Original subtitles

La Fabrique www.sous-titres.eu

The holiday season is here.

And Black Friday is upon us.

As you know, Black Friday is the day

shoppers go berserk for holiday deals.

Last year, 26 people died

and 461 were seriously injured.

This winter, the mall is offering 80% off

to the first 20 people in the store.

It’ll be a bloodbath!

For you new recruits,

perhaps you took this job to see what the violence was like.

Or perhaps you thought working Black Friday

wouldn’t be a big deal.

I’m just trying to earn some extra holiday cash.

Or maybe you’re too stupid to realize what you’ve gotten yourselves into.

That’s enough!

Our only chance of surviving this year’s sale

is by sticking together.

Those of you who signed up are to be commended.

But I warn you,

do not underestimate the battle that’s about to take place

outside those doors.

Winter is coming.

Good evening, sir.

I’m calling together all the Fighters of Zaron.

I need to speak with Lady McCormick.

She’s not here.

Please tell her there’s to be a meeting in the great hall.

I have found a way to get Xbox Ones,

and the fair Lady McCormick will want to hear about it.

Thank you all for coming.

Prince Token,

Ser Timmy of Blacklake,

Lady McCormick.

Warriors, we have fought many great battles,

at Clyde’s house, at Scott Malkinson’s house…

Soon, we’ll fight the greatest battle of our young, hot lives.

Winter is coming.

And the next-gen gaming devices are hitting the shelves.

Which nobody can afford.

What if I told you that if we all worked together,

there’s a way we can get the new gaming systems?

If you know of a way, then speak.

I’ve learned of a dark magic at work.

The day after Thanksgiving, the first 30 people inside the mall

get 80% off whatever they want.

They’re calling it Black Friday.

Spooky!

Black Friday? Come on, that can’t be real.

It is real. I saw it on the news, butthole!

It is real. They do it every year.

But everyone tries to be the first inside the mall.

– What chance do we have? – On our own, none.

But if we plan, strategize and fight together,

we can be the first people inside on Black Friday

and use the 80% to get the gaming systems

we need to survive.

It’s almost Thanksgiving, and we all know what that means.

That’s right. Black Friday is just around the corner.

And people are already gearing up.

We usually start lining up around 3:00 am.

We douse ourselves in pig blood,

because it does help us slip through the crowd

when the doors open.

We do it every year, part of the family tradition.

Last year, we lost our youngest daughter.

Her head was stepped on and crushed.

In her memory, we’ll find a young girl

and step on her head this year.

If anyone thinks they’re gonna beat me inside that mall,

and keep me from getting my kids’ Christmas presents,

they can kiss my fat vagina,

’cause I’m bringing the motherfucking pain!

Tom, the South Park Mall says they’ve beefed up security

in an effort to reduce the number of fatalities this year.

One thing’s for sure,

people take Black Friday very seriously.

Very nice. Good.

Wizard Cartman, I have news from the Internet, my lord.

They don’t salute in Game of Thrones.

– Sorry, I haven’t watched it yet. – You need to start immediately, please.

Very good!

The House of Greyhawk has agreed to join our fight!

– The House of Greyhawk? – Larry and Brad Stolsky.

But we must still find others who will fight by our side.

Are there no other factions we can call to our aid?

How about we ask those kids who play Star Trek?

Screw those guys. I’m not playing with dorks.

That’s what I’m talking about. Got any extra of that?

Gets a little boring around here.

Enjoy the boredom while you can.

So you worked here last winter? You worked on Black Friday?

I did.

Is it really as bad as they say it is?

The shoppers…

started showing up at midnight on Thursday.

They didn’t line up.

They crammed themselves near the main entrance.

I can see their faces smushed up against the glass,

licking their lips, waiting to get in.

God, the sounds that they made.

It was 5:00 am when they opened the doors.

There was screaming, blood…

people tearing each other’s faces off

while holiday music played in the background.

I saw a woman…

pick up her daughter and swing her into some old guy’s head.

Before I knew it, they were all around me,

fighting, clawing.

Then a hand reached in and pulled me out.

Old Cap.

He saved us all that day.

When it was over,

the front of the mall was covered in red,

bodies, shopping bags.

And now, winter comes again.

Wizard Cartman, I’ve started watching Game of Thrones.

– Are you enjoying it, Paladin Butters? – It’s pretty good, I guess.

But have you noticed every time they show a guy’s wiener,

that guy’s character is gay?

What do you mean?

They have a lot of boobs and vaginas, but most times they show a wiener,

it’s because that guy’s in a love scene with another guy.

Is it because gay wieners are less threatening to women viewers?

I believe you might be missing the greater point of show.

I know.

Winter is coming, and dragons and zombies are on the way.

I’m pretty excited for that.

Just can do with a little less gay wiener is all.

We have word from the kindergartners. They’ve agreed to join us.

Those Xbox Ones are as good as ours!

Wait.

What are you talking about, Xbox Ones?

That’s what this is all about. We’re all trying to get Xbox Ones.

I thought we were getting PlayStation 4s.

What?

Me too.

When I said we’re getting the next-gen systems,

I was obviously talking about Xboxes.

But I want a PS4, not a crappy Xbox.

Look, guys.

– We all have to agree on one system. – That’s right.

If some of us are on PS4s,

but the rest of us are on Xboxes, we all can’t play together online.

This is all about committing to one machine.

Right. Let’s all get PS4s.

– The Xboxes are gonna be better. – They’re just more expensive.

We are getting Xbox Ones, guys. And that is final.

That’s exactly how Xbox people are.

Fine!

If you don’t wanna join us on, that’s fine!

We’re still gonna fight on Black Friday, just not with you.

It’s gonna be like that?

Everyone who wants to get PS4s, join with us.

We can’t divide like this.

You’re on our side, right?

I like the PS4’s controller better.

The PS4 offers no seamless transition between games, movies and TV.

The PS4 controller has a touchpad interface.

You never listen.

I told you I thought the PS4 was better, but you never wanted to listen to me.

You just had your head so set…

because that’s how Xbox people are.

Then I’ll see you on Black Friday.

If I see you at the mall,

I will have to try to beat you inside.

I know.

Come on.

Let them wallow in their limited voice control functionality.

Christmas is coming Goose is getting fat

Please do put a penny in the old man’s…

What the hell are you doing?

You’re up, huh?

All right, look. I took a temp job at the mall.

I just wanted to make some extra holiday cash.

Bullshit.

I did.

I saw they were hiring extra security. It’s a good way to make money.

You’re doing this to get to the front of the line on Black Friday, aren’t you?

Nobody else has thought of it.

I won’t even be out in the crowd. I’ll be on the inside when it opens.

While everyone is running over each other,

I’ll turn around and run right into the stores.

I’ll be the first to get whatever I want!

Isn’t Black Friday supposed to be about buying things for other people?

Winter is coming.

And I’m a sneaky little bee.

Thrusters are at 20%, Captain.

Engage, ensign. Warp factor 1.

We have an incoming FaceTime request from Eric Cartman.

– On screen. – What’s up?

We’re just about to check out a class-M planet

that might have new sources tririllium.

– God, these guys are such dorks! – Just find out who they’re loyal to.

Big dong and prosper. You’re Xbox people, right?

Given the Xbox’s faster frame rate,

we have to declare it the most technologically fit for Starfleet.

They’re so gay!

Cool.

What if I told you we have a way for you to join us

in getting Xbox Ones super cheap?

Cheap Xbox Ones? For reals?

The Federation will fight with us!

With them and the kindergartners, our army has doubled in size.

You still think you can convince Stan to come back to our side, Ser Kyle?

I don’t know.

You can’t change his mind.

Sony people don’t think with logic. He betrayed us.

We must out-Game-of-Thrones him by making powerful alliances.

Don’t even get me started!

I keep watching that show, and I’m still waiting for the dragons

to kick everyone’s butts.

But all I get is wiener, wiener, wiener.

It’s not all gay, but when they do show a straight guy’s wiener,

it’s all soft and floppy, even after humping a pretty girl!

Why is that?

Because a soft wiener isn’t threatening, just like a gay wiener.

You’re somewhat obsessed with wieners.

I’m obsessed with wiener? What about HBO?

This isn’t helping us.

– Sony might not be our biggest problem. – What do you mean?

They’re introducing a new Elmo doll this Christmas.

What new Elmo doll?

Who, me?

Just in time for the holdays, it’s Stop Touching Me Elmo.

Press his back, and he’ll put his hand on your knee and say fun things.

Have you ever been tickled on the inside?

I’m lonely. Are you lonely?

Can I watch you go potty?

You wanna kiss the guy who does Elmo’s voice?

Stop touching me, Elmo!

Elmo also helps kids brush their teeth with his toothpaste dispenser.

More, more, more!

Don’t miss out on this holiday’s biggest gift,

Stop Touching Me Elmo.

Available at South Park Mall, starting Black Friday.

– Morning, Joe, Marcus. – Morning, Randy.

What madness is this?

What is it, sir?

A new Elmo doll.

They’re releasing a new Elmo doll, just in time for Black Friday.

Christ, no!

You’ve murdered us!

You soulless monsters,

you’ve killed us all!

God, they’re already lining up!

Elmo!

They can’t line up this soon! This is crazy!

I’ll deal with these demons.

If you’re here for Black Friday,

the line starts on that side of the rope.

This rope?

So that other people can do normal shopping today.

Give me Elmo!

We come seeking your help.

Do you side with those wanting Xboxes,

or will you join us on Black Friday and fight for PS4s?

Are you for real?

You know the PS4 is a better choice. I mean, come on!

Of course we’re gonna go with the PS4. They’re blacker!

Then join us.

We need people to help us be the first 20 inside the mall.

We’ll just wait until the PS4s become cheaper and more available.

– You can’t do that! – You can’t do that.

This is about more than Black Friday. Battle lines are being drawn.

If you wait it out,

but everyone else has already decided to go with Xbox,

that will become the standard.

The PS4 would be like Betamax was to VHS!

– What’s Betamax? – Exactly.

What’s VHS?

We’re just asking people who want to play on PS4s

to fight for their beliefs.

Sorry, we just don’t care enough.

Come on.

There must be kids somewhere who will join us.

I was hoping I could talk to you about Kyle.

What’s up, my lord?

I’m not sure if his heart is in the right place.

If he were to ever…

switch sides,

it could make Stan’s army problematic for us.

But Stan and Kyle are best friends.

True, but we can’t let Kyle come in the way of what’s ours.

Let’s face it, Lady McCormick.

This is really about you and me getting Xbox Ones.

The others are simply there to help us get inside those doors.

That’s right.

You have a strong influence over the rest of the men.

When the time comes, I might need you to use that influence

to have Kyle taken care of.

Do we understand each other?

I believe we do.

Hey, you damn kids!

Get the hell out of my yard!

Fuck you! This is the Garden of Andros.

It’s my damn garden, and I’m sick of kids dressing up

and having talks of betrayal in it!

70-inch television. That would be good.

But 80% off a computer. Maybe I’ll be able to snag both.

– Doing all right there, rookie? – Yes, sir.

– I didn’t mean to scare you. – I was just…

looking at all these great things I can’t afford.

Listen,

I know why you took this part-time job.

You do?

I see it in you.

You care about people.

Same reason I do it every year.

You remind me of my son.

He died on Black Friday in ’89.

Guess I’m still trying to save him.

Look, I just want to say I really appreciate what you’re doing.

I promised my wife this would be the last Black Friday I worked.

When I see folks like you,

it makes me hopeful that people will still be OK.

Awesome.

Damn it, no lining up behind the velvet rope!

They just don’t listen!

Cartman’s army is getting bigger every day.

In addition to the Federation and the kindergartners,

the Xbox army now also has the kids who play Harry Potter, the jocks,

the swim team and the glee club.

Word is that the sixth graders all prefer Xbox too

and will team up with Cartman as well.

And who do we have on our side?

Besides us, it’s the book club and Janice Pinkerton.

– Did you ask the vamp kids? – They’re still undecided.

We have to get people on the fence to join our side.

PlayStation!

Look, Ser Stan. It’s probably time to give this up.

We’re just a dying breed. Xbox is going to win this whole thing.

So we’re just gonna let other kids decide which system we all play on?

What would they do on Game of Thrones?

What would they do when things look their darkest?

Sorry, to disturb you, sir, but we thought you should see this.

“Winter is coming.

“Choose side.”

Just a small town in middle America,

but apparently, a war is escalating.

If this were to become a news story,

and if the first people inside their mall all got Xboxes,

it clearly looks bad for our image.

What’s going to be the big item everyone goes for this Black Friday?

It just might be the PlayStation 4.

Sony has announced they’re offering a special Black Friday bundle

called the “Brack Friday Bunduru,”

which will include four controllers,

a map of Japan, $100 rebate,

and allow you to automatically preorder for Metal Gear Solid 5.

No doubt Sony has just raised the stakes.

Good, Federation kids! Learning to fight with your hands.

Keep pushing, kindergartners!

I know that Sony’s offering a special Black Friday bunduru.

You know the Xbox is still better, right?

But why can’t Xbox let you preorder Metal Gear Solid 5?

Preorder doesn’t mean shit.

Preordering a game is committing to something

that some assholes in California haven’t finished working on yet.

What you get for preordering a game? A big dick in your mouth.

All right, listen up.

The mall’s no longer allowing people to line up for Black Friday

until Thanksgiving night.

No way!

It’s OK.

To hold places in line, we’re handing out wristbands.

Oh, my God!

Wristbands!

Back, all of you!

If that’s how you are, there’ll be no wristbands.

Now go!

Back away!

I’m getting my son that Elmo doll, you fuck!

You did good.

The watch is yours now.

You can’t die.

Everybody really likes you!

This is what we signed up for.

Right, my friend?

I was lying to you.

I took this job…

to be at the front of the line on Black Friday.

Now, you know how serious this is.

Whatever your intentions before, protect this town.

You are in charge now.

Take this.

Don’t let…

Black Friday be the end.

Get back inside.

We have work to do.

When we started this fight,

we were tired of Xbox people telling us PlayStation sucked.

Now, we’re an army of our own!

I can’t guarantee you will live,

but I can guarantee that before this is over,

the winner of the console wars will be decided.

Our new leader has joined us

to help make sure that system is the PS4.

All hail the Princess!

The Princess!