314
00:16:29,284 --> 00:16:31,453
Come on, Shima, it feels good!
315
00:16:31,578 --> 00:16:34,331
Isaki-san, the truth is, I can't swim.
316
00:16:34,331 --> 00:16:34,456
A shocking fact!!
Isaki-san, the truth is, I can't swim.
317
00:16:34,456 --> 00:16:34,789
A shocking fact!!
Huh? You should have told me sooner.
318
00:16:34,789 --> 00:16:36,500
Huh? You should have told me sooner.
319
00:16:36,625 --> 00:16:38,376
I can teach you, gently and thoroughly!
320
00:16:38,376 --> 00:16:40,128
What do you mean,
gently and thoroughly?
I respectfully decline.
321
00:16:40,128 --> 00:16:41,046
I respectfully decline.
322
00:16:42,714 --> 00:16:44,382
Well, whatever.
323
00:16:44,508 --> 00:16:47,135
Okay, I'm gonna get some fish.
324
00:16:53,266 --> 00:16:56,811
I don't know what Isaki-san thinks,
325
00:16:56,811 --> 00:17:01,441
but I'd like to stay with him forever.
326
00:17:04,277 --> 00:17:05,904
Oh, that's right.
327
00:17:12,827 --> 00:17:14,079
Okay!
328
00:17:14,079 --> 00:17:16,915
I wonder if Shima will be happy?
329
00:17:17,791 --> 00:17:21,795
I feel like lately,
Shima's all I've been thinking about.
330
00:17:22,546 --> 00:17:24,548
Shima!
331
00:17:25,549 --> 00:17:26,967
Huh?
332
00:17:30,720 --> 00:17:32,138
Shima?
333
00:17:33,807 --> 00:17:35,225
Shima...
334
00:17:36,726 --> 00:17:38,645
Huh?
335
00:17:38,645 --> 00:17:41,106
The ocean...
336
00:17:41,106 --> 00:17:44,067
was it always this cold?
337
00:17:44,818 --> 00:17:46,236
Shima!
338
00:17:48,530 --> 00:17:50,115
I'm sorry, Isaki-san.
339
00:17:50,115 --> 00:17:51,950
I went back to get you a towel.
340
00:17:52,993 --> 00:17:54,995
Is something wrong?
341
00:17:57,247 --> 00:17:58,665
Shima!
342
00:18:04,588 --> 00:18:07,090
I swear, thank goodness!
343
00:18:07,090 --> 00:18:07,966
Isaki-san!
344
00:18:08,091 --> 00:18:09,342
Thank goodness you're here.
345
00:18:09,342 --> 00:18:10,969
Your fin...
346
00:18:10,969 --> 00:18:12,971
My legs!
347
00:18:18,893 --> 00:18:21,104
Shima, just now...
348
00:18:28,987 --> 00:18:30,405
Shima...
349
00:18:36,703 --> 00:18:38,121
Huh?
350
00:18:38,163 --> 00:18:40,540
Undertow
351
00:18:41,041 --> 00:18:43,877
Stupid ocean!
352
00:18:45,503 --> 00:18:48,131
That's coming from you?
353
00:18:49,549 --> 00:18:51,384
Shall we go back?
354
00:18:51,384 --> 00:18:52,802
Yeah.
355
00:18:53,762 --> 00:18:56,389
Culture Festival
356
00:18:56,389 --> 00:18:57,891
Culture Festival
Kawauchi!
357
00:18:57,891 --> 00:18:58,892
Culture Festival
Kusatsu...
358
00:18:58,892 --> 00:19:00,101
Culture Festival
How's the action committee going?
359
00:19:00,769 --> 00:19:03,355
It's a lot of work.
360
00:19:03,355 --> 00:19:03,772
STAAARE
It's a lot of work.
361
00:19:03,772 --> 00:19:04,731
STAAARE
362
00:19:05,231 --> 00:19:05,315
He's really staring...
363
00:19:05,315 --> 00:19:06,941
He's really staring...
What?
364
00:19:06,941 --> 00:19:07,859
He's really staring...
Well...
365
00:19:07,859 --> 00:19:08,360
Well...
366
00:19:08,943 --> 00:19:12,947
You've got, like a good vibe to you recently.
367
00:19:14,115 --> 00:19:15,158
So, I guess karaoke's out again today.
368
00:19:15,158 --> 00:19:15,575
Ah!
So, I guess karaoke's out again today.
369
00:19:15,575 --> 00:19:15,950
Ah!
THMP
I think I wanna go!
370
00:19:15,950 --> 00:19:16,451
Ah!
