Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,935 --> 00:00:18,894
Ouve lá!
2
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Donnie, obrigado.
3
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Desculpa. Vamos substituir o Jesse.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Sabemos para onde o levaram?
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,156
Não, mas os advogados
estão de volta disso.
6
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
Sei que tens o teu... O que se passa?
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
É um código Hula Hoop na 14 Central.
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Saiam!
9
00:00:43,335 --> 00:00:44,461
O que aconteceu?
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Ele atacou a Emma
e eu travei-o com uma injeção.
11
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
- Estás bem?
- Estou.
12
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Vamos ver.
13
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
- Porque está a sangrar do nariz?
- Escorregou.
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
- Posso ver?
- Prendeu-lhe o pescoço.
15
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
HORA DOZE
16
00:01:02,771 --> 00:01:03,689
18H00 - 19H00
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,022
- O Ogilvie?
- Foi lá acima.
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,693
Vai participar
na pedra nos rins que passou a AAA.
19
00:01:07,776 --> 00:01:11,738
Ótimo. No dia em que os estudantes
podem ser úteis nas Urgências...
20
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Tirando tu.
Estás a fazer um ótimo trabalho.
21
00:01:16,785 --> 00:01:20,122
Claro. Tira uma selfie comigo?
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
- Eu?
- Sim.
23
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
É uma lenda entre os estudantes.
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,961
- A sério?
- Chamam-lhe "Fantasma do Pitt"
25
00:01:26,044 --> 00:01:29,256
por ter vivido secretamente
no hospital durante meses.
26
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
O quê? Não foram meses.
27
00:01:30,966 --> 00:01:33,759
Ainda aguardo análises,
raios-x e medicamentos.
28
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
CMTP. Diga, comando médico.
29
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
Os enfermeiros?
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
Houve um código Hula Hoop na 14 Central.
31
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
- Não!
- O que é isso?
32
00:01:42,311 --> 00:01:43,562
Agressão a um colaborador.
33
00:01:44,062 --> 00:01:45,104
Quem?
34
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
- A Emma, a nova enfermeira.
- Ela está bem?
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Não sei. Acho que sim.
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Aproveitem enquanto podem.
Isto está a desfazer-se.
37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
- Estão todos bem?
- Sim. Nós tratamos disto.
38
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
De certeza que estás bem?
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
- Acho que sim.
- Ótimo. Vem.
40
00:02:06,293 --> 00:02:08,836
O que aconteceu exatamente?
41
00:02:08,919 --> 00:02:11,465
Ele agarrou a Emma
e atirou-a contra a parede.
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
E dei-lhe uma injeção.
43
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
Ele escorregou antes ou depois da injeção?
44
00:02:14,718 --> 00:02:15,636
Antes.
45
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
Ele prendeu-me a cabeça,
não vi o que aconteceu.
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,600
- O que lhe deste?
- 4 mg de midazolam.
47
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
- Quem fez o pedido?
- Tinha-o no bolso.
48
00:02:23,602 --> 00:02:25,603
Ia eliminá-lo
quando isto deu para o torto.
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
O que foi?
50
00:02:28,565 --> 00:02:31,735
Agora está alterado por causa do álcool,
do midazolam e do trauma.
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
E precisa de TAC
para descartar hemorragia e fratura.
52
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Preferias que fosse a Emma?
53
00:02:37,366 --> 00:02:40,202
- Não te preocupes. Nós tratamos disto.
- Aqui não há nós.
54
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Vais transferir o doente e reportá-lo.
55
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
Certo. Emma, terminaste. Eu trato disto.
56
00:02:45,415 --> 00:02:48,752
Não. São as minhas Urgências,
e tu vais transferi-lo.
57
00:02:48,835 --> 00:02:50,796
Eu escolho os casos dos meus enfermeiros,
58
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
e se achas que arrisco alguém
59
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
por causa daquele imbecil, pensa melhor.
60
00:02:55,841 --> 00:02:57,427
Vamos.
61
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
- Acidente rodoviário a chegar.
- Já vou. Obrigado.
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,104
Matei o meu filho?
63
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
Não. Ele não está morto.
64
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Está a recuperar na UCI pediátrica.
65
00:03:14,319 --> 00:03:17,239
Vimos vê-la em breve, Sra. Azurmendi.
66
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
O marido dela já veio?
67
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
- Sim, mas foi logo para cima.
- A sério?
68
00:03:27,541 --> 00:03:31,169
Pode ter querido ver o filho primeiro.
Não vamos assumir nada.
69
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
- Dr. Robby, podemos falar?
- Diz.
70
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
Em privado.
71
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
As pessoas vão começar a falar.
72
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
Obrigada.
73
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
O que se passa?
74
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Vou recomendar que estas Urgências
75
00:03:53,191 --> 00:03:56,069
passem a ter sempre
dois assistentes por turno.
76
00:03:57,154 --> 00:04:00,407
Isto é demasiado para uma só pessoa.
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,993
Não é saudável
para ti nem para os doentes.
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
E preocupa-me muito
79
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
o que vi hoje com alguns funcionários.
80
00:04:07,873 --> 00:04:09,958
O que há entre o Langdon e a Santos?
81
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Vi-os a discutir a sério.
82
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Há dez meses que o Langdon não estava cá.
83
00:04:14,254 --> 00:04:15,338
E disseste-me hoje
84
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
que não tinha de me preocupar com ela.
85
00:04:17,757 --> 00:04:18,632
E não tens.
86
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
Eles odeiam-se.
87
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
Ela denunciou-o por tomar medicamentos.
88
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Desculpa, o quê?
89
00:04:24,806 --> 00:04:29,394
A Santos denunciou o Langdon
pela dependência de benzodiazepinas.
90
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
Ele roubou medicamentos destas Urgências?
91
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Estas Urgências são as melhores.
92
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
Rivalizam com qualquer uma no país.
93
00:04:41,156 --> 00:04:44,534
Vais ser responsável por elas,
por isso, não faças merda!
94
00:05:00,133 --> 00:05:02,928
- Não deve fumar aqui.
- A sério?
95
00:05:04,012 --> 00:05:05,889
Até ver, funciona para mim.
96
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Quantos anos tens?
97
00:05:11,311 --> 00:05:12,229
Tenho 21 anos.
98
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
Terça-feira.
99
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
Credo! Uma sábia idiota.
100
00:05:19,194 --> 00:05:20,987
Já não usamos esse termo.
101
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
É depreciativo.
102
00:05:23,990 --> 00:05:26,618
- É fácil ofender os millennials.
- Eu sou Gen Z.
103
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
Ainda pior. Eu esfalfei-me
104
00:05:30,539 --> 00:05:32,957
para pagar a escola com a tua idade.
105
00:05:34,000 --> 00:05:34,918
Flor de estufa.
106
00:05:37,170 --> 00:05:40,841
Olá, Amy. Vou sair
mais tarde do que pensei.
107
00:05:40,924 --> 00:05:44,052
Ligo-te quando souber melhor...
108
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
- Ajuda!
- Tenho de ir.
109
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
- Ele não respira.
- Estou a ir.
110
00:05:48,557 --> 00:05:50,808
- Fico com a via aérea, tu a pulsação.
- Sim.
111
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
- Meu Deus!
- Tento avanço do maxilar.
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
- Pulso fraco e instável.
- Nome?
113
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
- É o meu pai. Oliver.
- Olá, Oliver.
114
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Pode abrir os olhos?
115
00:06:01,903 --> 00:06:02,821
Pronto. Vamos lá.
116
00:06:06,950 --> 00:06:08,743
Pronto. Um, dois, três.
117
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
Rodoviário. Crise respiratória grave.
118
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
Fístula de diálise colapsada,
talvez insuficiência renal e fluidos.
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
BiPAP respiratório.
120
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
- Quando fez diálise?
- Devia ter sido ontem de manhã.
121
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
Perfusão de nitroglicerina.
122
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
- Tratas disto?
- Sim.
123
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
É o tipo que atacou a Emma?
124
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
- Vai para a TAC?
- Sim.
125
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
A Emma precisa de exames.
126
00:06:30,015 --> 00:06:32,767
Cassie, fazes um check-up à Emma?
127
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Inicia uma ficha. Agressão.
128
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
- A sério?
- Estou bem.
129
00:06:35,687 --> 00:06:37,647
- Ele estrangulou-te.
- Agarrou-me a cabeça.
130
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Passas a doente. Exame na 18 Sul
131
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
caso precise de fazer
declarações à polícia.
132
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
É mesmo necessário?
133
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
- Sim.
- Claro.
134
00:06:46,072 --> 00:06:47,032
Não te preocupes.
135
00:06:47,115 --> 00:06:49,451
- Eu fico contigo.
- Vamos lá.
136
00:06:49,534 --> 00:06:51,912
- O teu tipo passou o meu na TAC.
- Agora é meu?
137
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Está aqui há uma eternidade.
Nunca sairei daqui.
138
00:06:54,789 --> 00:06:55,916
Diz a quem se importe.
139
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
Devias importar-te. Se o magoaste a sério
140
00:06:59,961 --> 00:07:02,756
com o auxílio de um sedativo,
não podendo prescrever...
141
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Se os outros usam a força, são heróis,
142
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
mas, se for uma enfermeira, é castigada.
143
00:07:07,093 --> 00:07:09,054
Tinhas aí um frasco de midazolam?
144
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
Era um extra. Foi coincidência.
145
00:07:11,556 --> 00:07:14,351
Eliminar substâncias controladas
exige uma testemunha.
146
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Ia tratar disso quando o vi a atacá-la.
147
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Algo mais, detetive?
148
00:07:18,897 --> 00:07:19,773
Aonde vais?
149
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Mijar. Ou também preciso que autorizes?
150
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
Foda-se!
151
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Intubamos?
152
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Se possível, devemos evitá-lo.
153
00:07:45,173 --> 00:07:48,051
A pressão após redução da pós-carga
faz-nos ganhar tempo.
154
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
Iniciar BiPAP a 10 por 5.
155
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Bom bombeamento e deslizamento pulmonar.
Há muitas linhas B.
156
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Edema pulmonar.
157
00:07:53,682 --> 00:07:55,808
Qual é o melhor tratamento, Dra. Javadi?
158
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
- Nitratos.
- Dosagem?
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,692
TA 198 por 132. Pulsação 120.
160
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Oximetria 85.
161
00:08:05,235 --> 00:08:07,737
Boa TA. Começar com 400 mg
até cinco minutos.
162
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Perguntei à Dra. Javadi.
163
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
Não se começa por baixo e vai titulando?
164
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
No edema pulmonar repentino,
é ao contrário.
165
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Ele precisa de diálise para tirar fluidos.
166
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
- Como a faz?
- Segunda, quarta e sexta.
167
00:08:20,082 --> 00:08:21,543
Mas ontem foi a um casamento.
168
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
Tentámos ir lá hoje.
Costumam estar lá ao sábado,
169
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
mas é o 4 de Julho.
170
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
- Onde vivem?
- Brookville.
171
00:08:27,924 --> 00:08:29,009
Fica a 90 minutos.
172
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Sim. Tentei o Hospital Pine Ridge,
173
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
mas não sabia do fecho.
- Fecharam, sim.
174
00:08:40,895 --> 00:08:44,941
Muito bem, como posso ajudar
a resolver esta confusão?
175
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Vamos acabar a conversa?
176
00:08:48,570 --> 00:08:50,905
- Já falámos. Não preciso...
- Por favor.
177
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Certo.
178
00:08:57,328 --> 00:08:59,873
- Fala.
- Estou farta desta merda.
179
00:08:59,956 --> 00:09:02,876
Foi o segundo ataque à Emma hoje.
180
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
O ICE levou-me um enfermeiro.
181
00:09:04,461 --> 00:09:08,006
E os ciberimbecis puseram-nos em 1999.
182
00:09:08,089 --> 00:09:10,300
Preocupas-me. Hoje não estás em ti.
183
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Já somos dois.
184
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
Queres dizer alguma coisa?
185
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
Diz. Eu aguento.
186
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
Muito bem.
187
00:09:20,101 --> 00:09:21,770
Às vezes, arriscas demasiado,
188
00:09:21,853 --> 00:09:22,937
já nem te importas.
189
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Estás a falar da mota?
190
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
Não é só isso, é tudo.
191
00:09:26,858 --> 00:09:29,152
Robby, estás a dizer às pessoas
192
00:09:29,235 --> 00:09:31,321
que vais a um sítio
chamado Cabeça Esmagada.
193
00:09:31,404 --> 00:09:33,281
Quase. Não é bem isso...
194
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
Robby, o Duke quer ir-se embora.
195
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
O acidente chegou.
196
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Está bem, já vou.
197
00:09:39,287 --> 00:09:41,164
- O que está livre?
- A 15 Sul.
198
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
Mulher de 78 anos,
carro em marcha lenta contra pedestre
199
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
com queda. Hematoma na anca,
sem traumatismo craniano.
200
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
O marido, Eddie, também veio.
201
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Olá. O braço. Sou o Dr. Robby.
202
00:09:50,298 --> 00:09:53,051
Venha. Vamos instalá-lo aqui.
203
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
Desculpe. Já lhe damos algo para as dores.
204
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Obrigada.
205
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Tem problemas médicos, Frieda?
206
00:10:00,850 --> 00:10:03,895
Hipertensão, hipotiroidismo,
fibrilação atrial...
207
00:10:04,813 --> 00:10:07,190
- Dor no peito, falta de ar?
- Não.
208
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
Sente-se aqui, senhor.
209
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
Então, o que aconteceu?
210
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
Ela foi contra o carro.
211
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Atropelaste-me.
212
00:10:15,698 --> 00:10:18,076
Não te atropelei. Foste contra o carro.
213
00:10:18,868 --> 00:10:22,247
- Fizeste marcha-atrás.
- Nem me mexi.
214
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Estão ambos em boas mãos.
215
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
Sim.
216
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
Antes de mudar para a bata,
vamos ver-lhe a anca.
217
00:10:31,131 --> 00:10:32,090
Claro.
218
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Desculpa. Isto tem estado agitado
219
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
e passaram-te à frente na TAC.
220
00:10:40,473 --> 00:10:43,560
Mas descansa, foram coisas mesmo más.
221
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Como hei de descansar com isso?
222
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
Ou com tudo o que me disseste até agora?
223
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Não sei. Mas tudo tem uma moral, não é?
224
00:10:51,776 --> 00:10:55,572
Isso são
mais tretas motociclistas zen tuas...
225
00:10:55,655 --> 00:10:59,284
Talvez. Na verdade,
estou a empatar porque vai demorar.
226
00:10:59,367 --> 00:11:03,288
Agradeço o esforço,
mas vocês estão atafulhados.
227
00:11:03,371 --> 00:11:05,540
Volto quando não for
o aniversário do país.
228
00:11:05,623 --> 00:11:07,584
Já aqui estás. Não demora muito mais.
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Prometo. Fica e faz a TAC.
230
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Faço-a quando voltares
e isto estiver mais calmo.
231
00:11:13,173 --> 00:11:15,341
Isto nunca está calmo.
Não sei quando volto.
232
00:11:15,425 --> 00:11:18,011
Podes sentar-te e esperar mais um pouco?
233
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Não te vai matar.
Mas saíres talvez o faça.
234
00:11:25,810 --> 00:11:26,728
Está bem.
235
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
- Tudo bem.
- Obrigado.
236
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
É um hematoma feio.
237
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
Toma aspirina ou anticoagulantes?
238
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
Apixabano para a fibrilação.
239
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
Dói-lhe aqui?
240
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
- Nem por isso.
- E aqui?
241
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Sim, aí dói.
242
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Certo. 4 de morfina e ondansetrona.
243
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
- E aqui?
- Nem por isso.
244
00:11:54,422 --> 00:11:56,758
Vamos começar com análises e um raio-x.
245
00:11:56,841 --> 00:11:58,635
Não. Uma TAC abdominal à pélvis.
246
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Veremos melhor a anca e se há hemorragia.
247
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
O epixabano preocupa-me.
248
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
Acha que partiu a anca?
249
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
Se está partida, foste tu.
250
00:12:08,770 --> 00:12:12,732
Se estivesse partida,
a perna encurtaria e rodaria para fora.
251
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
Mas vamos aguardar a TAC.
252
00:12:22,325 --> 00:12:26,579
Sr. Cohen, sei que foi examinado no local,
253
00:12:26,663 --> 00:12:29,540
mas posso fazer-lhe um exame rápido?
254
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
Eu estou bem. Estava no carro.
255
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
Nada de oficial.
256
00:12:35,255 --> 00:12:36,130
Está bem.
257
00:12:38,007 --> 00:12:39,050
Respire fundo.
258
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Muito bem. Outra vez.
259
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
Ótimo. Obrigada, Eddie.
260
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Agora, pode tirar os sapatos?
261
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
- Para quê?
- Só para garantir.
262
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
- Já não tenho as costas de antes.
- Eu ajudo.
263
00:13:04,867 --> 00:13:05,785
Sim.
264
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
Preciso de uma pedicura.
265
00:13:08,246 --> 00:13:09,163
E eu também.
266
00:13:09,831 --> 00:13:13,418
Dra. King, o que acha
de fazer um teste de Romberg?
267
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
O que é isso?
268
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
É uma avaliação do equilíbrio.
269
00:13:17,839 --> 00:13:18,965
Pode levantar-se?
270
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
- Sim.
- Certo.
271
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
- Então?
- A saturação não sobe.
272
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Pressão igual com 400.
273
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
Subir o BiPAP para 20 por 10.
274
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Podemos tentar uma flebotomia
para aliviar a pressão.
275
00:13:31,602 --> 00:13:33,730
É à antiga, mas dá-nos tempo.
276
00:13:33,813 --> 00:13:36,566
- Hemoglobina em 9,2.
- Anémico por insuficiência renal.
277
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Não pode perder mais sangue.
278
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
Temos de intubar. Está mau.
279
00:13:39,861 --> 00:13:43,448
A intubação não é trivial
em doentes imunodeprimidos.
280
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Então, tiramos sangue?
281
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
Não. Recolhemos em baixo,
como se fosse a doar.
282
00:13:47,827 --> 00:13:48,953
Tipo sangria medieval.
283
00:13:49,037 --> 00:13:53,040
Basicamente, é isso.
É melhor saíres, Mason. Obrigado.
284
00:13:53,124 --> 00:13:57,337
- Tenho uma veia boa.
- Um saco, não mais de 500 cc.
285
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Expira.
286
00:14:03,676 --> 00:14:05,345
Outra vez. Enche o peito.
287
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
- Ótimo. Muito bem.
- Como está ela?
288
00:14:10,141 --> 00:14:13,644
Oximetria a 100%.
Exame normal, sem evidências de lesão.
289
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
- Ótimo.
- Os meus irmãos já me fizeram pior.
290
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
- Aposto que sim.
- Vou anotar na ficha dela.
291
00:14:20,818 --> 00:14:22,445
E se ficarmos por aqui?
292
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
Não acabei o turno.
293
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
Isto hoje já parece turno e meio.
294
00:14:28,659 --> 00:14:31,079
Se não houver problema, prefiro ficar.
295
00:14:31,162 --> 00:14:32,038
Não desisto.
296
00:14:33,039 --> 00:14:34,665
Está bem, Emma. Ainda bem.
297
00:14:34,749 --> 00:14:37,502
Mas fica com o Donnie
no resto do dia, sim?
298
00:14:38,086 --> 00:14:38,961
Claro.
299
00:14:39,045 --> 00:14:41,422
E vais participar à polícia.
300
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
Se não nos defendermos, ninguém o faz.
301
00:14:44,717 --> 00:14:47,095
Estamos a ajudar,
não somos sacos de pancada.
302
00:14:48,679 --> 00:14:50,056
Obrigada por me salvar.
303
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Eu protejo-te.
304
00:15:00,233 --> 00:15:02,068
- Está tudo bem?
- Depende.
305
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
É um bebé de quatro meses
com assadura de fralda?
306
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
Chamo-me Dorion Cole
e acho que parti a clavícula.
307
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Podemos ajudar nisso. Já venho.
308
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
Espere. A sério?
309
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
- Dá-me algo para as dores?
- Claro. Espere.
310
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
- Este sítio é mau.
- Pois. Tente trabalhar cá.
311
00:15:18,000 --> 00:15:21,129
Estás a dar tudo
para aumentar a satisfação dos doentes.
312
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
A ficha da 7 Central
não corresponde ao doente.
313
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Aguenta-te. Está quase.
314
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
Estava quase há seis horas.
315
00:15:27,051 --> 00:15:29,512
Parece a hora de ponta num dia de chuva.
316
00:15:29,595 --> 00:15:31,514
Eles vão começar a invadir isto
317
00:15:31,597 --> 00:15:33,266
se não nos despacharmos.
318
00:15:33,349 --> 00:15:35,268
Dante Casella, 34 anos.
319
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Trauma por explosão de fogo de artifício
no armazém dele.
320
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Vitais bons, laceração do escalpe
321
00:15:41,149 --> 00:15:43,192
e hematomas no tórax. Sem alergias.
322
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Queimaduras parciais ou totais?
323
00:15:44,861 --> 00:15:48,239
Nenhuma. A explosão lançou-o
contra a moldura de um portão.
324
00:15:48,322 --> 00:15:49,532
Estou a morrer?
325
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
Sou o Dr. Robby. É a Dra. Santos.
326
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
- Não ouço.
- Vai pelo outro lado.
327
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
Sou a Dra. Santos.
328
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
- Ouve-me?
- Sim. Dante.
329
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
Muito zumbido.
330
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
McKay, Joy, venham.
331
00:16:06,215 --> 00:16:08,259
Um, dois, três.
332
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
Preciso de quatro médicos?
333
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
Eu sabia que era mau.
334
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Este é um hospital universitário.
Tem toda a ajuda necessária.
335
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
Via respiratória e respiração intactas.
336
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
Bom deslizamento bilateral.
337
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Sensibilidade no esterno,
possível fratura. É o osso do peito.
338
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
Sem ectopia no monitor.
339
00:16:30,615 --> 00:16:32,366
Sem derrame, o coração parece bom.
340
00:16:32,450 --> 00:16:35,077
130 por 85. Pulsação 108.
341
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
- Saturação a 98 com dois litros.
- 50 de fentanil.
342
00:16:38,331 --> 00:16:40,790
- O penso da cabeça encharcou.
- Vamos ver.
343
00:16:40,875 --> 00:16:43,377
Não lidamos logo com as placas cutâneas,
344
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
só com a hemorragia ativa.
345
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
Nas explosões,
a onda de pressão envia energia
346
00:16:48,132 --> 00:16:50,092
pelo corpo e pode causar lesões,
347
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
mesmo sem sinais externos visíveis.
348
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
Especialmente nos órgãos com ar.
349
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Que tal, Dra. Santos?
350
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
E-FAST negativo, sem fluido livre.
351
00:16:59,936 --> 00:17:02,271
- Foda-se!
- O que é?
352
00:17:02,355 --> 00:17:05,273
É uma aba grande.
A procurar origem da hemorragia.
353
00:17:05,358 --> 00:17:08,152
- É sob a gálea?
- É mesmo.
354
00:17:08,236 --> 00:17:09,694
Rachei a cabeça, foi?
355
00:17:09,779 --> 00:17:13,031
Calma. O crânio está intacto.
É só um corte profundo.
356
00:17:16,618 --> 00:17:19,579
Temos umas arteríolas
que temos de controlar.
357
00:17:20,289 --> 00:17:21,499
Suturas em oito?
358
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Santos para os 800 dólares.
359
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Clipes Raney, Alex?
São mais rápidos do que as suturas.
360
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
Selem a hemorragia.
Peçam uma TAC. Estou aqui ao lado.
361
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
A espera do Duke pela TAC aumenta.
362
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
- 500 cc administrados.
- Tudo bem, Oliver?
363
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
Estamos a progredir.
364
00:17:41,060 --> 00:17:43,771
Não sei se da flebotomia
ou da nitro a fazer efeito.
365
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
Talvez ambas.
366
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Potássio alto, 6,5.
367
00:17:48,276 --> 00:17:50,653
É normal,
dada a falta de diálise e o calor.
368
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
- Precisa...
- Dra. Javadi.
369
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
Insulina e glicose
para o potássio intracelular.
370
00:17:56,033 --> 00:17:58,286
Certo. Dez unidades. Ampola de D50.
371
00:17:58,369 --> 00:18:00,830
Iniciar 5 mg de albuterol nebulizado.
372
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Trata do potássio e ajuda na respiração.
373
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
Está em risco de arritmia.
374
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Sem picos de ondas T
nem alargamento do QRS.
375
00:18:08,421 --> 00:18:10,548
A insulina põe-no
em risco de hipoglicemia.
376
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Ocupas a enfermagem com muitos testes.
377
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
Ela tem razão.
378
00:18:14,135 --> 00:18:16,387
As nebulizações aguentam-no. Tratas disto?
379
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
- Tudo bem aqui?
- Sim.
380
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Vou atualizar o filho dele.
381
00:18:28,024 --> 00:18:29,525
Deve estar a passar-se.
382
00:18:29,609 --> 00:18:31,986
- Procura-me se precisares.
- Sim.
383
00:18:35,197 --> 00:18:37,867
Onde aprendeste o truque do sapato?
384
00:18:38,951 --> 00:18:41,621
Fiz um estágio num lar em Nova Jérsia.
385
00:18:42,079 --> 00:18:43,414
Um funcionário dizia:
386
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
"Aprendes muito com os pés de um doente."
387
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
Muito bem. Agora atendam o próximo.
388
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Devo ficar até tarde
para pôr os doentes em dia.
389
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
Os reforços da noite chegam em breve.
390
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
Isto devia estar a acelerar,
não o contrário.
391
00:19:01,015 --> 00:19:03,392
Chamam-lhe "sprint final"
por alguma razão.
392
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
- É a mãe do golpe de calor?
- Sim.
393
00:19:13,069 --> 00:19:14,987
Acredita que foi um acidente?
394
00:19:16,864 --> 00:19:17,782
Isso importa?
395
00:19:18,407 --> 00:19:21,202
Como médica, não. Como mãe, sim.
396
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
Às vezes, não sei se ser mãe me fez
397
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
mais compreensiva ou mais crítica.
398
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Dana, tens visitas.
399
00:19:32,838 --> 00:19:34,674
O meu irmão. Houve uma explosão.
400
00:19:34,757 --> 00:19:36,425
A minha mãe, foi um carro.
401
00:19:36,509 --> 00:19:40,137
Monica, ajuda-los
a encontrarem os familiares?
402
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
Princess, o que ainda fazes aqui?
403
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
Não tens um porco no espeto aonde ir?
404
00:19:45,017 --> 00:19:47,770
É leitão. Sim, saio daqui a pouco.
405
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
Sim. Vai divertir-te por nós as duas, sim?
406
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
Não fiques até tarde.
407
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
Olá, Sra. Stevens.
Sou a Dra. McKay. Como se sente?
408
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Estúpida e mesmo muito dorida.
409
00:20:02,493 --> 00:20:05,287
Pois. Vamos dar-lhe algo
para as dores, sim?
410
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
A sua última doente deixou o cobertor.
411
00:20:12,920 --> 00:20:14,255
Sim.
412
00:20:15,881 --> 00:20:18,134
Eu levo-o. Obrigada, Esme.
413
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
Já venho, sim?
414
00:20:25,516 --> 00:20:26,559
Foda-se!
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
- Estás bem?
- Sim.
416
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Só...
417
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
... preciso de algo onde pôr isto.
418
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Uma doente deixou-o.
419
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
Ela morreu. A mãe do cancro
com os dois filhos.
420
00:20:41,949 --> 00:20:44,577
- Parece ter sido difícil.
- Sim, foi mau.
421
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
Foi brutal
ver os miúdos a despedir-se da mãe.
422
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
Faz-nos querer chorar.
423
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Se chorares, ficas melhor.
424
00:20:56,088 --> 00:20:57,173
Quem me dera.
425
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Entendes?
426
00:20:59,550 --> 00:21:02,636
Nem sei quando foi
a última vez que chorei.
427
00:21:03,262 --> 00:21:05,014
Já nem sei se consigo.
428
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
É o que isto nos faz?
429
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Ficamos bons a cancelar os sentimentos.
430
00:21:12,021 --> 00:21:15,858
Assusta-me tê-los cancelado tanto tempo,
431
00:21:15,941 --> 00:21:18,152
que já não saiba como os recuperar.
432
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
Gostava de conseguir
voltar a chorar, entendes?
433
00:21:25,451 --> 00:21:26,327
Queres um abraço?
434
00:21:28,162 --> 00:21:29,079
Credo, não!
435
00:21:30,790 --> 00:21:34,126
A sua mãe está estável,
mas aguarda a TAC à cabeça.
436
00:21:35,127 --> 00:21:37,630
Saberemos mais em breve.
Pode aguardar com o seu pai.
437
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Já lhe disse para não conduzir.
438
00:21:40,090 --> 00:21:42,384
Qual é a situação deles em casa?
439
00:21:43,260 --> 00:21:45,554
Não sei. Eles vivem em Squirrel Hill,
440
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
na casa onde cresci, sozinhos.
441
00:21:48,307 --> 00:21:51,560
O seu pai mostrou
sinais de marcha, equilíbrio
442
00:21:51,644 --> 00:21:53,854
e mobilidade instáveis.
443
00:21:54,563 --> 00:21:58,359
Ele é seguido pela medicina interna,
neurologia, cardiologia, gastro...
444
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
São muitos especialistas.
445
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Eles estavam ótimos,
446
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
mas, ultimamente, mal podem subir escadas.
447
00:22:05,741 --> 00:22:07,827
Metade da casa é-lhes inacessível.
448
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Procurou opções de residência assistida?
449
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Sim, mas recusam-se sequer a falar disso.
450
00:22:13,958 --> 00:22:15,668
Sr. Cohen, tem uma visita.
451
00:22:16,252 --> 00:22:17,461
Ursinha.
452
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
Pai, sentes-te bem?
453
00:22:19,505 --> 00:22:21,882
Não, sinto-me tolo.
454
00:22:22,758 --> 00:22:24,510
Carrie, esta é a Dra. King,
455
00:22:24,593 --> 00:22:26,512
ela vai assistir a sua mãe.
456
00:22:26,595 --> 00:22:28,764
Eu explicava que o tratamento
457
00:22:28,848 --> 00:22:32,309
depende das lesões,
mas há fatores complicados.
458
00:22:32,810 --> 00:22:36,063
Exigem que reportemos
incapacidades que afetem a condução.
459
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Deve ter de fazer
460
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
outro exame para manter a carta.
461
00:22:39,525 --> 00:22:41,861
O que tem isso que ver com a Frieda?
462
00:22:41,944 --> 00:22:46,824
Se a lesão na anca for séria
e o senhor também estiver limitado,
463
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
pode significar recomendarmos
que é inseguro ela estar em casa.
464
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
Ou seja, deviam procurar
uma residência assistida temporária
465
00:22:54,999 --> 00:22:56,876
e reabilitação para a Frieda.
466
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Quão temporária?
467
00:23:00,129 --> 00:23:01,714
Três a seis meses.
468
00:23:01,797 --> 00:23:04,758
Mas ela pode nunca recuperar
a funcionalidade que tinha
469
00:23:04,842 --> 00:23:06,635
antes da lesão e recuperação.
470
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Bem, matem-me já.
471
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
Veem o que digo? Pai.
472
00:23:10,931 --> 00:23:12,433
Têm de ir para um sítio
473
00:23:12,516 --> 00:23:14,560
mais seguro e saudável para ambos.
474
00:23:14,643 --> 00:23:18,689
As novas comunidades não são
como os lares de antigamente.
475
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
São boas. E têm um apartamento.
476
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
A minha irmã vive numa e adora.
477
00:23:24,320 --> 00:23:26,405
Após o cão morrer, falamos.
478
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
E se caíres?
479
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
E se tiveres um AVC
480
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
e não houver quem te ajude?
481
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
- Preocupas-te muito.
- Como não? Olha para hoje.
482
00:23:35,873 --> 00:23:40,294
Vamos deixar-vos a falar,
já voltamos com a Sra. Cohen.
483
00:23:46,008 --> 00:23:49,261
Robby, a vítima do escalpe já veio da TAC.
484
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
- Estão a prepará-lo.
- Merda!
485
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
Vou já.
486
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
- O seu amigo está bem?
- Está no meu radar de risco.
487
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
A Dana pôs a McKay
no tipo que atacou a Emma.
488
00:24:00,731 --> 00:24:03,025
- Ela está bem?
- Fisicamente, sim.
489
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Ouvi dizer que falaste com o Langdon.
490
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
Sim, são águas passadas.
491
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
Tens de descobrir como trabalhar com ele.
492
00:24:10,240 --> 00:24:11,533
Até ele voltar ao mesmo.
493
00:24:12,201 --> 00:24:14,870
Serás uma ótima médica.
Não deixes que isto te atrapalhe.
494
00:24:14,954 --> 00:24:17,247
Por falar nisso, quero que tu e todos vão
495
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
a um conselheiro de trauma.
496
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
- Sim?
- Sim.
497
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
E pedi ao Whitaker
para ficar em minha casa.
498
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Vai distraí-lo da viúva da quinta.
499
00:24:25,339 --> 00:24:27,257
- O quê?
- Ver o correio, regar...
500
00:24:27,341 --> 00:24:28,300
Porreiro.
501
00:24:28,384 --> 00:24:30,010
Porreiro. Sim, tudo bem.
502
00:24:30,094 --> 00:24:32,763
Parece-me bem. Podem iniciar a reparação.
503
00:24:33,472 --> 00:24:34,932
Sente dores?
504
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
Não, só a cabeça molhada.
505
00:24:38,352 --> 00:24:40,854
- Já o anestesiaram?
- Sim.
506
00:24:41,313 --> 00:24:43,691
- 1% com epinefrina.
- Já temos a TAC?
507
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
- Ainda não.
- Vi as imagens.
508
00:24:46,026 --> 00:24:48,570
Fratura do esterno isolada.
De resto, normal.
509
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
Posso dar-lhe alta.
510
00:24:49,863 --> 00:24:52,908
Mas, dado o mecanismo,
é melhor ficar uma noite.
511
00:24:52,992 --> 00:24:54,785
Concordo com a Dra. Garcia.
512
00:24:55,327 --> 00:24:57,079
Eu também concordo.
513
00:24:58,872 --> 00:25:01,834
Fecho de três camadas.
Gálea, subcutânea, agrafos.
514
00:25:02,793 --> 00:25:03,919
Bom fogo de artifício.
515
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Ouve, se já não te vir,
516
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
traz-me uma prenda.
517
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Uma faca esculpida em osso de alce.
518
00:25:09,675 --> 00:25:11,677
Tudo para a minha carniceira preferida.
519
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
Hás de vir a ser
um ótimo ex-marido, Robinavitch.
520
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
Temos um advogado à procura do Jesse.
521
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Deve ter ido para um centro do ICE,
522
00:25:21,603 --> 00:25:23,147
é provável que demore.
523
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
O que aconteceu a "nós, o povo"?
524
00:25:28,902 --> 00:25:31,238
Há algo do sacana bêbedo
que atacou a Emma?
525
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
Ainda não.
526
00:25:33,532 --> 00:25:35,617
- Credo!
- Passo lá agora e pergunto.
527
00:25:35,701 --> 00:25:36,535
Sim.
528
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
É o tipo do ataque à Emma?
529
00:25:39,079 --> 00:25:39,997
É intenso.
530
00:25:41,206 --> 00:25:42,124
Como estás?
531
00:25:43,709 --> 00:25:44,626
Impecável.
532
00:25:45,711 --> 00:25:46,754
É para mim.
533
00:25:46,837 --> 00:25:48,630
Fizeste o que tinhas a fazer.
534
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
Vai correr tudo bem.
535
00:25:50,215 --> 00:25:51,133
Dizes tu...
536
00:25:54,845 --> 00:26:00,059
Ponho uma caixa de foguetes na carrinha
e, logo a seguir, rebentou tudo!
537
00:26:00,142 --> 00:26:03,353
Sou lançado a uns cinco metros,
538
00:26:03,437 --> 00:26:06,523
pela garagem até ao elevador.
539
00:26:07,399 --> 00:26:08,776
Bati em algo duro.
540
00:26:09,860 --> 00:26:11,487
Não me lembro do resto.
541
00:26:12,738 --> 00:26:15,616
Só ouvi o meu irmão
a gritar e a pedir ajuda.
542
00:26:15,699 --> 00:26:18,327
Fiquei a pensar: "Deve estar a morrer."
543
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Mas estava a gritar por mim.
544
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
O seu irmão está na sala de família.
545
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Está à sua espera. E está bem.
546
00:26:29,880 --> 00:26:32,257
O que quer isso dizer?
547
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
- Então?
- Está tudo bem.
548
00:26:38,347 --> 00:26:40,641
Nunca dizemos isso à frente do doente.
549
00:26:45,229 --> 00:26:46,313
Volta a tentar.
550
00:26:46,939 --> 00:26:47,815
De certeza?
551
00:26:51,652 --> 00:26:52,820
Melhor. Continua.
552
00:26:53,737 --> 00:26:56,156
Deixe os fogos para os profissionais.
553
00:26:56,240 --> 00:26:57,658
Nós somos profissionais.
554
00:26:58,200 --> 00:27:02,412
Somos licenciados pela PDA há alguns anos.
555
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
Tenho pólvora no sangue, meu.
556
00:27:05,499 --> 00:27:06,834
Não há nada como...
557
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
Não há volta a dar.
558
00:27:16,093 --> 00:27:18,053
É mais memento mori.
559
00:27:22,099 --> 00:27:25,602
Só eu aqui é que não estudei latim?
560
00:27:25,686 --> 00:27:26,603
- Sim.
- Sim.
561
00:27:27,771 --> 00:27:29,898
- Acabei.
- Muito bem.
562
00:27:31,108 --> 00:27:32,693
- Já posso ver o meu irmão?
- Sim.
563
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
Cabrão!
564
00:27:35,112 --> 00:27:37,865
- Dor torácica?
- Só quando me mexo.
565
00:27:37,948 --> 00:27:39,283
É a fratura do esterno,
566
00:27:39,366 --> 00:27:41,994
deem-lhe mais quatro de morfina. Obrigado.
567
00:27:42,077 --> 00:27:45,914
E tente não rir nem espirrar
nas próximas quatro semanas.
568
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
Sr. Haas, vamos trocá-lo
para oxigénio nasal
569
00:27:50,836 --> 00:27:52,921
em vez do BiPAP, para ver como se dá.
570
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Parece promissor.
571
00:27:55,257 --> 00:27:57,593
O potássio está a 6,1 com o albuterol.
572
00:28:03,932 --> 00:28:05,017
Sinto-me...
573
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
... algo melhor.
574
00:28:10,439 --> 00:28:12,858
Não digas à tua mãe
a que velocidade conduziste.
575
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
Pensei que ias morrer.
576
00:28:15,819 --> 00:28:18,071
Mais um pouco e morria. Bom trabalho.
577
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
Ele tem carta há uma semana.
578
00:28:23,452 --> 00:28:26,747
Parecia que estava num Velocidade Furiosa.
579
00:28:27,873 --> 00:28:31,501
Não acredito que Pine Ridge fechou.
Quando aconteceu isso?
580
00:28:32,127 --> 00:28:35,589
Li sobre isso há uns meses.
Cortes da Medicare.
581
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
Há mais Urgências na zona?
582
00:28:37,966 --> 00:28:38,884
Não.
583
00:28:39,676 --> 00:28:42,471
Desde onde vivemos,
vai ser uma viagem longa.
584
00:28:43,013 --> 00:28:46,099
Sr. Haas, vai ficar aqui umas horas.
Até melhorar.
585
00:28:46,183 --> 00:28:47,809
Sim, sei como é.
586
00:28:50,187 --> 00:28:53,482
Mason, se tiveres fome,
a nossa cafetaria é boa.
587
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Não lhe mintas.
588
00:28:55,943 --> 00:28:57,486
Temos uma cafetaria.
589
00:28:57,569 --> 00:29:00,572
- Vou só ficar aqui com ele.
- Sim, claro.
590
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Obrigado por o salvarem.
591
00:29:10,666 --> 00:29:14,169
Ainda pensa em medicina de urgência rural
no fim disto aqui?
592
00:29:14,253 --> 00:29:16,129
É o que vou fazer.
593
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
Espero que ainda haja
hospitais onde trabalhares.
594
00:29:19,841 --> 00:29:20,801
Pois.
595
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Eis a marcha dos desalinhados da noite.
596
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
- És o primeiro a chegar, Mateo.
- O que se passou?
597
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
- Deixei tudo orientado.
- Não perguntes.
598
00:29:32,604 --> 00:29:34,815
Por falar em orientar, tudo bem, Dra. J?
599
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Pois. O J era
jogador de básquete, não era?
600
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
Que vergonha...
601
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
Foi só o melhor de sempre dos 76ers.
602
00:29:43,573 --> 00:29:45,534
Primeira semana do quarto ano.
603
00:29:45,617 --> 00:29:47,703
Em breve, vai dar-me ordens.
604
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
Vai passar para o lado negro?
605
00:29:49,246 --> 00:29:50,664
As Urgências?
606
00:29:51,248 --> 00:29:53,333
Para o turno da noite. É a loucura.
607
00:29:56,211 --> 00:29:58,630
Ainda não decidi a que me vou candidatar.
608
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
Vai descobrir. Tem muito tempo.
609
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Diz isso aos meus pais...
610
00:30:03,885 --> 00:30:06,847
- Dana, tenho os resultados do teu tipo.
- Dá-mos.
611
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
Afoguei-a?
612
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
Eu nunca faria nada assim.
613
00:30:16,315 --> 00:30:17,524
Foi o que fez.
614
00:30:21,069 --> 00:30:23,780
Dá-me licença?
615
00:30:24,823 --> 00:30:26,450
- Credo, Dana!
- Lê.
616
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
O que diz ele?
617
00:30:31,621 --> 00:30:35,208
Está em choque.
Diz que não se lembra de nada.
618
00:30:36,752 --> 00:30:39,046
Diz que estava no campo de golfe a beber.
619
00:30:39,129 --> 00:30:41,506
Talvez demasiado. Ficou tudo turvo.
620
00:30:41,590 --> 00:30:43,675
Foi parar ao chão
e todos gritavam com ele.
621
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Conveniente...
622
00:30:47,095 --> 00:30:50,057
Talvez seja melhor para ambos
ele não se lembrar.
623
00:30:52,976 --> 00:30:55,020
Digam-me quando quiserem o meu depoimento.
624
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
A boa notícia foi a TAC dar negativo
para fratura craniana
625
00:31:05,947 --> 00:31:07,407
e hemorragia intracraniana.
626
00:31:07,491 --> 00:31:10,160
São boas notícias para si
e para a enfermeira loura.
627
00:31:11,411 --> 00:31:14,581
Mas as análises derem positivo
para álcool e cocaína.
628
00:31:17,459 --> 00:31:18,835
Pronto, apanharam-me.
629
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
Snifei uns riscos durante o jogo,
630
00:31:21,046 --> 00:31:22,839
mas estávamos só a divertir-nos.
631
00:31:22,923 --> 00:31:25,133
Ao misturar álcool e cocaína,
632
00:31:25,217 --> 00:31:28,220
o fígado produz
um metabolito chamado cocaetileno.
633
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
O que tem isso que ver...
634
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
... com eu talvez ter feito aquilo?
635
00:31:33,350 --> 00:31:37,229
É um psicoativo
mais tóxico e potente do que a cocaína,
636
00:31:37,896 --> 00:31:42,901
e pode levar a confusão,
paranoia, agressão e até psicose.
637
00:31:46,154 --> 00:31:47,322
E agora?
638
00:31:49,449 --> 00:31:53,036
Monitorizamo-lo umas horas,
devido à provável concussão.
639
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
E, entretanto,
vai prestar declarações à polícia.
640
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
Tem sorte por ter sido leve.
641
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
- Poupou o músculo.
- Vês?
642
00:32:06,550 --> 00:32:08,885
- Podia ter sido pior.
- Jura...
643
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
As baionetas triangulares da altura
644
00:32:10,929 --> 00:32:14,015
deixavam feridas
quase impossíveis de coser.
645
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
É porque nunca me enfrentaram.
646
00:32:16,935 --> 00:32:19,980
- Bem...
- Está tudo bem. Nós tratamos disto.
647
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
Não. Vocês são do Museu Fort Pitt?
648
00:32:23,692 --> 00:32:27,404
- Sim. Conhece-nos?
- Sim, adoro-vos.
649
00:32:27,487 --> 00:32:28,447
Ia lá com a minha mãe
650
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
sempre que vinha cá em miúdo.
651
00:32:30,240 --> 00:32:33,285
Somos voluntários de recreações lá
há 20 anos.
652
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
Devo ter-vos visto lá.
653
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Tenho de contar aos meus pais.
654
00:32:37,539 --> 00:32:39,040
Ser apunhalado é assustador.
655
00:32:39,124 --> 00:32:42,711
Sim. Aqui o cromo tropeçou nas botas
e quase me empalou.
656
00:32:42,794 --> 00:32:44,546
Se estivesses no lugar, estarias bem.
657
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Está em boas mãos.
658
00:32:46,047 --> 00:32:49,718
As suturas dele
teriam salvado muitas vidas em 1776.
659
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
Olá. Boas notícias, Sra. Cohen.
660
00:32:57,434 --> 00:33:01,313
A TAC não revela fratura da anca
nem hemorragias internas.
661
00:33:02,147 --> 00:33:05,859
Mas tem um pequeno rasgo
no ramo púbico superior.
662
00:33:05,942 --> 00:33:07,903
Isso não me soa bem.
663
00:33:07,986 --> 00:33:10,322
É a melhor fratura que podia ter.
664
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Preciso de internamento?
665
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
Nem por isso. A recuperação é simples,
666
00:33:16,286 --> 00:33:17,537
se controlarmos a sua dor.
667
00:33:17,621 --> 00:33:19,539
Mas tem de ter calma
668
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
e não estar de pé seis a oito semanas.
669
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
Como pode estar em casa sem andar?
670
00:33:23,960 --> 00:33:26,379
Ela pode suportar peso
e caminhar com ajuda.
671
00:33:26,463 --> 00:33:29,090
Damos-lhe um andarilho
e marcamos fisioterapia.
672
00:33:29,758 --> 00:33:32,260
Então, podemos ir para casa?
673
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
Pai, não consegues
tomar conta da mãe sozinho.
674
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
Nós arranjamo-nos.
675
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Vocês têm de ser realistas.
676
00:33:40,185 --> 00:33:43,188
Não quero estranhos a andar pela casa.
677
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
Não são estranhos, são auxiliares.
678
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
Não, obrigado.
679
00:33:47,859 --> 00:33:48,902
Doutoras, por favor.
680
00:33:51,071 --> 00:33:54,032
Preocupa-me que a Sra. Cohen
não tenha o apoio necessário.
681
00:33:55,742 --> 00:33:57,911
É altura de pensar
682
00:33:57,994 --> 00:33:59,913
nas opções alternativas de que falámos.
683
00:34:01,998 --> 00:34:03,250
Eu posso tratar dela.
684
00:34:03,375 --> 00:34:05,085
Pai, vais conseguir levá-la
685
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
à casa de banho, à sanita a meio da noite?
686
00:34:07,837 --> 00:34:10,005
Ajuda-la a vestir-se de manhã?
687
00:34:10,090 --> 00:34:11,382
- Estamos bem!
- Pai!
688
00:34:12,509 --> 00:34:15,262
Por favor, experimentem.
689
00:34:15,344 --> 00:34:16,972
Não têm de vender a casa já.
690
00:34:17,054 --> 00:34:18,223
Vejam se gostam.
691
00:34:20,516 --> 00:34:21,851
Tu podes voltar.
692
00:34:21,935 --> 00:34:24,228
Não. Tenho o trabalho e os miúdos.
693
00:34:24,312 --> 00:34:28,400
Não. Está bem? Não!
694
00:34:30,777 --> 00:34:33,612
Carrie, podemos falar lá fora?
695
00:34:41,580 --> 00:34:42,871
É sempre assim.
696
00:34:42,956 --> 00:34:45,125
É difícil encontrar equilíbrio
entre respeitar
697
00:34:45,208 --> 00:34:48,837
a necessidade de independência
e fazer o melhor pela segurança deles.
698
00:34:49,879 --> 00:34:53,132
Tem a lista dos medicamentos dos seus pais
699
00:34:53,216 --> 00:34:55,302
consigo ou no telefone?
700
00:34:55,385 --> 00:34:56,386
Tenho.
701
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Gostava de lhe dar uma vista de olhos.
702
00:34:59,598 --> 00:35:00,515
Está bem.
703
00:35:03,310 --> 00:35:05,103
Meu amigo! Como estás?
704
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
É melhor tirares o cavalinho da chuva
705
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
se pensas que vou continuar aqui.
706
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
Isto está cheio. Estou a tentar meter-te.
707
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
- Juro.
- Não está cheio.
708
00:35:14,487 --> 00:35:15,864
Está a abarrotar.
709
00:35:15,947 --> 00:35:18,033
Quanto mais cedo saíres, mais cedo saio.
710
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Assim, sabes que não é treta.
711
00:35:21,578 --> 00:35:24,414
Porque queres tanto sair
e começar a viagem hoje?
712
00:35:25,081 --> 00:35:29,544
Tenho tudo marcado.
Sítios aonde ir e pessoas a visitar.
713
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
Só tenho de ir.
714
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Achas que, se não fores hoje, já não vais?
715
00:35:42,682 --> 00:35:46,478
Eu entendo, sente-se no ar.
Este sítio são areias movediças.
716
00:35:48,563 --> 00:35:49,481
Pois.
717
00:35:50,106 --> 00:35:53,610
Dr. Robby. Passa-se algo
com o tipo do fogo de artifício.
718
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Está bem. Merda!
719
00:35:57,614 --> 00:36:00,116
Não saias daqui.
És a seguir, eu levo-te lá.
720
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
Começo a sentir-me um refém.
721
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
Como achas que me sinto?
722
00:36:19,552 --> 00:36:22,097
- O que se passa?
- Dói-me o peito.
723
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Sistólica a 78.
724
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
Perda de sangue do escalpe?
725
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
Muito improvável. Dra. Santos?
726
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
Respiração boa, mas veias salientes.
A ver o coração.
727
00:36:31,356 --> 00:36:34,275
Certo. Bólus 500 cc.
A 100%. Ventilação manual.
728
00:36:34,359 --> 00:36:36,403
Derrame, colapsos do VD, tamponamento.
729
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
Preparar para pericardiocentese.
730
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
O que se passa? Ele disse que estava bem.
731
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
- A TAC estava normal.
- As coisas mudam.
732
00:36:45,328 --> 00:36:48,331
Dante, tem sangue acumulado
à volta do coração.
733
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
- Temos de o drenar.
- Foda-se!
734
00:36:50,792 --> 00:36:52,919
Certo. 0,5 de cetamina por quilo.
735
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Não vai fazer cair a TA?
736
00:36:54,713 --> 00:36:57,716
Não temos escolha.
Não com esta instabilidade.
737
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Dante, credo!
738
00:36:59,718 --> 00:37:01,511
- É o meu maninho!
- Perlah!
739
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Desculpe, mas não pode estar aqui.
740
00:37:03,972 --> 00:37:05,473
O que tem ele? Dante!
741
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
- Aguenta-te.
- Pronto.
742
00:37:08,268 --> 00:37:10,019
Desculpe, não pode estar aqui.
743
00:37:10,103 --> 00:37:12,063
- Temos de o estabilizar.
- Ele estava bem.
744
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Houve uma complicação.
745
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Sente-se dois minutos e tente acalmar-se.
746
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
- Não. Por favor.
- Respire comigo. Inspire,
747
00:37:19,028 --> 00:37:21,406
expire. Olhe para mim. Inspire.
748
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Expire. Muito bem. Para dentro.
749
00:37:25,535 --> 00:37:27,954
Para fora. Acalme-se, nós tratamos disto.
750
00:37:31,541 --> 00:37:33,042
Não vos posso deixar sozinhos.
751
00:37:33,126 --> 00:37:34,502
- Tamponamento, choque.
- Como?
752
00:37:34,586 --> 00:37:37,797
Um pequeno rasgo na aurícula direita
por fratura do esterno.
753
00:37:37,881 --> 00:37:39,924
Se fosse ventricular,
ele morreria no local.
754
00:37:40,008 --> 00:37:42,218
Vou ligar à cardiotorácica,
ver se têm bloco.
755
00:37:42,302 --> 00:37:43,261
Sistólica 64.
756
00:37:43,344 --> 00:37:45,096
Já fizeste alguma abordagem apical?
757
00:37:45,180 --> 00:37:46,097
Não.
758
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
Agora é o momento.
À direita da minha sonda.
759
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Porque não subcostal?
760
00:37:50,059 --> 00:37:52,729
Por aqui é mais perto
e há menos estruturas.
761
00:37:52,812 --> 00:37:56,107
Se vires fluido, não há nada
entre a sonda e o pericárdio.
762
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
Pronto. Eis as agulhas no derrame.
763
00:37:58,443 --> 00:37:59,486
Tira.
764
00:38:00,236 --> 00:38:01,404
Bom retorno sanguíneo.
765
00:38:01,988 --> 00:38:05,325
Às vezes, bastam 20 cc
para o coração recuperar.
766
00:38:05,408 --> 00:38:07,911
- Carótida mais forte.
- Vamos já.
767
00:38:08,745 --> 00:38:09,954
O quarto está quase.
768
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Muito bem, 40 cc fora.
769
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
A TA subiu, 90 sistólica.
770
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
Muito bem. Colocamos o fio
771
00:38:15,835 --> 00:38:18,338
e deixamos o cateter com três vias.
772
00:38:18,421 --> 00:38:19,589
Ainda sangra do coração.
773
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Ele vive com uma pequena perda,
774
00:38:21,591 --> 00:38:24,385
mas não com a pressão
a apertar-lhe o coração.
775
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Ainda bem que ficou cá.
776
00:38:25,762 --> 00:38:28,181
Bom trabalho, Robby. Tu também, Trinity.
777
00:38:28,264 --> 00:38:31,017
- Isso foi um elogio?
- Às vezes, vocês têm sorte.
778
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Há aqui uns maus.
779
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
- Qual é a idade?
- Tem 84.
780
00:38:37,065 --> 00:38:40,443
Meclizina para vertigens,
o efeito anticolinérgico causa sonolência.
781
00:38:40,527 --> 00:38:42,737
Só quando necessário,
pode não o tomar sempre.
782
00:38:42,821 --> 00:38:46,115
Também lhe receitaram metocarbamol,
outro anticolinérgico.
783
00:38:46,199 --> 00:38:47,450
Interfere na condução.
784
00:38:48,076 --> 00:38:49,869
E metoclopramida para o estômago.
785
00:38:50,620 --> 00:38:52,288
Pode interferir no caminhar.
786
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Exatamente.
787
00:38:55,750 --> 00:38:57,919
- Dr. Robby, podemos apresentar?
- Sim.
788
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Devias começar
789
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
por dar tudo correto ao turno da noite.
790
00:39:01,506 --> 00:39:03,424
Sim. Bem, vaya con dios,
791
00:39:03,508 --> 00:39:05,760
ou lá como dizem os motociclistas.
792
00:39:07,220 --> 00:39:08,930
Os idosos, a Frieda e o Ed.
793
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
Preocupa-nos se conseguem
recuperar em casa
794
00:39:11,766 --> 00:39:13,560
ou se podem mesmo viver em casa.
795
00:39:13,643 --> 00:39:17,313
Mas alguns medicamentos do Sr. Cohen
estão na lista de Beers
796
00:39:17,397 --> 00:39:20,358
e podem contribuir
para a deterioração da saúde dele.
797
00:39:20,441 --> 00:39:21,359
Podem?
798
00:39:21,442 --> 00:39:24,612
Não há certezas.
Mas nenhum medicamento é essencial.
799
00:39:24,696 --> 00:39:26,614
Ele pode pará-los já.
800
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
Falamos com o médico de família
e controlamos.
801
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
Falem com a família.
Às vezes, confirmar a independência
802
00:39:33,037 --> 00:39:35,498
e autonomia do doente faz maravilhas.
803
00:39:37,709 --> 00:39:41,629
Dra. Mohan, ouvi o rumor
de que procura uma bolsa.
804
00:39:41,713 --> 00:39:43,923
Pensaste em geriatria?
805
00:39:44,007 --> 00:39:45,842
Tem tanto de arte como de ciência.
806
00:39:45,925 --> 00:39:49,888
Costuma haver vagas
e parece ser adequado ao teu ritmo.
807
00:39:57,228 --> 00:39:58,271
Viste a Dana?
808
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
Acho que foi fumar. Sortuda...
809
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Alguma vez vou saber o que aconteceu?
810
00:40:21,669 --> 00:40:22,587
Nem pensar.
811
00:40:25,173 --> 00:40:27,300
Podes perder a licença.
812
00:40:28,509 --> 00:40:30,637
Tinhas o midazolam no bolso
813
00:40:30,720 --> 00:40:33,973
que tiraste para o Doug Driscoll,
caso ele voltasse.
814
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
E tens andado com ele desde aí.
815
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
Fiz o que era preciso.
816
00:40:37,769 --> 00:40:40,480
E há uma enfermeira
que sai daqui inteira por isso.
817
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
A McKay assina-me
o pedido do midazolam.
818
00:40:42,857 --> 00:40:44,025
Eu assino isso.
819
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
E assino-te outro
para teres um enquanto estou fora.
820
00:40:47,612 --> 00:40:48,821
A questão não é essa.
821
00:40:49,405 --> 00:40:51,866
Não sou contra
a segurança dos enfermeiros.
822
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Só quero que tenhas cuidado
823
00:40:54,535 --> 00:40:56,204
porque és quem deve estar cá
824
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
a gerir isto comigo fora.
825
00:40:57,664 --> 00:41:00,833
Não como uma vigilante
a andar nos corredores de seringa na mão.
826
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
Tu não serves de exemplo, pois não?
827
00:41:03,628 --> 00:41:05,421
O que tens hoje?
828
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
A Samira não viu um AAA,
829
00:41:07,131 --> 00:41:08,383
a Mel e a Ellis depuseram,
830
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
a McKay vai ao parque, o Langdon...
831
00:41:10,218 --> 00:41:11,928
Tu e o Langdon devem resolver...
832
00:41:12,011 --> 00:41:14,347
- Não o quero cá!
- Cometeu um erro e pagou-o.
833
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Foi para a cadeia?
Deixei-o safar-se de um crime.
834
00:41:17,183 --> 00:41:18,935
- O que me torna isso?
- Humano!
835
00:41:19,018 --> 00:41:21,688
Estás zangado com ele ou contigo?
836
00:41:21,771 --> 00:41:22,689
Podiam ter morrido.
837
00:41:22,772 --> 00:41:24,983
- Há sempre gente a morrer...
- Diz piadas
838
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
em vez de reconheceres...
839
00:41:26,567 --> 00:41:28,236
- Não matou ninguém.
- Que saibamos.
840
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
E salvou muitas vidas, e sabemos disso.
841
00:41:31,948 --> 00:41:33,574
Às vezes, os miúdos desiludem.
842
00:41:33,658 --> 00:41:36,035
- Ele não é miúdo.
- Mas é o teu tipo
843
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
e levas isso a peito. Ele fez merda
844
00:41:38,037 --> 00:41:41,124
e achas que és responsável,
mas a culpa é dele.
845
00:41:42,208 --> 00:41:44,919
Como devo deixar isto
quando só há problemas?
846
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Primeiro, não podias ficar.
Agora, não podes ir.
847
00:41:47,463 --> 00:41:48,673
Como é, Robinavitch?
848
00:41:49,924 --> 00:41:52,885
Eu vou, mas pensei
que podia deixar isto melhor.
849
00:41:52,969 --> 00:41:54,095
Não sejas mártir.
850
00:41:54,178 --> 00:41:57,432
Isto está sempre à beira do desastre,
contigo ou sem ti.
851
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Estamos nisto noite e dia.
852
00:41:59,600 --> 00:42:01,269
Isto é maior do que nós.
853
00:42:01,352 --> 00:42:03,938
Sobreviveu sem o Adamson, sem mim
854
00:42:04,022 --> 00:42:05,648
e sobreviverá sem ti.
855
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
Os medicamentos deixam-me pior?
856
00:42:12,905 --> 00:42:16,659
Não, mas podem ter impacto
no equilíbrio e mobilidade.
857
00:42:16,743 --> 00:42:20,872
Porque lhe receitariam medicamentos
que o deixam pior?
858
00:42:20,955 --> 00:42:22,290
Não é só um.
859
00:42:22,373 --> 00:42:25,710
A combinação deles
é que pode ter impacto na função.
860
00:42:25,793 --> 00:42:29,213
Temos uma responsável
que lhe fará um plano robusto,
861
00:42:29,297 --> 00:42:33,468
e acho que todos ficarão felizes,
pois permitir-vos-á ficar em casa.
862
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
Terá fisioterapia regular,
863
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
uma enfermeira irá lá várias vezes
864
00:42:38,556 --> 00:42:41,934
e até estafetas ajudarão com as compras.
865
00:42:42,769 --> 00:42:44,520
Parece-me caro.
866
00:42:45,438 --> 00:42:47,023
A Medicare cobre a maior parte
867
00:42:47,106 --> 00:42:49,442
e terão assistência
na vossa área de residência.
868
00:42:49,525 --> 00:42:53,654
Os velhos sabem o que é ser novo,
869
00:42:53,738 --> 00:42:57,366
mas os novos não sabem o que é ser velho.
870
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
Obrigado por ouvirem.
871
00:43:01,412 --> 00:43:02,705
Vocês ainda vêm comigo
872
00:43:02,789 --> 00:43:05,917
visitar umas residências assistidas,
para quando for preciso.
873
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
Talvez.
874
00:43:12,215 --> 00:43:17,678
CARRINHO DE SUTURAS
875
00:43:24,143 --> 00:43:26,813
Olá. Estás bem?
876
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Nunca pior. Obrigada. Adeus.
877
00:43:36,572 --> 00:43:38,282
Vais ficar aí especado, não é?
878
00:43:38,366 --> 00:43:39,742
Sim. O que se passa?
879
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Foi no meu primeiro dia como médica.
880
00:43:48,334 --> 00:43:49,252
O Langdon
881
00:43:49,961 --> 00:43:53,005
manipulou-me e fez-me questionar
as minhas capacidades.
882
00:43:53,089 --> 00:43:56,342
E demorei a sentir que pertenço aqui.
883
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
E agora ele voltou.
884
00:43:58,177 --> 00:43:59,929
Pouco me importa ele ter sido viciado.
885
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
Importa-me ele ter sido um imbecil.
886
00:44:02,098 --> 00:44:05,518
E parece que ninguém aqui se lembra disso.
887
00:44:05,601 --> 00:44:08,855
Todos falam de comunidade e família,
888
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
enquanto nos atiram do precipício.
