Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,587
Soon, we will be fighting
the greatest battle
2
00:00:09,619 --> 00:00:11,016
of our young, hot lives...
3
00:00:11,042 --> 00:00:12,106
Black Friday.
4
00:00:12,134 --> 00:00:14,577
Everyone who wants to
get PS4s, join with us.
5
00:00:16,227 --> 00:00:18,767
You can't die! Everybody really likes you!
6
00:00:18,798 --> 00:00:22,089
We are not going to be beat
by that traitor whore Kenny!
7
00:00:22,209 --> 00:00:25,186
Seems a shame that the
fight will be so one-sided.
8
00:00:25,248 --> 00:00:27,401
Go seek out George R.R. Martin for answers.
9
00:00:27,451 --> 00:00:28,951
He's the guy who writes Game of Thrones.
10
00:00:29,008 --> 00:00:30,578
You started as the
Canadian Minister of Health,
11
00:00:30,603 --> 00:00:32,343
and three months later, your
wife queefed in your face.
12
00:00:32,463 --> 00:00:35,846
This is gonna be a [Beeped] bloodbath, Tom.
13
00:00:36,134 --> 00:00:37,867
♪ Wiener, wiener wiener ♪
14
00:00:37,929 --> 00:00:39,343
♪ wiener wiener ♪
15
00:00:39,463 --> 00:00:42,365
- * wiener, wiener *
- * one wiener *
16
00:00:42,403 --> 00:00:45,187
- * wiener, wiener *
- * next to another *
17
00:00:45,237 --> 00:00:46,945
- * wiener *
- * wiener party *
18
00:00:46,982 --> 00:00:49,685
- * wiener party *
- * two wieners *
19
00:00:49,717 --> 00:00:52,143
♪ alongside yet another ♪
20
00:00:52,288 --> 00:00:54,272
♪ wiener ♪
21
00:00:54,392 --> 00:00:57,306
- * dangle softly *
- * soft wieners *
22
00:00:57,337 --> 00:00:58,876
- * nice and soft *
- * flopping wieners *
23
00:00:58,914 --> 00:01:01,003
♪ non-erect wieners ♪
24
00:01:01,123 --> 00:01:03,493
♪ flopping wieners, flopping wieners ♪
25
00:01:07,979 --> 00:01:10,550
♪
26
00:01:13,184 --> 00:01:15,355
Microsoft...
27
00:01:21,593 --> 00:01:24,395
Black Friday.
28
00:02:12,258 --> 00:02:13,515
He did what?
29
00:02:13,690 --> 00:02:15,818
He flew down in a parachute and he what?
30
00:02:16,156 --> 00:02:17,676
Apparently, he stopped Microsoft
31
00:02:17,708 --> 00:02:19,882
from blockading the
shipment of PS4s to the mall.
32
00:02:20,002 --> 00:02:21,224
Looks like he's all over the place
33
00:02:21,249 --> 00:02:22,706
winning the console wars for Sony.
34
00:02:22,725 --> 00:02:24,570
Because what... because he's cute?
35
00:02:24,633 --> 00:02:26,316
Cartman, he's got everyone on Sony's side.
36
00:02:26,329 --> 00:02:27,255
We can't stop him.
37
00:02:27,255 --> 00:02:29,338
But what does he do besides that he's cute?
38
00:02:29,382 --> 00:02:32,091
Sweetie, Bill Gates is
on the phone for you.
39
00:02:32,116 --> 00:02:34,456
Tell Bill Gates to suck my ass, mom!
40
00:02:35,414 --> 00:02:36,202
Mom?
41
00:02:36,421 --> 00:02:38,185
Don't seriously tell
Bill Gates to suck my ass.
42
00:02:38,217 --> 00:02:40,190
Tell him everything's cool and
I'll call him in a little bit.
43
00:02:40,778 --> 00:02:42,461
This would have never
happened if you would have
44
00:02:42,461 --> 00:02:44,720
let Kenny be a princess in the first place.
45
00:02:44,840 --> 00:02:47,623
He's not a princess. He's a dude.
46
00:02:47,743 --> 00:02:50,608
Well, unfortunately for us,
he's now on the other side.
47
00:02:50,645 --> 00:02:52,278
We're out of options.
48
00:02:52,398 --> 00:02:55,012
- So what are you saying, Kyle?
- I have an idea.
49
00:02:55,132 --> 00:02:58,303
I don't like it, but I think
it's the only choice we have.
50
00:03:08,108 --> 00:03:10,773
Tom, Black Friday is finally almost here,
51
00:03:10,805 --> 00:03:12,275
and as you can see behind me,
52
00:03:12,331 --> 00:03:14,898
holiday shoppers are really getting antsy.
53
00:03:14,899 --> 00:03:16,279
People have been waiting out here
54
00:03:16,304 --> 00:03:18,181
since midnight on Thanksgiving.
55
00:03:18,219 --> 00:03:19,958
They're cold, they're starving,
56
00:03:19,996 --> 00:03:21,860
and there's already been a lot of bloodshed
57
00:03:21,885 --> 00:03:23,368
over these holiday deals.
58
00:03:23,424 --> 00:03:25,039
Joining me now is Rick Tellmore
59
00:03:25,039 --> 00:03:26,853
who's been out here for six days,
60
00:03:26,875 --> 00:03:29,869
and your five-year-old son
was eaten, is that correct?
61
00:03:29,870 --> 00:03:32,121
Yes, yes, that's right. We had to eat him.
62
00:03:32,241 --> 00:03:33,849
We're all sort of starving out here,
63
00:03:33,863 --> 00:03:36,007
so we drew straws, and
he drew the shortest one.
64
00:03:36,127 --> 00:03:37,565
What is it you're hoping to get
65
00:03:37,590 --> 00:03:39,360
when Black Friday does finally start?
66
00:03:39,373 --> 00:03:40,768
A blu-ray player.
67
00:03:40,837 --> 00:03:43,596
96% off. It's gonna be about 20 bucks.
68
00:03:43,844 --> 00:03:45,361
Now, some people might say
69
00:03:45,405 --> 00:03:48,251
that eating your child
is not very Christmassy.
70
00:03:48,289 --> 00:03:50,128
What would you say to them?
71
00:03:51,398 --> 00:03:52,826
I...
72
00:03:52,827 --> 00:03:55,483
♪ Ate my son for a blu-ray player ♪
73
00:03:55,502 --> 00:03:58,455
♪ with a ho, ho, ho and
a jingle jingle jingle ♪
74
00:03:58,492 --> 00:04:00,870
♪ my son got ate and he tasted good ♪
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,866
♪ ho, ho, jingle, jingle ho-ho ♪
76
00:04:02,884 --> 00:04:05,198
No doubt Christmas is alive and well
77
00:04:05,224 --> 00:04:07,226
at the South Park mall. Back to you, Tom.
78
00:04:07,263 --> 00:04:07,798
♪ ho ho... ♪
79
00:04:07,799 --> 00:04:09,316
All right, guys, here's the deal.
80
00:04:09,341 --> 00:04:11,099
The main entrance to the
mall is already blocked
81
00:04:11,136 --> 00:04:12,619
by thousands of waiting shoppers
82
00:04:12,682 --> 00:04:15,379
the kids who want Xboxes plan
to flank from the left here.
83
00:04:15,447 --> 00:04:17,224
Our best chance of being first inside
84
00:04:17,344 --> 00:04:20,184
is finding a way to the
mall's back entrance... here.
85
00:04:20,253 --> 00:04:21,216
At Red Robin.
86
00:04:21,247 --> 00:04:23,456
That's right. Red Robin
has doors on the inside
87
00:04:23,487 --> 00:04:24,401
that go right out into the mall.
88
00:04:24,464 --> 00:04:26,215
The key to us being the first ones inside
89
00:04:26,247 --> 00:04:28,874
is taking over the Red Robin
before Black Friday starts.
90
00:04:28,881 --> 00:04:30,952
So how do we take over Red Robin?
91
00:04:31,165 --> 00:04:32,504
I have no idea.
92
00:04:32,624 --> 00:04:33,980
Hey, excuse me.
93
00:04:34,206 --> 00:04:36,727
- Yes?
- The Xbox fighters are here,
94
00:04:36,744 --> 00:04:38,128
and they say they want to switch sides.
95
00:04:38,248 --> 00:04:39,380
What?
96
00:04:43,283 --> 00:04:45,028
Go ahead and tell him, Cartman.
97
00:04:45,035 --> 00:04:45,886
All right.
98
00:04:46,443 --> 00:04:48,989
On behalf of the Xbox fighters of
Zaron, we hereby lay down our arms.
99
00:04:49,002 --> 00:04:50,165
We give up, okay?
100
00:04:50,718 --> 00:04:52,017
- Ha ha.
- Shut up, Craig.
101
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
This is very difficult!
You guys win, all right?
102
00:04:54,711 --> 00:04:56,434
We'll all play on PlayStation 4s.
103
00:04:56,554 --> 00:04:58,455
We still think the Xbox
is a superior machine,
104
00:04:58,480 --> 00:05:00,207
but you guys got too
many people on your side,
105
00:05:00,225 --> 00:05:01,890
and then Kenny became a Japanese princess.
106
00:05:02,010 --> 00:05:03,346
Nobody saw that coming.
107
00:05:03,354 --> 00:05:04,692
Look, the truth is
108
00:05:04,692 --> 00:05:06,687
we all have a bigger
problem now, and you know it.
109
00:05:06,688 --> 00:05:08,965
Nobody's going to get anything
if we don't work together
110
00:05:08,978 --> 00:05:10,560
against those thousands of other shoppers.
111
00:05:10,680 --> 00:05:12,669
So better a PS4 than nothing... is that it?
112
00:05:12,676 --> 00:05:14,671
I think we'll take our chances on our own.
113
00:05:15,572 --> 00:05:17,305
We know a way inside the Red Robin.
114
00:05:18,706 --> 00:05:20,389
You don't think you're the
only ones who thought of it.
115
00:05:20,509 --> 00:05:22,166
We were going to use the
Red Robin entrance too,
116
00:05:22,179 --> 00:05:23,443
and we figured out how.
117
00:05:23,563 --> 00:05:25,313
Red Robin can be rented out
118
00:05:25,376 --> 00:05:26,665
for wedding parties.
119
00:05:26,727 --> 00:05:28,579
If we all chip in, we
can pay for the deposit
120
00:05:28,579 --> 00:05:29,718
to have a wedding party there.
121
00:05:29,838 --> 00:05:30,987
Hey, that could work.
122
00:05:31,107 --> 00:05:32,602
Let's do this together, dude.
123
00:05:32,639 --> 00:05:33,509
Our only shot
124
00:05:33,546 --> 00:05:35,680
at playing any next gen
console's by teaming up.
125
00:05:35,800 --> 00:05:37,538
If you win a game on a PS4,
126
00:05:37,658 --> 00:05:38,840
then I do too.
127
00:05:39,372 --> 00:05:41,305
And you swear you'll be okay with that?
128
00:05:41,374 --> 00:05:43,933
You won't ever talk about
the Xbox being better again?
129
00:05:44,053 --> 00:05:45,494
I swear, Stan.
130
00:05:46,110 --> 00:05:49,121
All right, guys, looks like
we've got a wedding to plan.
131
00:05:58,475 --> 00:06:01,584
... Console wars.
132
00:06:03,580 --> 00:06:06,576
Xbox... Sony PS4...
133
00:06:13,562 --> 00:06:16,555
Wedding invitation.
134
00:06:16,556 --> 00:06:18,982
Huh? Wedding?
135
00:06:20,383 --> 00:06:23,136
Kenny Kun, please come home at once.
136
00:06:23,374 --> 00:06:25,358
Our two houses have found peace.
137
00:06:25,539 --> 00:06:27,203
Come to the Red Robin wedding,
138
00:06:27,266 --> 00:06:29,963
and we will all accept you
as the princess you are.
139
00:06:30,019 --> 00:06:32,077
Yours truly, the wizard king.
140
00:06:43,351 --> 00:06:45,754
... Kenny Chan!
141
00:06:45,772 --> 00:06:48,775
Princess Kenny... Sayonara!
142
00:07:05,304 --> 00:07:07,838
Princess Kenny...
143
00:07:23,360 --> 00:07:25,606
So Stan, I was hoping I could
talk to you about the wedding.
144
00:07:25,726 --> 00:07:26,939
Yeah, sure, what about it?
145
00:07:26,977 --> 00:07:28,679
I think it's best that when the time comes
146
00:07:28,697 --> 00:07:31,356
for the mall to open you should
stay back a bit from the doors.
147
00:07:31,657 --> 00:07:33,292
- Why?
- Well, think about it.
148
00:07:33,412 --> 00:07:35,379
The first people inside
are gonna have to take on
149
00:07:35,408 --> 00:07:37,175
the brunt of the holiday
shoppers from the main entrance.
150
00:07:37,538 --> 00:07:39,928
It's best we let butters
and Scott Malkinson go first.
151
00:07:40,048 --> 00:07:42,180
While they fight, we can simply slip on by.
152
00:07:42,300 --> 00:07:44,351
Well, yeah, I guess that makes sense,
153
00:07:44,582 --> 00:07:46,772
but butters and Scott won't
be able to get their PS4s.
154
00:07:46,785 --> 00:07:48,261
Yes, that's true, but...
155
00:07:48,324 --> 00:07:50,063
Let's face it, sir Stan.
156
00:07:50,101 --> 00:07:52,256
This is all about you and
me getting PlayStations.
157
00:07:52,376 --> 00:07:54,361
The rest are simply there to help us get...
158
00:07:54,371 --> 00:07:56,301
He's lying to you!
159
00:07:57,365 --> 00:07:59,472
They're just acting like they've given up,
160
00:07:59,491 --> 00:08:00,717
but it's a double-bluff.
161
00:08:00,837 --> 00:08:02,356
Dude! Dude!
162
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
They're going to betray you
at the Red Robin wedding.
163
00:08:05,234 --> 00:08:07,456
He got the idea watching Game of Thrones.
164
00:08:07,524 --> 00:08:09,135
Dude, shut [Beeped] up!
165
00:08:09,136 --> 00:08:10,014
Who is that?
166
00:08:10,134 --> 00:08:11,287
He's just this old crazy guy
167
00:08:11,318 --> 00:08:12,920
that gets pissed off 'cause
I'm in his garden all the time.
168
00:08:12,932 --> 00:08:14,403
They're going to lock you in!
169
00:08:14,403 --> 00:08:15,854
Goddamn it, shut up!
170
00:08:15,974 --> 00:08:17,756
He talked about it in my garden to, like,
171
00:08:17,762 --> 00:08:18,769
three other people.
172
00:08:18,801 --> 00:08:20,509
They're going to lock you in the Red Robin
173
00:08:20,534 --> 00:08:22,311
and then go get all the Xboxes.
174
00:08:22,318 --> 00:08:24,744
That's why he wants you to
stay back from the doors.
175
00:08:24,806 --> 00:08:27,309
Well, why don't you just tell
the whole world everything, huh?
176
00:08:27,310 --> 00:08:28,998
Why don't you tell everyone
what Prometheus was about
177
00:08:29,017 --> 00:08:30,303
while you're at it!
178
00:08:30,537 --> 00:08:32,014
Did Kyle know about this?
179
00:08:32,033 --> 00:08:33,909
Dude, we're not gonna
betray you... Come on.
180
00:08:33,909 --> 00:08:34,954
Did you see Prometheus?
181
00:08:35,004 --> 00:08:36,625
I don't think the writers
even knew what that was about.
182
00:08:36,656 --> 00:08:38,527
Did Kyle know about this?
183
00:08:38,777 --> 00:08:40,635
Kyle thought of it.
184
00:08:41,849 --> 00:08:43,388
Stan! Dude, hold on.
185
00:08:43,508 --> 00:08:45,791
Xbox one is [Beeped] sweet, dude.
186
00:08:50,515 --> 00:08:52,148
You're a [Beeped] asshole! [Beeped] you!
187
00:08:52,173 --> 00:08:53,315
Get out of my garden.
188
00:08:53,317 --> 00:08:54,731
I'll shit in your [Beeped] garden!
189
00:08:54,731 --> 00:08:56,026
Go [Beeped] yourself!
190
00:08:57,015 --> 00:09:00,887
Well, the wait is over, and
Black Friday's finally here.
191
00:09:00,913 --> 00:09:02,120
Niles Lawton is at the scene,
192
00:09:02,127 --> 00:09:04,060
and it's about time, Niles.
193
00:09:04,085 --> 00:09:06,256
That's right, Tom. Mall officials have said
194
00:09:06,300 --> 00:09:08,321
they are ready, and doors will open
195
00:09:08,346 --> 00:09:09,747
as soon as their guest of honor
196
00:09:09,760 --> 00:09:11,850
cuts the ceremonial red ribbon.
197
00:09:11,970 --> 00:09:14,909
This year's ribbon cutter is,
of course, George R.R. Martin,
198
00:09:14,978 --> 00:09:17,507
who, uh, doesn't appear
to have shown up yet
199
00:09:17,549 --> 00:09:19,709
but says he is on his way.
200
00:09:19,829 --> 00:09:22,155
Just like the dragons
and zombies in his novels,
201
00:09:22,174 --> 00:09:23,794
he is on his way.
202
00:09:28,648 --> 00:09:30,195
Now, just hold on a minute!
203
00:09:30,915 --> 00:09:32,248
I'm pretty darn sure
204
00:09:32,273 --> 00:09:34,613
the fastest way back to
Colorado isn't on horseback.
205
00:09:34,675 --> 00:09:37,247
That may be true, but
horses have one quality
206
00:09:37,259 --> 00:09:40,107
that is unmatched by any
other mode of transition.
207
00:09:40,163 --> 00:09:41,001
What's that?
208
00:09:47,527 --> 00:09:49,572
Okay, cool, can we set up
the two lawn tables here
209
00:09:49,591 --> 00:09:51,149
like facing each other and then another
210
00:09:51,180 --> 00:09:52,294
for the bride and groom back there?
211
00:09:52,414 --> 00:09:54,997
I heard a rumor. May I ask...
212
00:09:55,117 --> 00:09:56,905
Who is it that's getting married?
213
00:09:56,924 --> 00:09:59,058
Tom Hanks and Beyonce.
214
00:09:59,178 --> 00:10:00,704
It's real? It's for real?
215
00:10:00,824 --> 00:10:02,793
Oh, my God, I love them.
216
00:10:02,811 --> 00:10:03,669
Yeah.
217
00:10:03,700 --> 00:10:05,696
So Beyonce's not with Jay Z anymore?
218
00:10:05,816 --> 00:10:07,228
Well, clearly she wouldn't
be marrying Tom Hanks
219
00:10:07,247 --> 00:10:08,454
at Red Robin if she was.
220
00:10:08,492 --> 00:10:09,881
Guys, guys, not those tables.
221
00:10:09,906 --> 00:10:12,246
Get the good tables. This is VIP, okay?
222
00:10:12,366 --> 00:10:14,129
Has anyone heard from
Butters and Scott Malkinson?
223
00:10:14,148 --> 00:10:15,677
- The [Beeped] are they?
- Cartman, Cartman!
224
00:10:15,711 --> 00:10:18,058
I heard that Stan somehow
found out about our plan.
225
00:10:18,178 --> 00:10:19,278
Yes, he did.
226
00:10:19,315 --> 00:10:20,666
Well, what the hell are you doing?
227
00:10:20,685 --> 00:10:22,600
- This isn't gonna work now!
- Shh, shh, shh.
228
00:10:22,783 --> 00:10:24,127
It's fine, Kyle.
229
00:10:24,140 --> 00:10:25,754
Everything's been taken care of.
230
00:10:25,874 --> 00:10:29,465
Stan won't be telling
anybody anything ever again.
231
00:10:30,247 --> 00:10:31,654
What the hell did you do?
232
00:10:31,686 --> 00:10:32,799
What had to be done
233
00:10:32,824 --> 00:10:34,983
so that we can play our
games on Xboxes, Kyle!
234
00:10:35,402 --> 00:10:37,692
No. Tell me you didn't.
235
00:10:39,050 --> 00:10:40,527
He's not allowed to come out of his room,
236
00:10:40,539 --> 00:10:42,042
so you can talk to him through the door.
237
00:10:42,047 --> 00:10:43,874
- Thanks, Mrs. Marsh.
- And keep it short.
238
00:10:43,892 --> 00:10:45,263
He's in real trouble.
239
00:10:45,383 --> 00:10:47,684
He defecated in a nice old man's garden.
240
00:10:47,709 --> 00:10:48,804
O... okay.
241
00:10:57,180 --> 00:10:58,475
Stan?
242
00:10:59,339 --> 00:11:01,028
Stan? Hello?
243
00:11:01,066 --> 00:11:01,672
Who's that?
244
00:11:01,710 --> 00:11:03,230
Stan, it's me.
245
00:11:03,705 --> 00:11:04,851
Get out of here.
246
00:11:04,894 --> 00:11:07,009
Dude, I know you're pissed at me right now.
247
00:11:07,053 --> 00:11:08,486
You gotta understand that I did it
248
00:11:08,492 --> 00:11:09,893
because I know in my heart
249
00:11:09,937 --> 00:11:12,459
that Xbox is better for all of us.
250
00:11:12,579 --> 00:11:13,804
You completely betrayed
251
00:11:13,811 --> 00:11:15,775
the last bit of friendship we still had.
252
00:11:16,681 --> 00:11:18,384
You weren't playing fair, dude.
253
00:11:18,434 --> 00:11:20,818
Getting your dad to work
part-time in the mall wasn't fair.
254
00:11:20,868 --> 00:11:23,928
I didn't even know he was
working at the mall, Kyle.
255
00:11:24,403 --> 00:11:25,398
You didn't?
256
00:11:25,911 --> 00:11:27,720
But you couldn't just ask me,
257
00:11:28,195 --> 00:11:29,846
because Xbox people
258
00:11:29,884 --> 00:11:31,517
don't care about the truth.
259
00:11:31,986 --> 00:11:35,290
They just care about seamless
multimedia connectivity.
260
00:11:35,890 --> 00:11:38,599
I'm sorry, Stan. I'm sorry.
261
00:11:38,719 --> 00:11:41,252
The whole war has just
got us so screwed up...
262
00:11:41,372 --> 00:11:43,129
I just want us to be playing Call of Duty
263
00:11:43,129 --> 00:11:44,299
on the right machine.
264
00:11:44,419 --> 00:11:45,825
You don't understand.
265
00:11:46,075 --> 00:11:48,196
I'm never playing Call
of Duty with you again.
266
00:11:50,186 --> 00:11:51,838
Stan, don't say that.
267
00:11:51,857 --> 00:11:53,409
Get out of here. I'm done with you.
268
00:11:53,953 --> 00:11:55,980
Mom! Mom!
269
00:11:56,212 --> 00:11:57,600
Get him out of here!
270
00:11:58,151 --> 00:12:00,216
Get him out!
271
00:12:02,274 --> 00:12:03,932
Now listen up.
272
00:12:04,213 --> 00:12:06,303
There are only eight of us now.
273
00:12:06,597 --> 00:12:08,583
Peterson was a great guy,
274
00:12:08,811 --> 00:12:11,702
and he did not deserve
to get beheaded like that.
275
00:12:12,321 --> 00:12:13,498
Now, I don't know about you,
276
00:12:13,523 --> 00:12:15,606
but I'm sick and tired
277
00:12:15,625 --> 00:12:17,352
of getting to know people here,
278
00:12:17,566 --> 00:12:19,636
getting invested in their personalities
279
00:12:19,642 --> 00:12:22,539
and their back stories,
and then having them die.
280
00:12:22,745 --> 00:12:24,209
When those doors open,
281
00:12:24,246 --> 00:12:26,242
we all stick together.
282
00:12:26,550 --> 00:12:29,424
If anyone panics, it puts us all at risk.
283
00:12:29,544 --> 00:12:31,266
Stay tough, rookie.
284
00:12:31,540 --> 00:12:33,212
We're not gonna make it, sir.
285
00:12:33,212 --> 00:12:34,338
We're gonna make it!
286
00:12:34,458 --> 00:12:36,022
You've got a newborn little girl
287
00:12:36,034 --> 00:12:37,523
who needs her daddy to make it.
288
00:12:37,580 --> 00:12:39,982
I'm not going to let you die, okay?
289
00:12:40,102 --> 00:12:41,521
- Okay.
- Okay?
290
00:12:41,522 --> 00:12:43,342
Yes, sir! Yes, sir.
291
00:12:43,517 --> 00:12:46,676
Not one more good person dies on my watch.
292
00:12:49,429 --> 00:12:52,181
Oh, my God, they're
coming in through the roof!
293
00:12:52,388 --> 00:12:55,375
I can't do this. I'm
sorry, I can't do this!
294
00:12:55,495 --> 00:12:56,755
Stay at your post!
295
00:13:01,266 --> 00:13:03,825
No! No!
296
00:13:03,945 --> 00:13:06,671
Everybody really liked him!
297
00:13:06,791 --> 00:13:07,948
No!
298
00:13:10,770 --> 00:13:12,365
Here we go, Tom.
299
00:13:12,396 --> 00:13:14,458
George R.R. Martin has finally arrived
300
00:13:14,459 --> 00:13:16,455
to cut the red ribbon.
301
00:13:17,846 --> 00:13:19,961
Ladies and gentlemen, it is my honor
302
00:13:19,986 --> 00:13:21,326
to be here this morning
303
00:13:21,344 --> 00:13:23,659
on behalf of South Park mall partners
304
00:13:23,690 --> 00:13:25,498
and Channel 9 News,
305
00:13:25,535 --> 00:13:28,689
your go-to source for
news, weather, and sports.
306
00:13:28,689 --> 00:13:30,803
Just do it!
307
00:13:31,078 --> 00:13:32,624
Very well.
308
00:13:32,862 --> 00:13:35,702
In the tradition of our ancestors,
309
00:13:35,822 --> 00:13:38,386
let's ring in the holidays!
310
00:13:41,558 --> 00:13:44,278
But first I'd like to share with you
311
00:13:44,280 --> 00:13:46,013
a few words about my wiener.
312
00:13:51,024 --> 00:13:53,189
Hey, sorry, guys, Red Robin is closed
313
00:13:53,214 --> 00:13:54,559
for a special event today.
314
00:13:54,578 --> 00:13:56,261
Yeah, we know. We're with the wedding.
315
00:13:56,261 --> 00:13:57,975
Oh, great. Go right on in.
316
00:14:10,684 --> 00:14:13,525
Everyone, everyone, a Black Friday toast.
317
00:14:13,737 --> 00:14:16,342
How awesome that we are all friends again.
318
00:14:16,343 --> 00:14:18,449
Our two houses brought together.
319
00:14:18,569 --> 00:14:21,052
Soon we will all have our PlayStation 4s.
320
00:14:22,911 --> 00:14:26,407
And to you, my old friend, Princess Kenny.
321
00:14:26,469 --> 00:14:27,808
You really look stunning.
322
00:14:27,928 --> 00:14:30,968
No doubt the gods have smiled
down upon your perky boobs.
323
00:14:33,295 --> 00:14:34,916
Now if you'll excuse me, my lady,
324
00:14:35,036 --> 00:14:36,473
I need to take a shit.
325
00:14:39,704 --> 00:14:42,276
What have you found out?
The mall isn't open yet.
326
00:14:42,808 --> 00:14:45,542
They're waiting for George R.
R. Martin to cut the ribbon.
327
00:14:45,573 --> 00:14:47,283
Okay. That could be a while.
328
00:14:47,284 --> 00:14:48,626
All our men are ready.
329
00:14:48,682 --> 00:14:50,578
When the mall opens, blow the whistle.
330
00:14:50,698 --> 00:14:51,891
We'll rush through the doors
331
00:14:52,011 --> 00:14:54,444
and lock the Sony dorks inside.
332
00:14:54,969 --> 00:14:57,146
All right, now, I really
do need to take a shit.
333
00:14:57,359 --> 00:15:00,259
Oh, soft and pink with purple head,
334
00:15:00,260 --> 00:15:02,602
gently, you lay with me on my bed.
335
00:15:02,658 --> 00:15:04,867
Get on with it, George R.R. Martin!
336
00:15:04,987 --> 00:15:08,653
Growl, growl calls the wiener from on high,
337
00:15:08,773 --> 00:15:12,117
a little tiny wiener still
so pleasing to the eye.
338
00:15:12,120 --> 00:15:13,809
Enough with the wieners already!
339
00:15:13,834 --> 00:15:14,998
Yeah, come on!
340
00:15:21,221 --> 00:15:22,357
Clyde?
341
00:15:22,557 --> 00:15:25,212
Where the hell is Clyde? Clyde?
342
00:15:25,213 --> 00:15:27,186
Princess Kenny, I believe it's time
343
00:15:27,209 --> 00:15:29,207
we return the wizard's hospitality.
344
00:15:32,833 --> 00:15:34,195
What the hell is this?
345
00:15:34,196 --> 00:15:35,194
I'm sorry, Cartman.
346
00:15:35,195 --> 00:15:37,663
There's been a little change in plan.
347
00:15:41,075 --> 00:15:42,812
Sir, Kyle, they're about to open the mall.
348
00:15:42,843 --> 00:15:43,700
What are you doing?
349
00:15:43,763 --> 00:15:45,565
I am no longer an Xbox guy.
350
00:15:45,596 --> 00:15:47,129
I let my friend get grounded.
351
00:15:47,249 --> 00:15:49,682
But today I will get him a PlayStation.
352
00:15:49,701 --> 00:15:52,129
Kyle, the PlayStation controller
sucks, and you know it!
353
00:15:52,198 --> 00:15:53,580
The fight is over, Cartman.
354
00:15:53,586 --> 00:15:54,706
It's not over.
355
00:15:54,826 --> 00:15:57,352
Looks like I came just in time.
356
00:15:57,377 --> 00:15:59,048
Oh, Bill Gates, sweet!
357
00:15:59,087 --> 00:16:00,687
In your face, Kyle!
358
00:16:00,807 --> 00:16:03,052
You will not interfere, Bill Gates!
359
00:16:03,172 --> 00:16:06,799
These children will get their PS4s.
360
00:16:08,532 --> 00:16:09,608
Wait a minute.
361
00:16:09,864 --> 00:16:11,978
How the hell did these
two guys end up here?
362
00:16:12,010 --> 00:16:13,262
They're not part of your betrayal?
363
00:16:13,287 --> 00:16:14,832
No. They're not part of your betrayal?
364
00:16:14,838 --> 00:16:15,701
No.
365
00:16:15,877 --> 00:16:16,980
Whose betrayal is this?
366
00:16:18,748 --> 00:16:20,081
We're done with betrayals.
367
00:16:20,103 --> 00:16:22,077
It's time to put an end to this.
368
00:16:22,106 --> 00:16:23,297
Stan?
369
00:16:25,212 --> 00:16:27,771
Sir, sir, operations just
said they need one of us
370
00:16:27,802 --> 00:16:29,079
to unlock the door to Red Robin
371
00:16:29,110 --> 00:16:31,337
to let some wedding party inside the mall.
372
00:16:31,457 --> 00:16:33,427
Screw them, they'll have
to fend for themselves.
373
00:16:33,671 --> 00:16:34,503
Wait,
374
00:16:34,747 --> 00:16:36,554
Red Robin wedding?
375
00:16:36,855 --> 00:16:38,144
Who's getting married?
376
00:16:38,175 --> 00:16:40,119
Tom Hanks and Beyonce.
377
00:16:40,158 --> 00:16:42,098
What?! Oh, my God,
378
00:16:42,121 --> 00:16:44,620
everyone loves Tom Hanks and Beyonce!
379
00:16:44,645 --> 00:16:46,321
I gotta save them!
380
00:16:46,441 --> 00:16:48,310
I appreciate what you're
trying to do, Kyle,
381
00:16:48,335 --> 00:16:49,574
but I have a better idea.
382
00:16:49,574 --> 00:16:51,432
This isn't our war, you guys.
383
00:16:51,552 --> 00:16:53,034
It never was.
384
00:16:53,035 --> 00:16:55,136
We've been pitted against
each other by two companies
385
00:16:55,174 --> 00:16:56,419
for the sake of marketing.
386
00:16:56,475 --> 00:16:58,746
That's why they want
lines around the block.
387
00:16:59,209 --> 00:17:01,775
Because they want a war
to promote their product.
388
00:17:02,045 --> 00:17:04,628
They don't give a crap what
kind of friendships it costs.
389
00:17:05,049 --> 00:17:08,713
You two want a war so bad,
then you [Beeped] fight.
390
00:17:10,853 --> 00:17:12,057
So...
391
00:17:12,367 --> 00:17:15,289
Then let's finish it, you and me,
392
00:17:15,409 --> 00:17:16,615
right here.
393
00:17:18,623 --> 00:17:20,306
Winner take all.
394
00:17:20,638 --> 00:17:22,365
Oh, dude, this is pretty sweet.
395
00:17:22,485 --> 00:17:26,432
Then let this be your
last fight, Bill Gates.
396
00:17:33,834 --> 00:17:36,418
Hey, fellas, what did I miss?
397
00:17:38,607 --> 00:17:40,684
Look at this wiener.
398
00:17:40,715 --> 00:17:42,495
Judge it by its size.
399
00:17:42,499 --> 00:17:45,452
Rub it three times, and it has a surprise.
400
00:17:45,808 --> 00:17:48,549
That's it, you're not
delaying this anymore,
401
00:17:48,586 --> 00:17:49,637
you wiener-loving bitch!
402
00:18:00,107 --> 00:18:01,746
Happy holidays, Rick.
403
00:18:01,866 --> 00:18:03,617
And to you, my friend.
404
00:18:11,669 --> 00:18:14,124
Grab it, Rebecca, grab it!
405
00:18:17,762 --> 00:18:20,190
Kiss my fat vagina!
406
00:18:20,440 --> 00:18:23,481
- Give me that camera.
- Give it up!
407
00:18:34,802 --> 00:18:37,680
Get back, get out of my way.
408
00:18:38,945 --> 00:18:40,627
Commander Marsh.
409
00:18:40,690 --> 00:18:42,779
Did you know that your son
is supposed to be grounded
410
00:18:42,785 --> 00:18:44,875
and he snuck out to go to Red Robin?
411
00:18:44,931 --> 00:18:47,553
What? Stan's at the Red Robin wedding too?
412
00:18:47,673 --> 00:18:49,968
Oh, God, I really care about him.
413
00:18:52,163 --> 00:18:55,705
This is over. Now you die!
414
00:19:02,819 --> 00:19:03,782
It's over.
415
00:19:04,007 --> 00:19:06,441
Xbox wins!
416
00:19:07,598 --> 00:19:10,094
Yay, Xbox wins. Yay.
417
00:19:11,026 --> 00:19:13,354
Stan, you're alive!
418
00:19:13,474 --> 00:19:14,968
I saved you!
419
00:19:15,475 --> 00:19:18,409
It's okay, Beyonce, the fight's over.
420
00:19:18,529 --> 00:19:20,292
You can still shop.
421
00:19:20,412 --> 00:19:22,195
Go on, kids.
422
00:19:23,108 --> 00:19:25,199
Go get your Xboxes.
423
00:19:47,868 --> 00:19:50,289
Can Elmo smell your genitals?
424
00:19:57,865 --> 00:20:00,875
Happy holidays, guys. What
can you interest you in?
425
00:20:01,056 --> 00:20:03,123
We'd like to get Xbox ones please.
426
00:20:03,146 --> 00:20:04,698
Good choice.
427
00:20:04,973 --> 00:20:07,125
Tom, the shopping frenzy is over,
428
00:20:07,132 --> 00:20:09,703
and it looks like Microsoft's new Xbox one
429
00:20:09,741 --> 00:20:11,536
is this year's hot item.
430
00:20:11,580 --> 00:20:13,500
No doubt this will secure its place
431
00:20:13,531 --> 00:20:15,928
as the go-to next gen console.
432
00:20:16,048 --> 00:20:17,610
Black Friday is over.
433
00:20:17,730 --> 00:20:19,595
There's been death, violence,
434
00:20:19,651 --> 00:20:21,635
horrible human behavior,
435
00:20:21,755 --> 00:20:25,846
and the big winner here
decidedly is Channel 9 News.
436
00:20:32,272 --> 00:20:33,916
The interface is pretty cool.
437
00:20:34,561 --> 00:20:37,370
See, I told you guys it's
really a seamless interface.
438
00:20:37,490 --> 00:20:38,728
Yeah, it is.
439
00:20:39,010 --> 00:20:42,081
The graphics are definitely
10% better than the old Xbox.
440
00:20:42,119 --> 00:20:43,833
Yeah, that... that's pretty nice.
441
00:20:45,447 --> 00:20:47,769
You guys want to play outside or something?
442
00:20:52,295 --> 00:20:54,400
Cartman, your side won, dude.
443
00:20:54,520 --> 00:20:55,758
Why are you so sad?
444
00:20:55,801 --> 00:20:58,954
I just... I can't get
the image of Bill Gates
445
00:20:59,302 --> 00:21:01,994
bashing that guy's head
apart out of my eyes.
446
00:21:02,114 --> 00:21:03,878
Yeah, I know what you mean.
447
00:21:04,185 --> 00:21:07,192
Well, look, guys. Xbox won
the console wars, I mean...
448
00:21:07,312 --> 00:21:10,236
What are we going to
do, not play video games?
449
00:21:10,248 --> 00:21:12,601
The last few weeks we've been
too busy to play video games,
450
00:21:12,721 --> 00:21:13,902
and look at what we did.
451
00:21:13,959 --> 00:21:16,630
There's been drama, action, romance.
452
00:21:16,661 --> 00:21:17,987
I mean, honestly, you guys,
453
00:21:18,107 --> 00:21:19,826
do we need video games to play?
454
00:21:19,839 --> 00:21:21,816
- That's right.
- He's trying to make a point.
455
00:21:21,936 --> 00:21:24,775
Maybe we started to rely on
Microsoft and Sony so much
456
00:21:24,895 --> 00:21:27,246
that we forgot that all we need
to play are the simplest things
457
00:21:27,715 --> 00:21:30,600
like... like this! We
can just play with this!
458
00:21:30,720 --> 00:21:33,021
Screw video games, dude.
Who [Beeped] needs them?
459
00:21:33,141 --> 00:21:33,997
- Yeah!
- Yeah!
460
00:21:34,041 --> 00:21:34,741
[Beeped] 'Em!
461
00:21:34,861 --> 00:21:36,350
The South Park video game,
462
00:21:36,356 --> 00:21:37,838
coming to stores soon.
463
00:21:38,107 --> 00:21:39,171
Yeah, and if you believe that
464
00:21:39,183 --> 00:21:40,316
I got a big, floppy wiener
465
00:21:40,347 --> 00:21:41,936
to dangle in your face.
466
00:21:45,292 --> 00:21:55,547
- synced and corrected by chamallow -
- wwww.addic7ed.com -
31883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof