Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,679 --> 00:00:37,600
As long as you're fine.
2
00:00:38,039 --> 00:00:38,840
Get some rest.
3
00:00:42,439 --> 00:00:43,039
Wait.
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,000
What's wrong?
5
00:00:48,039 --> 00:00:48,719
I...
6
00:00:53,759 --> 00:00:54,799
I don't know
7
00:00:56,399 --> 00:00:58,600
if it's because of these feathers,
8
00:00:59,119 --> 00:01:00,759
but I feel a bit itchy
9
00:01:01,679 --> 00:01:02,600
in my heart.
10
00:01:03,479 --> 00:01:04,439
I...
11
00:01:05,719 --> 00:01:06,519
What do you want?
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,079
It's completely different from last time.
13
00:01:37,480 --> 00:01:38,359
I feel
14
00:01:38,799 --> 00:01:40,400
there is a pair of wings in my heart,
15
00:01:41,359 --> 00:01:42,159
flapping,
16
00:01:42,959 --> 00:01:43,840
flapping,
17
00:01:44,959 --> 00:01:46,359
as if they are about to fly out.
18
00:01:50,120 --> 00:01:51,439
A butterfly breaking out of its cocoon.
19
00:01:52,959 --> 00:01:54,159
A butterfly breaking out of its cocoon.
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,159
Liang Jiangzhu,
21
00:02:19,840 --> 00:02:20,759
there's something
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,639
I've always wanted to tell you.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,159
That is,
24
00:02:28,280 --> 00:02:29,439
I have a crush on you.
25
00:02:32,199 --> 00:02:33,039
Thank you.
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,759
Thank you for
27
00:02:37,840 --> 00:02:39,039
remembering me again.
28
00:02:46,560 --> 00:02:47,280
But
29
00:02:49,159 --> 00:02:50,520
I should be the one
30
00:02:53,560 --> 00:02:54,639
to kiss my beloved first.
31
00:03:27,199 --> 00:03:28,240
Is this Jade Waist Servant
32
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
kissing her Jade Gentleman?
33
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
It's Jiang Zhu kissing Shen Miu.
34
00:03:46,159 --> 00:03:47,759
Your Jade Gentleman mark is gone.
35
00:03:49,039 --> 00:03:50,080
That's great.
36
00:03:50,319 --> 00:03:51,400
You don't have to die.
37
00:03:53,280 --> 00:03:54,120
This is
38
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
the reward of love.
39
00:03:56,879 --> 00:03:57,759
Love Antidote.
40
00:04:03,800 --> 00:04:04,439
Jiang Zhu,
41
00:04:05,159 --> 00:04:05,960
there's something
42
00:04:06,759 --> 00:04:08,080
I need to apologize for.
43
00:04:09,120 --> 00:04:09,919
Previously,
44
00:04:10,439 --> 00:04:11,840
due to our relationship,
45
00:04:12,159 --> 00:04:13,159
I handed you over
46
00:04:13,360 --> 00:04:14,479
to Shen Yuheng without your consent,
47
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
and even took people to the Hundred Illusions Realm.
48
00:04:17,199 --> 00:04:18,240
I'm truly sorry.
49
00:04:20,720 --> 00:04:22,279
I accept your apology.
50
00:04:23,120 --> 00:04:23,879
But
51
00:04:24,519 --> 00:04:26,600
if I had found Zhou Aliu earlier,
52
00:04:27,279 --> 00:04:28,120
we might have been
53
00:04:28,160 --> 00:04:29,439
on the same side.
54
00:04:30,560 --> 00:04:31,160
By the way,
55
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
what's the poem
56
00:04:33,560 --> 00:04:34,759
your mother asked you
57
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
to bring me?
58
00:04:40,399 --> 00:04:42,959
With you, I admire the snowfall.
59
00:04:43,160 --> 00:04:45,360
Blooming red plum dyes my dress.
60
00:04:46,040 --> 00:04:48,519
Such color graces my hair.
61
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
[Gold threads hide the heart's core.]
62
00:04:51,839 --> 00:04:53,920
Your mother and I once admired snow together.
63
00:04:54,800 --> 00:04:55,839
This is telling me
64
00:04:55,959 --> 00:04:57,120
that the letter was from her.
65
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
The "tresses"
66
00:05:01,480 --> 00:05:03,399
refer to your childhood.
67
00:05:05,959 --> 00:05:07,160
Such colors
68
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
hide the heart's core.
69
00:05:10,959 --> 00:05:12,480
The letter is in the hairpin.
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,480
Since we can find the letter,
71
00:05:28,759 --> 00:05:30,199
the truth will come to light.
72
00:05:30,879 --> 00:05:31,519
No.
73
00:05:34,720 --> 00:05:36,079
If His Majesty is that kind of person,
74
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
even if I have the petition,
75
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
I can't solve the problem.
76
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
I arranged for you
77
00:05:52,560 --> 00:05:54,839
to join the Red Crow Army.
78
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Since you're back,
79
00:05:57,639 --> 00:06:00,480
you must have found the Jade Waist Servant.
80
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
I'm incompetent.
81
00:06:08,439 --> 00:06:09,759
I failed to complete the mission.
82
00:06:11,360 --> 00:06:12,439
I dare not report back.
83
00:06:12,959 --> 00:06:14,600
You dare not report back,
84
00:06:16,399 --> 00:06:18,519
but you dare to show up at the Yan Prince's Mansion.
85
00:06:22,079 --> 00:06:23,839
Liang Dian is a Jade Waist Servant.
86
00:06:24,399 --> 00:06:26,360
Since that girl is her daughter,
87
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
she should also be a Jade Waist Servant.
88
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
She's not.
89
00:06:33,439 --> 00:06:34,879
You're so eager to protect her.
90
00:06:36,519 --> 00:06:38,439
It must be true.
91
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
She's not.
92
00:06:48,759 --> 00:06:50,759
You want to marry Qin Zhaohua?
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
I'm in love with Zhaohua.
94
00:06:53,160 --> 00:06:54,399
Please bless us.
95
00:06:55,920 --> 00:06:57,439
I always thought
96
00:06:57,639 --> 00:06:59,920
you were at odds with your uncle.
97
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
I didn't expect
98
00:07:01,839 --> 00:07:03,279
that you would marry
99
00:07:03,839 --> 00:07:05,600
the woman he didn't want.
100
00:07:06,319 --> 00:07:08,160
How can a daughter of a minor official
101
00:07:09,160 --> 00:07:11,439
be your match?
102
00:07:12,279 --> 00:07:13,279
You really
103
00:07:14,160 --> 00:07:16,759
disappointed me today.
104
00:07:18,279 --> 00:07:19,759
Although Zhao Hua has a humble background,
105
00:07:19,920 --> 00:07:20,879
she is a skilled doctor.
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,399
She not only cured my leg,
107
00:07:22,600 --> 00:07:23,959
but also won the respect of the people
108
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
with her noble character.
109
00:07:25,800 --> 00:07:26,959
Only with such a woman
110
00:07:27,279 --> 00:07:29,040
can I compete with you.
111
00:07:31,480 --> 00:07:32,879
Do you know
112
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
why I always favor you?
113
00:07:38,040 --> 00:07:40,279
I dare not speculate.
114
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
Many years ago,
115
00:07:42,639 --> 00:07:44,759
I asked you the same question.
116
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
If there's a snake on the road,
117
00:07:49,399 --> 00:07:50,959
what should you do?
118
00:07:51,399 --> 00:07:52,959
Shen Miu said,
119
00:07:53,399 --> 00:07:55,639
first confirm if it's poisonous,
120
00:07:56,240 --> 00:07:57,839
if yes, kill it,
121
00:07:57,959 --> 00:07:59,360
if not, let it go.
122
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
Do you remember your answer?
123
00:08:04,399 --> 00:08:05,240
Kill it.
124
00:08:06,519 --> 00:08:07,800
But by the time you confirm it's poisonous,
125
00:08:08,480 --> 00:08:09,519
it's too late.
126
00:08:09,560 --> 00:08:10,839
Since you remember,
127
00:08:10,959 --> 00:08:12,360
you should understand
128
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
why I'm angry.
129
00:08:15,160 --> 00:08:17,519
Qin Zhaohua has affected
130
00:08:17,639 --> 00:08:19,639
my precious grandson.
131
00:08:19,759 --> 00:08:20,839
She is guilty.
132
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
If you want her to be safe,
133
00:08:24,279 --> 00:08:27,199
you have to find a way to redeem her.
134
00:08:30,199 --> 00:08:31,839
I'm willing to share your worries,
135
00:08:32,519 --> 00:08:34,039
and kill all the Jade Waist Servants.
136
00:08:37,799 --> 00:08:38,639
Good.
137
00:08:39,120 --> 00:08:41,879
If you can do what your uncle can't,
138
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Qin Zhaohua will be yours.
139
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
The Crown Prince
140
00:08:48,159 --> 00:08:49,600
will also be yours.
141
00:08:57,799 --> 00:08:58,799
Sister Zhaohua.
142
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
Sister Zhaohua, it's me.
143
00:09:01,759 --> 00:09:02,600
Sister Zhaohua.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
I was very happy
145
00:09:09,120 --> 00:09:10,639
I was so happy.
146
00:09:11,159 --> 00:09:13,200
I've prepared a big gift for you.
147
00:09:13,320 --> 00:09:14,200
Zhao Hua.
148
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
If the needle goes further,
149
00:09:17,480 --> 00:09:19,000
she'll be paralyzed,
150
00:09:19,279 --> 00:09:21,759
unable to live or die.
151
00:09:22,000 --> 00:09:22,960
You old thief.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
Come at me. Let her go.
153
00:09:27,600 --> 00:09:28,480
I didn't expect
154
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
you and my niece
155
00:09:30,200 --> 00:09:31,679
to be so close.
156
00:09:32,840 --> 00:09:33,759
In that case,
157
00:09:34,279 --> 00:09:36,200
I'll give you a chance to save her.
158
00:09:37,759 --> 00:09:40,080
Give me the whereabouts of the Jade Waist Servant.
159
00:10:03,639 --> 00:10:04,320
Take it.
160
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
Without the password,
161
00:10:08,480 --> 00:10:09,679
he won't find the entrance.
162
00:10:18,440 --> 00:10:20,159
Your Majesty, you're here.
163
00:10:21,480 --> 00:10:22,240
Your Majesty,
164
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
this is all
165
00:10:24,039 --> 00:10:25,000
I can do for you.
166
00:10:33,519 --> 00:10:34,240
Your Majesty.
167
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
Your Majesty, you...
168
00:10:46,240 --> 00:10:47,120
I never thought
169
00:10:47,600 --> 00:10:49,159
the Prince of Yan
170
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
would collude with the Jade Waist Servant!
171
00:11:06,080 --> 00:11:06,960
Liao Que,
172
00:11:07,759 --> 00:11:09,159
you old bastard,
173
00:11:09,639 --> 00:11:10,600
you were once a general
174
00:11:10,639 --> 00:11:12,200
who defended the country.
175
00:11:12,519 --> 00:11:14,039
Why did you frame my mother?
176
00:11:15,759 --> 00:11:17,960
Your mother was too greedy.
177
00:11:18,600 --> 00:11:20,159
She wanted to win the battle
178
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
and protect those women.
179
00:11:22,360 --> 00:11:23,279
And she was so cunning,
180
00:11:23,360 --> 00:11:25,159
insisting on having me write that petition.
181
00:11:31,399 --> 00:11:34,159
Don't blame me for taking an extra step.
182
00:11:34,600 --> 00:11:35,639
You're welcome.
183
00:11:44,279 --> 00:11:46,879
She used the wax paper to preserve the petition.
184
00:11:48,039 --> 00:11:49,399
It must be of some use.
185
00:11:50,039 --> 00:11:51,720
Keep an eye on the people around her.
186
00:11:52,039 --> 00:11:53,759
Try to get the thing back.
187
00:11:54,080 --> 00:11:54,720
Yes.
188
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
Since you've used them
189
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
to win that battle,
190
00:12:02,480 --> 00:12:03,879
why did you kill them?
191
00:12:04,039 --> 00:12:06,039
Your mother asked me the same question.
192
00:12:06,720 --> 00:12:07,919
She's too naive.
193
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
Any general who outshines the emperor
194
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
will be seen as a threat.
195
00:12:13,360 --> 00:12:15,279
And they were seen as monsters.
196
00:12:16,559 --> 00:12:17,480
That battle
197
00:12:17,559 --> 00:12:19,519
was against the emperor's will.
198
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
Their victory
199
00:12:22,159 --> 00:12:23,399
was his humiliation.
200
00:12:23,519 --> 00:12:24,840
How could they live?
201
00:12:26,879 --> 00:12:27,600
Enough.
202
00:12:28,320 --> 00:12:29,399
I've told you
203
00:12:29,840 --> 00:12:31,039
what you wanted to know.
204
00:12:31,679 --> 00:12:32,559
Now it's time
205
00:12:33,639 --> 00:12:35,200
to contribute to me.
206
00:12:39,759 --> 00:12:40,720
What are you going to do?
207
00:12:41,399 --> 00:12:42,159
Don't worry,
208
00:12:42,600 --> 00:12:43,360
it doesn't hurt.
209
00:12:45,720 --> 00:12:46,519
What are you going to do?
210
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
It seems
211
00:12:53,879 --> 00:12:56,240
the elixir made of the blood of the Jade
212
00:12:57,279 --> 00:12:58,879
Waist Servant is indeed extraordinary.
213
00:13:02,440 --> 00:13:03,200
I
214
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
feel as if basking in the spring breeze,
215
00:13:06,440 --> 00:13:08,519
and refreshed.
216
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
Lord Liao,
217
00:13:12,519 --> 00:13:14,279
I was right about you.
218
00:13:15,120 --> 00:13:15,879
It seems
219
00:13:16,360 --> 00:13:18,879
your niece Qin Zhaohua
220
00:13:19,320 --> 00:13:21,519
is indeed capable.
221
00:13:22,960 --> 00:13:24,039
Thank you, Your Majesty.
222
00:13:29,759 --> 00:13:30,519
Your Highness,
223
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
all the Jade Waist Servants
224
00:13:34,039 --> 00:13:35,039
have been arrested
225
00:13:35,399 --> 00:13:36,320
and imprisoned.
226
00:13:36,840 --> 00:13:38,279
Please decide what to do with them.
227
00:13:39,080 --> 00:13:39,759
Your Majesty,
228
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
in my humble opinion,
229
00:13:41,399 --> 00:13:42,679
you've regained your authority.
230
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
These Jade Waist Servants should be
231
00:13:45,679 --> 00:13:46,639
exterminated.
232
00:13:48,080 --> 00:13:48,840
Yuheng,
233
00:13:49,200 --> 00:13:50,360
what do you think
234
00:13:50,759 --> 00:13:52,480
should be done?
235
00:13:54,240 --> 00:13:55,279
Uncle,
236
00:13:55,399 --> 00:13:57,480
you've made this public.
237
00:13:57,879 --> 00:13:59,480
There are rumors circulating.
238
00:14:00,080 --> 00:14:01,639
If we just exterminate them in secret,
239
00:14:02,240 --> 00:14:03,159
I'm afraid that
240
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
someone will bring it up again.
241
00:14:05,919 --> 00:14:06,879
In that case,
242
00:14:07,519 --> 00:14:08,559
we might as well
243
00:14:08,679 --> 00:14:10,240
show them the real Jade Waist Servant.
244
00:14:14,039 --> 00:14:14,799
Good.
245
00:14:15,120 --> 00:14:17,279
I'll leave this to you.
246
00:14:17,679 --> 00:14:18,960
Once it's all settled,
247
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
I'll grant you
248
00:14:21,399 --> 00:14:22,279
a marriage.
249
00:14:23,519 --> 00:14:25,440
Thank you, Grandpa.
250
00:14:25,519 --> 00:14:26,360
Thank you, Your Majesty.
251
00:14:44,600 --> 00:14:45,279
Your Majesty,
252
00:14:45,559 --> 00:14:46,799
you've just recovered.
253
00:14:46,960 --> 00:14:47,919
Please take good care of yourself.
254
00:14:48,320 --> 00:14:49,080
I will
255
00:14:49,679 --> 00:14:52,480
reward Zhao Hua for her contributions.14668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof