Original subtitles

Alright.

I don't want to leave you.

I want to stay here and fight alongside you.

You're not trying to drive me away, are you?

I need you

to do me a favor.

If I help you,

will you be able to win the battle?

I need you

to find someone named Zhou Aliu for me.

I searched for him for a long time,

but there was no trace of him.

Maybe it was just an excuse

for her to trick me into leaving.

Your mother and I

met once.

When I first joined the army,

I took my mother's surname

and went by the name Zhou Aliu.

Your mother was the only one

who discovered my true identity.

But I never thought

she would send you to find me.

Could it be that

General Liang wants me

to give you the petition?

But I only have one amulet.

I really can't find that amulet.

Uncle,

you have collected six amulets,

but I only gave you five.

Where did this one come from?

I thought

you would give me an amulet

every time I went on a campaign.

I saw it,

so I picked it up.

Shen Yuheng, Shen Yuheng,

this wasn't given to you by him.

This is the amulet my mother gave me.

What's wrong?

There seems to be something inside.

Is it a love letter?

A letter from your mother?

Boss,

another steamer of red bean buns, please.

Why are you eating buns alone?

How did you know I was here?

[Because you are the only color I can see.]

[In a crowd of thousands,]

[I can spot you]

[in a glance.]

Would you like one?

Does this red bean bun

carry any special meaning like the rice?

When I was little,

whenever my mother went into battle,

she would take me to the market for red bean buns.

I always ate a lot,

slowly.

Because I thought

it would buy me more time

with her.

Otherwise,

once I finished my bun,

we'd have to part again.

Jiang Zhu,

do you want to know

what your mother said to me

that day?

She spoke of you.

Another snowy day.

I wish this winter

could last longer.

Does it help us win the war

if it lasts longer?

My daughter likes snow very much.

Before I left, she asked me to go back

and play a snowball fight with her

before the winter passed.

For her sake,

I have to finish the war as soon as possible.

I don't know why you hate snow.

But memories are made by people.

I hope the next snow season

will bring you beautiful memories.

She said

she wanted to come back as soon as possible

to have a snowball fight with you.

But

she broke her promise.

That winter,

she didn't come back to have a snowball fight with me.

And the next year, she didn't come back either.

All right.

Put it here. Follow me.

Okay.

Do you want to have a snowball fight?

It doesn't look like it's going to snow today.

It won't snow, but I will.

Look.

These are goose feathers.

These are...

Heavy snow.

Do you want to have a snowball fight?

Boring.

You sneak attack me.

[Little Red Bean,]

[I wonder when you read this letter,]

[how old you are,]

[what you look like,]

[if you're a bride]

[or on your own,]

[struggling to make a living,]

[or]

[with like-minded friends,]

[fighting on the battlefield.]

[No matter what,]

[you should be free to grow.]

[I'm sorry]

[I may not be able to witness]

[your brilliance as you grow.]

[I'm sorry]

[I couldn't be there]

[to see the first snow with you this winter.]

[And from now on,]

[I won't be there to wait]

[for the next spring with you.]

[But I believe your life]

[will be as vibrant, eye-catching,]

[and passionate]

[as the name I gave you.]

[Jiang Zhu,]

[my daughter,]

[if my life]

[has any special meaning,]

[it's being a mother]

[and meeting you.]

Our prince

finally has a childhood.

Everyone says

it's dangerous here.

Aren't you afraid

coming here alone?

I like you

at the first sight.

You were bewitched by Love-sickness Gu.

So you are my Jade Gentleman.

You won't let anyone hurt me,

including yourself.

From now on,

protecting me will be your instinct.

You still can't bear to see me die.

When I fulfill my promise from childhood,

we'll be even.

People will be afraid of

to things they haven't seen.

If he knows you,

he will think you...

What does he think of me?

Pretty.

If you could see all the other colors,

we could see the same world.

[I am your Jade Gentleman.]

[How could you choose another?]

[When Shen Miu kissed me,]

[I didn't hate him.]

[I wanted to hug him.]

You can

think of me as Zhaohua.

No need.

Shen Miu.

Shen Miu, Shen Miu.

Are you okay?

Are you hurt?

No.

Good.

Get some rest.

Wait.

What's wrong?

I...

I don't know

if it's because of these feathers,

but I feel like my heart

is a bit itchy.

I want to...

Want to what?