THMP
I...
I think I wanna go!
371
00:19:16,451 --> 00:19:17,994
I think I wanna go!
372
00:19:18,119 --> 00:19:19,120
Whoa, for real?
373
00:19:19,120 --> 00:19:20,121
What? Karaoke?
374
00:19:20,121 --> 00:19:20,622
I'll go too.
375
00:19:20,622 --> 00:19:21,790
Oh, me too!
I'll go too.
376
00:19:21,915 --> 00:19:22,123
Okay! It's been a while,
so you wanna go to karaoke in town?
377
00:19:22,123 --> 00:19:23,958
Okay! It's been a while,
so you wanna go to karaoke in town?
Huh? That's far.
A karaoke coffee shop would be good, right?
Wait, can Kawauchi even sing?
Oh, yeah, kinda iffy. (LOL)
Okay! It's been a while,
so you wanna go to karaoke in town?
378
00:19:23,958 --> 00:19:25,126
Okay! It's been a while,
so you wanna go to karaoke in town?
Huh? That's far.
A karaoke coffee shop would be good, right?
Wait, can Kawauchi even sing?
Oh, yeah, kinda iffy. (LOL)
Huh? That's far.
379
00:19:25,126 --> 00:19:25,794
Huh? That's far.
380
00:19:28,588 --> 00:19:30,590
Shima sure is late.
381
00:19:32,634 --> 00:19:34,260
I'm home!
382
00:19:34,719 --> 00:19:35,762
Welcome back, Shima.
383
00:19:35,762 --> 00:19:36,971
You're late, huh?
384
00:19:36,971 --> 00:19:38,848
Sorry, this present is for you.
385
00:19:38,973 --> 00:19:39,265
Yaay!
It's a regional specialty,
autumn leaf-shaped buns.
386
00:19:39,265 --> 00:19:41,976
Yaay!
It's a regional specialty,
autumn leaf-shaped buns.
Oh, buns! Yes!
387
00:19:41,976 --> 00:19:45,021
I sang karaoke with some friends today.
388
00:19:45,021 --> 00:19:47,023
Everyone sang really well.
389
00:19:47,524 --> 00:19:49,150
Was it fun?
390
00:19:53,530 --> 00:19:57,659
Oh, I'll be late tomorrow getting ready
for the culture festival,
391
00:19:57,659 --> 00:19:59,661
so I'll make dinner ahead of time.
392
00:20:04,207 --> 00:20:05,458
Just 15 days
till the culture festival!!
Culture Festival
393
00:20:05,458 --> 00:20:06,126
Just 15 days
till the culture festival!!
Culture Festival
As a member of the culture festival
action committee,
394
00:20:06,126 --> 00:20:07,836
As a member of the culture festival
action committee,
395
00:20:07,961 --> 00:20:12,090
Flea Market
Coffee Shop
Haunted House
every day was busy for Shima.
396
00:20:12,799 --> 00:20:13,717
But he seemed a lot happier
397
00:20:13,717 --> 00:20:16,428
Culture Festival
But he seemed a lot happier
398
00:20:16,428 --> 00:20:19,681
Cake
Necklace
than he was when he wasn't
coming home late every night.
399
00:20:23,560 --> 00:20:25,186
I'll be back.
400
00:20:25,854 --> 00:20:27,272
Shima...
401
00:20:33,486 --> 00:20:35,113
See you later.
402
00:20:46,708 --> 00:20:51,337
Shima will be fine now, even if I'm not around.
403
00:21:15,403 --> 00:21:18,239
Shima, this has your scent.
404
00:21:23,703 --> 00:21:25,121
Shima...
405
00:21:26,456 --> 00:21:31,461
When did I come to like him so much?
406
00:21:32,879 --> 00:21:34,672
And yet, why?
407
00:21:34,672 --> 00:21:39,302
Why do I feel this way?
408
00:21:43,973 --> 00:21:45,225
Shima!
409
00:21:45,350 --> 00:21:47,310
Just 1 day till
the culture festival!!
Do it!
Good work.
410
00:21:47,310 --> 00:21:49,479
"You're like a corpse," you say.
"That's how I feel," I reply.
Wait, you're not too chipper.
Are you okay?
411
00:21:49,479 --> 00:21:51,564
"You're like a corpse," you say.
"That's how I feel," I reply.
I'm not okay at all.
412
00:21:51,564 --> 00:21:54,651
"You're like a corpse," you say.
"That's how I feel," I reply.
Because you're working the hardest, Shima.
