Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:14,723
MARSELHA
2
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
O Teddy Campano está a caminho.
3
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
O avião dele está sobre o Atlântico.
4
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Quer uma bebida, Sr. Campano?
- Hendrick's com água tónica.
5
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Não entendo
porque não quiseste ir comigo, amanhã.
6
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Vamos passar por Marselha
e matar dois coelhos com uma cajadada só.
7
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Podia ter ido contigo.
- Odeias Marselha.
8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Sim, mas adoro Nice.
9
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
Teddy, já te falei sobre o Chèvre d'Or?
10
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
O príncipe do Mónaco
janta lá todos os meses.
11
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
De certeza que é ótimo, pai.
12
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Podíamos jantar lá amanhã à noite.
13
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Adoraria, mas prometi à Quinn
que ia ter com ela a Paris,
14
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
e tenho a agenda cheia no dia seguinte.
15
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Podemos ir no fim da semana,
se quiseres mesmo. Traz um fato extra.
16
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Sim, talvez vá.
17
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Vemo-nos em Paris.
18
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Sim, boa viagem.
19
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Olá, sou eu.
20
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Quando podemos encontrar-nos?
21
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
22
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
BASEADA NO ROMANCE DE
23
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
QUARTA-FEIRA
13H00 - IVAN ESCARRA
24
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
SEGUNDA-FEIRA
9H00 - IVAN ESCARRA
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Um portátil limpo
para todas as tuas necessidades online.
26
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Conheces o Ivan Escarra?
27
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Talvez fosse um amigo da minha mãe.
- Ivan…
28
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Sim, ela estudou Direito
com um rapaz chamado Ivan.
29
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Porquê?
- Bem,
30
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
o nome dele aparece duas vezes na agenda
da minha mãe, mesmo antes de ela falecer.
31
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Talvez se tenham encontrado
e estivessem a restabelecer o contacto.
32
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Não, mas porquê encontrar-se com ele
duas vezes?
33
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Que estás a fazer, Bails?
34
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Lembras-te de alguma coisa
sobre a minha mãe se ter mudado?
35
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
De me ter levado para um motel,
naquela altura?
36
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Quem te disse isso?
37
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Sabias disso?
38
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Devias mesmo
falar com o teu pai sobre isso.
39
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
Charlie, por favor.
40
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
O Ethan… O Owen estava a ajudar o meu pai,
41
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
e a tua mãe não gostou.
42
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Vocês deviam saber
que o avô trabalhava para os Campanos.
43
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Sabíamos.
44
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Quando éramos miúdos,
eu é que achava estranho.
45
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
A Kate defendia-o sempre.
46
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Então, porque é que não gostava
que o meu pai o ajudasse?
47
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Na faculdade, a opinião da Kate
sobre o trabalho do meu pai mudou.
48
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Tinham grandes discussões por isso.
49
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Então, quando a Kate descobriu que o Owen
estava a ajudar os Campanos…
50
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Era sobre isso que estavam a discutir.
51
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Ela não queria
que o Owen se metesse naquilo.
52
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Mas tenho de dizer, Bails,
não vejo sentido em aprofundar tudo isto.
53
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Ela morreu.
54
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
E, se vamos ser uma família,
temos de saber seguir em frente.
55
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Todos nós.
56
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Próximo.
57
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Passaporte.
58
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Motivo da sua visita…
59
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
SOBRENOME - SCOTT
NOME - RUBY
60
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- … Sra. Scott?
- Férias.
61
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
A maioria dos americanos
passa férias em Nice.
62
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Sou artesã de madeira.
63
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Estudei há anos com Jean Allard
em Puy-St.-Martin.
64
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Ele vem ao meu encontro.
65
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
REPÚBLICA FRANCESA
MARSELHA PROVENÇA
66
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Aproveite a estadia.
67
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Merci.
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Próximo.
69
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Passaporte?
70
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- O que é que disseste lá atrás?
- Que estudei
71
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
trabalho em madeira na França.
72
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Estudaste trabalho em madeira na França?
- Não.
73
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Lembra-me de nunca jogar póquer contigo.
74
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
Acho que me ganhaste nessa área.
75
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Onde está o Teddy?
76
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
Parece que o jato dele
acabou de aterrar em Londres.
77
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Deve estar a reabastecer.
78
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Dá-nos cerca de três horas
para chegarmos ao contentor antes dele.
79
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Acho que finalmente tivemos sorte.
- Sim.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Vamos lá.
- Sim.
81
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Olá.
82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- Ainda vamos fazer panquecas?
- Sim.
83
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Sim, seria bom.
84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
O que tens aí?
85
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
É a antiga agenda da minha mãe.
86
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
Encontrei-a na caixa de coisas
que o Charlie me deu.
87
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Posso fazer-te uma pergunta?
88
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
O Charlie disse que tu e a minha mãe
andavam a discutir antes de ela morrer.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Que ela ficou tão chateada
por o meu pai te ajudar
90
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
que tiveram uma grande discussão
e ela se mudou.
91
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Não me lembro disso.
92
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Nunca foi assim entre a Kate e eu.
93
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
Ela era uma advogada nata.
94
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Debatíamos tudo.
95
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Certo. Debatiam
o teu trabalho para os Campanos?
96
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Ela estava a tentar entender
o papel de um advogado de defesa.
97
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
Estava a pensar trabalhar para mim.
98
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Porque é que ela se teria zangado tanto
com o meu pai, então?
99
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
De certeza
que foi por isso que discutiram?
100
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
A tua mãe era teimosa,
e não acho que estou a ser injusto
101
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
quando digo que o teu pai
também é teimoso.
102
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
Está tudo aqui no mapa.
103
00:07:28,240 --> 00:07:31,326
A visita abrange a maior parte do espaço.
O contentor já deve ter chegado,
104
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
por isso, se conseguirmos descobrir
onde processam os contentores…
105
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Alguém ligou?
106
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Não.
107
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Dissemos à Bailey para ligar
apenas se fosse absolutamente necessário.
108
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Eu sei. Só não gosto
da forma como deixei as coisas com ela.
109
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Normalmente, estamos em sintonia.
110
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Estamos todos a passar por muito.
111
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Acredita, eu sei disso.
112
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
Estou habituada a estar presente,
se ela precisar de mim.
113
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Estou habituada a ser a companhia dela.
114
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
O que foi?
115
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Pareces uma mãe a falar.
116
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Das boas.
117
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
É bom.
118
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Além disso, essa camisola.
119
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- A camisola? É muito turística.
- Não, não.
120
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
É que… Faz-me lembrar Provença.
121
00:08:25,839 --> 00:08:30,177
Lembras-te daquele velho que vendia flores
perto da pousada?
122
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Sim, claro. Com a boina e os cigarros
123
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
e as "Fleurs fraîches!"
124
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- "Fleurs fraîches!"
- "Fleurs fraîches!"
125
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Certo? O dia todo, todos os dias.
- Que viagem fantástica. Só tu e eu,
126
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
sem complicações.
127
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Isso alguma vez foi verdade?
128
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
"Sem complicações"? A sério?
129
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Foi, para mim.
130
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Temos de ir.
131
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Agradeço a tua visita.
132
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
Teria ido ao teu escritório,
133
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
mas acho que isso não transmitiria
a mensagem certa, neste momento.
134
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Em que posso ajudar, Frank?
- Como está o Teddy?
135
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Em que sentido?
136
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
Em todos os anos
que te tive na folha de pagamentos,
137
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
mantivemos tudo em ordem.
138
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Mas, agora, temos um advogado morto,
139
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
um polícia federal morto…
140
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Não é propriamente um mar de rosas.
141
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Se está preocupado
com essa treta do Ethan Young,
142
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- estamos a tratar disso.
- A sério?
143
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
Eu sei como gosta de gerir o seu negócio.
144
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
Deve ser difícil ceder o comando.
145
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
Mas, pela minha experiência,
146
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
se quer que alguém assuma o comando,
tem de abdicar dele.
147
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Conhecemo-nos há muito tempo,
não é verdade?
148
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Sim, conhecemos.
149
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Pergunto-me onde arranjaste a ideia
de que preciso do raio de um terapeuta!
150
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank…
- Não me venhas com tretas, Maris.
151
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Estou a tentar proteger
a minha organização.
152
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
A sua organização está ótima.
153
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Quanto ao seu filho, ele é bastante capaz.
154
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Se tem perguntas, deve fazê-las a ele
e parar de me fazer perder tempo.
155
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Agora, se me dá licença…
156
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
SOBRE - EVAN ESCARRA
157
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
EVAN ESCARRA - AUSTIN, TX
PERFIL PROFISSIONAL
158
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, ADVOGADO,
FACULDADE DE DIREITO DA UT
159
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
IVAN ESCARRA - CORPO DOCENTE
160
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
LECIONA DIREITO CONSTITUCIONAL, IMPOSTO
DE RENDA E ASSOCIAÇÕES EMPRESARIAIS.
161
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
DISTRITO OCIDENTAL DO TEXAS
- PROCURADORES DOS EUA
162
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
GABINETE DO PROCURADOR DOS EUA
DISTRITO OCIDENTAL DO TEXAS
163
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
IVAN ESCARRA, PROCURADOR DOS EUA
164
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
CHEFE DA UNIDADE ESPECIAL
DE CRIME ORGANIZADO
165
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
Senhoras e senhores,
espero que estejam relaxados
166
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
e a apreciar a nossa bela cidade.
167
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Bem-vindos ao novo e magnífico
Porto de Marselha.
168
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
Desde 600 a.C., esta cidade tem sido um
grande centro comercial do Mediterrâneo.
169
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Concluído em 1853, o novo porto
move 100 milhões de toneladas por ano.
170
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- Sim.
- Os Três Mosqueteiros foi filmado aqui?
171
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Não.
172
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas deve estar a revirar-se no túmulo.
173
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
São turistas.
174
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Tantos contentores,
como é que se organizam?
175
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Essa é uma excelente pergunta.
176
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Os novos contentores são descarregados
na extremidade norte do porto,
177
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
onde são registados
e vão migrando ao longo do tempo.
178
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- Oui, merci.
- De rien.
179
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
O tal contentor deve estar perto do café.
180
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Certo. Deve dar para o localizador.
181
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Se puder fugir…
- Sim,
182
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
verei o que posso fazer para ajudar.
183
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
O Teddy está perto?
184
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
Bem, ele…
185
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Ainda está em Heathrow.
186
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Deve estar atrasado.
187
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Talvez tenhas razão
quanto ao momento certo.
188
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
Espero que sim.
189
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Se o Jacob tirar nota máxima a Matemática,
levo-lhe uma camisola do Mbappé.
190
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Sim, também te amo.
191
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Outro Hendricks com tónica?
192
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
És um anjo.
193
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Então, tens planos para Paris?
194
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
Não, sou mais do tipo londrina.
195
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
O nevoeiro, a história.
As discotecas em Mayfair.
196
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Conheço bem.
197
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Aposto que consigo entrar no Annabel's,
na volta,
198
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
para um copo, se estiveres livre.
199
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Vou ver o meu horário.
- Faz isso.
200
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Podemos partir?
201
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
Duas horas?
202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Preciso de ir agora.
203
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Não. Não vou voar
num maldito avião comercial.
204
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- Quer outra bebida?
- Por favor.
205
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas. É o Teddy. Sim.
206
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Estou atrasado em Londres.
207
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Algo relacionado com o avião.
208
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Eu compreendo.
209
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
É por isso que irei pessoalmente
fazer a entrega.
210
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Com certeza. Eu…
211
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Chegarei lá hoje
e ligarei assim que o vir.
212
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Tenho de ir para o terminal
da British Airways.
213
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
A BA voa a partir de vários terminais.
214
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Bem, Amber, porque não és uma querida
215
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
e descobres qual deles manda
o raio dos aviões para Marselha?
216
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
TRIBUNAL DO CONDADO
217
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
A sério?
218
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- Mesmo vindo daqui?
- Sim.
219
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Mna. Michaels?
220
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Sra. Anderson. O que está a…
221
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Eu trabalho aqui. E tu?
222
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Vim ver um amigo da minha mãe.
223
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Quero dizer,
é seguro andares por aí em Austin?
224
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Pensei que, como estava num tribunal…
225
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Certo. Não há criminosos
pelos corredores, aqui.
226
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Ed, faz companhia à Mna. Michaels.
227
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Vê se ela fica inteira.
228
00:14:34,166 --> 00:14:37,336
MARSELHA
229
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Muito bem. Vinte minutos.
230
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Permaneçam visíveis.
231
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
E lembrem-se de que é um porto ativo.
232
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- Estamos bem.
- Estamos?
233
00:14:49,890 --> 00:14:55,395
HÉLIOS MARSELHA
234
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour. Bonjour. Sentem-se onde quiserem.
235
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- A casa de banho?
236
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Na porta à esquerda.
237
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Peço desculpa.
238
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Desculpe.
239
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Não.
240
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Céus.
241
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Lamento pelo teu avô.
242
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Certo. Sim.
243
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Tem sido um período estranho.
244
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Eu entendo.
245
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Acabei de perder um amigo.
246
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
A morte é estranha.
247
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Preferia não a chamar para depor,
mas se a Shargel sabe
248
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- que está na lista…
- Sr. Escarra. Sou filha da Kate Smith.
249
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Caramba, és igualzinha a ela.
250
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Então, lembra-se dela?
251
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Porque eu esperava que pudéssemos falar.
- Sobre a Kate?
252
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
O meu tio deu-me a agenda antiga
da minha mãe, e o seu nome está lá.
253
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Pouco antes de ela morrer.
254
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Lembra-se de se encontrar com ela
por volta dessa altura?
255
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Não.
256
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
Estou num julgamento, por isso…
257
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Ela andava a discutir com o meu pai
sobre o trabalho do meu avô.
258
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- O Nicholas Bell. Ele…
- Sim. Lamento a tua perda, mas…
259
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Desculpa, tenho de ir.
260
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Sr. Escarra. Este é o meu número.
261
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Se houver outra ocasião,
podemos conversar.
262
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Olha. Sinceramente,
duvido que te possa ajudar.
263
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Merda.
264
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Merci.
265
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merci.
266
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
O Teddy ainda está em Londres.
Então, ao menos, temos algum tempo.
267
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Sim, a menos que descubras
como trazer uma escada de 15 metros,
268
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
não há como entrar naquele contentor.
269
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
Não? Já nem me tentas contentar?
270
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Trocadilho intencional?
271
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Estás a sorrir, não estás?
272
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Como é que fazes isso?
273
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Vês sempre o lado positivo.
274
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
E tiras o melhor proveito
de uma situação má.
275
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
Quando a tua mãe te abandona
276
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
e acabas por passar horas
com o teu avô no torno
277
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
a aprender a encontrar a beleza
num pedaço de madeira…
278
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
… aprendes a fazer algo a partir do nada.
279
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Sim.
280
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Eu tive isso em criança. Eu…
281
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Acho que perdi isso
quando a Kate morreu, e…
282
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
… a parte matemática assumiu o controlo.
283
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Só conseguia pensar
em termos de probabilidades, de risco.
284
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
Nunca em saltos de fé.
285
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Não, até nos conhecermos.
286
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Vamos pensar em algo.
287
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- Sim?
- Vi a Bailey Michaels a sair.
288
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Um guarda-costas veio buscá-la, portanto…
289
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Está bem. Ótimo, obrigada.
290
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
Afinal, quem é que ela veio ver?
291
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
O Ivan Escarra.
292
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Ele estudou Direito com a mãe dela.
293
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Mundo pequeno.
- Sim.
294
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Fecha a porta, sim?
- Sim.
295
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
A CHAMAR
OFICINA AUTOMÓVEL
296
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
É o Teddy. Deixe mensagem.
297
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
É a Maris. Liga-me quando aterrares.
298
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
Tenho algumas coisas para ti.
299
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Olá. Aonde foste?
300
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
Estive no centro da cidade.
301
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Eu disse ao Charlie e levei o Seth.
302
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Acho que, até as coisas acalmarem,
303
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- é melhor que…
- Fique escondida?
304
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
O Frank disse que estou a salvo.
305
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- Ou não confias no Frank?
306
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Acho que sabes que é complicado.
307
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Alguma notícia da Hannah e…
308
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Não.
309
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Queres almoçar?
310
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Eu faço uma sandes de tomate deliciosa.
311
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Só de tomate?
312
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Aprendi com um amigo
que trabalha na hotelaria.
313
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Um bom tomate é tudo o que precisas.
314
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Estou?
315
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
É o Ivan Escarra.
316
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Sim. Olá. Olá.
317
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
Podemos encontrar-nos longe do tribunal?
318
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Claro.
319
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
Que tal no The Never Dry?
320
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Ainda não está aberto. Será tranquilo.
321
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Estarei lá dentro de uma hora.
322
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Está bem.
- Quem era?
323
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Só um velho amigo da minha mãe.
324
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Perguntei-lhe se falaria comigo sobre ela.
325
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Eu levo o Seth.
326
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Aqui é bonito.
327
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
Caramba, estava a pensar nisso.
328
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Também estava a pensar
que é um lugar onde podíamos desaparecer.
329
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
Não é assim tão simples.
330
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Eu sei, mas…
331
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
Sim, mas porque finges que é?
332
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
Como quando nos conhecemos, como é que
pôde não ter sido complicado para ti?
333
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
A Kate já tinha morrido há dez anos.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Eu sabia porque tinha feito o que fiz.
Eu sabia quem eu era.
335
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
E tu também parecias conhecer-me.
336
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Talvez tenha sido uma decisão que tomei
para simplificar, mas…
337
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Tomei-a por tua causa.
338
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Está bem.
339
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
Acho que consigo entender isso.
340
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Ótimo.
341
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Talvez também pudéssemos simplificar aqui.
342
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
Porque não pedimos simplesmente
para abrirem o contentor?
343
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Como assim,
fingimos ser funcionários da alfândega?
344
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
O teu francês é bom para isso?
345
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
De forma alguma.
346
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Talvez chegue para fingir ser
tradutora do Teddy Campano.
347
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Olá. Entre.
348
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Obrigada por ligar.
349
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Não venho aqui há 30 anos.
350
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Desculpa ter sido brusco.
351
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
O Frank Campano é alvo
de várias investigações em curso
352
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
e, com o histórico do teu avô,
não posso mesmo ser visto a falar contigo.
353
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Mas…
354
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Tens o direito de saber.
355
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Então, encontrou-se com minha mãe?
356
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Sim.
357
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Fiquei surpreendido quando me contactou.
Não éramos muito próximos.
358
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
Mas ela sabia que eu era procurador,
e estava preocupada com o teu pai.
359
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Agora, presumo que saibas
o que ele fazia para o teu avô.
360
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Sim.
361
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
Ela estava chateada com isso.
362
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Muito.
363
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Ela estava preocupada
que ele fosse envolvido num caso RICO.
364
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
Um caso RICO?
365
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Olhe, o apartamento do meu tio
fica mesmo ali.
366
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- Se quiser…
- Sim.
367
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Então, o que é um caso RICO?
368
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
É como combatemos o crime organizado.
369
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Espere. O meu pai só codificava mensagens.
370
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
Porque é que ele seria…
371
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Bem, ele sabia
o conteúdo dessas mensagens?
372
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Ele sabia que transmiti-las
era contra a lei?
373
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Porque, se sabia, um procurador zeloso
poderia ter ido atrás dele.
374
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- Bem, o senhor não…
- Não.
375
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
Mas a tua mãe era inteligente.
376
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Ela sabia
que ele estava a pôr-se em risco e…
377
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
Disse-lhe que estava certa.
378
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
E foi só isso?
379
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Por favor, seja o que for,
gostaria de saber.
380
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
Na altura, o nosso caso contra os Campanos
tinha dado uma reviravolta,
381
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
e o teu avô tinha-se tornado
o alvo da nossa investigação.
382
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Andavam atrás dele?
383
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Sabíamos que ele andava
a passar mensagens.
384
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
Se o conseguíssemos provar e convencê-lo
a testemunhar contra o Frank Campano…
385
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Pressionou a minha mãe.
386
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
Ela pediu-lhe ajuda e o senhor…
387
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
Pressionou-a para obter essas mensagens.
388
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Estava a tentar ajudá-la
a proteger o marido e o pai.
389
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Estava a tentar construir um caso.
390
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
Um acordo era a única proteção
que eu podia oferecer.
391
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Mas eu era um advogado jovem
392
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
e não compreendi totalmente
a situação em que a estava a colocar.
393
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
E então, ela ajudou-o?
394
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Bem, ela andava a pensar nisso.
Íamos encontrar-nos novamente, mas…
395
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Terá sido por isso?
396
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
Será que os Campanos a mataram
397
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- porque pensaram…
- Não, foi considerado acidente.
398
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
As autoridades não encontraram
indícios de crime.
399
00:24:57,164 --> 00:25:00,542
Mas foi atropelamento e fuga, certo?
E nunca apanharam o condutor.
400
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Não. Não, não apanharam.
401
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Que tal assim?
- Mais seriedade.
402
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Um homem a olhar para o mundo com desdém,
enquanto finge servi-lo.
403
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Isto é suficientemente ao estilo Campano?
404
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Quase.
405
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Perfeito.
406
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Muito bem. Ótimo.
407
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Pronto.
408
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Trato da identificação em cinco minutos,
depois vamos às fotocópias.
409
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
É melhor ligar para o porto.
410
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Já estou a tratar disso.
- Sim.
411
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Olá, estou a ligar em nome
de Teddy Campano, da Importações Rafina.
412
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Chegaremos ao porto em breve,
mas temos um horário apertado, então…
413
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Desculpe.
414
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Não sabia que o meu colega
já vos tinha avisado.
415
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Obrigada. Até breve.
416
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Foda-se.
- O que foi?
417
00:26:04,940 --> 00:26:07,818
O assistente do Teddy já ligou.
Esperam-no daqui a uma hora.
418
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Mas como…
- Não sei. Deve ter mudado de avião.
419
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
Vamos demorar para ter a identificação.
420
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
LISTA DOS 40 COM MENOS DE 40
421
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- Quando chegarmos ao porto…
- Talvez não seja precisa.
422
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- São franceses. Vão querer vê-la.
- Não necessariamente.
423
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
CARROÇARIA
CHAMADA PERDIDA
424
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Fala a Maris.
- Vi que ligaste. Está tudo bem?
425
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Não, de acordo com o teu pai.
- Que quer isso dizer?
426
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Fui convocada, esta manhã.
427
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Parece que está preocupado contigo.
428
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Sim. Está bem.
- Os idosos precisam de amor e atenção.
429
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
Obrigado, eu trato disso.
430
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
Espero que sim, porque não é só isso.
431
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Encontrei a Bailey Michaels,
esta manhã, no tribunal.
432
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- E?
- E ela andava à procura do Ivan Escarra.
433
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Está bem.
434
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Precisamos de fazer algo quanto a isso?
- Não. Não.
435
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Ela é intocável.
- Eu também me estou a arriscar.
436
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Eu trato disso.
- Faz isso.
437
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
Desculpe a pressa,
438
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
mas o Sr. Campano
tem uma agenda muito apertada.
439
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Ele acabou de sair do avião.
440
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Identificação?
441
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Qual é a demora?
- Está a pedir identificação.
442
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
Inacreditável. Os países do terceiro mundo
têm um atendimento melhor
443
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
do que este poço de burocracia.
444
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
O que se segue
no pacote de boas-vindas a Marselha?
445
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Um assalto?
446
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
É que o Sr. Campano
ficou sem a carteira, hoje cedo.
447
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Sem identificação, não há contentor.
É a regra.
448
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- Ela insiste. É política.
- Política.
449
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Claro. Claro.
A maior conquista da civilização francesa.
450
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
É claro que a China ganha.
451
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Veja. Sou eu.
452
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Sim. Isso mesmo.
453
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Não.
454
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Está a brincar comigo?
455
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Faz ideia da quantidade de negócio
que trago para o seu porto remoto?
456
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Peço imensa desculpa.
457
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Sr. Campano.
458
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Ele fica impossível quando está assim.
459
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
Imagino que lida
460
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- com muitos idiotas como ele.
- Política. Veremos.
461
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Sr. Campano, por favor.
462
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Ele é um elefante numa loja de porcelana.
463
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
Mas é um carregamento urgente
464
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
de suprimentos médicos muito necessários.
465
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Talvez…
466
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
… possamos abrir uma exceção.
467
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
Merci.
468
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- Jean?
- Merci.
469
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Oui?
470
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Estás a gostar?
471
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Bem, estou contigo, não estou?
472
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Voilà.
473
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
ESTE LADO PARA CIMA - FRÁGIL
474
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Mas que raio?
475
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Olá, pai.
476
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
Desculpa não ter podido mudar os planos,
mas estou ansioso por ir a Paris.
477
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Amo-te.
478
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Bonjour.
479
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Sou o Teddy Campano, da Rafina.
480
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
Vim inspecionar um contentor.
481
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Olá?
482
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Oui.
483
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen. Temos de ir. O Teddy está cá.
484
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
Desculpe.
485
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
A minha chefe
diz que temos de voltar ao escritório.
486
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
Não estou a entender.
487
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
É um problema com as credenciais.
488
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Está bem, assim que o Sr. Campano
terminar a inspeção.
489
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Esta carga é muito delicada,
490
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
e é por isso que o Sr. Campano…
491
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Que se passa?
492
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Há um problema com a papelada.
Temos de voltar ao escritório.
493
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Absurdo. A inspeção está concluída.
Vamos embora.
494
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Não, não. Encontre essa porcaria.
Não, pare. Pare!
495
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Olá, pai. Sou eu.
496
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Desculpa não ter podido mudar os planos,
mas estou ansioso por ir a Paris.
497
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Amo-te.
498
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Fala a Quinn. Deixe mensagem.
499
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Espero que já tenhas feito as malas.
500
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Fiz três reservas, podes escolher.
501
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
O Teddy é um ignorante.
Ele não se vai importar.
502
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
Mas temos de falar sobre ele.
503
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
Estou um pouco preocupado.
504
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Mas isso pode esperar até te ver em Paris.
505
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Amo-te, Quinnie.
506
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Está tudo bem?
507
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Sim.
508
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Arrumaste o meu escritório,
garantiste que foi tudo para o avião?
509
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Sim.
510
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
O trânsito não está bom.
511
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
Terá de sair logo após a reunião.
512
00:32:33,328 --> 00:32:35,080
Bailey? Ainda estás em Austin?
513
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
INVESTIMENTOS FAVREAU
514
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Tens um minuto?
515
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Anda. Entra.
516
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Avisa-me quando for hora.
517
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
Tenho dez minutos
antes da minha reunião do conselho,
518
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
e depois tenho de ir para o aeroporto.
519
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Sabias que um procurador federal
pressionou a minha mãe
520
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
para o ajudar num caso contra o teu pai?
521
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- Onde ouviste isso?
- Encontrei-me com ele.
522
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
Chama-se Ivan Escarra.
523
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Sim, ela era amiga de um Ivan
na faculdade de Direito.
524
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Certo. Sim. Ela não te disse
que ia encontrar-se com ele?
525
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Não, quando foi isso?
526
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Foi mesmo antes do acidente dela.
527
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Ele pressionou-a
para o ajudar no caso e, depois…
528
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Então, achas mesmo
que foi a minha família que fez isto?
529
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
Não sei o que pensar.
530
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Bailey, o meu pai adorava o Nicholas.
531
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Ele nunca lhe teria tirado a filha.
532
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
E o teu irmão?
533
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
O Teddy é um idiota,
mas cresceu com a Kate.
534
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
E, como é que ele ia saber
que ela andava a falar com esse Ivan?
535
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Eu adorava a Kate.
536
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
E, se eu soubesse disso, na altura,
não teria contado à minha família.
537
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Eu sei.
538
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
Desculpa, eu só…
539
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Estás à procura de respostas.
540
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Mas eu já disse,
não te levará a nada de bom.
541
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Quem dera que o teu avô
ainda cá estivesse.
542
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Acho que te diria a mesma coisa.
543
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
Quanto dinheiro era?
544
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
Eram maços de notas de cem.
Deviam ser dezenas de milhões.
545
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Essa quantia deve ser
do negócio de drogas do Teddy, certo?
546
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Seria de pensar que sim.
547
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
Então, como provamos isso?
548
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
Lembras-te daquele dispositivo
de que te falei que atende chamadas?
549
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
Coloquei um perto do contentor,
550
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
para captarmos qualquer chamada
que o Teddy faça depois da inspeção.
551
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
E deixei-lhe uma pequena surpresa.
552
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Tirei a etiqueta RFID do contentor
e coloquei-a noutro.
553
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
Então, quando o Teddy
for procurar o dinheiro…
554
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Não o vai encontrar.
555
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Vai perder a cabeça.
- Sim.
556
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
Qualquer chamada que ele fizer no raio
de umas centenas de metros, nós ouviremos.
557
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Bonito e inteligente.
558
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Se não tivesses uma família criminosa
a tentar matar-te…
559
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Ninguém é perfeito.
560
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Bailey.
561
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
Porque estiveste com o Ivan Escarra?
562
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Estavas a espiar?
- Há câmaras no bar.
563
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
Só verifiquei para ver se chegaste bem.
564
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Porque falaste com um procurador federal?
565
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Ele era amigo da minha mãe.
566
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
Ela encontrou-se com ele antes de morrer.
567
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
Porquê? Porque é que ela…
568
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
Ela estava preocupada com o meu pai.
569
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Preocupada que o trabalho que ele fazia
para ti o colocasse em sarilhos.
570
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Sabias que o Ivan te andava a investigar?
571
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
Ele tentou que a minha mãe o ajudasse.
572
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
O ajudasse como? Como…
573
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
Ele queria que ela obtivesse
as mensagens que o meu pai codificava.
574
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
Ele disse que era para o proteger.
575
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
Para te proteger a ti.
576
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Mas a Kate não concordou…
577
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Ela ia encontrar-se com ele
outra vez, mas…
578
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Morreu.
579
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
Foi morta antes de se poder
voltar a encontrar com ele.
580
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Merda.
581
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Olha, sei que disseste
que o meu pai estava errado
582
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
e que os Campanos não tinham motivos
para matar a minha mãe.
583
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
E se foi este o motivo?
584
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Não. Como… Meu Deus.
585
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
Como é que ele podia saber?
586
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
A Quinn era amiga da Kate.
587
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Se a Quinn soubesse…
- Ela disse que não.
588
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- Vá lá.
- Porque mentiria?
589
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
Ela odeia a família.
590
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Ou, pelo menos…
Bem, ela odeia o que fazem.
591
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
Mesmo que soubesse,
não teria contado ao pai.
592
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
Mas podem tê-los visto.
593
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Alguém pode ter visto o Ivan
e a minha mãe e contado ao Frank.
594
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Não, ele não teria feito isso.
595
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
Não.
596
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Não, ele não teria feito isso.
597
00:36:34,862 --> 00:36:36,321
O Frank não faria mal à minha Kate.
598
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
E o Teddy?
599
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
Não é o que o meu pai diz,
que o Teddy anda descontrolado?
600
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
E se começou nessa altura?
601
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
Não, não, não. Brincavam juntos em miúdos.
602
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- Não, não acredito…
- Ela tem razão.
603
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Raios partam. Não!
604
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
Não acredito nisso!
605
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
A morte da Kate
não teve nada que ver com eles.
606
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
Não teve nada que ver comigo.
607
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Estás a ouvir?
608
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Owen, achas mesmo que isto pode funcionar?
609
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Será que o Nicholas conseguiria
convencer o Frank a parar de te perseguir?
610
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
Bem, o Nicholas passou
toda a sua carreira a proteger o Frank.
611
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
Não foi só pelo dinheiro.
612
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Todos os domingos,
almoçavam e fumavam charutos,
613
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
e eu participei uma ou duas vezes.
614
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
A forma como o Nicholas agia com o Frank,
a forma como me falava sobre o Frank…
615
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Eram como irmãos.
616
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
E tu e o Nicholas?
617
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
O que é que tem?
618
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
Também eram família.
619
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
Deve ter sido difícil
acabarem tão distantes um do outro.
620
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Sim, foi.
621
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah.
622
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Tenho saudades disto.
623
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
De estar contigo.
624
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
De falar contigo.
625
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Parece sempre que me conheces,
tipo, de verdade.
626
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- Mesmo quando…
- Mesmo quando não conhecia.
627
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Caramba, Katie.
628
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
Queres uma bebida?
629
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Sim.
630
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
Não acredito.
631
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Não acredito que a Katie fez isso.
632
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Quê?
633
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Não lhe davas ouvidos, pai.
634
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Vocês estavam sempre a discutir.
635
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Nós não discutíamos.
636
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Debatíamos.
637
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
Não, pai. Vocês discutiam.
638
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Lembra-te da Kate como quiseres,
mas as coisas não eram assim.
639
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Eu sei como eram as coisas.
640
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Não, não sabes.
641
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Nas tuas bodas de prata com a mãe
642
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
ela estava tão chateada por teres ignorado
as preocupações dela com os Campanos.
643
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
Não. Ela fez um belo discurso.
644
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
Com os dentes cerrados.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
Tudo bem, se discutíamos,
646
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
era porque a Kate estava a aprender
como funcionava o mundo real.
647
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Algo que ambos podiam ter explorado mais.
648
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Acho que a morte da minha irmã
me ensinou muito sobre isso.
649
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
E, para ser claro, no mundo real,
650
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
estavas a infringir a lei
e a pôr o marido dela em enorme risco.
651
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
E, se não estivesses em negação total,
652
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
podias ter percebido
que ela nunca aceitaria isso.
653
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Tem graça. Tentei namorar.
654
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Não no início,
mas ao fim de um ano ou assim.
655
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
A Jules obrigou-me
a sair com alguns rapazes.
656
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- A Jules.
- Sim.
657
00:41:03,255 --> 00:41:04,339
Nunca me senti bem.
658
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
Pensava sempre: "E se ele voltar?"
659
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
E, então, quando apareceste…
660
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Acho que esperava
há tanto tempo que voltasses…
661
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
… que não parei para pensar como seria
se realmente voltasses.
662
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
E estava tão zangada.
663
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Continuo zangada.
664
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Mas não significa que…
665
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
… que já não sinto isso.
666
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Que não continuo a querer isto.
667
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Quero.
668
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Quero que encontremos uma solução,
se possível.
669
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
É o Teddy.
670
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Olá, Teddy.
671
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
Alguém sabotou o meu carregamento.
672
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
Quinn, o dinheiro desapareceu.
673
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Desapareceu tudo. Tudo mesmo.
674
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
Meu Deus.
675
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
Devo ir ter com o meu contacto
amanhã a Paris.
676
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
Vão-me matar, porra.
677
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Quinn, estás aí? Isto é uma merda séria.
678
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Desculpa, Teddy. Não te posso ajudar mais.
679
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Já fiz demasiado.
680
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Caramba.
681
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
A Quinn?
682
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
É óbvio que ela sabe mais do que parece.
683
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- Achas que está envolvida?
- Observei-o durante um ano.
684
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
Nunca a vi, nunca ouvi o nome dela.
685
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Então, porquê ligar-lhe agora?
686
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Não faço ideia.
687
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Pensei que te tinha dito
para ficares morto.
688
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Tenho de te perguntar algo.
689
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Bem, sê rápido.
Tenho um avião para apanhar.
690
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
A Kate encontrou-se com o Ivan Escarra
uma semana antes de morrer.
691
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- O procurador?
- Sim.
692
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
A Bailey encontrou a agenda dela
e confirmou com o Ivan.
693
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Céus.
694
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Quer dizer, céus, Nicky.
695
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
Não fazia ideia disso.
696
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Está bem.
697
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
E achas que não foi mau o suficiente
acusares-me de te tentar matar.
698
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Agora queres voltar
a trazer tudo isso à baila?
699
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
Não. Não, não quero.
700
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Ótimo.
701
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Porque não há nada mais importante
para mim do que a família.
702
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
E tu, melhor do que ninguém,
devias saber disso.
703
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Sim.
704
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
É bom ouvir a tua voz.
705
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Ainda estou furioso, mas…
706
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
Tive uma semana infernal.
707
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Sim?
708
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
O meu melhor amigo morreu,
a minha filha não me suporta.
709
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
O meu filho está…
710
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Enfim.
711
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
Vou a Paris comemorar o meu aniversário.
712
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
Seria bom ter-te lá.
713
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
É uma pena.
714
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
É mesmo uma pena.
715
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Eu gosto de Paris.
716
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Sr. Campano?
717
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
Feliz aniversário.
718
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
Obrigado.
719
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.
720
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Faz as malas.
721
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Aonde vamos?
722
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
A segurança conseguiu fotos do impostor
pelas câmaras de segurança.
723
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
Mas não conseguimos ver a matrícula.
724
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Claro que não.
725
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Vocês são uns inúteis de merda.
726
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Não somos assim tão inúteis.
727
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
Parece que o contentor
que procura também era
728
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
um impostor.
729
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Foi trocado pelo verdadeiro.
730
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Então, vamos encontrá-lo, porra.
731
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Mas que merda.
732
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
O contentor não se moveu.
733
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
Quer dizer, se forem espertos,
vão perceber que os trocámos.
734
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Podíamos ter usado isso como vantagem.
735
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
Ainda temos alguma.
736
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- Quanto é que tu…
- O suficiente para sentirem falta.
737
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owen.
738
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Estou?
- Mãe?
739
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Estou?
740
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.
741
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Mãe, estás a ouvir?
742
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Bailey, está tudo bem?
743
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Ela não devia estar ao telefone.
Mais dez segundos, no máximo.
744
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Sim, eu ouvi-o. Confiam em mim?
745
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Bailey, não devias estar ao telefone.
746
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- Confiam?
- Sim, claro.
747
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
Claro que confiamos.
748
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
O Nicholas e eu vamos para Paris.
749
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
Ligo-te quando chegarmos.
750
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Legendas: Teresa Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof