Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,719 --> 00:00:42,600
Zhaohua,
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,560
I took you in
3
00:00:44,719 --> 00:00:45,799
after your parents
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,880
died.
5
00:00:48,200 --> 00:00:50,399
But you always do as you please,
6
00:00:50,719 --> 00:00:51,920
disobeying me.
7
00:00:52,799 --> 00:00:54,240
Don't blame me for being ruthless
8
00:00:54,399 --> 00:00:55,759
if I abandon you again.
9
00:00:56,479 --> 00:00:58,679
No one likes a disobedient child.
10
00:00:58,920 --> 00:01:00,280
Whether you survive or not
11
00:01:00,479 --> 00:01:02,039
depends on your luck.
12
00:01:03,399 --> 00:01:04,480
What did this girl do
13
00:01:04,560 --> 00:01:05,400
did she commit?
14
00:01:05,560 --> 00:01:06,799
Why is she tied up there?
15
00:01:07,359 --> 00:01:08,599
Today is the Moonlight Festival.
16
00:01:08,719 --> 00:01:09,680
It's to eliminate the evil.
17
00:01:09,799 --> 00:01:11,760
Is she possessed by some evil spirit?
18
00:01:13,200 --> 00:01:14,000
Evil spirit?
19
00:01:15,799 --> 00:01:16,879
Twelve years ago,
20
00:01:17,480 --> 00:01:19,239
Liang Dian, the leader of the Xiliang Army,
21
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
greedily advanced,
22
00:01:21,439 --> 00:01:22,680
using a dark enchantment
23
00:01:22,799 --> 00:01:24,519
to transform women into monsters,
24
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
known as Jade Waist Servants.
25
00:01:27,319 --> 00:01:29,879
This is Liang Dian's daughter,
26
00:01:30,359 --> 00:01:31,640
also a Jade Waist Servant.
27
00:01:32,680 --> 00:01:33,519
Monster?
28
00:01:34,120 --> 00:01:35,159
How can a normal girl
29
00:01:35,280 --> 00:01:36,519
be a monster?
30
00:01:37,280 --> 00:01:39,159
Isn't she the envoy of the Flower Goddess?
31
00:01:39,439 --> 00:01:40,359
Jade Waist Servant
32
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
is bloodthirsty and cruel.
33
00:01:43,879 --> 00:01:45,840
What makes you think that?
34
00:01:47,120 --> 00:01:48,599
There's blood in this bowl.
35
00:01:49,200 --> 00:01:51,319
If she drinks it, she'll transform.
36
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Whether she's a Jade Waist Servant
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
will be revealed soon.
38
00:01:55,239 --> 00:01:56,879
You want to see me turn into a monster, right?
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,000
Fine.
40
00:01:58,239 --> 00:01:58,959
When the time comes,
41
00:01:59,280 --> 00:02:00,519
I'll tear you apart first.
42
00:02:01,480 --> 00:02:02,120
Pour it in.
43
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Add more blood, keep pouring.
44
00:02:54,719 --> 00:02:55,400
How are you feeling?
45
00:02:56,120 --> 00:02:56,919
I'm fine.
46
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
I'm doing great.
47
00:02:59,800 --> 00:03:02,879
Your Highness is so protective of this monster.
48
00:03:03,520 --> 00:03:04,439
Could it be that
49
00:03:04,840 --> 00:03:06,319
you two have been intimate?
50
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Her name is Liang Jiangzhu,
51
00:03:12,639 --> 00:03:13,680
with Jiang meaning crimson,
52
00:03:13,800 --> 00:03:14,879
and Zhu meaning vermilion.
53
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
She's not a monster,
54
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
but my wife.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,159
She's the one who truly
56
00:03:21,879 --> 00:03:23,319
brought color to my life.
57
00:03:37,960 --> 00:03:39,319
Prince Yan is right.
58
00:03:39,639 --> 00:03:40,960
She's the friend who has made me
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,560
experience genuine human affection.
60
00:03:47,719 --> 00:03:49,199
Zhao Hua, you...
61
00:03:49,520 --> 00:03:50,280
You...
62
00:03:50,719 --> 00:03:51,280
Uncle,
63
00:03:51,599 --> 00:03:53,759
do you think I'm still the little girl
64
00:03:54,360 --> 00:03:56,479
you abandoned and left crying?
65
00:04:03,240 --> 00:04:04,879
It's a quartz flower. I've been here.
66
00:04:09,159 --> 00:04:10,159
It's a quartz flower.
67
00:04:11,560 --> 00:04:12,479
I've been here.
68
00:04:16,959 --> 00:04:18,560
They must grow along the river.
69
00:04:19,120 --> 00:04:21,279
Then the Sishui River is not far away.
70
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
There are traces of a carriage here.
71
00:04:27,160 --> 00:04:28,279
I found the way.
72
00:04:37,800 --> 00:04:38,519
Zhao Hua.
73
00:04:38,759 --> 00:04:39,639
Yuheng.
74
00:04:45,120 --> 00:04:45,839
Zhaohua.
75
00:04:50,920 --> 00:04:51,639
Jiang Zhu.
76
00:04:51,959 --> 00:04:53,079
You told me
77
00:04:53,639 --> 00:04:55,399
not to be afraid when I was lost,
78
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
to go towards the light,
79
00:04:57,399 --> 00:04:58,560
and to believe in myself,
80
00:04:59,319 --> 00:05:00,399
then I could get out.
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,439
When did I say that?
82
00:05:02,879 --> 00:05:03,959
I'm quite impressive.
83
00:05:06,600 --> 00:05:07,360
Your Majesty.
84
00:05:08,199 --> 00:05:09,199
I didn't expect
85
00:05:09,639 --> 00:05:11,600
to plot against His Majesty.
86
00:05:13,160 --> 00:05:14,759
If he finds out,
87
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
it won't end well.
88
00:05:17,000 --> 00:05:17,720
Liao Que,
89
00:05:18,720 --> 00:05:20,079
you harm your colleagues,
90
00:05:20,199 --> 00:05:21,399
disregarding family ties.
91
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Do you think everyone
92
00:05:23,560 --> 00:05:24,720
is like you?
93
00:05:27,199 --> 00:05:28,240
Come here.
94
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
My dear nephew.
95
00:05:34,319 --> 00:05:35,319
Your Majesty, you...
96
00:05:45,879 --> 00:05:48,279
Uncle, don't worry.
97
00:05:48,720 --> 00:05:49,879
has just begun.
98
00:05:59,639 --> 00:06:01,040
Your Highness, Prince.
99
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
Thank you for letting me see
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
that petition.
101
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Now that I know the truth,
102
00:06:05,199 --> 00:06:05,959
next,
103
00:06:07,439 --> 00:06:08,120
leave this
104
00:06:09,040 --> 00:06:09,959
to me.
105
00:06:13,160 --> 00:06:13,879
Auntie.
106
00:06:14,839 --> 00:06:16,279
If you're willing to keep trusting me,
107
00:06:16,480 --> 00:06:17,279
this time,
108
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
I need you to come back to the capital with me.
109
00:06:20,279 --> 00:06:22,000
You came to us in person.
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Why wouldn't I trust you?
111
00:06:28,759 --> 00:06:29,839
You're just putting on an act.
112
00:06:31,160 --> 00:06:31,800
Come.
113
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Go back and report.
114
00:06:54,079 --> 00:06:55,079
Twelve years ago,
115
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
General Liang and those women
116
00:06:58,279 --> 00:06:59,240
voluntarily planted the poison
117
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
to become the Jade Waist Servants.
118
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
But they were slaughtered
119
00:07:03,879 --> 00:07:04,959
by Liao Que
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
and were falsely accused as monsters.
121
00:07:13,040 --> 00:07:13,720
Liao Que,
122
00:07:14,759 --> 00:07:15,879
this is the petition
123
00:07:16,240 --> 00:07:18,839
you and General Liang wrote together.
124
00:07:19,399 --> 00:07:20,480
Why use the poison?
125
00:07:21,399 --> 00:07:22,439
What was the purpose?
126
00:07:22,839 --> 00:07:24,439
The words are clear.
127
00:07:24,879 --> 00:07:26,480
This is the evidence.
128
00:07:31,000 --> 00:07:32,279
A petition
129
00:07:32,560 --> 00:07:33,439
only proves
130
00:07:33,560 --> 00:07:34,399
that General Liang and I
131
00:07:34,439 --> 00:07:35,720
made a joint decision.
132
00:07:36,360 --> 00:07:37,839
Once these women were infected,
133
00:07:38,120 --> 00:07:39,399
they were no longer ordinary people.
134
00:07:40,079 --> 00:07:41,959
If they were not ordinary, they were monsters.
135
00:07:42,079 --> 00:07:44,040
Monsters are disasters.
136
00:07:44,959 --> 00:07:46,160
What evidence
137
00:07:46,399 --> 00:07:47,519
is a petition?
138
00:07:49,879 --> 00:07:51,439
You want to bring me down?
139
00:07:52,000 --> 00:07:52,879
Naive.
140
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
The other eleven have been rescued.
141
00:07:59,839 --> 00:08:01,360
I'll meet you at the dungeon entrance.
142
00:08:02,079 --> 00:08:02,680
Thank you.
143
00:08:04,279 --> 00:08:05,560
According to this map,
144
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
we can enter the inner court directly.
145
00:08:07,560 --> 00:08:08,480
If you want revenge,
146
00:08:08,879 --> 00:08:09,639
I won't stop you.
147
00:08:12,720 --> 00:08:13,600
Young man,
148
00:08:14,319 --> 00:08:16,639
we willingly followed General Liang
149
00:08:16,759 --> 00:08:17,759
and became Jade Waist Servants
150
00:08:17,879 --> 00:08:20,560
to become warriors and protect our country.
151
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
As warriors,
152
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
what we wanted in the past was not honor,
153
00:08:24,600 --> 00:08:25,879
and now it's even less revenge,
154
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
but innocence.
155
00:08:31,240 --> 00:08:32,519
I am the daughter of Liang Dian.
156
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
My name is Liang Jiangzhu.
157
00:08:34,559 --> 00:08:35,679
When my mother asked me
158
00:08:35,720 --> 00:08:37,080
to deliver this token,
159
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
I was kidnapped by you halfway.
160
00:08:39,960 --> 00:08:41,039
I am the witness.
161
00:08:42,679 --> 00:08:43,440
Ridiculous.
162
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
She said herself
163
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
that she is Liang Dian's daughter.
164
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
How can she be a witness?
165
00:08:48,559 --> 00:08:48,960
You...
166
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
She's not a witness,
167
00:08:50,279 --> 00:08:51,759
but I was there.
168
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Am I a witness?
169
00:08:57,120 --> 00:08:58,759
Everything I did
170
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
was for the safety of the people.
171
00:09:01,799 --> 00:09:03,240
What's wrong with that?
172
00:09:04,080 --> 00:09:05,159
Not to mention back then,
173
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
even today,
174
00:09:06,879 --> 00:09:09,519
I would still wipe out the Jade Waist Servants.
175
00:09:10,840 --> 00:09:11,879
My name is Yun Shuang.
176
00:09:14,600 --> 00:09:15,679
Twelve years ago,
177
00:09:16,200 --> 00:09:17,759
I was a musician at the Gilded Workshop.
178
00:09:18,799 --> 00:09:20,000
I am a Jade Waist Servant.
179
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
My name is Li Xue.
180
00:09:22,639 --> 00:09:24,720
I used to be a dancer at the Sound Pavilion.
181
00:09:25,039 --> 00:09:26,399
I'm also a Jade Waist Servant.
182
00:09:26,480 --> 00:09:27,519
My name is Lianhua.
183
00:09:27,639 --> 00:09:29,000
I used to be a commoner
184
00:09:29,039 --> 00:09:30,200
just like everyone else.
185
00:09:30,440 --> 00:09:31,639
I'm also a Jade Waist Servant.
186
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
My name is Shiyi, a maid of the Liu Mansion.
187
00:09:34,399 --> 00:09:35,639
I'm also a Jade Waist Servant.
188
00:09:35,840 --> 00:09:36,879
My name is Zhao.
189
00:09:37,080 --> 00:09:38,200
I'm also a Jade Waist Servant.
190
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
Twelve years ago,
191
00:09:48,000 --> 00:09:49,919
we followed General Liang to defend the city.
192
00:09:49,960 --> 00:09:51,039
We never regretted it.
193
00:09:57,360 --> 00:09:58,639
Now,
194
00:09:59,120 --> 00:10:00,879
we stand tall and proud.
195
00:10:01,279 --> 00:10:02,120
We won't hide anymore.
196
00:10:06,559 --> 00:10:07,639
It seems that the Prince
197
00:10:08,000 --> 00:10:10,240
and the Crown Prince have been bewitched by these monsters.
198
00:10:10,519 --> 00:10:11,720
They disregard the law.
199
00:10:12,159 --> 00:10:13,000
Then I
200
00:10:13,360 --> 00:10:15,080
can only die in the line of duty.
201
00:10:15,480 --> 00:10:16,200
Guards!
202
00:10:23,519 --> 00:10:25,559
Shoot these Jade Waist Servants!
203
00:10:25,840 --> 00:10:26,600
Who dares?
204
00:10:26,960 --> 00:10:27,679
Who dares?
205
00:10:34,639 --> 00:10:35,679
I can testify!
206
00:10:40,480 --> 00:10:41,639
My name is Wang Tiesheng.
207
00:10:41,919 --> 00:10:42,759
Twelve years ago,
208
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
I fought alongside the Jade Waist Servants.
209
00:10:45,759 --> 00:10:48,039
Miss Chestnut Snow once saved my life.
210
00:10:48,399 --> 00:10:49,279
I can prove
211
00:10:49,440 --> 00:10:50,759
that they are innocent.
212
00:10:50,919 --> 00:10:52,799
General Liang was framed!
213
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
My name is Zhang Chengyang.
214
00:10:55,480 --> 00:10:56,559
I can also testify.
215
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
It was Liao Que
216
00:10:58,200 --> 00:10:59,759
who threatened my family's life
217
00:11:00,399 --> 00:11:01,919
to keep the truth hidden.
218
00:11:02,399 --> 00:11:03,320
My name is Li Erniu.
219
00:11:03,440 --> 00:11:04,399
I can also testify to this.
220
00:11:05,159 --> 00:11:06,840
My name is Cui Xu, and I can prove it too.
221
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
Guards!
222
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Seize this treacherous minister,
223
00:11:25,480 --> 00:11:26,679
who harmed the loyal
224
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
and deceived the Emperor
225
00:11:28,559 --> 00:11:30,360
for his own selfish desires!
226
00:11:34,000 --> 00:11:37,440
Kill him! Kill him! Kill him!
227
00:11:37,519 --> 00:11:38,799
Liao Que, do you still refuse to surrender?
228
00:11:38,960 --> 00:11:40,879
I am the Grand Preceptor of this court!
229
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
Without His Majesty's order,
230
00:11:43,679 --> 00:11:45,039
who dares to touch me?
231
00:11:48,639 --> 00:11:49,480
Liao Que,
232
00:11:50,600 --> 00:11:51,559
my nephew's leg
233
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
was injured because of you.
234
00:11:53,600 --> 00:11:56,039
You're already guilty of death.
235
00:11:57,039 --> 00:11:57,879
Take him away!13771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof