Original subtitles

-Ну что там было-то, расскажите.

Кто там на коленях стоял?

-Я не стоял. -Да что вы мямлите-то?

Зима? -Я мордой в асфальте лежал.

Я не видел ничего. -Вы охренели, что ли, пацаны?

-На, принимай свою.

Развяжи его.

Надо девчонку родителям отвести.

-Айгуль? Ты как?

-Один насмерть, ещё двоих в больницу увезли.

Один сбежал - вахтёрша напротив в окно видела.

Говорит, ещё какой-то парень с девчонкой на "Волге" уезжал.

-Вода есть?

-Айгуль!

Доченька!

(рыдания) Всё-всё-всё, доченька!

Всё-всё, успокойся, моя хорошая.

Не плачь, моя хорошая!

(Марат) -Вы не переживайте, мы разберёмся.

-Пошёл вон!

Пошёл вон! Чтоб ты провалился, мразь!

Чтоб вы все провалились!

(захлопывается дверь, щёлканье замков)

-А!

-А я не знал, что бывают такие красивые ангелы-хранители.

Второй раз жизнь спасаете. -Хватит! Это вообще врач должен делать.

-Там очередь до утра, что делать-то.

Завтра дойдёт, проверится, да?

Слышь, ты хоть спасибо-то скажи. -Сказал уже.

Иди сюда.

Ну как же вы так, а?

-Как?

Лёд песком не посыпают - гололёд.

Идёшь, балансируешь там - шмяк!

Хорошо, если на попку.

-Зубы хоть целы? Улыбнись.

Господи... -Да ладно.

До свадьбы отрастут.

Я сейчас уеду.

А завтра мы в кино пойдём, хорошо?

-Хорошо.

(милиционер) -Кого-то знаешь из тех, кто насиловал?

Опознать сможешь?

Пойми, я не смогу тебе помочь, если ты всё время будешь плакать.

Может, слышала клички, имена?

(открывается дверь)

Давай-давай, соберись.

Мама сказала, тебя какой-то парень привёл. Что за парень? Знакомый?

Ну вот зачем врать? Мама говорит, знакомый.

Может, это он сделал?

Да не бойся. Если тебе кто-то угрожает, только скажи.

-Здравствуйте. Ринат.

Можно вас на секунду?

-Тут всё непросто будет.

Девочка, кажется, кого-то прикрывает из знакомых.

-Не надо никого искать. И заявления не надо.

Хватит нам и этого позора.

Извините, что потревожили.

-Давай. -Слушай, что там с ней было-то, по итогу?

С Айгуль с этой.

-Да хрен его знает.

-А если её там расчехвостили?

Я так считаю. Если младший с ней ходить будет, я ему руки не подам.

За такое отшивают, по уму.

Брат, не брат - пофиг вообще.

А то потом про всех наших скажут, что помазки, про всю улицу.

Нормальные пацаны с чистыми должны ходить.

-Да понятно.

Давай.

-Вов, ты можешь завтра утром Айгуль набрать?

Они трубку не дадут, если мой голос будет.

-Марат, ну...

Мы ей поможем. По тихой.

Все, кто там был...

наказаны.

А тот, кто...

с ней не по-людски обошёлся,

Колик этот,

мы его тоже найдём

и покараем, я тебе обещаю.

-Что значит "не по-людски"?

Ты нормально можешь объяснить, что там было?

-Плохо всё.

-Вов, она со мной.

-Если пацаны узнают, что с ней было,

то им...

придётся отшить тебя.

-А может, не было ничего? Ты сам-то видел? Видел?

-Ты что орёшь? Ты там был?

А я был. Если чушпаном станешь, я тебе уже никак не помогу, Марат.

-Привет.

-Котлету с пюре. Им там пофигу вообще.

Изнасиловали, не изнасиловали - лишь бы соседи не узнали.

Конечно, можно понять - им ещё её замуж выдавать.

Рахмат.

-Коллеги, я извиняюсь. Некрасиво, конечно, подслушивать, но работа такая.

Что это за износ? Свежий?

-Да вчера по заявлению выехали в адрес.

Там отец вернулся. Говорит, никто нашу девочку не портил.

Гуляла с подругами, наткнулась на сук.

-В какой адрес выезжал? -Силкина...

Семь, кажется.

-А потерпевшая кто?

-Как же её? Она с моей племянницей в одном классе.

Ща... Ахмерова.

-Ну, это интересно.

Значит, так. Ты сейчас докушаешь свой салатик

и давай, ноги в руки берёшь

и чеши к бабе, которая свидетельница по расстрелу в кафе.

Покажешь ей эту Ахмерову и заодно всех, кто на учёте по её адресу. И окружающих.

Короче, весь район "Дом быта" и "Универсам".

-Это сколько ж народу!

-А ты устал, да?

-Я тогда лучше сейчас.

-Вот это правильно.

-Ты же не будешь?

(звонок в дверь)

-Привет, это я.

Я знаю, что ты тут.

Тебя не было сегодня ни в музыкалке, ни в школе.

Открывай.

Айгуля!

Айгуленька!

Не было же ничего.

Скажи, что не было.

(плачет)

Просто скажи, и всё.

(всхлипывает)

-Не было.

-Ну и всё!

И закрыли тему.

Вообще же больше никто не знает, а?

Если будешь вести себя как жертва, так и будет по итогу.

А ты наоборот, всем назло.

Давай так. Сегодня вечером дискач,

жду тебя у входа в семь.

(шум лифта)

-Это что здесь? Мало тебе, да? В милицию тебя сдать?

-Себя сдайте. -Что? Ах ты сопляк!

-Ай, больно, отпустите!

-Ах ты... Ах ты...

Я сейчас следователю позвоню и в милицию тебя, заявление напишу!

Вот сволочь такая, а!

Ты только подумай! Ещё ведь совести хватило припереться.

Он там был? Говори быстро!

Не был? Если б не был, и тут бы не был.

Вот шалава малолетняя!

-Стоп, стоп, стоп! -Давай, давай!

-Здорово, пацаны!

Всем общий.

-Вов, тут у пацанов вопрос есть.

-У кого?

-Ну, нужны какие-то пояснения.

Что у вас вчера за ситуация была?

Что с видаком по итогу?

-Тебя видак интересует?

-Ну... -Да похрен мне, что с видаком.

А по вчерашнему дню расклад такой.

Те, кто нас на разговор позвали,

сами там

всей шоблой пришли

и нас там крутили - все наказание понесли.

Нету больше "Дома быта".

(радостно кричат)

-Ура! -Наказаны!

-Тихо, тихо!

-Эй, стоп, стоп!

-Тихо! Что вы орёте-то?

Это только начало.

Я когда вернулся, вижу -

зубы на нас точат, не нравится никому, что мы сами по себе сила.

Что вес имеем.

Что мы улица.

Что мы синих отшили, что бизнес хотим делать.

Что опаздываем?

Сюда иди!

-Я по уважительной.

-По уважительной - это мама умерла или в ментовке был.

Мама умерла? -Нет.

-В ментовке был? -Нет.

-Сказать что-то хочешь?

-Нет. -И что, это наша дисциплина?

А? Вы не готовы все!

Я на вас сейчас на всех смотрю - вы не готовы!

Сборище дрищей!

А что мы делать-то будем, когда замес начнётся?

Как шавки ляжем.

Так, значит, сейчас все 30 кругов бежим.

Кто не пробежит - получит весь возраст, понятно?

Что встали? -Слышали, что старший сказал?

Быстро побежали! Давай-давай! Пошли!

-А тебе что, особое приглашение нужно?

Я же сказал, все возраста. Пошёл-пошёл.

Давай, запевай, какую знаете?

"Седую ночь" знаете? (все) -Да!

-Раз-два-три!

(хором) -И снова седая ночь,

И только ей доверяю я... -Да что вы вялые такие? Бодрее!

(Юрий Шатунов - "Седая ночь")

Бодрее! Темп, темп!

Я вас научу улицу любить!

Раз! Два!

Слабак! Слабак!

(все) -Слабак! Слабак!

-Пять! Шесть!

Левой-правой! Раз-два!

Раз-два!

Левой, правой, нырок, боковой.

Заходим, левая сюда - бросаем.

Теперь, пацаны, закрепляем изученный материал!

Хорош, хорош.

-Давай, давай!

-Всё-всё.

Следующий кто?

(все) -О-о-о!

-Вахит!

-Хорош. Вахит - в больничку.

Так, следующий. -Нормально?

-Где он? -На, на.

(все смеются) -Стой-стой, тихо.

-Слышь, сколько времени? -Не знаю я.

-Привет!

-Привет. -Как Маратик?

-Нормально.

Будешь? -Спасибо.

А ты как? -Без тебя душа болела.

Ты пришла - и всё прошло.

-Слышь, чушпан, деньги есть? -Ну что, в кино тогда? "Игла", нормально?

-А если найду? Карманы выворачивай! -Пацаны, ну правда...

-Они его грабят, что ли?

-А если нос сломаю? -Не надо, пожалуйста.

-Да не, шакалят просто.

-Они у ребёнка деньги забирают! Э! А ну, стоять! А ну, оставьте его!

-Наташ, Наташ.

Ну, так не делается. Дела пацанские.

-Почему ты не поможешь? -Ну потому что, я же тебе говорю,

тот - чушпан, это - пацаны.

Тоже мне ребёнка нашла. Пойдём?

-Ты трус, оказывается. Не ожидала.

-Я трус? -Сам своё кино смотри.

-Наташ!

Наташ!

Эй!

-Что пришёл? Обидел кто?

Ничего, дядя Ильдар всех накажет.

-Да я по другому поводу.

Я у мамы был, ей там совсем плохо.

Они вообще её не лечат, или не так лечат, я не знаю.

Можете помочь как-то?

-Я же не врач, ты тоже не врач. Чем поможем?

-Не знаю, они её доведут там.

(спортивная передача по телевизору)

Мам...

Мама! Мама!

-Сборная СССР по футболу готовится в эти дни

к отборочным матчам чемпионата мира в Италии.

Наша команда провела товарищеский матч...

-И что мне с этим удостоверением делать?

Я не могу её отпустить, она в остром состоянии.

-Ей дома лучше будет. -А зачем вы ей скорую вызывали?

Она оформлена, должна пройти лечение. -Так вы её не лечите!

-Извините, молодой человек волнуется. Выйди.

Выйди и подожди меня там!

А вы икру любите?

-Всё, мам, дома.

-Раздеваемся.

-Что грязно-то так, Андрей?

Убраться надо, гости же.

-Зачем, чисто же.

-Подмести хоть.

-Пусть.

Принеси мне матрас какой-нибудь.

Я в кухне буду.

-А вы у нас остаётесь? -Придётся, за ней и тобой присмотрю.

В институте на трёх табуретках спал, ничего.

И это, все вещи тащи в ванную, стирку сделаем.

-Угу.

(звон стекла)

-Ну ты в своём уме?

-Ну... Не рассчитал.

Перестеклю. -Это кто?

-Давай.

"Мне всё вернули". -Мне всё вернули!

Даже на два рубля больше.

-"Спасибо Владимиру Кирилловичу". -Спасибо Владимиру Кирилловичу!

-Это я.

-Это он Владимир Кириллович. -Теперь пой.

-Белые розы... -Громче.

-Белые розы, беззащитны шипы! -Громче, громче.

-Белые розы! Белые розы!

Свет витрин голубых... -Господи, не мучай его, горло же простудит.

-Пойдёшь со мной?

-В кино? -Да хрен с ним, сегодня в ДК дискотека.

-Ну тогда накраситься надо.

-Ты и так чума! -Умеешь комплименты делать.

Ладно, жди.

-Свободен, молодец.

А, стой.

Что ты там сказал? На два рубля больше дали?

-Ну всё, полежишь сама?

-Не уходи. -Мне звонок нужно сделать, и я приду.

Андрей!

Андрей! Посиди с ней, пока не заснёт.

Сетдикова дай.

Ну и что у них по этому Суворову?

Давайте будем брать.

Проверяем основные места.

Дом, качалка.

В подвале лёжка вроде есть.

Сейчас.

Чего? -Я это, чайник.

-Бери, ставь.

Так, и, конечно, по гражданке и аккуратнее.

Человек подготовленный, вроде разведроты.

Если сразу не найдёте, выставляйтесь и ждите.

До ночи появится, никуда ему не деться.

Работайте.

-Капитан! Вытащите труп шофёра, дактилоскопируйте, быстро!

-Я хочу мусор вынести.

-Прикрой чем-нибудь, завтра утром вынесешь.

-Я не могу, когда воняет.

-Понятно.

Ты что, издеваешься, что ли?

Ты что делаешь?

Ты... Ты...

Стой! Стой!

Вот тварь такая!

Твоё это всё!

(Мираж - "Музыка нас связала")

-Здорово.

Ну ты чего?

Пойдём.

Пойдём.

Здрасте.

Спасибо.

Пойдём.

-Айгуль, привет!

-Ну, я же говорил.

Нормально всё будет.

-Привет! Ты куда пропала? Майя сказала, ты заболела. Пойдём!

Привет. -Привет.

(ведущий) -Это была группа "Мираж"!

-Ты что? -А теперь для пацанов с "Разъезда" -

"Наутилус" - "Я хочу быть с тобой".

-Медляк, пойдём?

(Наутилус Помпилиус - "Я хочу быть с тобой")

-А теперь звучит песня для Семёна Гныря.

(Мираж - "Солнечное лето")

-Пойду с пацанами поздороваюсь.

-Что случилось-то с бабой твоей?

Не хотелось бы с помазком за руку здороваться.

-Ничего.

-Ладно, иди.

-Вов! -Не сейчас.

-Ты в розыске.

-Пардон, не прощаюсь.

Что? -Ильдар говорил, это опер.

Что тебя караулят везде. В доме, в качалке.

В подвале тоже нельзя, там ждут.

-Это он тебе сказал?

-Нет, он по телефону говорил, я услышал.

-О, Маратик.

Есть сигареты?

-Есть. -Давай покурим.

Подожди. Покури со мной.

Тебе когда ещё со старшими разрешат.

Давай-давай, покурим.

(музыка латино)

-Всё, потанцевали, уходим. -Куда?

-Надо сразу к тебе. -Деловой какой.

Кино не посмотрели, потанцевать не дал.

Ты за кого меня вообще принимаешь? -Как за кого? За судьбу.

С большой буквы С.

-Ничего не будет, не рассчитывай. -Наташ! Ты серьёзно, да?

Я вообще-то хороший. -Очень на это надеюсь.

-Даже если бы ты сама захотела,

я бы не разрешил.

Всё, пошли. Смотри.

Сейчас ждёшь меня на первом этаже, я брату одну вещь скажу и приду.

Давай, иди.

Дорогу, пацаны.

-А уважение - исключительно понятие,

скажем так, пацанского...

...Они его начинают решетить из пулемёта - др-др-др!

А-а-а! А-а-а! Обезьяна гигантская.

...Кого уважать, как уважать и, главное, за что уважать.

-Здорово, пацаны!

Слышь, ты же "Дом быта"? -Я с "Разъездом" теперь.

-Правильно. "Домбытовским" сейчас туго.

Слушай, подскажи, будь другом. А то я не пойму - человек пришёл, танцует.

А по сути-то, что с ней было?

-Какой человек?

(без звука)

-А это смотрел - "Человек с бульвара Капуцинов"?

-Не, не смотрел. -Дай ещё одну.

-Друзьяшечки-котяшечки, минуточку внимания.

Важное объявление.

Театр-студия современного танца "Под крышей" объявляет набор.

Танцевать будем ча-ча-ча, чу-чу-чу, кукарачу

и, конечно же, чачу.

Шутка!

А теперь для всех пацанов - "Ласковый май"!

-Пойдём танцевать?

-Сейчас я... -На.

(Юрий Шатунов - "Розовый вечер")

-Фу! Бе!

-Знаешь что? Тебе, наверное, идти надо.

Люди злые. Мало ли что.

-Айгуль! Айгуль, стой!

Пусти! -Не суетись.

-Отпусти, говорю! -Не суетись, не суетись.

-Тихо-тихо!

-О, это она! (свист)

(все) -Фу-у-у!

(смех)

Пусть в твои окна смотрит беспечный

Розовый вечер,

Пусть провожает розовым взглядом,

Смотрит вам вслед...

-Успокойся!

Ты брат мой! Я тебя раз предупреждал?

Я больше повторять не стану.

Проследи, чтобы домой пошёл.

-Что он, сам не дойдёт, что ли?

-Стой. Ты куда?

-К себе домой.

-Заходи.

-Я в газету напишу! Пусть знают, что вы тут...

Я просто так вам этого не оставлю!

У него сын в аду был.

Вернулся из ада, у него награды!

Язов вручал, лично!

А у вас тут что? Значок "Динамо"?

-Не надо нервничать, вазу возмещу.

В комиссионке посмотрю завтра же.

-За кого он кровь проливал?

За таких, как вы, которые тут бельё грязное...

-А вот эта люстра сколько стоит? -Это подарок!

-Нет, ну явно ведь - рублей 200-230, не меньше?

Это ж ещё достать надо. Вот как так получается?

Растёт человек в достатке,

махрово живёт.

С магнитофонами, с коврами.

С люстрой вот этой.

А потом убивает. Это как так?

Я правда это в голове уложить не могу.

-Об этом мы будем беседовать с вашим руководством.

-Сколько угодно. Я же вас не обвиняю, просто понять пытаюсь.

Я знаю этих группировщиков.

Мать-отец на заводе - куда податься?

В стаю сбиваются, и вперёд.

А тут мажор.

Полный холодильник. Салями, наверное, есть? -Долго это ещё будет продолжаться?

-Пока не найдём.

Марат, скажи, ты пистолетика здесь не видел?

-Ещё! Ой, парни, спасибо.

Как говорил наш ротный,

в одиночку по отвесной скале не подняться.

Спасибо, пацаны. Спасибо.

-Спасибо, ребят.

-Привет, принцесса.

-Голодный? -Да не.

А гитара есть? -Есть.

-А кто прошёл через огонь и через смерть,

Домой пришёл, его встречают мать, отец.

Он вспоминал о невернувшихся друзьях

И всё шептал: "Ну почему погиб не я?"

Афганистан -

Проклятый горный дикий край.

Приказ простой -

Вставай, иди и умирай.

Но как же так,

Ведь на земле весна давно,

А сердце режет

мечта, и горести полно.

(всхлипывает)

(плачет)

-Ты написал?

-Нет.

С пацаном служил, он знал автора.

-Знаешь что-нибудь не про смерть?

А то у меня брат двоюродный погиб.

(плачет)

-А как?

-Не знаю.

Я на смене была, через комендантшу передали.

Разбился, наверное.

На мотоцикле как сумасшедший гонял.

-Ну хочешь, я тебе что-нибудь про любовь спою.

-Спой.

-Молодец!

Я думал, под утро вернёшься.

Молчишь?

Ну и правильно, что. Пацаны ж не извиняются.

Садись. Остыло, правда, всё.

Вилку сам себе подашь.

Ну что, доволен?

Нагулялся, натанцевался?

Где тебя носило-то?

-В ДК. -Конечно, ДК Ленина.

Как всё прошло-то, хорошо?

Жалобы на музыкальную составляющую отсутствуют?

(смеётся) Ну, хорошо.

Помнишь, у вас такой Кирилл был по кличке Фантик?

Мы с Кириллом недавно поговорили.

И сказал он, что этот ваш главный, Суворов, по кличке Адидас,

бывает дома, в спортзале и ещё иногда в подвале отлёживается.

Каждую ночь домой возвращался, как из армии пришёл.

И тут бац - и исчез.

Как Игорь Кио.

Вот такая ситуация получается.

-Из-за этого вашего Кирилла

пацана убили, Ералаша.

Я бы ему не доверял на вашем месте. -А кому доверять?

Тебе можно?

Знаешь, какая штука, Андрюха.

Вот когда на гвоздь ржавый наступаешь, часть ноги отрезать надо, иначе гангрена.

У тебя внутри этот яд уже попал.

Уличный.

Тебе уголовник и насильник ближе, чем нормальный человек.

Потому что он пацан, да?

Вот ты уши в коридоре погрел, потом пошёл и предупредил.

А Адидас твой человека убил.

И, похоже, там же девочку изнасиловали.

-Это не он. -Ага, "не он".

Ты мать с ума свёл!

Ты, Андрей!

До сих пор мозгов не хватает понять?

-Что вы сюда пришли? -Что?

-Что вы сюда пришли!

-Ильдар, что случилось? -Всё нормально.

Твой выбор.

-Ты чего?

-Я это, поговорить хотел. Можно?

Просто...

Поговорить надо, в общем.

-Ты пьяный? -Нет.

-Давай ты завтра ко мне в инспекцию придёшь.

Я с девяти буду в кабинете.

-Мне сейчас надо, я из дома... -Дай я с ним.

-Подожди. -Да я вежливо, секунду.

Что, так есть хочется, что ночевать негде?

Ладно. Пообещай, что не обидишься.

-На обиженных воду возят.

-Тихо-тихо. Ты здесь лишний, понимаешь?

Всё, всё, уходит. Устал просто, всё нормально.

Всё нормально, уходит.

-Отойди, пожалуйста. -Он ушёл, Ир, всё.

Хватит с ним носиться.

(Наутилус Помпилиус - "Я хочу быть с тобой")

-...Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь.

Я хочу быть с тобой.

Я хочу быть с тобой.

Я так хочу быть с тобой.

Я хочу быть с тобой, и я буду с тобой.

-Наташ! Ну не под гитару - пять часов утра!

-Прости. -А ты что сам орёшь-то,

тебя что конкретно не устраивает? -Всё, всё.

-Давай, допоём.

Только тихо.

(шёпотом) Я пытался уйти от любви.

Я брал острую бритву и правил себя.

Я укрылся в подвале, я резал

Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь.

Спокойной ночи.

-Стоять! Откуда?

(по-английски) -Казань, ТАССР.

-Ножи, кастеты, арматура - что с собой? -Не брал.

-Дерзкий, да? Карманы выворачивай. -Может, попрыгать ещё?

-Надо будет - попрыгаешь. Стой!

Не дёргайся.

-В два-десять

чтобы была здесь.

Это же место, поняла?

(школьный звонок)

-Всё? -Ладно, беги.

Отличник.

-Ты чего? -Меня отпустили.

Медсестра сказала, что 37,5 это уже выше нормы.

-Только что классная звонила.

Иди сюда.

Соль дать?

-Не хочу.

-Ну, я вылью тогда.

(спуск воды в туалете)

(печальная музыка)