Original subtitles

♪ Há um miúdo índio em apuros ♪

♪ e ele está a correr ♪ ele agarra a

sua proteção como um brinquedo ♪

♪ houve um assassinato de volta à cidade ♪

♪ e a culpa deu voltas e mais voltas ♪

♪ e colocaram tudo in Gabriel Jimmyboy ♪

♪ e Smith é apenas um homem branco no vale ♪

♪ conhece bem a maior lição o homem pode ser ensinado ♪

♪ e se um amigo ou deslizamentos do vizinho ♪

♪ ele estende a mão para visitar Smith ♪

♪ e as pessoas sabem que Smith não pode ser comprado ♪

♪ mas Gabriel Jimmyboy não vai durar para sempre ♪

♪ parece que podem deixá-lo ser um homem ♪

♪ e haverá alguém como o Smith em qualquer lugar ♪

♪ um vizinho escorrega e pega sua mão ♪

♪ há um miúdo indiano em apuros ♪

♪ e ele está a correr ♪ ele agarra a

sua proteção como um brinquedo ♪

♪ o xerife diz que ele é culpado ♪

♪ e ele está a chegar ♪ a vir

depois de Gabriel Jimmyboy ♪

♪ vindo depois de Gabriel Jimmyboy ♪

♪ vindo depois de Gabriel Jimmyboy ♪

♪ vindo depois de Gabriel Jimmyboy ♪

Vamos, Tasha.

Anda lá! Essa é a ideia. Anda lá! Anda lá! Vamos, Tasha.

Volta. Vem buscar a maçã. Vamos, rapaz. Anda lá.

Anda lá. Continua a vir. Anda lá. Este é um bom miúdo.

Anda lá. Anda lá. Continua a vir. Essa é a ideia.

Anda lá. Vem e apanha. Este é um bom miúdo...

Fica. É isso, Tasha.

És um bom miúdo, Tasha. É só isso.

Smith!

Smith! Smith!

Onde estiveste durante três dias, Smith? A mãe está perfeita para ser amarrada.

Tenho andado a procurar este novilho Magricela, nas zonas mais altas.

- A mãe tem andado a perguntar por mim? - A perguntar?

Ela diz que quando te puser as mãos...

Ela anda a perguntar...

"Ele já se foi há três dias", diz ela. E nós os dois aqui sozinhos.

O que há para o jantar?

“Podíamos ser assassinados nas nossas camas Que o teu pai não se importava”, disse ela.

Galinha guisada ao jantar.

Que história é essa de ser assassinado Na cama de quem?

Eu não sei. Mas ela está a andar Pela casa com a tua espingarda

Como se fosse haver um massacre Ou algo assim.

Bem, às vezes a tua mãe deixa-se levar Pelo espírito pioneiro.

Hã.

Smith, lembras-te do que estávamos a falar? Há três dias, antes de partires?

Espero que não seja guisado de galo para O jantar, dado o calibre dos nossos frangos.

Estávamos a conversar sobre o Tashie. E disseste que no dia a seguir ao Natal

Irias amansá-lo para eu o poder montar.

Bem, tens a minha palavra solene, filho.

- Não o fizeste em janeiro e fevereiro... - E março, abril e maio...

Deixa-me dizer-te uma coisa, só há Uma maneira de domar um Appaloosa.

É à boa e velha maneira de falar dos índios.

Fiz um acordo com o velho Antoine, De facto era o dia a seguir ao Natal.

Tenho a certeza de que um destes dias Ele vai fazê-lo.

- Em breve, hein? - Certo, Smith.

- Só pensei em referir isso. - Que bom que fizeste isso, filho.

- Vou falar com o Antoine amanhã. Ok? - Tudo bem. OK.

Tudo bem, Charlie. Coloque-os no cercado, rapaz.

Muito bem, Charlie. Mete-os no curral, rapaz.

Anda lá, rapaz. Vamos lá.

“Muito bem. Onde estiveste e como é que Fugiste sem me dizer nada?”

Tiveste saudades minhas? Hmm?

Oh, deixa-te disso, Smith?

Smith, está a acontecer alguma coisa Naquela velha cabana do outro lado do campo.

- Oh, a sério? - O Antoine está lá.

Oh, isso é bom. Ele finalmente veio Para domar o Appaloosa para o Albie.

Está alguém lá dentro com ele!

Oh, agora, a Norah...

O velho Antoine deve ter Pelo menos 97 anos de idade.

- Smith, pára com isso! - Espera um minuto!

- Isso é o fim do romance... - Oh, pára com isso!

- Muito bem, então quem é que está com o Ol' Antoine? - Acho que é o Gabriel Jimmyboy.

Smith, tens de o tirar de lá.

- Norah... - Ele é procurado por assassínio.

Por favor, tira-o da nossa terra. Fiquei a morrer de medo todas as noites.

Não conheço muito bem esse Jimmyboy,

- mas se é amigo do Antoine... - A polícia anda atrás dele!

Smith, ele tem uma arma!

Como é que sabes Que ele tem uma arma?

Eu vi-o. Ele e Antoine atravessaram o prado

- Indo para a nossa antiga cabana. - Smith!

O velho Antoine está aqui! Ele quer Um pouco de querosene para a sua lamparina.

Podemos fazê-lo ficar para jantar, mãe? O guisado de frango é o seu prato favorito.

Ele pode, mãe? Faça-o ficar.

Olá, a este lugar!

Olá Antoine.

- Conesta. - Conesta.

Pois bem, vê quem apareceu para pedir Um pouco de querosene emprestado.

Norah, talvez pudéssemos convencê-lo A ficar para jantar?

- Olá. Boa noite. - Olá. Boa noite, velho Antoine.

- Smith... - Shh... Agora ouve.

Ele só vai ficar um bocadinho.

Coma, velho Antoine.

Aqui. Hum?

- Oh sim. Avança. - Antoine?

Smith disse que vais domar O meu Appaloosa.

Podias fazer isso logo, Antoine?

Será que ele fará isso, Smith?

Eu não acho que ele esteja a falar Sobre o teu Appaloosa, Albie. Ele é...

Ele está a comparar este guisado À grande fome de 78.

Sim.

Antoine...

Quem está consigo naquele velho barraco Do outro lado do campo de feno?

- Pára com isso, Norah, está bem? - Temos o direito de saber.

Como podemos dormir Com um assassino à solta?

Norah!

Antoine, escute-me.

Quem...

- Olá, este lugar! - É o Peterpaul!

Posso sair e brincar até escurecer? Ficarei perto de casa.

- Nora... - António...

Vou perguntar mais uma vez.

Agora já viu o que fez?

Antoine, vou dizer-te uma coisa.

Venha tomar o pequeno-almoço e depois eu E você iremos caçar nas colinas, está bem?

Pode ser aquela galinha. Não, ela é uma galinha.

Acho que pode ser o frango, eu acho.

Índio muito engraçado.

Ah, ele não quis dizer nada De desrespeitoso, Norah. Ele...

- Conheces o velho Antoine... - Claro que conheço.

Membro da família, irmão de sangue. Ensinou-te tudo o que sabes...

