Original subtitles

Polizia, mani in alto!

[uomo] Porca puttana.

Stai bene?

[stridio di pneumatici]

Merda!

[sirena]

Ho la merce, sei pronto?

Dammi venti minuti. Ho degli amici alle calcagna.

- Stai attenta! - Scusa.

- Lascia che sbagli lui. - A quanto pare sa quello che fa!

Forse dovremmo chiamare rinforzi.

Al momento sono occupata, fallo tu!

Parla il vicesceriffo Galloway.

Stiamo inseguendo un furgone... [tamponamento]

Ford Econoline sulla Pine Road.

Avanti, esci dall'acqua!

Mettiti in ginocchio!

[donna] Sei in arresto.

Sì.

- Dov'è sua madre? - È morta un anno e mezzo fa.

Chi si occuperà di lei?

Sua nonna? La zia?

Una vicina?

Molto presto i servizi sociali l'accudiranno.

Mi dispiace, tesoro. Per avere l'attestato devi arrivare all'altra estremità.

- Ehi, dove stai andando? - A casa. Il nuoto è così stupido!

- Non è quello che hai detto finora. - Comunque ho cambiato idea.

Dovresti nuotare nella parte bassa senza toccare il fondo.

Ah, capisco.

Quei ragazzi hanno superato la prova di nuoto, ma tu no.

Mamma.

Ora anche tu dovresti tornare in acqua.

- Io non voglio. - Carly.

Ci sono due tipi di ragazze al mondo.

Le ragazze che dicono "non posso" e quelle che dicono "stai a vedere".

Tu quale sei?

[segnale acustico]

[squilli di telefono]

[donna] Dipartimento per l'infanzia. Comunichiamo che a partire da oggi...

Hai idea di quanto sia stupido lo Stato del Nevada?

Ho la sensazione che stai per dirmelo.

Clint Gray è il problema?

I servizi sociali vogliono organizzare un incontro tra lui e Carly.

- Hernandez. - Sapevo che sarebbe successo, Lewis.

- Aspetta un attimo. - No, prima ascolta me.

È il caso di chiamare al telefono il giudice Grimes.

Non è così che funziona.

2005, aggressione e percosse.

2009, aggressione e percosse a un agente di polizia.

Dal 2005 al 2010 traffico di animali ritenuti illegali in casa sua.

Tra cui pitoni birmani, lupi e una stramaledetta tigre!

Hai mai visto le mascotte adottate dalle squadre sportive

tipo cagnolini della Pennsylvania?

A molte persone piacciono gli animali selvatici e feroci.

Ha solo venduto alla gente quello che voleva. Erano affari.

- Li teneva in casa con Carly. - Lui ha pagato per questo.

Adesso è fuori ed è ancora suo padre.

- Non lascerò che si avvicini a lei. - Non sta a te deciderlo, Meredith.

Senti, sarà tra sei settimane o magari sei mesi

ma presto accadrà.

Perché non pensi più a far rispettare la legge

piuttosto che ignorare gli aspetti che non condividi?

Il mio compito è proteggerla, Lewis.

Telefoniamo al giudice.

Per favore.

Va bene. Non credo che servirà, ma vedrò che posso fare.

Grazie.

[voci non udibili]

Christopher, hai visto il cartello? Qui ci sono gli orsi.

- Sì. - Pensi che ce ne sia qualcuno in giro?

No.

Non capisco perché isolarsi in questo modo. Che mi dici degli orsi?

Andiamo.

Christopher, ho dimenticato il mio iPod.

Voglio fare qualche foto del lago da inviare a Lois Etsler.

Diceva che secondo molti questo non è un bel posto.

Quella donna è un'idiota.

È gelosa perché Bernie la portò al paradiso dell'aragosta

per il loro anniversario.

Creperà di invidia quando vedrà quanto è bello qui.

Magari!

Che cosa hai detto?

Ho detto che al tuo ritorno mi troverai qui, tesoro.

- Ok. - Tranquilla.

Christopher.

Accidenti.

[urlo]

Christopher!

No!

[grida di dolore]

[pianto]

Allora. Un uomo anziano cerca di fuggire nel lago, ma l'orso è più veloce.

Lo trascina per alcuni metri in acqua, poi lo finisce riducendolo in brandelli.

La moglie ha visto tutto?

Era andata a prendere una cosa in auto e non è di sicuro una velocista.

Ha sentito il marito gridare da lontano, ma è caduta e ha battuto la testa.

Quando è arrivata, Yoghi aveva già finito il pranzo.

Che tipo di orso?

Uno grande.

- Sei certo che sia un orso? - Non era un cervo.

Sulla riva?

Non lo so, non ne ho idea.

- Allora sarà stato uno scimpanzé. - La smetti?

- Io non ti capisco. - Ci risiamo!

Insomma, un orso che entra nel lago e uccide qualcuno?

Mangiano anche pesce. Il nostro orso è venuto in cerca di cibo

e quel pover'uomo ci è andato di mezzo.

Non devi complicare questa storia.

I ranger stanno arrivando

e i nostri agenti daranno loro una mano con la caccia.

Uccideranno quella bestia, così torneremo a occuparci di schiamazzi notturni.

Non escluderei che si tratti di omicidio.

Stai scherzando? Nessuno farebbe mai una cosa simile.

Ne sei così sicuro?

Ottimo, muoio di fame.

Dicci almeno che cosa offre il menu.

Larson, hai 30 secondi per uscire dalla mia casa.

Don vuole vederti.

- È ora di tornare al lavoro, amico. - Non lavoro più per lui.

Lui non è d'accordo. Non tutti la pensano allo stesso modo.

Senti, ecco ciò che faremo.

Un breve giro in auto, incontrerai Don e insieme definirete i dettagli.

Avete 30 secondi.

Non complicare le cose. Non ci piace fare del male a un veterano.

So che non sparerai.

Ma sappiamo entrambi che io posso farlo.

Andiamo, alzati.

Fuori dai piedi, coraggio.

- A chi tocca oggi? - A me. Indovina chi è?

- Ok. È una ragazza? - No.

- Bene. È Locklyn? - No.

- È in seconda elementare? - No.

- È in terza? - No.

Non frequenterai i bambini di quarta, vero?

Mamma, no!

- È l'amico della nonna, il signor Mead. - Mead no!

Mamma, è facile.

- È tuo padre? - Cosa? No.

È Lewis, accidenti.

Giusto.

Te l'ho detto, era facile.

- Siete solo voi due? - Sì.

Seguitemi.

Grazie.

Sono quelli che danno la caccia all'orso?

- No, chi te l'ha detto? - È stato Patrick.

- Ha detto che era alto circa sei metri. - Si sbaglia. Che vuoi mangiare?

Pensi che stia ancora mangiando quel tizio?

- Quanto rimarrà quando avrà finito? - Carly.

- Un orso ha attaccato qualcuno? - Sì.

Non è ancora ufficiale.

[Carly] Patrick dice che ad alcuni orsi piacciono gli umani solo per il sapore

e che ora sta già dando la caccia alla sua prossima vittima.

Patrick è un tipo molto creativo.

Patrick ha anche detto che un poliziotto avrebbe ucciso l'orso.

Io gli ho detto che saresti stata tu, ma lui ha detto che doveva essere un uomo.

Patrick è sessista. Vai a lavarti le mani.

- Ma ha soltanto nove anni. - Sempre sessista è!

È un agente?

Non è chiaro dalla divisa?

- Posso chiederle dell'attacco dell'orso? - Non posso parlarne.

Certo, sì.

Solo che statisticamente l'attacco di un orso è inconsueto.

Contrariamente a quello che Patrick pensa

ci sono stati solo 27 morti a causa di orsi in Nord America nel 2000.

Invece 32 persone sono state uccise dai cani solo nell'ultimo anno.

- Come lo sa? - Possiedo un dottorato di ricerca.

- In orsi? - No.

Insegno Oceanografia all'università del Rhode Island.

Allora che ci fa in un bar di Alpine Lake?

Studio il sesso delle trote.

Sono qui per una ricerca. Non è così eccitante come sembra.

Non suona per niente entusiasmante.

Per quanto riguarda le statistiche sugli orsi

non sono il mio campo.

Su Internet, secondo quanto dicono, una simile circostanza non è impossibile.

Ma non ci scommetterei.

Mi consiglia di interrogare i cani del vicinato?

Secondo le statistiche.

Buona fortuna.

[Donna] Piccolo teppista che non sei altro!

- Carly sta dormendo. - Questo cane sarà la mia rovina.

Dovremmo preoccuparci di più di quell'orso.

Non è un orso.

Carly ti ha detto niente di suo padre recentemente?

- Se lo avesse fatto, te lo direi. - Quindi non l'ha fatto.

- Sai che... - Lo so.

Presto o tardi lui vorrà vederla.

Tardi.

[musica ritmata]

Ho avuto una grande idea.

Accendiamo un falò e poi...

- Ahi! - Che ti è successo? Vuoi disinfettarti?

Scusa tanto se ti ho distratto, tesoro.

Adesso vediamo se posso rimediare in qualche modo.

In acqua è più caldo.

- Oh! - Cosa è stato?

- Di che parli? - Ho sentito qualcosa, non lo so.

- Lo sento anch'io. - No, sul serio.

Anthony, se è uno dei tuoi soliti scherzi, ti prendo a calci in culo!

Dai, è tutto ok. Se non sei pronto, vorrà dire che...

[urlo]

Quando Lindsay vedrà che ho catturato l'orso, tornerà con me.

Soprattutto quando leggerà il mio nome sul giornale.

- Lindsay non sa leggere. - Finirò sui telegiornali.

Mi lasceranno attaccare la testa dell'orso al muro?

Questi fucili sparano tranquillanti.

[uomo] Sto solo dicendo... [sparo]

[vibrazione del cellulare]

Ho parlato con i cacciatori e a quanto pare è stato un orso.

Ti sbagliavi.

No, al contrario.

Il killer non è sicuramente un orso.

È stata una terribile tragedia per le vittime.

Le nostre preghiere sono per le loro famiglie.

[sirena] Accidenti, non risponde!

[Meredith] Rispondi al telefono, Lewis!

Voglio ringraziare il Dipartimento di Difesa delle Risorse Naturali

per la loro tempestiva e utile cattura dell'orso nero.

[radio] È un maschio di circa 220 Kg.

Ora la gente del Nevada non dovrà più preoccuparsi di correre alcun pericolo!

- [giornalista] Quanto è grande l'orso? - Circa...

Ascoltate, uscite tutti dall'acqua!

Lo abbiamo preso, è tutto sotto controllo!

- No, ti sbagli! Uscite subito fuori. - Hernandez.

Uscite! [Urla]

Mio Dio!

Digli quello che hai detto a me.

Ok, ecco... La maggior parte degli squali

se finisse in un lago, assorbirebbe troppa acqua dolce

che contrasterebbe con la loro conformazione e finirebbe per annegare.

Ma gli squali leuca sono molto speciali.

Hanno la capacità di regolare i reni

per modificare la salinità dell'acqua in cui si trovano.

Questo tipo di osmoregolazione variabile

è riscontrabile solo in una piccolissima percentuale.

È impossibile. Chi ha mai sentito parlare di uno squalo in un lago?

Sono stati visti nuotare nel fiume Mississippi.

Sono stati avvistati nel lago Michigan

e ce ne sono tanti che vivono nel lago Nicaragua.

Quanto tempo possono vivere prima di non avere sale per la loro osmo...

Come diavolo si chiama?

Lo squalo leuca non muore per la mancanza di salinità.

- Come dice? - Vivrà e si moltiplicherà.

[professore] Se qualcuno non lo rimuove o uccide.

Non abbiamo fiumi che si collegano al Pacifico.

Quindi, professore, come sono finiti nel nostro lago?

È una bella domanda. Un'ipotesi è che...

Qualcuno lo ha messo lì.

Sei pronta per la tua grande gara di nuoto?

Non essere nervosa.

[nonna] Proprio adesso?

No, mi dispiace.

[Clint] Le dica solo...

Le dica che sono passato... perché volevo salutarla.

- D'accordo? - Stia tranquillo, glielo dirò.

[tv] Sceriffo, conferma che si tratta di uno squalo?

Sono certo che ormai tutti voi sappiate che c'è stato un altro incidente al lago.

[vibrazione del cellulare]

[Lewis] Non sappiamo ancora nulla di preciso

ma stiamo prendendo ogni precauzione.

Stiamo chiudendo temporaneamente le spiagge.

Stiamo chiedendo a tutti di restare fuori dall'acqua

fino a conferma che il pericolo è passato.

Voglio solo rassicurare la popolazione che ce ne stiamo occupando

e che presto tutto tornerà alla normalità.

Vi do la mia parola.

Ti voglio bene, ti proteggerò sempre. Questo lo sai, vero?

Non dico che lui sia...

Senti, ascoltami bene.

Non voglio spaventarti, ma se dovesse avvinarti in qualche modo...

Sono certa che non succederà, ma se lo fa, voglio solo che cerchi un adulto.

La nonna, io, il tuo insegnante.

Subito. Hai capito bene?

Ma... lui non è cattivo, vero? Il mio papà.

Ha fatto alcuni errori.

Ma no, tesoro, non è cattivo.

Buongiorno, Clint.

[Clint] Don, ti dispiace non mangiare sul divano?

Pulirà la mia cameriera.

Recentemente mia moglie ha iniziato una dieta vegana.

Così appena posso mangio carne.

[Don] Clint, come stai?

- Bene. - [Don] Buon per te.

Vorrei poter dire lo stesso di me. Sono stressato.

Hai seguito per caso i notiziari?

Non direi proprio.

A quanto pare c'è qualcosa nel lago.

Indovina un po'? Appartiene a me.

- Non mi interessa. - Non si tratta se ti interessi o no.

Avevamo fatto un patto

e tu sei circa cinque anni in ritardo con la consegna.

No, Don. Ho pagato per questo.

Mi dispiace per te.

Ma quando compro qualcosa, mi aspetto una contropartita.

Se inizio a fare scivolare le cose e a fare finta di niente

mi troverei in una posizione molto precaria, secondo me.

[Don] Quindi ti dico cosa farò.

Tornerò qui da te domani stesso

e tu mi darai una di queste due cose.

I miei soldi o il mio squalo.

Clint, sei l'unico amico che ho davvero bravo a trovare questi animali.

Voglio dire, la maggior parte dei miei amici sono bravi a trovare le persone.

È carina.

Prova a toccarla e ucciderò tutti quelli che conosci!

È così dolce.

Vai a pescare e ti ridarò la foto.

Ti metto a disposizione la mia barca.

Hai un giorno.

Ricordati di pulire bene quando hai finito.

[Lewis] Uno squalo? [risate]

Mi serve un'ordinanza restrittiva per oggi.

Non ora, Hernandez.

Non credo che un ordine restrittivo fermerà quello squalo.

Ma non preoccuparti, sarò io a fermarlo.

- Garreth Ross. - Buon per lei.

- Conduco "Pesci spaventosi" sulla BBC. - Mai sentito parlare.

Catturo questi mostri per vivere, tesoro.

Catturerò il vostro in cambio di un permesso di riprendere l'evento.

Gireremo alcune interviste tra la cittadinanza preoccupata.

Aggiungiamo un po' di brivido, catturiamo il bastardo

e saremo fuori dai piedi prima di sera.

A meno che non hai un'idea migliore.

Con il vostro permesso.

Di' a quel tizio di prendere la sua telecamera e di ficcarsela nel culo!

Sono morte delle persone, non stiamo facendo un reality show, chiaro?

- L'ha già fatto prima. - Lewis.

Sai per quale strana ragione qui tutti mi chiamano sceriffo?

Che vuoi dire?

Sai perché lasciamo che quel tipo catturi lo squalo?

Perché lui sa come catturarlo, lo ha già fatto prima.

A quella faccia da culo non frega niente.

Hai chiuso con il lavoro di bagnina, la cosa non ti riguarda più.

Che mi dici di Clint Gray?

Davvero ne vuoi parlare in questo momento?

- Non posso aspettare. - Hai notato che siamo in un casino?

- È venuto a casa mia. - Non mi interessa.

- Lewis. - Puoi andare.

[Garreth] Grosso così, straordinario.

Cocktail celebrativo questa sera, agente?

Lo prendo come un "è probabile".

[rumore indistinto]

Aspetta. Non dovrei sorridere, giusto? O dovrei, Garreth?

Basta che tu sia emotivamente onesta.

Che cosa provi circa gli eventi delle ultime 24 ore?

Beh... spaventata, credo.

Sono qui solo per una festa di addio al nubilato, non volevo nemmeno nuotare.

Ho solo preso il sole, sai com'è. Tutto qui.

Assolutamente, i laghi sono davvero disgustosi.

Non dirlo a me. A proposito, mi piace come intervisti.

È la mia fortuna.

Ascolta, perché ora non dici alla telecamera

che non vi sentite più al sicuro in questo posto?

Che siete tutti molto spaventati, ma fiduciosi allo stesso tempo.

E che vi sentite di nuovo al sicuro ora che sono qui.

Con parole tue, naturalmente.

Poi potresti darmi il tuo numero di telefono

e ci incontriamo al tuo addio al nubilato appena ho finito la pesca.

- Giriamo. - Ok.

[tablet] Io sono spaventata dallo squalo.

Ma sono così felice che tu sia qui per salvarci.

Sento che posso finalmente respirare di nuovo.

Non ho intenzione di mentirvi.

Abbiamo a che fare con un mostro, un vero serial killer.

Posso solo promettere che farò del mio meglio.

Sono Garreth Ross.

Io non pretendo di sapere come funziona la televisione.

Sebbene lei trovi interessante osservare se stesso

come fa mia figlia davanti allo specchio

noi dobbiamo catturare gli squali e dobbiamo farlo ora.

Ma certamente.

Andiamo.

Prima regola nella pesca dello squalo. Un po' di brodaglia appiccicosa.

Lo squalo avverte l'odore, pensa che sia ora di cena.

Ma si sbaglia di grosso.

Stop!

Buona?

Ora basta aspettare.

Fucile sovietico APS d'assalto subacqueo.

Che diavolo ci fa con questa roba?

Quanto tempo può sopravvivere uno squalo in un lago senza che nessuno lo sappia?

- Buongiorno, agente. - Stai dormendo in pieno giorno?

Sono stato sveglio tutta la notte a caccia di squali leuca.

- Quanto tempo? - Io non lo so.

C'è un sacco di cibo, nessun predatore e il lago è grande.

Cinque anni?

Davvero, non lo so.

- È possibile, comunque. - Questo è uno squalo leuca?

Aspetta.

È stato Clint Gray a mettere questo squalo nel lago cinque anni fa.

Ora sta cercando di ucciderlo.

Qualcosa non va?

- Lo vuoi uccidere con quella? - No, prima voglio fare un po' di scena.

Bisogna dare alla gente ciò che vuole.

In seguito tornerò in barca e lo catturerò grazie alla mia abilità.

Laggiù.

- Sembra lungo più o meno tre metri. - Relativamente docile.

Giriamo. Non riprendere il fucile.

Adesso il nostro squalo è in acqua.

Gira intorno alla barca rapidamente, in modo irregolare.

Da quanto sono in grado di vedere

abbiamo a che fare con un animale molto aggressivo lungo almeno quattro metri.

Sto per trovarmi faccia a faccia con un killer spietato.

Avrò la meglio.

Stop.

Attrezzatura.

Ci siamo, si parte.

[Meredith] Si tratta di un attacco coordinato.

[Peter] Impossibile, i leuca cacciano in solitaria.

- Guarda. - Spegni.

Voglio dire, a volte in coppia, ma è rarissimo.

- Dico sul serio, Hernandez. - Il primo fa da esca.

All'improvviso l'esca diventa predatore ed è finita.

Spegni subito quel cazzo di aggeggio!

Non mi importa un accidenti di come cacciano.

Domani li staneremo.

Pescatori super pagati provenienti da tre Stati

andranno a dare loro la caccia.

Il sindaco ha dato la sua approvazione. 1.000 dollari a chi li fa fuori.

Peter.

Con tutto il rispetto, signore. Non è una buona idea.

Senza l'attrezzatura adatta e cosa più importante il giusto tipo di barca

sarà festa là fuori. Intendo per gli squali.

Capisco il problema. Abbiamo a che fare con un bel pescione e due suoi compari.

Comunque noi saremo molti di più.

In realtà è una femmina.

- Gli altri due sono i suoi cuccioli. - Che vuol dire?

Era incinta quando è finita nel lago.

La solita stronzata.

Ti serve una pausa.

Sto bene.

Hai sempre lo sguardo arrabbiato quando stai bene?

Sì.

Coraggio, lascia che ti offra da bere. Ti farà bene.

Come fai a sapere che mi farà bene?

- Sono un medico. - Che studia i pesci.

Non mi limito a questo.

Un drink?

Ok, va bene. Un drink. Lascia che mi cambi.

- Sembri un po' tesa. - Non lo sono affatto.

Davvero? Ho avuto altri appuntamenti prima.

Non una tonnellata, ma una quantità rispettabile.

Di solito somigliano molto a questo.

Pensi che godano a uccidere?

Siamo venuti qui per un'altra ragione.

Mi dispiace, ma voglio sapere.

Non più di qualsiasi altro predatore. Gli piace mangiare, non morire di fame.

- Quindi non sono cattivi. - No.

Dico solo che sono molto bravi in ciò che fanno.

Gli occhi di quello che ha ucciso Garreth erano cattivi.

È possibile farli arrabbiare, ma fanno ciò per cui sono stati programmati

in milioni di anni di evoluzione. Sopravvivono.

Non riesco a smettere di pensare a quella gente morta.

Non volevano altro che fare un bagno in un lago

che doveva esser sicuro.

- Questo chi l'ha detto? - Sai che voglio dire.

La terra è un posto assai pericoloso, Meredith.

Non fare il melodrammatico.

In realtà le persone sottovalutano l'ambiente in cui noi tutti viviamo.

Insomma, gli essere umani costruiscono edifici, ponti, strade

e residenze sui laghi.

Istituiamo dipartimenti di polizia e ogni sorta di altre cose

per aiutarci a credere che siamo al sicuro.

Abbiamo distrutto la natura con un'infinità di sovrastrutture

per non pensare...

Per non pensare a quanto sia spaventosa la realtà che sta lì fuori.

- Ma non dev'essere per forza così. - Invece sì.

Tutti gli esseri viventi sulla terra fanno fondamentalmente tre cose.

Uno, cercano cibo.

È ciò che lo squalo stava facendo quando ha attaccato quelle persone.

Due, gli animali sono programmati per proteggere i piccoli

come fai tu quotidianamente.

Se ogni animale è disposto a fare tutto il necessario

per proteggere i suoi piccoli...

Alcuni vivranno.

E altri moriranno.

Non spaventarti.

Vorrei sapere dove sei.

- Vuoi venire a passeggio con noi? - No. Grazie, nonna.

Ho un sacco di compiti da fare.

È criminale che vi facciano studiare tanto.

- Sì, sono d'accordo. - Va bene, tesoro.

Torno tra cinque minuti.

Piano!

Hai capito che cosa ti ho detto? Piano.

[Meredith] Qual è la terza cosa?

Che vuoi dire?

Tutti gli esseri viventi cercano cibo, proteggono i loro piccoli.

Qual è la terza cosa?

- Stai scherzando? - No, affatto.

Cerco di capire qual è la terza cosa.

Hai bisogno che te lo dica?

No. Ma te lo farò sapere quando l'avrò capito.

Posso avere la chiave?

Ehi!

Oliver, fermati!

Oliver!

Oliver!

- Dove stai andando? - Ti accompagno in casa.

Non voglio presentarti alla mia famiglia.

Ti ho detto che ho un dottorato di ricerca?

Fa sempre effetto sulle madri. E tua figlia e io amiamo gli orsi.

Inoltre preparo colazioni da urlo al mattino.

Sto scherzando.

Ci vediamo, Peter.

Mamma!

[spari]

Stai bene?

Portano lo squalo all'obitorio, vogliono sezionarlo e vedere cosa c'è all'interno.

- Per poco non la uccideva. - Sì, ma non è successo.

- Due secondi. - Meredith.

Lo so, lo so.

Lei ora sta bene, ma... È stata irresponsabile.

- Per poco non l'ho persa. - Presto tutto finirà.

Tornerai ad arrestare criminali e io tornerò al sesso dei pesci.

[nonna] Non c'è più! Carly è sparita! Era qui e ora è sparita!

- Vedrai che è qui vicino. - È stato Clint.

Andiamo!

Ciao.

C'è qualcuno in casa?

Mi serve un mandato di cattura per Clint Gray per il rapimento di Carly Gray.

Inviate un'unità al 14 di Pine Road.

Non è qui.

A quest'ora avrà quasi raggiunto il Canada.

Eccolo. Mandate rinforzi.

Fermo!

Qual è il problema, agente?

Sei in arresto per il sequestro di Carly Gray.

- È stata rapita? - Ora faccia a terra!

Mi hai sentito, muoviti.

A terra.

Non fare del male al mio papà!

Vai giù, Carly.

Scusa, ma siamo in troppi.

Ci serve una barca. Vieni!

Carly.

Tu sei bellissima.

- Sei così... così cresciuta. - Grazie.

Mamma mi ha detto che sembro una diciottenne.

Già, lo vedo.

Mi dispiace se non ti sono stato vicino.

- Mi sei mancata tanto. - Sapevo che eri gentile.

Ehi... come hai fatto a trovarmi?

Nell'ufficio di mamma ci sono documenti su di te.

Quello che hai fatto e anche dove vivi.

- Nell'ufficio della mamma? - Già.

- Sei arrabbiato con me? - No. Neanche un po'.

Ma credo che sia meglio che ti riporti a casa.

Perché quello sceriffo cercava di farti tornare in prigione?

No, lui non c'entra. Non si tratta di questo.

Allora perché devo andare a casa?

Ecco, indossalo.

È tardi e la tua mamma sarà molto preoccupata per te.

- Vedrai che presto ci rivedremo. - Domani potremmo andare al parco giochi.

- Sì, certo. Perché no? - Ti piacciono i tacos?

Potremmo mangiare i tacos dopo il parco giochi.

- Sì, adoro i tacos. - Anch'io.

Dai, vieni qui.

Così.

Si parte.

Aspetta.

Se andiamo a casa, è dall'altra parte.

Sì, prendiamo una rotta panoramica.

[Peter] Quindi il piano è prendere la barca, setacciare il lago al buio

e sperare di trovare Clint e tua figlia

prima che lui capisca che girare sul lago in piena notte non è il modo migliore

per dimostrare di essere un buon genitore?

Meredith. È questa.

- È la tua barca? - Sì.

Non è abbastanza grande, ma basterà.

Chiavi?

- È la mia barca. - Ci penso io.

Sapete che ci sono gli squali qui intorno?

- Quindi è meglio se esci dall'acqua. - Non ci penso proprio.

Ho un piano in mente.

Voglio attirare quei figli di puttana con queste budella di cervo.

Il mio amico Roddy mi ha dato questa attrezzatura.

Ho intenzione di catturarli! Ci metteremo in tasca un mucchio di soldi.

Senti, è meglio se stai lontano dall'acqua.

E lasciare gli squali a voi? Non credo proprio.

- Quanto è grande il lago esattamente? - Cinque chilometri quadrati.

Ci vorrà un mese per riuscire a trovarli.

Il motore non è silenzioso, più veloci andiamo e peggio è.

[Peter] Perché non torniamo indietro e aspettiamo che faccia giorno?

Shh! Lo hai sentito?

[rombo di motore]

Sì. Ma da dove proviene?

Peter!

Dammi una cima!

Aspetta.

Peter!

Aspetta!

Sto arrivando!

Peter, esci dall'acqua!

Non guardare indietro, nuota!

[Urlo]

È colpa mia, non saremmo dovuti venire.

- Non dovremmo essere qui. - Molto bene!

- Allora rientriamo prima che sia tardi. - Non posso andarmene.

- Carly è qui fuori. - Come fai a saperlo?

Tutti i poliziotti di Alpine Lake ora stanno cercando Clint.

Lui lo sa. Se è intelligente e lo è...

Resterà qui fino a domani mattina quando quegli idioti partiranno per la caccia.

Sa che il capo schiererà molti uomini e lui ne approfitterà per sparire con Carly.

Ma adesso è ancora qui.

Allora continueremo a cercare.

Ok.

[motore non si avvia]

Merda!

Mi dispiace, Meredith.

Chiamo la Centrale. Ci vorranno un paio ore, ma ci troveranno.

Io non credo che sopravviveremo altre due ore.

Ecco, prendi questo.

Coraggio, raccoglilo.

Sono stanco di giocare al Titanic.

Non ricordo che ci fossero squali in quel film.

Non è divertente.

Senti, tra poco arriveranno.

Sì, ma sarà troppo tardi.

- Che cosa fai? - Sto creando un'arma.

Ecco.

Visto che ho lasciato la mia pistola a casa.

- Saranno andati via. - Tu credi?

Lo scienziato che è in me dice

che nessun predatore lascerebbe mai acque così ricche di cibo.

Comunque l'essere umano impotente in balia di queste acque

si augura che lo scienziato si sbagli.

Finché questo affare funziona possono rintracciarci con il GPS.

- Anche in un lago? - Tecnicamente sì.

- È mai successo prima? - No.

- Stai bene? - Sì, ho solo freddo.

Vieni.

- Questo non aiuta. - Invece sì.

- Meredith... - Mi dispiace.

Ma potrei non rivederla mai più. Lei è così piccola, ha bisogno di me.

Sì, è così. Per questo riusciremo a cavarcela.

È necessario che tu lo creda. È quello che hai detto, giusto?

Ce la caveremo. Dillo.

Ce la caveremo.

- Ti senti meglio? - Non proprio.

Visto? Non va poi così male, vero?

- Ho avuto avventure peggiori di questa. - Ne dubito.

Al college c'era una ragazza che amava tanto divertirsi con le manette.

Ma riaprendole abbiamo scoperto che la serratura era bloccata.

Ero incatenato.

Sono rimasto incatenato a un futon per nove ore.

Mentre lei studiava per il suo esame di storia dell'arte a un metro da me.

- Peter. - Solo il mese scorso era...

Peter, smettila.

Merda.

Quanto tempo impiegano?

[urlo]

Peter!

Peter.

[Peter tossisce]

[Risata]

Mio Dio!

No!

No, Peter!

Peter!

Dov'è Carly?

Non avrai intenzione di sparare?

Se dovesse avere un solo graffio, lo farò.

Sta dormendo, vai pure a vedere.

- Mamma. - Carly.

- Mi dispiace tanto. - No, tesoro. Non devi chiedere scusa.

Non hai fatto niente di male.

Forse dovevo dirti che volevo conoscerlo.

- Che dici? - Dovevo chiedertelo.

Mi dispiace, è solo che volevo tanto conoscerlo.

Lo so, tesoro.

Ok.

- Tutto a posto? - No.

Lei sta bene.

Che diavolo hai combinato? Carly si presenta a casa tua e tu sparisci con lei?

- Ascolta. - È sempre un rapimento.

Vuoi sapere una cosa? Ignoravo che fosse sulla barca.

- Vai a raccontarlo al giudice. - Se volevo rapirla, saremmo già lontani.

Quindi si tratta solo di un giretto in barca padre-figlia!

Era mia intenzione riportarla a casa

una volta accertato che non ci avrei rimesso le penne.

Hai avuto il coraggio di mettere uno squalo nel lago.

Sai quanta gente è morta a causa tua?

Sì, ma quando Carly sarà sana e salva a casa, la storia finirà.

Hai violato la libertà vigilata.

Quindi scenderemo da questa barca, tornerai in prigione.

Non accadrà mai.

- Tu che cosa avresti fatto? - Lei è mia figlia.

- Rispondi alla domanda. - Qualsiasi cosa.

Anch'io.

Soltanto che non la porterei mai via da te.

Non lo farei per lei.

L'hai accudita quando io non potevo. Pensi che ti abbia odiato in tutti questi anni?

Ti sbagliavi di grosso.

Sei la cosa migliore che le sia capitata.

Io questo lo so.

Ma sono suo padre e farò tutto quello che occorre per fare parte della sua vita.

[urlo]

[Meredith] Carly!

Vieni, coraggio.

- [Meredith] Carly! - [Clint] Carly!

Carly!

Carly!

Dietro di te.

Carly!

Carly, stai bene? Torniamo indietro, d'accordo?

Dobbiamo solo tornare alla barca. Aggrappati.

Aggrappati a me, tesoro.

Clint!

Carly, nuota!

Svelta, Carly! Nuota.

Papà!

[sparo]

Grazie.

Dovrei dirlo io.

Se non lo avessi fatto, quel mostro l'avrebbe...

Non è successo, è andata bene.

Mamma!

Mamma!

- Coraggio. - Sì.

[Clint] Signorina, mi scusi.

[Meredith] Sono dell'ufficio dello sceriffo, mi presta il suo cellulare?

Lo squalo è stato sconfitto.

Presto saranno qui.

- E adesso? - Non lo so.

Clint, è meglio se te ne vai.

Sono stanco di scappare.

Ho già perso troppo.

Ha salvato la mia vita e quella di Carly.

Non può passare altri cinque anni in prigione.

Dev'esserci un modo per evitarlo!

- È ora di andare, signor Gray. - [Carly] Andare dove?

- Dove lo portate? - Abbiamo solo bisogno

di fargli alcune domande.

Molto presto rivedrai il tuo papà. Te lo prometto.

Papà.

Pronto?

Stai bene?

Ehi, Don. Ho preso il tuo squalo.

Sì, sì! Davvero niente male. Abbiamo ripulito il lago e le strade.