889
00:44:12,358 --> 00:44:14,944
O Robby é o único assistente
que vê as tretas.
890
00:44:15,027 --> 00:44:17,989
Mas agora vai de férias
numa grande demanda espiritual
891
00:44:18,072 --> 00:44:21,492
e ali a doutora dos robôs
está a dar cabo de mim.
892
00:44:22,994 --> 00:44:25,163
A Garcia está cá. Ela gosta de ti.
893
00:44:25,246 --> 00:44:27,039
Não gosta.
894
00:44:27,123 --> 00:44:28,249
Gosta de sexo.
895
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
Eu alivio-lhe o stresse, ou aliviava...
896
00:44:32,712 --> 00:44:34,463
Ela e o Langdon fariam um belo casal.
897
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
Pois, isso seria sinistro.
898
00:44:38,134 --> 00:44:39,051
Lamento.
899
00:44:40,970 --> 00:44:42,096
Sim? Porque te importas?
900
00:44:43,181 --> 00:44:45,433
Pensava que éramos amigos. Que somos.
901
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Somos? Porque, para ajudar,
902
00:44:47,018 --> 00:44:49,937
tu é que não dizes nada
sobre sair de casa.
903
00:44:50,021 --> 00:44:50,938
Sair de casa?
904
00:44:51,022 --> 00:44:54,275
Ouvi dizer que ias
para o ninho de solteiro do Robby.
905
00:44:54,358 --> 00:44:58,863
Pensei que a ideia tinha sido tua,
para eu sair do apartamento.
906
00:44:58,946 --> 00:45:02,617
Não. Só queria que ele te aconselhasse
sobre a tua vida de quinta,
907
00:45:02,700 --> 00:45:05,119
não que te desse as chaves de casa.
908
00:45:07,079 --> 00:45:08,664
- Meu Deus!
- Eu sei.
909
00:45:09,165 --> 00:45:11,542
- Não é da minha conta.
- Não é isso.
910
00:45:14,253 --> 00:45:17,089
Gostas mesmo de viver comigo, não é?
911
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
O que estás a dizer?
912
00:45:21,510 --> 00:45:23,596
Deixas a roupa suja espalhada.
913
00:45:23,679 --> 00:45:25,932
Comes os meus abacates mal amadurecem.
914
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Paras a televisão
para fazer perguntas parvas.
915
00:45:28,226 --> 00:45:30,061
Vou voltar aos abacates,
916
00:45:30,144 --> 00:45:32,271
porque nunca vi ninguém comer tantos.
917
00:45:32,355 --> 00:45:35,441
- É nojento e...
- Di-lo e eu não saio.
918
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Não farei nada lá.
919
00:45:36,943 --> 00:45:39,695
É ir à caixa do correio
e regar as plantas.
920
00:45:40,696 --> 00:45:41,614
Dizer o quê?
921
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Admite que gostas de me ter em tua casa.
922
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
És um parolo.
Diverte-te com as plantas do Robby.
923
00:45:56,254 --> 00:45:58,673
Não sabes a alegria que isso me deu.
924
00:46:02,969 --> 00:46:04,428
- Olá.
- Demoram muito
925
00:46:04,512 --> 00:46:06,138
a tirar-me isto e deixar-me sair?
926
00:46:10,476 --> 00:46:12,645
- Agrediu uma enfermeira.
- Sim.
927
00:46:13,229 --> 00:46:16,065
Disse que foi o cocaetileno
que me enlouqueceu.
928
00:46:17,692 --> 00:46:20,778
Se bebe e mata alguém,
a pessoa continua morta.
929
00:46:21,445 --> 00:46:23,322
Após lhe darmos alta,
930
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
vai ter com o agente ali fora,
931
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
que o levará para processar.
932
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
Isto não pode estar a acontecer...
933
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Não. Se joga golfe e compra cocaína,
934
00:46:31,372 --> 00:46:33,249
creio que pode pagar a fiança.
935
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
Vão dar-me cabo da vida!
936
00:46:34,834 --> 00:46:36,711
Mas, sendo o aniversário da nação,
937
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
a audiência pode demorar.
938
00:46:38,546 --> 00:46:40,923
Eu cancelaria todos os planos.
939
00:46:45,970 --> 00:46:48,764
Posso deixar-lhe isto.
940
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Reabilitação? Vá à merda!
941
00:46:52,310 --> 00:46:55,855
Vou processar o hospital
e a si por agressão.
942
00:46:55,938 --> 00:46:58,649
Boa sorte a convencer o júri.
943
00:46:58,733 --> 00:47:00,109
- Vão todos à merda!
- Imbecil.
944
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
Fodam-se todos!
945
00:47:02,153 --> 00:47:03,654
O senhor agente, não.
946
00:47:03,738 --> 00:47:04,864
Foda-se!
947
00:47:04,947 --> 00:47:08,159
Vejam se as fichas de alta
ficam no cesto para digitalizar
948
00:47:08,242 --> 00:47:11,746
com notas de enfermagem,
pedidos, análises e raios-x.
949
00:47:11,829 --> 00:47:14,081
O turno de dia precisa
das fichas completas
950
00:47:14,165 --> 00:47:15,958
e dos exames pendentes no quadro,
951
00:47:16,042 --> 00:47:18,961
nada pode falhar
enquanto estivermos offline.
952
00:47:21,547 --> 00:47:24,050
Westbridge e o Good Dominion
resolveram o problema.
953
00:47:25,384 --> 00:47:27,011
- Pagaram?
- Sim.
954
00:47:27,094 --> 00:47:29,013
Nós confiamos nas nossas defesas
955
00:47:29,096 --> 00:47:33,309
e eles vão reiniciar tudo
em breve e devagar.
956
00:47:33,392 --> 00:47:35,644
Quando tivermos tudo,
957
00:47:35,728 --> 00:47:38,773
os internos só têm de rever
as fichas em papel
958
00:47:38,856 --> 00:47:41,776
e digitalizá-las para o registo
antes de se irem embora.
959
00:47:41,859 --> 00:47:43,694
Nunca vou sair daqui.
960
00:47:45,279 --> 00:47:46,947
Significa que podes ir.
961
00:47:47,656 --> 00:47:50,785
Nós tratamos de tudo com o turno da noite.
962
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Sim. Estou livre.
963
00:47:53,454 --> 00:47:56,248
Ouve! Eu disse que te levava
964
00:47:56,332 --> 00:48:00,002
e prometo que não saio
até voltares e saíres.
965
00:48:00,086 --> 00:48:01,712
Robby, obrigaste-me a vir
966
00:48:01,796 --> 00:48:04,423
e a fazer o exame.
Não és o meu babysitter.
967
00:48:04,507 --> 00:48:05,674
Tenho uma enfermeira.
968
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
- Como te chamas, querida?
- Vivi, senhor.
969
00:48:07,802 --> 00:48:09,678
Tenho a enfermeira Vivi para isso.
970
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
Isto não vai demorar.
971
00:48:12,056 --> 00:48:13,599
Onde já ouvi isso?
972
00:48:14,850 --> 00:48:17,395
Então, é agora?
973
00:48:18,896 --> 00:48:20,189
Sim.
974
00:48:20,272 --> 00:48:21,899
Não deites isto abaixo.
975
00:48:24,819 --> 00:48:28,447
Numa vida anterior, tive muitos amigos
976
00:48:28,531 --> 00:48:30,574
que gostavam da beira do precipício.
977
00:48:31,534 --> 00:48:33,786
O desafio era ver se iam em frente.
978
00:48:35,204 --> 00:48:37,248
E muitos foram, até ao fim.
979
00:48:40,543 --> 00:48:41,544
Está bem.
980
00:48:44,547 --> 00:48:47,216
Hoje estou
com uma sensação estranha sobre ti.
981
00:48:47,299 --> 00:48:50,928
Sim, foi um dia estranho.
982
00:48:56,809 --> 00:48:57,935
Vais-te embora?
983
00:48:58,018 --> 00:49:01,272
Sim. Acabei o turno
e não sou paga para estar aqui.
984
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Ou não, na verdade.
985
00:49:03,566 --> 00:49:08,279
Não sei se reparaste,
mas ainda estamos em modo de desastre.
986
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
Se for preciso, ficamos.
987
00:49:13,325 --> 00:49:17,288
Sabe que 62% dos médicos das Urgências
reportam burnout?
988
00:49:17,371 --> 00:49:18,622
Infelizmente, sei.
989
00:49:19,623 --> 00:49:24,545
Então, talvez estes lunáticos todos
precisem de definir limites. Como eu.
990
00:49:25,880 --> 00:49:27,715
Até amanhã, doutor.
991
00:49:30,509 --> 00:49:32,720
- Boa sorte. Desculpe a confusão.
- Confusão?
992
00:49:38,559 --> 00:49:39,977
- Pois...
- A chegar.
993
00:49:40,603 --> 00:49:43,022
Traumatismo craniano.
Caiu no armazém sem testemunhas
994
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
onde trabalha como segurança.
995
00:49:47,026 --> 00:49:48,068
Meu Deus!
996
00:49:48,611 --> 00:49:51,113
O Orlando. Saiu daqui há cinco horas.
997
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
Legendas: Luís Costa Passadouro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
73386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof