All language subtitles for Slovo Pacana Krov Ha Asfalte, Episode 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(шёпотом) -Вова!

-Привет. -Девочки ушли уже.

Мне тоже скоро надо.

У нас пельмени есть. Будешь?

-Не-а.

(стук в дверь) -Я переодеваюсь!

(Андрей) -А Владимира там нет? Извините.

-Какого Владимира? Вы кто?

-Я Андрей, по поводу Марата.

-Родной, невовремя!

(Андрей) -Там эта... Айгуль,

которая с Маратом ходила...

с окна выпрыгнула.

Здрасте. -Здрасте.

-Живая?

-А Айгуль это кто?

-Бывшая Марата.

Он в курсе? -Нет, я не знаю, как ему сказать.

(вахтёрша) -Он сюда побежал!

А, вот ты куда!

Рудакова! -Здрасте. Уважаемая, спокойнее.

-Так вас и двое! -Всё в порядке.

-Рудакова, ну...

Конечно, в принципе, я подозревала. -Тише-тише.

Вы не кричите, сейчас вопрос решать будем. -Вопрос решать ты будешь в милиции.

А ты что? В очереди?

Бордель развела, да?

-Пошла в жопу. -Что? -Наташ, ну зачем, не надо.

-Шалава малолетняя! -Пошла отсюда!

-Ты вылетишь из своего училища, как собаку тебя оттуда вышвырнут!

-Всё, тише. -Шалава чёртова!

А ты кто? -Ну что кричать?

-Ты кто? -Можно всё по-человечески решить.

Тем более - вот, кто я, мы же даже не представлены.

Я - Суворов Владимир. Курсант милицейского училища.

-А это кто? -Андрюшка, брат мой, навестить приехал.

А Наталья - невеста моя. Мы женимся с ней через неделю.

И вас на свадьбу приглашаем. Придёте?

-Приду. -Вот, замечательно.

Дом татарской кулинарии знаете где? -Знаю.

-Вот, ждём вас там. Подруг захватите.

(учительница) -Да?

-День добрый. Я Суворов, старший брат этого товарища.

Не могли бы вы его отпустить? У нас семейные обстоятельства.

-Иди, Суворов.

-Чего?

-Ты как в целом? -Нормально.

-Ну, пойдём.

-Куда? -Со мной иди.

-Ну что мы сюда приехали? Зачем?

-Бабушка Валя тут где-то лежит.

Надо бы почаще заезжать.

-Мама заезжала вроде.

-Во.

Санёк.

Хороший пацан.

18 лет.

Давай за него.

По глоточку выпьем.

-Друг твой?

-С "Разъезда" пацан.

Что ты кривишься-то?

Пей.

Такой же пацан, как я, как ты.

Мечтал о возвращении.

Пей.

В Афгане-то похрен было, кто с какой улицы.

Он песню Высоцкого пел смешно.

Про психбольницу эту.

Прямо точь-в-точь с интонациями.

(имитирует Высоцкого) "Дорогая передача!

Во субботу, чуть не плача, Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась.

Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,

Вся безумная больница у экрана собралась".

(смеётся)

(плачет)

Давай.

За Санька по глоточку.

Земля ему пухом.

Все мы, Маратик, смертные, все мы здесь будем.

-Может, похавать найдём что-нибудь?

-Ты прости меня.

-За что?

-Да просто прости.

-Пацаны не извиняются.

-Ну, пей тогда.

-С добрым утром!

-Ты что, за добавкой пришёл?

-Сука, стоять!

-Вы что, молокососы, а?

-Хватит. -Хватит!

-Не-не-не!

(щёлканье ножниц)

-Вот так. Хоть на нормального стал похож.

(смеются)

-Ты на моего брата руку поднял.

Ещё раз его огорчишь - убью.

Угу?

-Увижу с Ирой - яйца отрежу.

(кашляет)

-Шуруй туда, ближе не могу. Хрен знает, может, там ждут меня.

Дойдёшь?

-Угу.

-Марат, брат.

Марат! Погоди!

Айгуль эта твоя...

Спрыгнула она!

(кричит) -А! Холодно!

(кричит) -Кого вы убили?

Кого вы убили?

Вчера в квартире обыск был - помнишь, нет?

(плача) Кого убили, гопники?

(невнятно) -Мамочка...

Мама...

Не убивал я, никого мы не убили.

Мы...

на кладбище были.

У Вовы...

Саню...

Саню убили Высоцкого.

-Там милиция, у комендантши сидят, девочки сказали, тебя спрашивают!

-Стой.

Теперь можем идти.

-Сумасшедший!

Вова...

Что ты сделал? Почему тебя ищут?

-Защитил честь женщины.

-Кто она? -Да это не моя. Мараткина.

Девочку украли, 14 лет.

С видеосалона.

В подсобке её там держали.

Насиловали.

Я туда поехал один.

Забрал её, родителям привёз.

Она в окно вышла. -Да господи!

(плачет)

Что за люди!

Что за люди...

Зачем?

-Поехали в Абхазию?

Я там на сборах был.

-С группировкой? -Да не.

На соревнованиях по боксу.

Там сейчас как летом почти.

Народу нет.

Море.

-Я же работаю.

-Ну и там работать будешь.

Домик вместе начнём строить.

Там такие земли есть незастроенные, прямо на берегу.

За спасибо оформляют.

-Ну, не знаю.

Тебе есть пока куда? -Да конечно, разберусь.

-У меня тётя есть, помнишь, я тебе говорила.

Я к ней съездить обещала.

-Ну, раз обещала, давай.

-Нет, я... Может, вместе?

Побудешь у неё пока в Васильево, к ней никто не придёт.

И мне очень поможешь.

Если что, ты мой жених.

(смеётся)

-Чш! Услышат.

-Ну всё.

Пойдём!

Тёть Нин!

-Ой, Наташа! Ну наконец-то!

А то я одна, у меня же там внук, я не могу всю ночь.

-Здрасте. -Здрасте, ага.

Вы уж поговорите с ней о чём-нибудь, не молчите, а то она заговаривается.

-Тётя Нина?

-Наташка! Видишь, что творится?

Разлёгся и лежит.

Кто это? -Друг.

Жених.

-Меня Вова зовут, здрасте.

Приношу свои соболезнования.

-Да, заходи.

-Давай. Пойду что-нибудь приготовлю, да, Нин?

Посиди с ней, пожалуйста.

-Вадечка...

(плачет) Вадечка...

Как же так...

Сыночек...

Сыночек мой...

Как же так?

Ох... Ох...

(плачет)

-Тётя Нин.

-Тихо-тихо-тихо. -Давай на диван.

(Нина плачет) Тише-тише. Тётя Нина, лекарства где у вас?

Пойду успокоительное поищу.

(рыдает) -Мой сыночек!

Ну за что?

Сыночек!

Мальчик.

Такой хороший.

Такой умница.

Всегда поможет.

Двери открывал.

Как в пять лет научила его,

так и...

Ни разу не было, чтобы при нём женщина сумку несла,

всегда выхватывал.

Он даже

эти соревнования свои, он их проигрывал.

Злости нет никакой.

Тренер его мне так сказал. Нет, говорит, злости.

А этих...

Этих...

Как их матери воспитывают?

Откуда это берётся?

Взять и...

человека убить?

Ну как?

Как это?

Зачем?

Уже похудел как.

Что ты туда пошёл-то?

Ну что тебя туда понесло?

Вадюшка!

Сынок!

(рыдает)

-Ну, давай-давай.

(заупокойная молитва) -...Чистая и непорочная Дева,

Бога без семени родшая,

Моли спастися души его.

Помилуй нас, Боже, по велицей милости твоей.

Молим ти ся, услыши и помилуй.

Царствие Небесное

новопреставленному рабу Божьему Вадиму.

Вечный ему покой

и доброго ему ответа

на Страшном Судище Христове.

Храни вас Господь и Матерь Божия.

Аминь.

Всё, друзья мои. Свечечки тушите.

Сейчас я у вас соберу свечки и положу в гроб...

-Здрасте! Можно?

(со слезами) -Проходи.

(учительница плачет)

-Жирный! Что случилось?

(шёпотом) -Там девчонка из 8 "А"

с окна сбросилась вроде.

-Кто? -Ахмерова.

-Отпусти меня! Отпусти!

Сука, отпусти!

(отец стонет во сне)

-Мам?

Мам?

Мам?

Ты где, мам?

Мама, ты где была?

Мам?

Ты где была, мам?

-За Юлей ходила, сынок.

-А зачем?

-Забрать её.

Из садика. -Где она, мам?

Где Юля?

-А где она? Ушла, что ли?

-Мам, вспоминай, где Юля!

-Юля!

-Нет её здесь! -Она спряталась, что ли?

Юль! -Её здесь нет, мам!

-Юлечка!

-Мам, вспоминай, где Юля. -Мы в очереди с ней стояли...

-Какой очереди? Пойдём, покажешь. -В очереди стояли!

Шапку надень, там холодно. Юля! Юль!

-Молодёжь, помогите там!

-Ой, аккуратно, аккуратно. Сейчас.

-Давай, тётя Нина. -Давай-давай.

-Тащите, мужики! -Давай, оп...

Ох ты мой... Держите, держите.

-Ты что, мразь?

(крики) -Ой, ой!

(Наташа) -Отойди!

Ты больной, уберите его!

(Нина) -Не надо!

-Ты кого, коза, привела?

Это он убил! Адидас убил, мразь!

-Идём, идём. Тихо-тихо.

(мужчина) -Харэ, Цыган! Давай потом.

-Ой, сыночек...

(похоронная музыка)

-Вроде не сломано.

Снимок нужно сделать.

(похоронная музыка, рыдания Нины)

Это же неправда?

Что он здесь сказал, это неправда?

-Это Жёлтый девочку украл.

-Ты врёшь?

Ты врёшь?

Ты врёшь!

Ты врёшь!

Ты врёшь!

(плача) Ты врёшь!

Ты врёшь!

-Наташ!

-Там женщина в очках была!

Юля!

Юлечка!

-Это не Юля. -Как же так...

Вы не видели тут... (плачет)

(крики толпы)

Да вы что, да вы что! Юля!

Она не в очереди, она на площадке где-то, сынок.

-Мама, пойдём к пацанам, они помогут.

(толпа) -Водку! Водку!

-Пацаны!

-Ну чего? -У меня сестра пропала.

Мы всё обыскали. В садике нет, на площадках тоже.

-Здрасте. -Здрасте.

Я не помню просто.

У меня из головы как будто вылетело, представляете?

Здрасте, ребят.

А что вы тут сидите, что к нам домой чай не приходите пить?

-Она сейчас болеет...

(Зима) -Мы придём.

-Пацаны, у Пальто сестра пропала!

Сколько сестре лет? -Пять.

-Приметы? -Шубка...

-У неё шапочка была такая пятнистая. -Вы не переживайте, мы найдём.

-Правда? -Конечно.

-Она далеко не могла убежать. -Ты сам не переживай!

Куда она с подводной лодки денется. Айда, пацаны!

-Мам, пойдём пока в отделе ПДН проверим. Может, туда кто привёл.

Ну, шуба бежевая вроде на ней.

-Шуба бежевая. -Колготки там обычные.

Валенки, варежки.

-А шапка какая? -Пятнистая.

-И шапка пятнистая.

Угу, спасибо.

-Мы пойдём тогда. Мы тоже там прочёсываем.

-Да погоди ты, дай маме чай попить.

-Чак-чак очень вкусный, такой не купишь. -Мам, идти надо.

-Не, я не пойду, там холодно.

Я замёрзла, понимаете?

-Ну вот!

-О, Светлана Ивановна?

-Михайловна.

-Кир, ты чего? -Не могу, когда с детьми так!

Человек неадекватный. Вы посмотрите на неё! Выпустили на свою голову.

-Светлана Михайловна, а какое у нас сегодня число?

-А у нас календарь дома закончился.

-Очень хорошо. А как вы себя чувствуете?

-Устала. Набегалась.

У вас таблетки нет? Голова болит.

-Есть, таблетка есть. Сейчас мы с вами поедем в больницу,

вас покормят, чаю дадут.

Таблетку дадут. -Эй, какую больницу?

Не трогать её! Не имеете права!

-Всё они имеют, замолкни. -Я не поеду в больницу!

Я не поеду в больницу, пожалуйста! -Кира!

-Нет-нет-нет! -Мам! Не садись, мам!

-Ну что за дурдом, ну держите его кто-нибудь.

-Ты что брыкаешься!

Найдут и привезут, посидишь у нас пока, чай попьёшь!

Стоять! Стоять, я сказала!

-Мам! -Стоять, я сказала! Стоять!

-Мам! -Стоять!

-Мам!

Мам! Мам!

-И чего ты добился беготнёй своей?

Китель вон порвал. Хорошо, по шву.

-Спасибо большое, очень помогли.

-Андрей, иди домой, пожалуйста.

Возможно, что Юля сама вернётся.

А я тут на телефоне останусь.

Информация появится - мы созвонимся. Хорошо?

-Дай 15 копеек? -Нет у меня, отстань.

-Дай 15 копеек?

Дай 15 копеек?

(громкий плач Юли)

-Юля! Всё-всё-всё!

Нагулялась, погнали домой.

А шапка где? -Да продала.

-Да? Молодец, за сколько?

-За 15 копеек!

-На тебе пока мою. Что?

-Бе. -Неудобно? Зато красиво!

Сверяй. Такую теряли?

-Не хочу, не хочу домой!

-Ты чего? -Мне жарко.

-Я... Блин...

Спасибо.

-Следи за мелкой. Это твоя святая обязанность, понял?

Ты старший брат. Ещё раз такая хрень произойдёт - не обессудь, спрошу.

-Понял.

-Эй! Пока, 15 копеек!

-Пока-пока-пока!

-Всё, давай. -Давай.

-Вов!

-Здорово. -Здорово.

-Здорово, пацаны.

-Мы тут со всех возрастов собрали. Не знали, у тебя есть, нет.

-Во!

Что, мотоцикл себе возьму.

Зима где? -Он в ментовке, там с ножом, помнишь?

Слушай.

Вопрос надо решить.

Про ситуацию с Маратом в курсе?

-В курсе.

Отстаньте от него.

-В смысле отстаньте? Он что, равнее других?

Уже весь "Разъезд" знает, что у нас в кругу вафлёрша плясала.

-Похоронили её уже!

Всё. Закрыли вопрос, пацаны.

Не тем мы чем-то занимаемся.

-В смысле?

-Не тем чем-то.

-А что ты предлагаешь, Вов?

Как батя мой, на завод пойти и бухать каждый вечер?

Что делать-то, Вов?

-Вот и думайте теперь.

А я всё, пацаны.

Давай.

Уезжаю. Улица на вас теперь.

Зима за главного.

Потом выборы проведёте.

Демократия же.

Давай.

Кашки больше ешь. Себя берегите.

-Ты тоже, Вов.

(читает по складам) -"У осы..."

-Усы. -"Усы.

У сома...

Усы".

-Нормально. (звонок в дверь)

Так, давай читай.

-Где Юля маленькая? -В комнате.

-Давай одежду соберём. Бельё, верхнюю, обувь.

-А зачем это всё? -Оформляем изъятие.

-Какое изъятие, кого? -Всех.

Ты тоже несовершеннолетний пока.

-Да на хрена... -Иди сюда.

Пойми, у мамы сложное состояние.

Она не сможет в ближайшее время смотреть за Юлей.

Ильдар Юнусович твой тоже, он не опекун.

Ну и как нам быть? Чего мы дожидаемся?

Пока с Юлей, как с Ахмеровой, трагедия какая-то случится?

Давай, помоги ей собраться.

Может, игрушку какую-то с собой.

Свои вещи тоже. -Мои?

Ладно.

-Куда обувь? Вещи, говорят, собирай, бестолковый!

-Давайте мне её. -Ну-ка, ну-ка, руки!

-Давайте. -Ну-ка, не трогай меня!

Не трогай! -Пусти!

-А ты что встала? Помочь не хочешь?

-Ты что опять голый бегаешь?

Опять потеряли?

-Там это, менты пришли.

Забрали всех.

Маму, сестру.

Я еле свалил от них.

Назад пока не получится.

Ключей нет. И они там это, опечатают, наверное.

-Блин! Куда их, сказали?

-Маму в больницу. Она болеет.

А сестру - не знаю.

-В детприёмник, скорее всего. Завтра проведаем.

-Ладно, дайте пацану погреться.

Лампа, скинь свою и дуй в качалку, там телага моя.

-Она ж в масле. -Бегом!

-Что я-то всё время? -Кегля, у тебя волос до хрена.

Согреют, давай.

-Вернёшь. -Спасибо.

-Поживёшь в качалке, пока с хатой не решится. Только не загадь.

-Пусть будет дежурным по залу. -Да.

Как поймёшь, что тебя не пасут, лезь через окно, откроешь там.

-Спасибо, пацаны.

Спасибо! -Ладно, всё уже.

Рассыпался в благодарностях.

Ты пацанов держись, а мента твоего мы на хрен с района погоним.

Всё.

Не дрейфь.

Всё нормально.

-Пацаны!

Вова где?

-Тебя волнует?

Где надо Вова. Вон у нас Зима теперь главный.

Временно.

-Пацаны.

Знаете, может? Девчонка наша спрыгнула. Убили, считай.

Эти уроды убили, с "Дом быта". -Вот ты говоришь, наша девчонка, да?

А наши девчонки чужим пацанам не дают.

-Она не давала. -Да ладно!

А кто же её пёр сутки тогда? Голубь?

Друг мой, так не бывает. -Турбо, хорош.

-Не, что "хорош"? Человек вопрос поднял. Надо прояснить.

Вот её там пёрли. А ты на следующий день что?

С одного стакана с ней пил? -Какого стакана?

-Я не знаю. В губы целовал?

Сигарету одну курил? Ну скажи пацанам.

-Её не...

С ней ничего там не делали. -Конечно, не делали!

Только твой брательник с неё троих снял!

А так ничего. И в окно она вышла - просто погулять захотела.

Куда ты пошёл, когда с тобой старший разговаривает?

На меня смотри!

Я тебе сейчас популярно объясню, как в телепередаче.

Если человек хрен сосал, он кто?

-Вафлёр. -Я тебя не спрашивал.

Дальше едем!

Если баба - вафлёрша, а человек - Лампа, к примеру -

начнёт с ней сигарету одну курить, с горла пить, он кто был бы?

Что ты молчишь?

Кто Лампа был бы?

Теперь давай. -Помазок.

-Помазок, да.

А что мы с помазками делаем? Может, мы с ними хлеб делим?

Или отдаём последнее? Или кровь за них проливаем?

Я, может, что-то неправильно говорю?

Он свою шлюху на дискотеку привёл к пацанам.

Ну, у неё-то хотя бы характера хватило в окно выйти.

А он?

Не, пацаны, я так не готов.

Это не коллектив, а хрен знает что. -Турбо!

Завязывай. Адидас вернётся - поставим вопрос.

-А что Адидас? Если он вернётся, этот помазком перестанет быть, или что?

С каких это пор мы таких не отшиваем? Давай здесь Содом разведём.

Чтобы нас затопило к чертям. -Хорошо, давай.

Давай отшивай.

Только, по старой памяти, без крови.

-Давай с ним ещё по утрам ручкаться начнём. Без крови - это отшив?

-Я сам без крови не уйду. -Хорош.

-Нет, пусть пропишет, он же хочет. Давай.

-Ну человек сам просит.

-Отойди от него! -Уберите его!

-Не лезь! -Держите его.

(милицейский свисток)

-А ну, стоять!

-Чш-чш-чш!

Даже волчья стая!

Даже волки!

Никогда не прогонят больное животное.

Вот идут все вместе, что бы с тобой ни было - ты с ними идёшь.

Поэтому у всей стаи получается скорость как у самого медленного из волков.

Там в этом плане настоящий социализм.

-Что ты меня сюда притащил?

Веди в отделение, к хозяевам своим, которым подмётки лижешь.

-Я просто хотел показать тебе, как устроен наш Центр творчества молодёжи.

Где я, кстати, являюсь руководителем с 1987 года.

Знаешь, сколько у нас было за это время мероприятий проведено? 86 штук!

И продукции реализовано на полмиллиона рублей.

(хрустит вафлей)

А милицию я звать не собирался. Сам пойдёшь и напишешь заявление.

Если будет такой душевный порыв.

Ты просто привык быть агрессором,

а сегодня ты жертва.

За что тебя так, кстати?

-Без понятия.

-Сам не знаешь?

А симптоматика налицо.

Думаешь, я не понимаю, что у вас там творится?

Старшие избивают младших.

Систематические издевательства. (хрустит)

Просто мир, вывернутый наизнанку.

-Всё-всё, успокойся.

Отшили меня.

-Да ты что?

Ну-ка, пойдём.

Пойдём, пойдём!

Добро пожаловать на наше легальное производство.

Хозрасчёт. Всё, что заработали - то и получили.

И всё идёт на благо молодёжи.

Ну, продукцию сам видишь.

Это ещё не готовое, я сейчас варёные покажу - гораздо лучше.

Здравствуйте! -Здравствуйте.

-Наталья Леонидовна, как нога?

-Помаленьку, спасибо.

-Алёна Валентиновна, приятного аппетита.

О! Не свистульки делаем.

Модная вещь.

Ещё видеосалон скоро открываем в здании библиотеки.

Ребята! Прошу любить и жаловать.

Ещё вчерашний член молодёжной группировки,

и уже сегодня - нормальный человек:

Марат Суворов. -Привет, Марат.

-Садись, Марат.

-Я с вами не сяду.

-Серёжа!

Серёжа!

Западло, да?

Понимаю, понимаю.

Вот знакомься. Это Юра с "Разъезда".

Бывший кварталовский Скользкий, теперь Серёжа его зовём.

Ну и, конечно, Розочка Багаутдинова.

Наша гордость.

И я тебе скажу без ложной скромности, что каждый из этих ребят нашёл здесь себя.

Вы меня поправьте, если неправда, ребят. -Почему неправда? Всё правильно.

-Так что выбор за тобой:

преломить с нами хлеб

или обратно на улицу.

-Садись, Маратик.

-Тошно на рожи ваши смотреть.

На варёнку вашу плевать и на улицу.

Всех вас ненавижу.

-Марат, подожди!

(Джон) -Сейчас.

Стой, можно тебя на секунду?

Девушка видишь за третий столик села?

-Что будете заказывать?

-Пока ничего, я Джона подожду.

-Тебе Джон просил передать, чтобы ты шла на хрен.

-...И она из-за этого в окно выпрыгнула.

Я точно знаю, что это домбытовские.

(хрустит вафлями)

-Ты можешь не хрустеть?

Имя знаешь?

-Погоняло только.

Колик.

-Это Вова сказал?

-Это я сказал. -Нормально давай пояснения.

Тут врагов нет у тебя, тут... -Да подожди.

Да.

Жалко девочку.

Но её уже не вернёшь.

А справедливость восстановить можно.

Я тебе

слово даю.

Офицера.

Я помогу.

Найду и привлеку.

Конечно, помощь твоя понадобится.

Поможешь?

Всё понимаю, понимаю.

Пистолет где?

-Я не знаю.

-Чего? -Добрый вечер!

А Наташу позовите, будьте любезны.

-Нет её!

-Да есть, у неё же смена час назад кончилась.

-Задержали, значит. Нет, говорю.

-Вы ей тогда передайте, что Вова приходил, хотел по душам поговорить. Хорошо?

Я здесь пока погуляю. А как придёт, пусть спустится. Хорошо?

-Она, может, не захочет выходить. Ей, может, не о чем разговаривать.

-Я просто потерять её не хочу!

Наташ! Наташ, ну а как же Абхазия, море?

(плачет)

Домик! Наташ!

-Не ссышь со мной общаться?

-Да бред это всё какой-то.

Вова разберётся, сто процентов.

А Вова дома?

-Не.

Так ты к нему или ко мне?

-К тебе.

-Сигареты есть?

-Нет.

-Всё равно за Айгуль отомщу.

Найду этого Колика.

Ну вот и навестил.

Ладно.

Давай.

Ты это.

На сборы завтра не приходи.

-Почему?

-Не приходи.

-Пацаны, сюда, сюда, сюда!

(свистит) -Э! Ты куда?

Тебе нельзя уже.

-Турбо!

(Турбо) -Тихо!

-Сюда иди!

-Ты совсем озверел, Чёрный Абдулла?

Пять секунд даю, свали отсюда.

-Что зассал-то? Давай один на один.

-С кем? С чушпаном один на один?

(смеются)

Пацаны, что встали? Уберите говно с площадки.

-А что за пацанов спрятался, ссыкло сраное?

-Стоп, пацаны!

Хорошо.

-Турбо, хорош. -Тихо-тихо, всё нормально.

Какой же всё-таки жалкий.

(все кричат) -Давай-давай!

(милицейская сирена)

-Валим-валим!

-Сука!

-Пусти его! -Я его держу!

-Всё-всё-всё! Всё, всё!

(смеётся) Всё, тихо.

Всё-всё.

-Кто лидер?

(Турбо смеётся)

-Навёл, да, гнида помойная?

-Подними его.

(Аигел - "Пыяла")

(испуганно) -Э... Это не моё!

Адидас, ты что, мразота конченная! Ты что наделал?

Ты мне подкинул, что ли? Мужики, это не моё! Вы что?

-Зови понятых. Оформляем всех.

(Аигел - "Пыяла")

-Эй, это не моё! Честно, это не моё, вы что!

Марат! Марат, ты что?

Ты что наделал, а?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.