Na verdade, fez.

Desde que eu podia subir Num cavalo e atirar uma corda.

Tudo bem, tudo bem. Nós comprámos o velho Antoine,

Mas e o resto deles?

Eles dormem na nossa terra. Eles comem a nossa comida.

Eles metem-se em problemas E você tira-os da prisão.

E tu dás-lhes o nosso feno quando nem sequer Temos o suficiente para o nosso gado.

E...

Estou farta dos índios.

Norah, agora ouves-me.

Alguém tem de tomar conta deles Ou então eles são expulsos.

Mas porque é que tem De ser sempre você?

Porque é que eles vêm sempre aqui Quando o céu lhes cai em cima?

Para onde mais iriam?

Muito bem, vou até à cabana E livro-me do Gabriel Jimmyboy.

Mantém só, o meu café quente.

Tudo bem?

- Ah, Smith? - Sim?

- Toma. - Para que serve?

- Mas é um assassino. - Bem, não sou.

- Mas é um assassino. - Bem, não sou.

- Tots alla. - Tots alla, você mesmo.

- Olá, Smith. - Olá, Vince.

Smith, viu um índio chamado, Uh, Gabriel Jimmyboy em tua casa?

- Jimmy quem? - Rapaz. Menino Jimmy.

Não. Como é que ele é?

Parece um maldito índio. O que mais?

O que há de errado com estes cães? Não conseguem rastrear os índios?

Eh... Estão a monitorizar o dia todo.

Foram e perderam o trilho lá em baixo, Perto do Bear Creek.

Bom, porque é que não voltam todos Para a cadeia e dormem um pouco, hein?

Olha, Smith, alguém disse ao xerife Que viu um índio em tua casa.

Já viu um índio chamado Gabriel Jimmyboy?

Não... Não.

Bem, acho que vou direto ao assunto O seu velho barraco e olhe para mim.

Olá, Vince. Tem um mandado?

- Este índio assassinou um homem. - Tem a certeza?

Bem, agora o que é que quer, Uma declaração pessoal?

Ele é índio, não é? E estava bêbado, não estava?

O dinheiro acabou e Sam Hardy está morto. O que mais precisa?

Não acho que o xerife queira que ande A bisbilhotar aquele barraco.

Sem mandado de busca.

- Não preciso de mandado para nenhum índio! - Mas precisa do seu emprego.

Agora não faça nada precipitado. Pode perdê-lo.

Olá, este lugar. Sou eu, Smith.

Porque é que o seu amigo Está a segurar uma arma?

Quer dizer, é apenas o Smith.

Ele está com medo, este lugar Só tem uma porta.

Bem, uh... Sim.

Hum... Que tal sentarmo-nos aqui E fumarmos um cigarro, hein?

Não se preocupe com o fumo. Diga-lhe.

- Smith... - O quê?

Eu e o Gabriel conversamos.

Eu digo-lhe que talvez você ajude, Para que não o matem nessa corda.

Que tipo de ajuda, Antoine?

O xerife, eles procuram o Gabriel. Com os seus cães.

É melhor que não venham a este lugar. Eu disparo.

Gabriel, ele quer ir embora. Ele vai contigo, Smith.

Esconda-o naquele camião. Leva-o para o Canadá.

- O quê? - É a melhor maneira, Smith.

Ah, espere um minuto. Não, essa não é a melhor forma.

Tem de fazer com que ele se entregue E seja julgado. Essa é a melhor forma.

Não, não. Não pode simplesmente correr Para o Canadá e esconder-se

Porque eles vão encontrá-lo. E vão levá-lo de volta ao julgamento.

- Por que diz isso? - Matam-me nessa corda.

Talvez Smith tenha razão. Vais ao tribunal, Gabriel.

- Não. - Vai, Gabriel. Eu falo por ti.

O velho Antoine fala Por Gabriel Jimmyboy.

Espere, vai falar por ele?

Há alguma coisa que saiba? Quer dizer, sobre o que aconteceu?

Eu conheço muito bem esse dia.

Antoine, porque fala do passado?

Isso não tem nada A ver com o Gabriel.

Ah, ele sabe que isso É conversa de velhos.

...o General Howard.

Porque está a falar, do General Howard? Isto foi há 90 anos.

Agora, Antoine...

Agora esperamos.

Bem, acho que o melhor que podemos fazer É fumar um cachimbo da paz. Tome.

O Smith não vai gostar disto, mãe.

Já passaram mais de três horas. Ele pode Estar deitado numa poça de sangue agora.

Tranque a porta e não deixe ninguém entrar.

- Certo, mãe. - OK.

Os polícias pagam 500 dólares A qualquer pessoa que encontre Gabriel.

Levo o Gabriel a este tribunal, pego em 500 dólares e arranjo um bom advogado.

Não.

Ei, espera aí! Espere só um minuto. Não precisamos de dinheiro para um advogado.

O Indian Bureau vai contratar um advogado Para Gabriel Jimmyboy.

- Confia no Indian Bureau? - Com certeza.

Claro. Você, não é índio.

Esta é apenas a Norah, a minha esposa. Ela veio dizer-me que já é tarde.

Gabriel, ela não está zangada contigo. Ela está preparada para me dar uma bronca.

Até logo, Antoine. Adeus, Gabriel.

Pense no que eu disse. Hum?

Está bem?

Norah, não é sempre que fico zangado.

Por favor, não se zangue agora, Smith.

- Bem, devia saber melhor. - Não consegui evitar.

Comecei a pensar em ti, lá em cima Sozinho com aquele assassino maluco.

- Ele podia ter-te matado. - Podia ter-nos matado aos dois.

Ah, Smith.

- Smith, Smith. - Tudo bem.

Lamento. É que ando muito agitada ultimamente.

- Smith? - O quê?

E o Gabriel Jimmyboy?

Eu disse-lhe para se entregar, mas o pobre Está com medo, que o enforquem.

É legítimo que ele se entregue, Não é verdade?

Não sei se é legítimo.

Só há uma coisa pior do que ser Um rancheiro de vacas: É ser um índio.

- Já o viu? - Claro. Muitas vezes.

Ele parece... Ele matou alguém?

Parece índio.

Você é uma grande ajuda.

- Fique quieto. - Estou a tentar.

Shh...

- Charlie, pára com isso. - Shh...

Charlie, vá-se embora.

Corre! Ele tem uma arma!

- Eu vi-o. Ele tem uma arma. - Não viu nada.

- Não estava ninguém lá dentro. - Tem a certeza?

Claro, tenho a certeza. Tem muita imaginação.

- Parece alguém com uma arma. - Volte e veja você mesmo.

Eu acredito em ti.

Talvez devêssemos sair daqui de qualquer maneira.

Sim.

Vamos para Topin Ridge, brincar.

Charlie, fica!

Vamos, Charlie, provavelmente há Cascavéis lá dentro.

Anda lá.

É ele. É o Jimmyboy. Matou Sam Hardy.

Eu não o matei. Mas eles enganaram-me.

Eu digo-lhe que ele fez batota. Nós lutamos. Não matei ninguém.

- És o miúdo Smith? - Sim, senhor.

Smith, bom homem. Viste o velho Antoine?

Não.

Ele disse-me que vinha aqui.

Que tinha muita comida.

Ele é muito velho. Ele esqueceu-se, eu acho.

- Tem fome, Sr. Jimmyboy? - Não como há muito tempo.

Ouça, Sr. Jimmyboy, Nós traremos comida todos os dias.

- E teremos um sinal. - Hã? Tu vais contar.

Não, não. Juro.

Tu vais. Se disseres...

Não se preocupe.

Ei! Ouça, quando voltarmos, Vamos assobiar.

Vamos, Peterpaul. Vamos, Charlie.

- Olá, Smith! - Olá, Walter Charlie.

Preparas o celeiro para trazer A colheita de feno, pelo que vejo.

Sim, estou a preparar o celeiro. O que está na sua mente?

Vim falar com o velho Antoine.

O velho Antoine vai domar O seu Appaloosa quaisquer dia, hein?

Bem, eu não vi o Velho Antoine.

Eu sei.

O velho Antoine está algures Com Gabriel Jimmyboy.

- Pouco a pouco, ele chegará a este lugar. - E então?

Sei que um polícia deu 500 dólares a Gabriel Jimmyboy.

Bem, suponha que encontra o Gabriel. Será um homem rico.

Não posso fazer. Demasiado oficial.

Será o intérprete do tribunal Novamente este ano?

- Hã. - Oh, rapaz!

Não é bom para o funcionário oficial Receber dinheiro de recompensas.

Você ganha os 500 dólares.

Depois nós dividimos. Fica com 100 dólares.

Estou a ocupar muito Do seu valioso tempo, Walter.

- Suba para a bicicleta e pedale. - Certo, Smith.

Faço um bom negócio.

Dou-lhe 150 dólares. Nada mais.

Raios. Olha o que fizeste!

Tudo bem, Smith. Dou-lhe bastante tempo Para pensar sobre o assunto.

Sim, claro que vou pensar...

O que queria Walter Charlie?

Ah, ele queria dar-me 150 dólares se Eu entregasse o Gabriel Jimmyboy.

Dinheiro? Ah, a senhora branca é muito engraçada.

Anda lá. Pare de se preocupar, Norah. Vamos conseguir este ano.

Não, não vamos, Smith.

Olhe aquela colheita de feno.

Está cheio de ervas daninhas e estamos com 78 cabeças sobre o efetivo reprodutor.

O banco disse que até uma exploração de Cem vacas já não consigo passar na prova.

Tem absolutamente razão.

- A culpa é toda sua. - Oh, Smith!

Vá lá, não é assim tão mau. Cortamos o feno e vai correr tudo bem.

Se for cortado. Se o MacDonald Lasheway Vier com os seus corta-relva

E se os índios do McDonalds tiverem Vontade de cortar a relva e...!

Oh, Smith!

- Isto parecem os cães do xerife. - Sim. Sim, sim.

Bem, eu acho que o Gabriel Jimmyboy Decidiu não se entregar.

Bem, esse é outro beco sem saída Para aqueles velhos cães de caça.

Smith!

- Smith! - Sim?

Se fizesse uma promessa a alguém...

Quer dizer, se souber o paradeiro De uma certa pessoa...

Anda, Rufus, encontra-o agora. Você encontra-o.

Vamos, Rufus. Você encontra-o. Sim.

Olá, Vince. Teve sorte?

Perdi dois dias inteiros para conseguir Um mandado de busca.

Eu deveria prendê-lo por abrigar Um fugitivo da justiça.

- Oh, eu não tentaria isso. - Vês este trapo?

Bem, há o cheiro do Gabriel Jimmyboy Por todo o lado.

Tudo bem, onde o escondeu agora?

Bom, vou-te dizer, Estou a escondê-lo...

...numa antiga mina de cobre.

Tudo bem, mandem embora Esses cães idiotas.

Aposto que o Gabriel está agora A cem milhas de distância daqui.

Não, não está, Smith.

Você tinha razão. Ele está na antiga mina de cobre.

Ah, não interessa. Estes cães...

Ele está onde?

Na antiga mina de cobre em Tokin Ridge.

Eu e o Peterpaul levámos-lhe comida.

Albie, em dez anos não te encostei Uma única mão.

Ele é muito simpático, Smith.

Ele não conseguiria fazer isso.

Se o Vince chegar primeiro, Vai haver tiroteio.

Sim, já o apanhamos agora, hein?

Gabriel Jimmyboy?

Este é um polícia. Sai com as mãos para cima.

Vou dar-te apenas cinco segundos.

E se não saíres, nós entramos E apanhamos-te.

Um...! Dois...!

Três...! Quatro...!

Cinco!

Tudo bem, deixe-os ir.

Agora nós apanhámo-lo.

Pois bem, apanha esses cães!

Penso que o Sr. Jimmyboy, não estava lá.

Sim, foi uma sorte Para o Vince, ele não estar.

Smith, o que farão com Gabriel Jimmyboy Quando o apanharem?

Bem, eu não me preocuparia com isso. Ainda não o apanharam.

- Ei, encontraste aquele índio? - Como é que ele é?

Solta esses idiotas!

Fazes o que eu te digo?

Vince, guarda essa arma.

Xerife, ando atrás dele Desde o Bear Creek.

Tu nunca segues nada. O velho Antoine Trouxe-o para aqui há meia hora.

Tirem esses cães idiotas daqui.

Deixe a sua marca, Antoine.

Espere um minuto, chefe. O que é isto?

Antoine traz Gabriel Jimmyboy. Ganha 500 dólares.

Xerife, não o vai deixar Escapar impune, pois não?

Antoine, vá sentar-se Na minha secretária.

- Prenda o prisioneiro, Vince. - Só um minuto, chefe.

Tenho trabalhado neste caso De dia e de noite.

Fará o que eu digo?

Agora é só assinar aí, Antoine. Vamos ver se recebe o seu dinheiro.

Refrigerante.

Smith...?

O Vince está a chegar.

Olha, Gabriel, precisas de ir Com calma porque...

...tudo vai correr bem.

Não sei, Smith.

Talvez fosse melhor ter ido Para o Canadá.

- Talvez agora me matem nesta corda. - Ninguém te vai matar.

Terás um julgamento justo.

Agora só... Deves...

Só precisas de acreditar nisso.

Não é fácil de acreditar, Smith.

Agora ouve com a cabeça.

Para de pensar nessa corda.

Tu simplesmente... Simplesmente para.

- Certo, Smith. - Smith!

OK.

Smith!

Acredita que eu não fiz isso?

Bem, porque é que achas Que vim aqui?

Tudo bem, Smith. Cuidado!

Smith, não precisa de voltar. Vou levá-lo a Williamstown.

Eles vão mantê-lo lá Até o julgamento começar.

- OK. - Ah, Smith?

Eles vão condenar aquele índio Tão certo como você estar aí.

Agora está... Está a transbordar De humanidade, não está?

Tu podes permitir-te todas essas coisas Da humanidade, eu não.

Afinal, tenho de arriscar o pescoço Com essas pessoas.

Não há razão para querer Enforcar aquele rapaz ali.

Bem, ele matou o Sam Hardy, Não foi?

Da forma que eu imagino, ele...

Ele bateu no Sam quando este Lhes apontou a faca.

- Só uma vez, com muita frequência. - Bem, isso matou-o. Já chega.

Sam deparou-se com problemas Que ele próprio criou.

- Oh, Smith... - Oh, vamos lá. Sai dessa.

Sam estava a vender bebidas alcoólicas Para aqueles índios.

E a ficar com o dinheiro deles, Naquele jogo de cartas falso dele.

Ei, Vince.

Podias ter entrado lá e impedido.

Por que razão não o fizeste?

Bem, talvez houvesse um pouco De dinheiro ali, para ti também.

Tudo bem, Joe. Não se partiu nada, eu acho.

Walter Charlie, de quem é este carro?

É meu. Comprei este carro para Levar o velho Antoine a Williamstown

Quando se realizar o julgamento Do Gabriel Jimmyboy.

Agora não me diga onde o arranjou Os 99,95 dólares porque eu sei!

Ei, Joe, tens um pacote de seis cervejas Para o Ol' Antoine? Ele está com sede.

Não está acostumado com automóveis.

Porque é que lhe deu todos os 500 dólares?

Ele interpreta bem este julgamento.

Ora, o que aconteceu ao advogado?

Walter Charlie, conseguiu um advogado Nomeado pelo Indian Bureau.

Sem custos.

És um cinzelador barato.

- O velho Antoine gosta daquele carro. - Não é o carro dele, é o teu carro.

Bem, o velho não sabe conduzir. Para que é que ele quer um carro?

Antoine...

Só estou a tentar ficar com o búfalo.

Ele tem razão, Smith. Este carro é como uma grande carrinha.

Atravessa a pradaria quando O homem branco caça búfalos.

Uau rapaz!

Olá, Smith!

Camião não presta. Guarde isso.

Walter!

- Estás bem, Antoine? - Sim.

Anda lá.

Porque me fizeste sinal Para passar, Smith?

Acho que é um péssimo condutor.

Olá, Smith! O que vou fazer agora Com este carro?

Bem, vou dizer-te uma coisa, Walter.

Vai buscar um remo. Terás uma bela canoa de quatro rodas.

E seis totalizam 2.300 dólares Depois de vendermos a carne.

- Smith? - Sim?

Se pudéssemos pedir 500 dólares Emprestados no banco...

Diz lá, achas que ele gostaria De uma lata de sardinhas?

Hã?

Este pacote que estou a fazer Para o Gabriel Jimmyboy.

Achas que ele come sardinhas?

Você é que pensa como um índio.

Acho que vou colocar Duas latas de sardinha...

- Smith! - O quê?

Se mandasse vir o boletim do Ministério da Agricultura sobre os cereais forrageiros...

Que tal um pouco Daquela geleia que fizeste?

E se mandasses buscar esse boletim

Eles poderiam dizer-nos como engordar o gado Mais rapidamente e utilizar menos área.

Não adianta incomodar O Departamento de Agricultura.

Além disso, estou a gerir este lugar Apenas metade do que sei fazer.

Bem, é claro que tenho 79 dólares No meu fundo para catástrofes.

Mas, algum dia, Algum dia distante e maravilhoso...

...faremos todos uma viagem fabulosa.

Smith! Smith! A equipa do feno Está aqui! Anda lá! Anda lá!

Nora! Podes embrulhar isto? Enviarei pelo correio esta tarde.

Oh... Vamos aproveitar, Norah.

A melhor colheita de ração em três anos. Não nos podem parar agora, hein?

Olá MacDonald!

- Onde estão os tractores? - Os tractores estão a chegar.

- Os teus homens estão prontos para ir? - Sim, claro.

- Muito bem, vamos lá a despachar! - Sim, claro.

Cortaremos o feno rapidamente. Acho que não demoramos muito tempo.

Vão onde?

Vamos ver o julgamento Que fizeram ao Gabriel Jimmyboy.

Tu... Tu... Tu o quê? Vamos ver o julgamento. Todos os homens vão.

Velho Antoine, vai, Walter Charlie, vai, todos vão.

- Agora tens um contrato de feno comigo. - Porque não vais, Smith?

- Voltamos rápido. - Não posso fazer isso.

E se o tempo mudar e chover? Vou perder toda a minha colheita.

O tempo continua quente, Smith. Não te preocupes.

- E então? - Não podes ir, Smith.

Eu sei que não posso ir. O que vou dizer à tua mãe?

Ho!

Não é o que lhe vais dizer, Smith.

O que importa é o que ela te vai dizer.

Nora?

Norah, não podes dormir no celeiro.

Não estou a dormir. Estou a pensar.

Ah bem.

E não preciso de qualquer Ajuda tua, Smith.

Tudo bem. Eu admito. Sou...

Sou um péssimo lavrador, Meto-me sempre com os índios,

E desapareço durante dias e ninguém me consegue encontrar. E...

Nem sequer mando vir um mísero boletim do Departamento de Agricultura

Mesmo que custem apenas 25 cêntimos. Sabes. Tu disseste isso.

Exatamente como disseste.

Ah, vamos entrar Em casa, hein, Norah?

- Deixaste algo de fora. - O quê?

Queres ir ao julgamento Do Gabriel Jimmyboy.

Eu disse que queria ir a algum julgamento?

- Para quê... - Não precisas. Eu conheço-te.

- Ah, conheces-me? - Podes apostar que te conheço.

- Conheces, hein? - Sim, conheço, hein.

Vem cá. Vem cá...

Isso não te vai levar A lado nenhum.

Costumava fazê-lo.

Bem, não estamos a falar de "costumava".

Decide-te. Queres voltar para a tua mãe

Ou queres voltar para casa?

Quer dizer, a tua mãe vive A 2.866 quilómetros daqui.

Ela já te disse que foi Um erro casares comigo.

- Eu devia tê-la escutado. - Porque não fizeste isso?

Ela disse: "Estes bonitões Não têm juízo nenhum."

Falarão docemente contigo para o resto da tua vida, e acabarás sem nada.

Sempre admirei a tua mãe. Sim, é verdade.

- Oh, tu não serves para grande coisa, Smith. - Hum...

- Estás ouvindo? - Sim, claro.

E todas aquelas idiotas da aldeia Dizem-me que tenho muita sorte.

Hummm...

Ah, Smith... Por que razão fiquei presa a ti?

Não sei.

Já recebeu alguma coisa?

Não haverá nada na rádio. O julgamento não é assim tão grande.

Sim, acho que tens razão. Vou acabar isto e depois vou para o feno.

Oh...

Veja o que está a acontecer connosco.

É o jovem Alexander!

Agora vê, Smith. Temos uma colheita inteira de feno para trazer.

Não nos vamos deixar levar por um discurso de índio.

Provavelmente só veio dizer olá.

- Olá, jovem Alexander. - Oh, "Conesta"!

- Olá, aos deste lugar. - Agora vês?

- "Conesta". - "Conesta", Jovem Alexander.

- Como está? - Não vai bem, Smith.

O velho Antoine mandou-me falar consigo.

Ele está em Williamstown, no julgamento, não está?

Sim. Sim, ele vai lá. Esse julgamento, ela começou ontem.

Ele vai falar por Gabriel Jimmyboy, não é?

Talvez. Talvez não. Aquele velho na prisão.

Na prisão?

Muito mau, eu acho.

O que aconteceu? Walter Charlie colocou o velho Antoine em algum tipo de problema?

Não. Walter Charlie espera pelo velho Antoine no tribunal.

O velho Antoine foi para o tribunal errado.

- Ele entrou e procurou o Walter Charlie. - O tribunal errado?

Alguém que chame um índio chamado “Abraão”.

- Sim? - O velho Antoine disse: "Sim!"

Esse juiz chamou o velho Antoine e falou com ele.

“Abraão”, diz ele, “estes polícias dizem-me que te embebedaste ontem à noite.”

Oh céus.

O velho Antoine esqueceu-se de falar inglês. Tudo o que disse foi: "Sim".

Aquele juiz meteu o Velho Antoine na cadeia durante cinco dias.

Bem, alguém tem de o tirar de lá.

Ele tem de falar por Gabriel Jimmyboy.

O que eu acho, Smith. Pagas 10 dólares e o velho Antoine sai da prisão.

Eu?

Toda a gente sabe que ele domou aquele cavalo para ti.

É suposto pagares-lhe 20 dólares.

Dez, e eu já lhos dei.

Porque é que não lhe paga todo esse dinheiro, Smith?

O velho Antoine, ele tem vergonha. Ele nunca esteve na cadeia antes.

- E o advogado do Gabriel? - Advogado, ele é um pequeno idiota.

Ele nunca tentou um caso num tribunal grande antes.

O velho Antoine disse: "Vai procurar o Smith".

- Smith, não podes ir. - Eu sei que não posso ir.

- Mas vais. - Quem disse que eu ia?

Tu irás.

Oh, para de falar assim! Tenho de colher o meu feno.

Irás de qualquer maneira.

Todos os índios dizem: “Encontra o Smith”.

O velho Antoine tem de falar por Gabriel.

- A vida do Gabriel depende disso. - Está bem, vai!

Vai e não voltes mais!

Eu própria cortarei cada talo de feno...

...com a tesoura!

- O que é isto? - O meu fundo para desastres.

Setenta e nove... E o troco!

Norah, ouve, este é o dinheiro para a tua viagem.

Vai fazer uma viagem. Vai para Williamstown,

E vais tirar o velho Antoine da prisão e ficar lá até ao julgamento.

Aceita, Smith, antes que eu rebente com a minha cabeça.

Smith, se disseres alguma coisa simpática, juro que te dou um murro.

Obrigada, Norah.

Bem, alguém tem de tomar conta dessas... dessas crianças.

Acho que vamos ter de arriscar com o feno.

Vai continuar muito quente, Smith. Não te preocupes.

Bem, não me vou demorar.

Além disso, o Albie estará aqui para cuidar de ti.

Não. O Albie cuidará de ti.

O quê?

Está na hora de ele ver como o mundo se move. Leva-o contigo.

Ei, Albie!

Vamos, vista-se! Vamos para Williamstown.

Gabriel, a relação advogado-cliente é estritamente confidencial.

Pode dizer o que quiser. Qualquer coisa!

- O velho Antoine fala por Gabriel. - Velho Antoine, sim.

É exatamente esse o ponto. Quem é o Velho Antoine?

Porque é que ele não estava no tribunal hoje?

- Oh... - Ele vem a este lugar em breve.

Em breve? Hã.

Vão condená-lo antes...

Oh, desculpe, Gabriel.

Lamento.

É um medricas, não é?

O quê?

Acho que não fala bem com esse juiz.

Gabriel, o juiz não gosta quando o advogado

Tem de estar sempre a pedir um adiamento

Porque a sua principal testemunha não apareceu.

- Não entende isso? - Claro. Você é um medricas.

Bem, nem me vai dizer o que o Antoine sabe!

Quer dizer, ele viu a luta?

Ele estava naquele quarto consigo nessa noite ou quê?

- Ele não me diz o que sabe. - Ouviu as principais testemunhas.

Viram Sam Hardy caído no chão, morto. E você a sair pela janela.

- Ora, isso não é verdade? - Como sei a verdade?

O Sam deu-me uma garrafa de whisky. Como é que me vou lembrar de tudo isso?

Bem, Gabriel.

É melhor tu e eu rezarmos... Que o seu velho Antoine apareça.

Porque não sei como pedir outro adiamento.

Eu simplesmente não sei.

Bem, fala muito bem aqui.

Porque é que vai a esse tribunal falar, medricas?

- Albie... - Hum?

- O que é que eu te disse agora, hein? - Não adianta nada, Smith.

Quanto mais nos aproximamos de Williamstown, mais penso nisso.

Será que vão deixar o Gabriel Jimmyboy ir, Smith?

Bem, isso fica ao critério do júri.

Antoine falará por Gabriel. Antoine vai contar-lhes como aconteceu.

Bem, é preciso lembrar que Antoine é um homem velho,

E às vezes ele confunde um pouco as coisas.

Mas o Sam Hardy foi atrás do Gabriel primeiro. Eu sei.

- Toda a gente sabe disso. - Eu sei. Eu sei, Albie.

Têm de deixar Gabriel ir, Smith.

Bem, talvez não. Quer dizer, há muita gente que...

- Simplesmente não gostam de índios. - Porquê?

- Porquê? - Os índios são diferentes?

- Não... - O Peterpaul é o meu melhor amigo.

- Eu sei que. - O Antoine é o seu melhor amigo.

- Então porque é que ninguém gosta deles? - Eu...

Não sei porquê.

O júri vai acreditar no velho Antoine Smith. Eles simplesmente precisam!

Tenho a certeza que sim.

Está só a dizer isso, por dizer não está?

Hum-hum.

- Smith? - Sim?

Fico feliz por me dizer sempre a verdade.

Queres conduzir um pouco mais? Anda lá.

Uau! Uau!

- Ei, olha, Smith. - O quê?

O que está Vince Heber aqui a fazer?

Ah, é uma testemunha do Estado.

Quer dizer que ele viu o que aconteceu na noite em questão?

É o que dizem em tribunal, eu li.

Não, ele não viu o que aconteceu na noite em questão.

Ele vai contar porque prenderam Gabriel.

- Oh. - Tudo bem?

Aqui mesmo, Albie. Você importa-se?

- Oh. - Olá, Smith.

Olá, Walter Charlie.

- Veio para o julgamento, hein? - Hum-hum.

Bem, é melhor ir para casa. Ninguém consegue encontrar o velho Antoine.

Gabriel Jimmyboy é culpado, com certeza, agora.

Ah, vamos encontrar o velho Antoine. Ele está na prisão.

- Prisão? - Hum-hum.

- Quem o pôs na prisão? - Ah, pois.

Nós teremos Dois sumos de laranja, por favor.

Porque é que ninguém me falou sobre esta prisão?

É uma longa história, Walter.

E depois teremos os dois ovos com o presunto.

Velho louco! Ele não me pode fazer isso!

- Para ti? - Café, chá ou leite?

Depois de todas as coisas que fiz por ele? Comprei-lhe um automóvel.

- Eu compro-lhe cerveja forte. - Com o seu próprio dinheiro.

- Café, chá ou leite? - Como é que ele te disse que está preso?

Ele não me disse que está na prisão! Ele não me faz parecer bem naquele tribunal.

Ah, tenho a certeza que te vais sair bem.

Café, chá ou leite?

- Hum? Oh. - Smith!

Desculpa. Hum... Um café e um leite.

- Dois cafés. - Eu disse um café e um leite.

Smith, a mãe diz que eu posso ver como o mundo se move.

O que é que os índios vão pensar agora de Walter Charlie?

- Dois cafés. - Deixou o velho Antoine ir para a cadeia.

- Não é um sujeito inteligente. - Não te subestimes, Walter.

Porque é que o Velho Antoine veio ter consigo?

Bem, porque estou a investir 10 dólares para tirá-lo de lá.

Estás disposto a investir 10 dólares?

Um dia, o velho Antoine descobrirá todas as coisas que faço por ele.

Ah, sim, tenho a certeza.

Tudo bem, Smith. Traz o velho Antoine para esta corte.

Talvez eu interprete bem para ele de qualquer maneira.

Bem, muito obrigado.

Espero que interprete bem o Velho Antoine.

Bem, é raro encontrar um índio em quem não se possa confiar, Albie.

Isso é algo de que me devo lembrar, Smith?

Sim, acho que é algo de que te deves lembrar.

O que é que tem de tão engraçado, Gerónimo?

Está procurando confusão?

Oh não...

Se tem algo a dizer, diga-o em inglês.

Olá rapaz. Quando ele fica assustado fala a sua língua.

- Ele pediu-lhe desculpa. - Como é que eu vou saber isso?

Harry, há um tipo lá fora que vai bater no Walter Charlie.

Eles não entendem. Tem que sair daqui.

Deixe esse homem em paz ou parto-lhe a cara!

- O quê? - Estou doente e cansado

De vocês estarem a implicar com os índios.

Ah, agora só um minuto...

Olá Harry! Este tipo é amigo do índio!

Calma! Agora escuta-me!

Escuta! O gajo é amigo do índio!

Ei, devia ter-me dito que era amigo de Walter Charlie.

- Ei, desculpa, amigo. - Sem ressentimentos, ok?

Sim.

Ainda bem que não perdeu a paciência, Smith.

Podia ter machucado aquele tipo.

Tenho mais uma coisa para te lembrares, Albie.

O que é?

Só há duas ocasiões em que terás problemas com os índios.

A primeira é quando tentas magoá-los...

A segunda é quando tentas ajudá-los.

Tribunal Superior do Estado de Idaho.

Está aberta a sessão para o concelho de Clearwater.

O Excelentíssimo Juiz James C. Brown a presidir.

Permaneçam sentados, por favor.

Senhor Maxwell.

Meritíssimo, eu...

...encontro-me numa posição muito difícil.

Outra vez, Sr. Maxwell?

Bem, peço desculpa, Meritíssimo, mas há circunstâncias fora do meu controlo.

Medricas.

O arguido deseja dirigir-se ao tribunal?

Não, Meritíssimo. Ele está apenas a tentar explicar-se na sua língua nativa.

A mim, pareceu-me que ele disse "frango".

Meritíssimo, podemos fazer uma declaração sobre a posição da acusação neste momento?

- Sim, Sr. Edwards. - Meritíssimo,

O júri sofreu inúmeros adiamentos

Enquanto esperamos pela principal testemunha do arguido...

..., uh, talvez, entidade mítica,

Referido apenas como "Antoine".

O velho Antoine não pode falar por mim neste lugar.

Meritíssimo, o governo apresentou as suas principais testemunhas.

O Sr. Thomas e o Sr. Gilbert, que estavam presentes na sala de bilhar

Na noite em questão.

O Sr. Heber, que apresentou provas de identidade

E o Dr. Rhodes, que testemunhou sobre a natureza do golpe que matou Sam Hardy.

Eu oponho-me, Meritíssimo! Não foi estabelecido qual a causa da morte.

Se foi uma pancada na cabeça ou uma queda acidental.

Sustentado.

Meritíssimo, não vemos razão para mais atrasos.

Muitos destes jurados são agricultores!

E esta é a época da colheita do feno.

Senhor Edwards, um homem está a ser julgado aqui pela sua vida.

Não estamos preocupados com a colheita de feno.

Sim, Meritíssimo.

Sinto muito, Mac. Não há mais espectadores.

Não somos espectadores, sargento.

O juiz disse para não deixar entrar ninguém até ao intervalo.

Temos muitos índios agora, então porque é que você e...

- Ei! Ei, tu! - Velho Antoine, venha cá.

Fale por Gabriel.

Sinto muito, Meritíssimo. Ele passou por mim a correr.

Bem, sargento, está tudo bem. Traga-o aqui para o banco.

Você é o Antoine?

Sargento, penso que vamos precisar do intérprete do tribunal.

Deixe a testemunha esperar na mesa do advogado.

Sim, Meritíssimo.

Senhor Maxwell, deseja conversar com a testemunha?

Sim, Meritíssimo, acho melhor.

Muito bem, Gabriel, pede ao Antoine para me contar tudo o que sabe.

O que é que ele disse?

Disse que não lhe serviram um bom pequeno-almoço naquela prisão.

Ele não comeu.

Lamentamos por isso.

Gabriel, peça-lhe para me contar tudo o que sabe,

Exatamente o que aconteceu na noite em que Sam Hardy foi morto.

O que é que ele disse?

Ele diz que, com comida assim, fica contente por não ter de ficar

Naquela prisão, muito tempo.

Senhor Maxwell, pronto para dar posse à testemunha?

Receio que sim, Meritíssimo.

O intérprete do tribunal pode pedir à testemunha para depor, por favor?

Velho Antoine?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, Deus te ajude?

Hã.

Ele disse OK.

Agora, Antoine...

Percebe por que está aqui hoje, não é?

Ele disse: "Falo por todos os índios".

Sim, claro. Fala pelo o povo índio,

Mas também falará com Sua Excelência

E para estes senhores do júri, Antoine.

Bom. Agora, Antoine...

Não tenha pressa e, por favor, diga a este tribunal

Tudo o que sabe sobre o que aconteceu na noite de 14 de agosto.

Diz que vai falar da época em que era jovem

Com o chefe Joseph e lutaram contra os selvagens brancos no Montana.

Meritíssimo, não vejo como Uma anedota que remonta há 90 anos

para as batalhas de um chefe índio, por mais famoso que seja, é relevante aqui.

Senhor Maxwell... Veja se a sua testemunha pode ser mais receptiva à pergunta.

Tentarei, Meritíssimo.

Antoine...

Tenho a certeza de que estas pessoas estão interessadas em ouvir falar do Chefe Joseph.

E selvagens brancos...

Mas estamos preocupados, hoje, com o julgamento de Gabriel Jimmyboy.

Agora, está acusado de homicídio.

Antoine, poderia, por favor, à sua maneira,

Contar a este tribunal o que sabe sobre o dia 14 de agosto?

Bem, o que é que ele disse, Sr. Walter Charlie?

Ele... Ele disse...

Lembrou-se da altura em que o Chefe Joseph falou com ele. Lembrava-se muito bem.

Porque é que não fala mais alto? Apenas fale! Não o conseguimos ouvir.

Disse que se lembrava da vez em que o Chefe Joseph falou com ele e...

- Ei, Vince? - Sim?

Porque é que não dá um tempo ao velho?

Sim.

Quando é que ele começa a sua dança de guerra?

- Achas isso engraçado, hein? - Claro que sim.

O velho está louco!

Vamos lá para fora agora mesmo.

Cabo, cabo, tragam este homem para o banco.

Tudo bem. Tudo bem...

Por que razão não faz o seu trabalho?

- Quem é este cowboy, cabo? - É um agricultor, Meritíssimo...

Só um minuto. É isso mesmo, sou agricultor. O meu nome é Smith,

E sou amigo deste senhor aqui.

Ele tem o direito de dizer o que pensa.

Diga "Meritíssimo" quando se dirige ao tribunal.

Sabia que é uma infração grave interromper os trabalhos deste tribunal?

Sim, estou muito consciente.

Mas não vejo porque é que estas pessoas continuam a rir-se dele, rindo e rindo!

- Porquê... - Mais alguma gargalhada,

Vou libertar a corte, Sr. Smith. Volte agora para o seu assento.

- Obrigado. - Smith?

Ele quer falar comigo, Meritíssimo.

Bem, Sr. Maxwell, é a sua testemunha.

- Não tenho objecções, Meritíssimo. - Tudo bem?

Ele quer que Smith interprete para ele!

Bem, que mais disse ele?

Ele disse... Smith é como o seu próprio filho.

Ele diz o que sente.

Farei o meu melhor.

Smith, amigo do povo indígena. Interpreta o velho Antoine.

- Queremos o Smith! - Sente-se...

Senhor Maxwell, pode pedir um recesso, se desejar.

Se for do agrado do tribunal, aceitaremos o Sr. Smith como intérprete.

Senhor Edwards, isso é do acordo com a acusação?

Ora, concordaremos, Meritíssimo, Se o primeiro intérprete se mantiver

No tribunal para verificação.

Senhor Walter Charlie, fique e ouça o depoimento.

Empossar o Sr. Smith como intérprete.

Jura que fará uma interpretação verdadeira na língua

Da testemunha, compreende e interpreta corretamente, as suas respostas em inglês?

Aceito.

Senhor Maxwell, posso fazer uma sugestão?

Porque é que não deixa o velho cavalheiro contar a sua história à sua maneira?

E vou pará-lo se houver algo impróprio?

Sim, senhor. Não há nada que eu gostasse mais.

Agora, Antoine... Deve dizer-nos

Tudo o que sabe sobre este caso.

Essa é a lei, Antoine.

Diz que a lei é uma coisa muito dura.

A lei é uma coisa muito fria. Não conseguimos compreender a lei.

Antoine...

...Tem de nos dizer tudo o que sabe sobre Gabriel Jimmyboy.

"Lembro-me muito bem desse dia".

Sim...

"Sim, lembro-me muito bem desse dia"

"Eu estava no país dos Bearpaw, naquele lugar, Montana.

À nossa volta, nas colinas nevadas, estão os soldados brancos."

"Viemos até àquele local para ouvir o chefe Joseph.

Ele espera-nos montado num cavalo."

"Ouçam-me, meus chefes!"

"Mais uma vez o selvagem branco quebrou a sua promessa para connosco.

Expulsou-nos do vale que dizia ser nosso."

"Marchamos mil milhas...

Os chefes, os bravos, as mulheres e as crianças."

"Lutámos contra soldados quatro vezes maiores do que nós em número.

Mil milhas de matança ficaram para trás."

"Estou cansado de lutar.

Todos os velhos foram mortos pelos selvagens brancos.

O chefe que liderava os jovens está morto. Tuhutset está morto.

"Looking Glass está morto".

"Não podemos lutar mais.

O nosso povo está com frio e não há cobertores.

O nosso povo está com fome e não há carne."

"Quero cavalgar em direção às colinas nevadas...

...a procurar os meus filhos."

"Talvez os encontre mortos."

"Ouçam-me, meus chefes. Estou cansado.

O meu coração está doente e triste.

De onde o sol está agora,

Não lutaremos mais, para sempre."

Um... Antoine...

Obrigado por ter vindo aqui,

E obrigado por falar pelo seu amigo, Gabriel Jimmyboy.

Nada de interrogatório, Meritíssimo.

Antoine, pode ir agora.

Seu velho tolo. Ele devia ser preso.

O que disseste?

Quanto tempo demoraste a descobrir essa rotina, hein?

Você e o Chefe Joseph...

Como. Não vamos lutar mais contra ninguém.

Sargento, desimpeça o tribunal!

Muito bem, desimpeçam a sala!

Evacuem o tribunal!

Cabo, traga o Sr. Smith aos meus aposentos.

- Está bem, sigam em frente! - Albie!

Albie, ficas com o MacDonald aí.

Vamos, andem depressa!

Mcdonald, o que vão fazer ao Smith?

Não sei. Vamos esperar um pouco lá fora.

Alguém nos vai dizer.

A mãe vai ficar furiosa quando souber disto.

Senhor Smith, por desacato ao tribunal, será multado em 50 dólares,

Ou, na sua falta, 30 dias de prisão.

- 50 dólares, hã? - É tudo.

Bem, é muito dinheiro, mas foi...

Com certeza que valeu a pena.

- Onde pago? - Aqui...

Só um momento, cabo, só um momento.

Peço desculpa, Sr. Smith, mas disse que "valeu a pena"?

Sim. Bem, quero dizer, de certa forma.

Claro que a minha mulher não vai gostar nada, mas...

Obtive certamente um bom retorno financeiro.

Por outras palavras, considera a multa como uma taxa de aluguer pela encenação

- Uma altercação violenta na minha corte? - Não, não diria isso. Quero dizer...

Isto...

Por desacato adicional ao tribunal, haverá uma pena adicional de

30 dias de prisão, sem opção de multa.

Trinta dias, na época da colheita do feno?

Epá, pá, isso é muito duro, Meritíssimo.

- Levem o prisioneiro. - Não, espere um minuto. Eu...

Olhe, tenho, sim, tenho 13 dólares de sobra. Não poderíamos fazer algum tipo de acordo?

Talvez queira alugar o meu tribunal para mais uma sessão rápida com o xerife?

Eu...

Pá, eu preciso de colher aquele feno.

Lamento, Sr. Smith. Agora, foi você que provocou isto, definitivamente.

Leve o prisioneiro embora, cabo.

Smith!

Hã...

Albie, vou ficar preso aqui em Williamstown durante cerca de 30 dias.

- Trinta dias? Na altura da ceifa? - Sim.

Ah, sim. Bem, foi o que eu disse ao juiz, mas...

Importa-se de pegar na minha carrinha e perguntar ao seu filho

Se ele levaria o Albie para casa?

- Certo, Smith. - Bom.

Agora, diz à sua mãe para não se preocupar com nada, porque...

Ah, aqui está o dinheiro que me resta. Eu tenho...

Bem aqui. Agora...

Ah, vamos lá. Não fique tão triste aqui.

Logo que chegar a casa, eu e o velho Antoine, vamos domar o Appaloosa para ti.

Ok?

Sim.

- Cuide bem dele, hein? - Vamos, Smith.

Não se preocupe, Smith. Quando este julgamento terminar

Voltaremos e cortaremos o seu feno.

Vai continuar tempo quente, Smith. Não se preocupe.

Onde arranjou esse índio?

Hã...

Bem... Gostaria de levar o crédito por ele,

Mas acho que na análise final, ele encontrou-me.

Bem...

- Parabéns, de qualquer modo. - Não é um pouco cedo para isso?

Quando se está por aqui há tanto tempo como eu, sabe-se quando se perdeu.

Devo dizer que é a primeira vez em cerca de quatro anos.

Ah, está a provocar-me!

Ainda nem fez o seu resumo final.

Ah, mas fez a sua.

Este foi o melhor argumento de legítima defesa que já ouvi.

Anda, vou deixar-te pagar-me o almoço...

É o mínimo que pode fazer.

Oh.

Pena que o Smith não esteja aqui.

Ele gostaria de os ouvir a cantar para Gabriel Jimmyboy.

Não sei o que a mamã vai pensar quando chegar a casa sem ele.

Diga ao Velho Antoine para lhe fazer um grande discurso.

- Juiz libertou Gabriel Jimmyboy. - Ah, ah.

Não o juiz, o júri.

Deixaram-no ir, por legítima defesa na noite em questão.

Acho que preciso de ir para casa agora.

- Até quando vão continuar a cantar? - Desde que todos estejam felizes.

E a colheita de feno de Smith?

Não te preocupes. Só ficam felizes por um tempinho.

OK.

Igualmente!

Senhor Maxwell, declare o seu pedido.

Meritíssimo, gostaríamos de solicitar uma nova audição no caso do Sr. Smith.

Sim.

Cabo, pelo que percebi, Antoine estava sentado na escadaria do tribunal

- Nos últimos dois dias e noites? - Isso mesmo, Meritíssimo.

E diz que vai ficar lá até o Sr. Smith ser libertado.

Smith, bom homem.

Amigo de longa data do povo indiano.

Ele fala inglês, Sr. Maxwell.

Antoine, uh... Fala inglês?

Ah, sim, Meritíssimo. Liga e desliga. Mais ou menos.

É contra a lei estar sentado nos degraus do tribunal durante 30 dias?

- O que é que isso significa? - O tribunal toma medidas muito duras, juiz.

Sento-me na relva.

Ah, Sr. Maxwell...

...Irá garantir o bom comportamento do Sr. Smith daqui em diante?

Pela minha conversa com ele, certamente o farei, Meritíssimo.

- Vou ponderar uma nova audiência. - Obrigado, Meritíssimo.

Agora, os senhores dão-me licença? Gostaria de falar com o Antoine.

Sim, senhor.

Obrigado.

Antoine, agora diga-me,

Estava mesmo lá com o chefe Joseph?

Sim, sim, Antoine. Bem, deixe-me colocar a questão desta forma...

Ora, se eu libertasse o Sr. Smith,

Eu e você poderíamos conversar em inglês?

Se libertar o Smith, conversaremos bastante.

Óo!

Oh, Albie, pareceu-me uma ótima ideia ontem à noite, não foi?

Vamos conseguir, mãe.

Podemos cortar o resto desta secção antes de escurecer.

Ah, porque é que tiveram de colocar Smith na cadeia?

Vai sentir falta dele, hein?

Sim, eu também, mas vamos surpreendê-lo.

Ah, não. Nunca conseguiremos plantar neste campo antes que o tempo melhore.

Algo vai acontecer.

Ou roçador de grama avaria ou o cavalo fica coxo ou...

A chuva cairá de um céu azul claro.

É o Smith! Smith!

Smith! Smith!

- O que aconteceu, Smith? - Tive uma nova audiência.

O juiz libertou-me!

Teve uma nova audiência, mãe, e o juiz libertou-o!

Desce daí, mulher. Estou a assumir.

Fica longe de mim, seu recluso!

Comecei este campo e vou terminá-lo!

- Mãe, tiveste saudades do Smith! - Fica quieto, Albie!

Afaste-se desses cavalos! Tenho trabalho para fazer!

Quando estava na prisão, pensei um pouco. Sabe o que vamos fazer?

Ah, Smith! Tudo o que possuímos depende desta colheita de feno!

Eu sei.

E não posso confiar em si nem para terminar de cortar o feno!

- É isso mesmo, sou irresponsável. - Tu és!

- Metes-te em brigas, Foges... - Sim. Sim.

Está a fazer confusão por causa dos índios!

Certo, certo, certo.

Ah, Smith. Senti a sua falta.

Claro que sim. Agora, vamos lá.

Mãe! Smith! Olhem!

- O quê...? - Índios.

- Não acredito. - Índios com belos cortadores de feno!

Smith, eu e o Peterpaul podemos ajudar com o nosso corta-relva?

- Sim. - Peterpaul!

- Vamos cortar o feno! - Arre!

Mexa-se, jovem Alexander! Quase te apanhamos!

- McDonalds! - Vamos cortar o teu feno, Smith.

Vamos terminar tudo. Têm jantar para pessoas famintas?

Oh, podem comer a casa toda! Eu vou preparar tudo!

Smith?

Acho que vamos conseguir este ano.

Agora compreende, Smith? Não adianta preocupar-se com feno.

Mcdonald, veio cortar, exatamente como ele disse.

Eu fico aqui e domo aquele cavalo ao miúdo.

- Queres dizer hoje? Agora? - Claro.

Smith…

...É um bom amigo do povo índio.

Todos os Índios dizem:

"Smith é como uma grande árvore

Lá fora na relva quando o sol está muito quente."

É isso que dizem?

Sim.

Vai ser um bom dia amanhã, Smith. O feno vai secar muito depressa, acho eu.

Tens razão, OI' Antoine. Amanhã parece que vai ser um bom dia.

♪ Então Smith é apenas um homem branco no vale ♪

♪ cujo amor pelos semelhantes não será ignorado ♪

♪ a sua lição deve ser ensinada ♪

mãos amigas não pode ser comprado ♪

♪ como o que ele deu para Gabriel Jimmyboy ♪

♪ a mão que ele deu para Gabriel Jimmyboy ♪

♪ a mão que ele deu para Gabriel Jimmyboy ♪