413
00:21:54,651 --> 00:21:56,152
Here, I'll give you this.
414
00:21:57,946 --> 00:21:59,948
"Because you're working
the hardest, Shima,"
she said, laughing.
But aren't we selling that?
415
00:21:59,948 --> 00:22:00,615
"Because you're working
the hardest, Shima,"
she said, laughing.
It's your reward.
416
00:22:00,615 --> 00:22:01,115
It's your reward.
417
00:22:01,241 --> 00:22:03,243
You were staring at it before, right?
418
00:22:03,243 --> 00:22:05,078
You wanna give it to someone?
419
00:22:05,078 --> 00:22:05,912
Yeah.
420
00:22:11,251 --> 00:22:15,672
Actually, Isaki-san and I
haven't talked much recently.
421
00:22:24,013 --> 00:22:27,517
Kawauchi
422
00:22:28,184 --> 00:22:29,394
Huh?
423
00:22:29,394 --> 00:22:31,229
My bike is gone.
424
00:22:32,897 --> 00:22:34,315
Isaki-san!
425
00:22:36,317 --> 00:22:37,735
Huh?
426
00:22:50,081 --> 00:22:52,083
I wonder where he went?
427
00:22:52,792 --> 00:22:55,420
He's gone, so he must be at the beach.
428
00:22:56,588 --> 00:22:59,591
Maybe he went there to catch some fish.
429
00:23:00,174 --> 00:23:02,886
But how did he plan on getting home?
430
00:23:02,886 --> 00:23:05,305
The way back is all uphill.
431
00:23:06,598 --> 00:23:09,601
That's right, he's a merman!
432
00:23:10,810 --> 00:23:12,562
Don't tell me he...
433
00:23:12,562 --> 00:23:16,566
plans to go back to the ocean!
434
00:23:28,870 --> 00:23:30,288
Isaki-san!
435
00:23:33,082 --> 00:23:34,542
Isaki-san!
436
00:23:34,542 --> 00:23:35,793
Are you here?
437
00:23:35,793 --> 00:23:37,211
Isaki-san!
438
00:23:41,007 --> 00:23:44,677
Isaki-san, please come out!
439
00:23:44,677 --> 00:23:46,095
Isaki-san!
440
00:23:46,679 --> 00:23:49,557
The truth is, when I consider Isaki-san,
441
00:23:49,557 --> 00:23:52,060
it might be better not to chase him.
442
00:23:52,060 --> 00:23:53,478
But...
443
00:24:25,468 --> 00:24:27,303
Are you an idiot?!
444
00:24:28,513 --> 00:24:31,516
I thought your heart would stop.
445
00:24:31,933 --> 00:24:37,814
It's because you...
446
00:24:37,814 --> 00:24:45,113
I mean, you disappeared!
447
00:24:45,113 --> 00:24:48,533
Let's go back, Isaki-san.
448
00:24:52,954 --> 00:24:54,580
I can't go back.
449
00:24:54,998 --> 00:24:56,833
I'll say this clearly:
450
00:24:56,833 --> 00:24:59,502
I've gotten tired of life on land.
451
00:24:59,502 --> 00:25:02,922
Also, you don't need me now, Shima.
452
00:25:03,256 --> 00:25:06,134
I have no reason to go back.
453
00:25:06,134 --> 00:25:07,719
But...
454
00:25:07,844 --> 00:25:12,015
And you have others besides me,
human friends.
455
00:25:12,015 --> 00:25:14,475
You should just have fun with them.
456
00:25:14,475 --> 00:25:17,687
Go on, get yourself a wonderful girlfriend.
457
00:25:19,313 --> 00:25:21,024
You and her...
458
00:25:21,024 --> 00:25:22,775
I don't need that.
459
00:25:22,775 --> 00:25:25,403
I don't need some girlfriend.
460
00:25:28,114 --> 00:25:30,033
I already have...
461
00:25:30,033 --> 00:25:32,243
someone I like.
462
00:25:34,037 --> 00:25:35,872
I like you!
463
00:25:39,042 --> 00:25:41,878
But I'm a merman.
464
00:25:43,046 --> 00:25:44,464
Isaki-san...
465
00:25:45,089 --> 00:25:46,382
I cherish you.
466
00:25:55,016 --> 00:25:58,770
In the ocean...
467
00:25:58,770 --> 00:26:01,064
I never knew these kinds of emotions!
468
00:26:02,106 --> 00:26:04,901
When I was at home alone,
469
00:26:04,901 --> 00:26:05,359
There are so many things
I want to talk about.
When I was at home alone,
470
00:26:05,485 --> 00:26:06,069
Like, what time
will you be home?
with you gone, I'd get so lonely!
471
00:26:06,069 --> 00:26:06,944
Like, what time
will you be home?
Or, I want to
eat dinner with you!
with you gone, I'd get so lonely!
472
00:26:06,944 --> 00:26:07,695
Should I go see him?
Or, I want to
eat dinner with you!
with you gone, I'd get so lonely!
473
00:26:07,820 --> 00:26:08,321
I want him to be
by my side.
474
00:26:08,321 --> 00:26:08,821
BUT...
I want him to be
by my side.
But I..
475
00:26:09,530 --> 00:26:09,989
If I could just be foam...
476
00:26:09,989 --> 00:26:10,907
If I could just be foam...
I don't even have legs to go meet you!
477
00:26:10,907 --> 00:26:13,576
I don't even have legs to go meet you!
478
00:26:13,576 --> 00:26:15,787
I hated myself for that!
479
00:26:15,912 --> 00:26:16,704
So...
480
00:26:17,371 --> 00:26:18,289
Goodbye
481
00:26:18,956 --> 00:26:20,792
What does it matter?
482
00:26:21,959 --> 00:26:24,045
What does it matter?! It's fine!
483
00:26:24,170 --> 00:26:27,256
If that's the real you!
484
00:26:27,256 --> 00:26:28,508
That's what you said, Isaki-san!
485
00:26:34,347 --> 00:26:36,432
I...
486
00:26:36,557 --> 00:26:39,393
I like you, no matter how you are.
487
00:26:43,981 --> 00:26:47,110
I can't win against you, can I?
488
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
I swear.
489
00:26:58,579 --> 00:26:59,997
Shima...
490
00:27:00,957 --> 00:27:03,459
If I go back,
491
00:27:03,584 --> 00:27:05,628
it will be on one very important condition.
492
00:27:05,628 --> 00:27:07,046
Yes...
493
00:27:09,924 --> 00:27:13,511
Call me "Isaki," no -san.
494
00:27:16,889 --> 00:27:19,725
That will be adequate?
495
00:27:20,518 --> 00:27:22,687
Just fine, don't talk so politely.
496
00:27:22,687 --> 00:27:24,105
Now, say my name.
497
00:27:26,190 --> 00:27:27,650
Isaki...
498
00:27:27,650 --> 00:27:29,277
I can't hear you.
499
00:27:32,613 --> 00:27:34,031
Isaki!
500
00:27:37,910 --> 00:27:39,328
Yes...
501
00:27:52,175 --> 00:27:54,302
Yorisotte waraeba
When you snuggled close and laughed
502
00:27:54,302 --> 00:27:58,598
Shinkokyuu no speed de hibiki watatta
It resounded at the speed of deep breathing
503
00:27:58,598 --> 00:28:02,185
Te o totte susumou ikitsuide
Hold hands and move on, keep breathing
504
00:28:02,185 --> 00:28:04,020
Ikitsuide
Keep breathing
505
00:28:05,313 --> 00:28:11,694
Noborite wa shizumu ano hi ni kasaneta omoi wa
The emotions that accumulated as that sun rose and fell
506
00:28:11,694 --> 00:28:18,451
Imademo samenai mama de koko ni aru
Are here, still as-yet uncooled
507
00:28:18,451 --> 00:28:24,457
Yosete wa kaesu ano nami ni nomareta negai wa
My wish, swallowed up by the waves that ebb and flow
508
00:28:24,457 --> 00:28:30,922
Soredemo samenai mama de koko ni aru
Is here, still as-yet unrealized
509
00:28:30,922 --> 00:28:34,133
Koko ni aru kara
Because it's here
510
00:28:34,133 --> 00:28:35,426
Ima mieru color
The color I can see now
511
00:28:35,426 --> 00:28:38,763
Isaki, should we have fish for dinner?
Ima mieru color
The color I can see now
512
00:28:38,763 --> 00:28:40,056
Sounds good.
Ima mieru color
The color I can see now
513
00:28:40,056 --> 00:28:40,973
Okay, I'll go catch something.
Ima mieru color
The color I can see now
514
00:28:40,973 --> 00:28:41,849
Okay, I'll go catch something.
515
00:28:41,974 --> 00:28:43,768
I'll be back later tonight.
516
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
See you.
517
00:28:44,769 --> 00:28:46,187
Shima!
518
00:28:48,314 --> 00:28:49,941
I love you.
519
00:28:55,238 --> 00:28:56,656
Me too.
38002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof