Original subtitles

-Hvordan går det? -Fint.

-Ved du, hvor vi skal hen? -Ja.

Har I ikke kriminalitet nok i Vegas?

Ja, vi løb før for kriminalitet. Vi var ellers rigtig gode til det.

-Sagde Max, at vi har afklaret tingene? -Det angår ikke mig.

Du skal køre ned ad gaden og parkere.

Lad mig gå ind, og når det føles rigtigt, gør jeg det.

Jeg blev hyret til at køre dig hertil og sørge for, at kommer ind og ud.

Jeg parkerer foran stedet. Når han kommer ud, kører jeg op ved siden af ham.

Mener du som en drive-by?

-Smid pistolen på vej ud. -Det føles ikke godt.

Det føles ikke godt med en adrenalinfyldt, bevæbnet fyr i bilen.

Ikke Vegas igen. Følger nogen efter dig, tager jeg mig af det.

Det burde være dig, der fiksede det her, store kanon.

Okay, vi gør det på din måde.

-Jeg gik i skole med ham. -Virkelig? Er I venner?

Nej, han stod i rygeområdet. Jeg dyrkede idræt.

Han står stadig i rygeområdet.

Han har begået mange fejl.

Du behøver ikke forklare.

Det kræver en del at gå ind med våben, som om man ejer stedet.

Men af og til ender det med...

At du må lege babysitter.

Så er det sket med mig.

-Hej. Jeg har to til dig. -Hvordan går det, min ven?

-Hvordan fik du det her? -Jeg kender en fyr der.

Det her er for det hele. Også det andet.

Vil du ikke have noget hurtigere?

Hvad skal jeg flygte fra? Det gør bare, at jeg kommer i nyhederne.

Jeg vil have noget stort, gammelt og udskifteligt.

Det lyder som din kæreste, hvad?

Jeg har jakkesæk i bagagerummet. Versace, Brioni. Hvad størrelse bruger du?

-Ikke nu. Har du det andet? -Automatvåbenet? Det er på vej.

Jeg har Adderall. Du vil føle det, som om du er med i Matrix.

-Ellers tak. Er det, hvad du laver? -Nej. Jeg sælger egentlig ikke.

-Jeg skal videre. Opfør dig pænt. -Det er ikke lige min stil.

-Hej, er alt i orden? -Jeg skal samle passageren op.

Fint. Jeg giver besked.

-Tid? -15 minutter.

-Okay, tag det roligt. -Okay.

Hvordan går det...? Vi er 15 minutter derfra.

Den første dør bliver intet problem. Den anden dør kan tage tid.

Vi har en date i aften.

-Hvad er der galt? -Et hjerteanfald.

-Fem minutter til sygehuset. -Nej, nej.

-Noget galt? -Kør mig hjem.

Gik det godt...? Du vil vel kunne bruge pengene?

-Jeg kører dig til sygehuset. -Nej, kør mig hjem.

Giv det til min datter, hvis jeg dør.

Max, jeg skal bruge en læge nu.

Giv mig adressen på en gadelæge.

Han har fået et hjerteanfald.

Kør mig til Mineway 73. Kør mig hjem.

Modtaget.

Han arbejder med ham nu.

Han lod mig ikke gøre det.

Vi får se. Okay.

Jeg kan ikke gøre mere nu.

-Er han okay? -Nej, det lykkedes ikke.

Fandens! Han gav mig en adresse, hvor jeg kunne stille tingene.

-Hvor meget blev det? -Jeg vil ikke se efter.

-Jeg vil ikke friste mig selv. -Du er god nok, Ray.

-Hej, er du Maya? -Ja.

Hej, jeg er meget ked af at skulle sige det her.

Du var sammen med min far... Han er okay. Han sagde, han ville kigge ind.

-Det må være en spøg. -Min farbror kørte ham på sygehuset.

-Han ville ikke lade mig gøre det. -Du er fantastisk.

-Det her er hans. -Tak. Det regnede jeg ikke med.

-Jeg har ikke kigget. -Det er ikke det.

-Jeg vil give dig noget. -Nej, det er ikke nødvendigt.

-Nej da. Værsgo. -Tak.

Mener du det? Mange tak.

-Det er sygt, ikke? -Han overlevede.

-Hvad? -Han klarede det.

-Det er løgn! Jeg havde det elendigt. -Også jeg.

Han havde lige siddet inde i seks år. Billy Red!

-Hvem er det? -Mestertyven.

-Du får en bonus. -Hans datter gav os en diamant.

-Vi deler lige over. -Nej, den er til dig.

Han havde aldrig overlevet, hvis det ikke også var for dig.

Jeg er bare glad for, at det gik godt.

-Er du okay? -Jeg har det bedre nu.

-En fyr på jobbet fik et hjerteanfald. -Er han okay?

Ja, han er okay nu. Men det vidste jeg ikke dengang.

Jeg troede, han døde.

-Min far døde af et hjerteanfald. -Undskyld, det vidste jeg ikke.

Han havde ikke haft en eneste sygedag.

En dag var han ved at vinde en masse penge i billard... og så døde han bare.

Men jeg er glad for, at han ikke var syg, eller fik voldsom død.

-Ja, man bliver mindet om det. -Ja, man skal nyde livet.

-Jeg fatter ikke, hvordan du gør det. -Hvad mener du?

Jeg elsker mit liv. Jeg gør, hvad jeg vil. Jeg har dig.

-Jeg fatter ikke, at du ikke er bekymret. -Bekymringer er bare i vejen.

De minder en om, at man gør noget forkert.

Bekymringer er som spådomme. De er kun et gæt på, hvad der vil ske.

Du er ikke alene, Ray.

-Det er en del af valget. -Var det årsagen til skilsmissen?

Hvis skilsmisse er en succes, fatter jeg ingenting.

En elegant måde at undgå emnet på.

-Har jeg sagt, at jeg er noget særligt? Nej, men forstå, at jeg er urolig.

Det forstår jeg godt. Det var hun også.

-Hvad vil du lave i dag? -Se på et sted, jeg overvejer at købe.

Det lyder godt. Du trænger til at lave noget andet.

Jeg holder ikke op med det, jeg laver nu.

-Så får du ikke succes. -Hvorfor siger du det?

Trist, at du ikke selv kan se det. Du finder på en undskyldning for fiasko.

Det er da tosset. Skulle jeg bare smide pengene væk?

Ray, du har malet dig op i et hjørne. Dine genveje fører ikke til noget.

-Du er afhængig af det her. -Det her tjener et formål.

Du forstår det nok ikke, men jeg vil skabe en god fremtid for min søn.

Tænk over det. Du taler, som om du havde en fremtid.

Du må stoppe, inden nogen stopper dig.

-Jeg sætter pris din omsorg. -Tænk på din datter.

Du vil vel ikke se hende vokse op fra et fængselsvindue.

-Hvad synes du? -Jeg ved det ikke... Det er ikke tosset.

-Du arbejder jo med det her. -Det er dejligt sted.

En god bar, ryge, drikke, spille. Det kan give afkast i lang tid.

-Og derfor jeg ringede jeg til dig først. -Det får os væk fra gaden.

-Der er ingen garantier. -Gør det rigtigt fra starten.

-Jeg vil have den. -Hvad kan du satse?

-100. -Det er rigeligt.

-Det er fint til kontanter, ikke? -Vil du hvidvaske penge?

-Er det et problem? -Ikke, hvis du stoler på mig.

Clay?

Jeg håber ikke, din dreng også lader mig vente.

Beklager, men jeg var nødt til at hjælpe en ven.

Du er ikke den Max, jeg havde forventet.

-Ikke? -Jeg ventede at se Max fra Lompoc.

Han var ikke kommet for sent.

-Hvorfor finder du ham ikke? -Du burde lave dit hjemmearbejde.

Hav en god dag.

Vent lidt...

Var det alt?

Jeg sagde, at jeg betaler for punktlighed, og så går du bare.

Jeg undgår hovedpiner.

Du får ikke andre muligheder end at arbejde for os.

Det mener jeg på en kærlig måde.

Jeg mener, at jeg undgår hovedpine for dig.

Min fyr vil ikke være smidig, hvis du behandler ham sådan der.

Vi spoler tilbage og tager det fra starten.

Jeg har brug for pålidelig arbejdskraft.

Dit ry for levere det er upåklageligt.

-Han er den bedste. -Er han fordomsfuld?

Han blæser på, hvad du laver. Han kører dig fra A til B, hurtigt og roligt.

-Og hvis det ikke er roligt? -Han svigter ikke. Han redder dig måske.

Pansrede biler, hjemmerøverier, uskadeliggøre narkobaroner?

Prisrelateret. Han vil ikke trække sig.

Han sladrer ikke, og han overtager ikke dine fjender.

-Hvad mener du med det? -Hvis du kaster ham i poolen...

...er det dig, der drukner.

Er han en superhelt? Bærer han en kappe?

Det afhænger af prisen.

-Tak. -Selv tak.

Hvornår åbner du?

-Hvorfor det? -Jeg er bare nysgerrig.

Jeg tæver dig, hvis jeg ser dig i baren.

-Jeg vil bare snakke. -Jeg har fundet et sted.

Nu skal jeg finde en, der kan drive det.

-Må jeg tage til Paris, far? -Okay, nu er jeg med.

Du spiller interesseret, og så taler du om Paris. Charmerende.

-Synes du om det? -Nej, men jeg siger gerne nej til Paris.

Hvorfor? Dinah skal dertil. Det ville gavne min kreative udvikling.

-Din kreative udvikling? -Ja, kultur.

Du har altid sagt, at den bedste måde at lære om verden er at rejse.

-Det er din mor, der sagde det. -Jeg lover, at jeg får topkarakterer.

-Hvad siger mor? -Hvad vil hun sige, hvis har købt billet?

-Du burde blive min advokat. -Ja, hvis du lader mig rejse.

Vil du ikke have en 9'er? Jeg kan skaffe en Glock.

Den kan afskrække folk, der ikke betaler.

-Jeg har set en klikke. -Det var nok dårlig ammunition.

-Skal jeg tage med? -Nej tak. Jeg klarer mig.

Jeg tror jeg har fat i noget. En pige, jeg kender, dater en fyr.

Han har sit eget apotek. De scorer kassen på det sorte marked.

-Ved du, hvad jeg taler om? -Han har et skab fyldt med penge.

Ja, men det er et Brooks and Meyers.

-Det tager tid. -Nemlig. Jeg kan åbne pengeskabe...

Men Brooks and Meyers tager lang tid.

-Er pigen med på det? -Ja, hun vil have findeløn.

-Hvad indebærer det? -Det ved jeg ikke.

Hendes fødselsdag. Hun får en bonus, gratis hotel, middag...

Vi giver en masse for at sende ham væk? Okay.

-Hvad med bygningen? -Ståldør, men jeg har fået alarmkoden.

Som at bede om at blive plyndret. Hvorfor lige os?

-Hvorfor gør du det ikke alene? -Jeg skal brug en, jeg kan stole på.

Jeg vil ikke forspilde chancen.

Skip skolen i dag og tag med mig.

Chefen kan ikke skippe skolen. Jeg har mange møder i dag.

Aflys dem. Det bliver sjovt.

Det er kun sjovt at have fri, hvis man har arbejdet for det.

Jeg holder af at arbejde. Jeg holder af stabilitet.

Jeg har haft det sjovt med dig, men nu skal jeg tilbage til virkeligheden.

Og hvad er virkeligheden?

Virkeligheden er fremtiden, og vi har ingen.

-Skyldes det mit arbejde? -Det er en tidsindstillet bombe.

Jeg har arbejdet for dette liv. Det må ikke eksplodere.

-Farvel. -Vent nu lidt.

Gør det ikke svært for mig, Ray.

-Sig, at du fik dem. -Har de ikke givet dig noget?

Jeg fik kun ti af dem her. Jeg spiste dem, inden jeg nåede hjem.

-Det gør ondt. Er du blevet skudt? -Nej. Hvad sagde du til ham?

Jeg sagde, at den gik af, mens jeg rensede den.

Jeg sagde, at jeg var i garagen. Vi dræbte vel ikke pigen?

-Vi kan prise os lykkelige. -Var det alt? Vil du bare glemme det?

-Hvad får du, hvis du dræber hende? -Tilfredsstillelse.

Vi kom jo slet ikke ind. Hvis du vil gå på ham, er det okay.

-Men dræb ikke en kvinde for penge. -Dig og dine skide regler.

-Får du dårlig samvittighed? -Jeg har en kode. Glem samvittighed.

Hejsa! Hvor fanden har du været? Jeg har savnet dig.

-Jeg var i dit nabolag i sidste uge. -Hvorfor gav du ikke lyd fra dig?

-Det var arbejde. -Pyt. Har du den med?

-Ja. Tror du, at du får brug for den? -Nej, men den er rar at have.

Jeg er glad for, at du kom. Det var meningen, at min fætter skulle være med.

Den lille skiderik kom med en masse undskyldninger. Tak, fordi du kom.

-Har du ikke brug for ham? -Nej, han kender dem bare bedre end jeg.

Hvordan fanden kan de møde op med sådan en tåbelig opstilling?

-Hvad tænker de på? -Hvad taler du om?

The Mets, for helvede.

Mit hoved er et helt andet sted.

-Er du okay? -Ja, jeg er bare lidt oppe at køre.

-Hvad ved du om de gutter? -Det er grækere.

Man kan gå ind og råbe. "Hej, guder!" og så vender alle sig om.

Tag det roligt. Det bliver sjovt. Kom med og sig hej.

-Nej, det vil jeg ikke. -Sikker? Kom med og få lidt ouzo.

Det tager kun et øjeblik. Du behøver ikke sidde i bilen.

-Det her er arbejde, ikke socialt. -Det ved jeg godt.

-Jeg kører. -Det er i orden.

Du er sikkert verdens dyreste taxi. Så hold dig til det.

-Det var dig, der ringede til mig. -Ja, men vi kan vel være venner?

Sådan siger min ekskone også.

Jeg laver sjov. Når bare jeg har dig hele natten, okay?

Er du høj? Nej, det er du ikke. Jeg kører dig fra A til B.

Du bestemmer. Når vi er færdige, skilles vores veje.

-Er du forberedt? Det er du vel? -Ja.

-På alt? -Hvad mener du?

Man skal være forberedt på alt. Sæt nu der er strømere.

Du går ind. Du kan ikke have ID. Har du mobilen med, er du en åben bog.

- Du har italienske lædersko. -Synes du ikke om mine sko?

-Ikke hvis man skal løbe. -Nu dæmrer det.

Du er alle pengene værd. Det påskønner jeg.

Du skal ikke være urolig. Jeg elsker dig. Det må jeg vel sige?

Det er i orden. Jeg er med.

-Laver du sjov? Er det alt? -Det er en 357 Magnum.

Vil du have respekt, så affyr nogle skud. Den klikker aldrig.

Lige så pålidelig som dig, måske?

Hvor er mine penge?

Jeg laver sjov. Slap af. Jeg fikser det.

Kør, kør, kør. Er jeg ramt?

-Hvordan skulle jeg vide det? -Jeg har det fint.

-Nej, hvad skete der? -Du skal ikke pisse mig af.

Hvad skete der?

De er efter os. Stands her og sæt mig af.

-Hvad snakker du om? -Sæt mig af. Jeg dræber dem.

Jeg fikser det.

Stands. Jeg får dem væk.

-Du er ikke rigtig klog. -Jeg fikser det.

Luk mig ud.

Jeg er ked af det her.

Det var ikke din skyld. Tag det roligt.

Se her.

-Nej, jeg vil ikke dele det her. -Sådan fungerer det ikke.

-Jeg giver ham en overhaling. -Glem det. Det er klaret.

Vi har bedre ting at lave. Vi har ikke brug for møgjob.

Jeg har brug for penge. Jeg er ikke så nøjeregnende.

Hvad er der galt? Har du problemer?

Nej, det går fint. Jeg har en livsstil.

Den er dyr. Jeg synes om mit liv. Penge giver lykke.

Jo, men disse fyre er ikke rare.

Vi må holde os til det, vi kan.

Vi er hverken cowboys eller indianere.

Vi er hestene, ikke sandt?

Hvis det på den måde, så har jeg en cowboy til dig.

Kors, de dør for en pakke Macro.

-Hvad? -Det er mad.

Hvad koster en sæk mel?

Hvor mange brød kan man bage?

De kunne give den væk. Men gør de det? Nej.

-Hvad snakker du om? -Fængsel.

Det skabte et sort marked baseret på sult.

De sultende skiderikker gjorde alt for et måltid mad.

De dør i kampen om mad.

Nu er du alt for politisk.

Det er enkelt. Det er ikke tid til at vise svaghed.

Man må finde ud af, hvem man er.

-En cirkel er ikke firkantet. -Det kører for dig i aften.

Man er, som man er. Man kommer ud på en bestemt måde. Sådan er man.

Kan man ikke forandre sig? Er det, hvad du mener?

Skift tøj, finere hus, bedre bil.

Men man kan ikke forandre kernen.

-Så man er født som et røvhul? -Ja.

Men jeg vil forlige mig med min virkelighed.

Jeg får brug for en oversætter.

Alle disse mennesker...

begik den fejl at tro, at der er nogen, som tænker på dem.

Når de indser, at ingen gør det... er de fri.

-Jeg er ligeglad. Hvad med dig? -Jeg er ligelad.

Jeg vil bare ha'.

Jeg er glad for, at han er okay. Har du det godt?

Godt.

Det vil jeg meget gerne.

I aften? Ingenting.

Det lyder godt. Om en time?

-Det smager rigtig godt. -Laver du aldrig mad?

Ikke som det her.

Ham, der præsenterede mig for din far, sagde, at han var berygtet engang.

-Det afhænger af, hvem man spørger. -Vil du ikke tale om det?

Jeg er ligeglad. For mig er han min far.

Vi er ved at lære hinanden at kende igen.

Det betød mere for ham, at du fik pengene, end at han fik hjælp.

Han er stolt. Han boede hos mig en tid, og det plagede ham.

Jeg har et godt job og et pænt hjem. Han kan bo her så længe, han vil.

Man vil ikke snylte på sine børn. Det forstår jeg.

-Har du børn? -En datter. Jeg ville gøre det samme.

Ville du risikere alt for din stolthed, når hun kun ønsker, at du er der?

-Min datter vil rejse til Paris. -Tag med hende.

-Hun vil rejse med sine veninder. -Det forstår jeg godt.

Har du været der...? Der er smukt.

-Laver du andre ting? -Nej, jeg kører bare bil.

Er du en ekspert-chauffør?

Man kan ikke uddanne sig til det.

-Hvordan begyndte du? -Ved at smadre biler.

-Lidt kontraproduktivt, ikke? -Jo...

Men gør man, som folk forventer, bliver karrieren kort.

Hvad forventer man af dig?

Hvis strømerne kommer, eller hvis det er et baghold

kører man ind i dem, så den rette bil slipper væk.

Jeg har heldigvis aldrig behøvet at gøre det.

Hvad blev der af din datters mor?

Min datters mor... antog en masse, i stedet for at lytte.

Havde du svaret, hvis hun havde spurgt?

Jeg fortæller jo dig det.

Jeg forstod ikke, hvorfor far var hjemme, men mine venners fædre var på arbejde.

Min datter tror, jeg er ejendomsmægler.

Kontakter de dig, når de skal bruge en til at køre?

Sådan fungerer det ikke. Jeg har en fyr.

-En kæreste? -Ih ja. Du er sjov.

-Virkelig. -Mere som en chef.

-Har du en fikser? -Du kan jo sproget.

Ville din fikser melde dig?

Man ved ikke, hvordan folk opfører dig, når det brænder på.

-Er det dit mantra? -Du stiller mange spørgsmål.

-Hvad er din status? -Min status?

-Jeg freelancer. Og du? -Det samme. Single.

-Hvis du ikke vil vise mig Paris? -Du er meget direkte.

Jeg vil ikke blive som mor. Jeg forsøger at planlægge. Det gør kriminelle ikke.

Nu er du direkte på. Hvem som helst på dit job kan blive kørt ned i morgen.

Hvis jeg ikke vil fortsætte, stopper jeg bare. Hvor mange kan gøre det?

Min far hjertefejl tog ikke skade af hans kost. Det var stress.

Kan han dukke op? Tag med hjem til mig.

Mange tak for middagen. Vi kan måske gøre det igen?

-Okay. -Okay, godnat.

-Hvad sker der? -Jeg spillede poker i går aftes.

-Du kender Pete the Greek, ikke? -Jo.

De ved, at du arbejdede for os, og at Sonny var solo.

-Og? -De vil have, at udleverer ham.

Vi gør ikke den slags.

Det sagde jeg også... Men man må betale eller slås.

-Det her er op til dig. -Hvorfor er du så forsigtig?

Jeg står i gæld til grækeren.

-Hvordan kan du skylde ham penge? -Det er ikke penge.

For fanden da!

-Jeg beklager. -Jeg er på din side, men gør det ikke.

De kan selv finde Sonny. Jeg luller ham ikke i søvn for deres skyld.

Du skal hente en fyr, som du knap nok kender

for din makkers skyld. Det er det hele.

-Hvad siger du? -Det er et dårligt tegn.

Jeg har lige talt om det med en. Jeg har ikke siddet inde, intet sygehus.

Jeg har ingen fjender. Ved du hvorfor? Jeg har ikke overtrådt reglerne.

Jeg klarer det selv... Jeg henter manden og giver hovedet til grækerne.

-Han følger ikke med dig. -Det er mit problem.

Det er mit job, mit æreskodeks, og du er min ven.

Hvad så, smukke? Hvis du ikke vil sige det i telefonen, må det være meget...

-Det er meget... -Godt eller dårligt?

Med tanke på din after shave, bliver det en god aften.

-Hør... Du kender til græs, ikke? -Jo, selvfølgelig.

Jeg kender en fyr, en køber. Det skal være den bedste kvalitet.

-Det vil alle have. -Det ved jeg intet om.

Jeg ville ikke kunne lugte forskel på supergræs og almindeligt græs.

Man lægger det i håndfladen og lugter til det. Det skal lugte som fyrretræer.

Det hele lugter som fyrretræer. Men du har styr på det der.

Tag med mig og tjek kvaliteten. Er det godt, og køber han, får du 25 %.

-Det lyder godt. Nu? -Ja, nu.

Så gør vi det nu. God timing, for jeg var på vej væk.

-Hvor skal du hen? -Til Den Dominikanske Republik.

Det nummer, vi lavede, har gjort jorden varm her.

Jeg er ikke overrasket. De er efter alle, der stikker næsen frem.

Man må finde ud af, hvor alvorligt det er.

De fyre lever på deres ry i dag.

Det er godt at slappe af på en plantage, ryge en cigar...

Jeg kender til et parti cigarer, som er på vej hertil.

-Du burde blive en del af det. -Det vil jeg gerne.

-Jeg holder af kulturen omkring det. -Så lad os gøre det.

Nu gør vi det her først.

Castus, manden skal lide. Han ydmygede mig.

Du skal være stille. Han sover derinde.

Jeg har fortjent, at han tæver mig.

-Hvad er der med dig? -Jeg...

Jeg har ødelagt alt. Jeg spolerede det.

-Hvad taler du om? -Før var jeg god til det her.

Jeg var god til dette liv.

-Hvad er der sket? -Jeg fik nogen dræbt.

-Spritkørsel? -Nej, jeg overtrådte mine regler.

-Jeg fatter ingenting. -Jeg fuckede op.

Undskyld, jeg skulle ikke være kommet. Det er jeg ked af.

Stands. Du kommer hverken ind eller ud på dette tidspunkt.

Det her giver ingen mening. Fortæl, hvad der skete.

Jeg har aldrig sladret om nogen. Jeg har aldrig svigtet en kunde.

I nat kørte jeg en mand, jeg arbejder for, til hans død.

Jeg er en Judas. Jeg er en forbandet Judas nu.

-Godmorgen, Billy. -Godmorgen.

-Kaffe? -Nej tak.

Maya fortalte, at du kiggede ind, og at du havde en svær aften.

Ja, jeg var oprevet. Det var en rigtigt dårlig aften.

Du var der for mig.

Men jeg har det ikke godt med at blande arbejde og familie.

Det forstår. Vi har lige mødt hinanden.

Hvis du siger, at vi ikke skal ses, så bliver det sådan.

-Hun er en voksen kvinde. -Jeg taler ikke om hende.

Det her er mellem mænd.

Det er dårlig idé. Du kender ikke Maya. Hun er ikke som os.

Jeg er måske ved at forandre mig.

For alles bedste synes jeg, at du skal holde afstand.

Okay.

Okay. Du har været heldig indtil videre.

Mange, der har været med lige så længe som dig, oplever den slags nætter.

Det bliver ikke din sidste.

Er det så svært at få succes med Feng Shui?

Tak.

Tilbage til alvoren.

-Hvad så, Ray? -Værsgo.

Jeg er glad for, at han stoler på mig. Jeg har lige hørt, at jeg skal være far.

-Tillykke. Det er bare det bedste. -Tak. Har du det godt?

Ja. Det er en hård uge.

Du skal ud af det her. Det er selve dette liv. Det koster for meget.

Ja, det gør det.

Jeg vil bare sige, at jeg sætter på dig. Du er ikke en, der svigter en ven.

-Overtænk det nu ikke. -Vi ses.

-Jeg har arbejde, hvis du vil have det. -Ja. Jeg har brug for det.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

De folk der fra tørlageret...

-Kan du huske Dickie Krane? -Jeg kendte ham.

Jeg har altid holdt ham på afstand.

Var det ikke dem, der kom i skyderi med albanerne?

-Han er død. -Det har jeg hørt.

Hans bande bruger pengene.

Så nu vil vi støde på 100-dollarsedler, der lugter af mølkugler?

Jeg tror ikke, de har noget særligt. Det skal bare se sådan ud.

Okay.

De er kloge nok til at se værdien af en god chauffør. Derfor får de en god pris.

Hvad har de planer om?

De vil have nogen til at holde øje med gaden, mens de laver en handel.

-Men det tror du ikke på? -Send en sms, hvis de bliver dumme.

Så kommer jeg med tæskeholdet.

-Så du er min specialtaxi? -Til tjeneste.

-Alt går meget hurtigere i dag. -Biler?

Nej. Sidste gang jeg kørte i bil, kunne man ikke se film på mobilen.

Ja, men der er kamaerer her. Vær forsigtig.

Der vil altid være en hage, og det er altid en vej uden om den.

-Har du det, vi vil have? -Ja.

-Er de sikre? -Ja.

Ingen numre.

Så er vi fremme.

Hold folk tavse. Jeg finder nogle, der kan åbne det.

-Og hvis de ikke kan det? -Så bliver det en lang nat for alle.

Jeg går ikke tomhændet hjem.

-Kan du åbne et pengeskab? -Nej, er det din plan?

Jeg stikker våbenet i nogens mund og bruger kraniet som lyddæmper.

-Det er min plan. -Hvad er der i pengeskabet?

Er det guld eller diamanter, kan vi skære det op. Er det sedler, brænder de.

Jeg stiger ud her. Ikke flere stop.

-Du snakker for meget. -Rend mig. Kør!

-Godt klaret, kunne du sige. -Det spiller ingen rolle nu.

Vi er blevet set. Vi må skifte bil.

Jeg kommer tilbage.

Det er derfor, vi bruger proffer Ellers havde det regnet med kugler.

Vi havde sikkert haft håndjern på nu.

Jeg havde nok skudt nogle inden.

Jeg havde taget livet af mig, hvis de ikke havde skudt mig.

Ikke jeg. Jeg elsker bøger.

Tanken om at sidde i fred og ro i årevis, lyder skønt.

Ja, nu får vi at se, hvor meget jeg kan stole på dig.

Du er en fisse, når du siger sådan. Tag det ikke ilde op.

Og du kan ikke stole på mig. Jeg skylder dig ikke en skid.

Det er godt at vide.

-Hvor er din partner? -Han er død.

-Hej. -Jeg har savnet dig.

-Jeg har savnet dig. Hvordan går det? -Jeg har haft en lang weekend.

Jeg ville se dig.

-Hvad er der sket? -Problemer med folk på jobbet.

Også jeg. Hvad er det, "folk" gør?

De gør ikke, hvad de får besked på at gøre.

Må jeg sige, hvad der er sket...? Jeg ville jo tage til Paris.

Jeg ville rejse med Dina.

-Vil du have noget at spise? -Kan vi ikke bare snakke?

-Hvad er der? -Lad mig nu fortælle.

Dina har lagt planer. Hun ville have, at jeg fik et kreditkort til rejsen.

Hun sagde, hun ville give mig penge til at sætte ind.

Så jeg tjekkede, hvilket kort der var bedst. Det med mest bonus.

-Ved du, hvorfor hun bad mig om det? -For at plyndre dig.

-På grund af hendes fyr. -Hvor gammel er hun?

Hun vil væk fra ham. Hun har opdaget, at han er kriminel.

Hun troede, hans familie var rig. Han laver sine egne kreditkort.

Det er derfor, hun har håndtasken og skoene.

Hvad har hans kreditkort med hende at gøre?

-Hun bruger stjålne kort! -Du skal holde dig fra hende.

Hun bliver taget, og du kan blive indblandet.

-Jeg har ikke gjort noget. -Sover man med hunde, får man lopper.

-Tror du mig? -Ja, hvis du siger det.

Hvis kæresten forfalsker kort, laver han også andre ting.

-Har han været hjemme hos dig? -Nej, aldrig.

Hun siger, han har et pengeskab fuldt af kontanter.

Han køber smykker af fyren, der sælger til alle rapperne.

-Dump hende. -Hun er jo min ven.

Venner er overvurderede. Om nogle år går I alligevel hver til sit.

-Hvorfor skal det være sådan? -Beklager, men sådan er det.

Folk forandrer sig. Det vil du også gøre... til det bedre.

-Vi har været venner, siden vi var 12. -Åh, i fem år.

Du vil møde bedre mennesker... som aldrig ville omgås med sådan en fyr.

-Det er surt. -Nej, ikke endnu.

Når hun bliver taget, og alt går skævt, vil du forstå, hvad "surt" er.

Holdt dig fra hende, okay?

-Han talte pænt om dig. -Han er jo psykopat...

Ja, han har helt sikkert en udløbsdato.

Indtil da holder vi os til pengene uden at... du ved.

Jeg har en plan.

Jeg ved ikke, om vi kan udføre den.

Min datter fortalte om en fyr.

Han er måske for tæt på. Hvad handler det om?

Han siges at have et pengeskab.

Man ved aldrig, før man har sprængt det.

Jeg ved ikke, om vi skal gøre det.

Giv mig besked, når du har bestemt dig. Jeg har et job til dig.

-Sig frem. -20 nøgler, fem hylder. Pærelet.

-Jep. -Ja?

Og ja til fyren.

-Er du sikker? -Ja.

Ellers er der en anden, der gør det.

-Ja. -Er det Ray?

-Netop. -Ja...

-Hvad er der galt? -Jeg er på vej. Stands og vent på mig.

-Forklar. -Jeg tror, du bliver skygget.

-Klein er sur på sin partner. -Det er din spøg. Til helvede med dem.

Okay, jeg har ikke brug for dig. Tag til afleveringsstedet.

Se, om der er en tracker i tasken.

Tasken ligger under reservehjulet.

Okay, nu kører vi... Ja, de er her.

Jeg er på motorvejen på vej mod frakørsel 16.

Okay, jeg er på vej.

Nej, jeg leder dem til dig.

-Jeg skal kaste op, tror jeg. -Du kørte over for rødt.

Folk går rundt her. Sæt farten ned, for fanden.

Er alt i orden?

Jeg blev standset. De så politiet.

-De... -Afbrød?

Ja, de afbrød...

Er du okay?

Betjenten, der standsede mig, er en pige jeg har datet.

Og det vidste du ikke?

Hvad ved hun?

Ingenting.

Hun ved ingenting.

-Overraskelse. -Jeg hader overraskelser.

-Hvad betyder det her? -Du reddede fars liv.

-Jeg vil se den anden vej. -Var det alt?

Det, du fortalte mig i fortrolighed, bliver hos mig.

Misforstå mig ikke. Tager jeg dig, mens jeg er i tjeneste, så anholder jeg dig.

Nogen skal jo gøre det.

Hør her. En datter sover bedre, hvis hun ved, at faderen er der for hende.

-Du har ret. -Det er ingen åbenbaring.

Ingen står oprejst hele tiden gennem hele livet.

Der var et kort øjeblik, hvor jeg troede, vi havde en fremtid.

-Så du knægten? -Ja.

Tjek det. Det er sikkert ikke et let job.

Hans far er Rigo. Han sælger til dem.

-Svinet Rigo? -Vil du have et Rolex, ring til Rigo.

Vil du en undertøjsmodel, så ring ikke til Rigo.

Det gør det endnu mere interessant.

Den menneskelige pantelåner er færdig.

Det var tæt på i går aftes, Max.

-Strømeren, du datede? -Ja.

De fyre er helt sikkert persona non grata.

Det føles ikke som nok.

-Hvad vil du gøre? -Jeg vil have lidt gudsfrygt.

Hvis de tror, de kan tage os, hvem andre gør det?

Man kan ikke bedømme kriminelle.

Giv mig en adresse.

-Hvad vil du gøre? -Jeg vil bedømme dem.

Ray...

Det er ikke noget at bekymre sig om. Jeg er kun chauffør.

Ham, der giver hånd og kysser babyer.

Okay.

Okay?

Nu skal du sige, at jeg har ret, og at vi skal vise de skiderikker.

Du har ret, Ray. Hævnen er vores.

-Hvad var der i sprøjten? -20 doser syre.

-Det er... -Det er hævn, Ray.

Ray, du ved, at det er svært at finde automatvåben.

-Det er derfor, jeg er her. -Du er her, fordi jeg er jeres mand.

Et skulderhylster? Hvem tror du, at du er? Steve McQueen?

-Har du trukket fra hoften, når du kører? -Du har ret.

Hvorfor ikke noget endnu hurtigere? Noget med mere ammo.

Af samme årsag anvender jeg ikke hurtige biler.

Jeg vil have noget, der ikke klikker.

Den er perfekt.

-Ja. -Hvordan går det, boss?

Fint. Jeg kører. Jeg er på vej til dem.

-Jeg burde måske følge efter dig. -Det lyder ikke godt.

-Jeg er forsigtig. -Paranoid.

De fyre skræmmer mig.

Vi tager en drink bagefter.

Det her er stort. Hvad gør vi, hvis vi må stikke af?

Hvad skal vi stikke af fra? Jeg klarer ærterne, hvis detg brænder på.

Han er prof, Butch. Tag det roligt.

Vi er der om 20 minutter. i bør ikke være derinde i mere end 10 minutter.

Du har en fin aftale. Du sidder her, mens vi er i ilden.

Vi er alle lige for loven, min ven.

-Har du lavet et væbnet røveri? -Jeg taler ikke om den slags.

Mod forestillingen, chauffør!

Du har ret.

I har våben i madposen. En af jer går hen til døren.

-Vi er med, coach. -Hvad har I planlagt?

Vi taler ikke om den slags.

Det er sgu da løgn!

Ind i bilen.

Hvad laver I?

Bare kør.

Hent Max.

-Hvad er der sket? -Du vil ikke tro mig.

Dina... var hos ham fyren, jeg fortalte om.

De blev røvet, og de dræbte hans far.

Hun var der. De tog hende med i deres bil og begyndte at skyde hinanden.

-Hvem? -Skurkene. De skød hinanden i bilen.

Hun var tæt på at blive skudt.

-Hvordan har hun det? -Dårligt. Hun har mistet hørelsen.

Politiet forsøger at identificere dem, men hun er bange.

Det bør hun være. Det er farligt. Det er helt sygt derude.

Jeg er glad for, at du ikke var der.

Hvad er der nu?

Vi var brødre.

Han fik ti år. Han kunne være sluppet helt.

Han skulle bare have sagt mit navn. Ti skide år.

-Hvad taler du om? -Fyren, du prakkede os på.

Han spillede retskaffen.

Han dræbte min bedste ven. Han var ved at dræbe mig.

-Hvad skete der? -Er du døv?

-Nu er han. -Jeg betaler.

Det kommer du til... men først skal du se ham dø.

-Må jeg spørge om noget? -Ja, sig frem.

Hvor hårdt måtte de knalde dig?

Max?

Tekster: Birgitte Larsen Ordiovision Group 2022