Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:38,479
Alright.
2
00:00:38,799 --> 00:00:40,679
I don't want to leave you.
3
00:00:40,799 --> 00:00:44,280
I want to stay here and fight alongside you.
4
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
You're not trying to drive me away, are you?
5
00:00:47,359 --> 00:00:48,799
I need you
6
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
to do me a favor.
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
If I help you,
8
00:00:52,719 --> 00:00:55,000
will you be able to win the battle?
9
00:00:55,479 --> 00:00:56,640
I need you
10
00:00:57,039 --> 00:00:58,840
to find someone named Zhou Aliu for me.
11
00:01:00,119 --> 00:01:02,320
I searched for him for a long time,
12
00:01:02,719 --> 00:01:04,159
but there was no trace of him.
13
00:01:04,599 --> 00:01:05,719
Maybe it was just an excuse
14
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
for her to trick me into leaving.
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Your mother and I
16
00:01:09,519 --> 00:01:10,560
met once.
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,319
When I first joined the army,
18
00:01:14,719 --> 00:01:15,760
I took my mother's surname
19
00:01:16,280 --> 00:01:17,359
and went by the name Zhou Aliu.
20
00:01:19,760 --> 00:01:21,480
Your mother was the only one
21
00:01:21,599 --> 00:01:23,159
who discovered my true identity.
22
00:01:23,640 --> 00:01:24,519
But I never thought
23
00:01:24,760 --> 00:01:25,959
she would send you to find me.
24
00:01:26,680 --> 00:01:27,599
Could it be that
25
00:01:27,799 --> 00:01:29,400
General Liang wants me
26
00:01:29,439 --> 00:01:30,560
to give you the petition?
27
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
But I only have one amulet.
28
00:01:33,680 --> 00:01:35,959
I really can't find that amulet.
29
00:01:44,280 --> 00:01:44,959
Uncle,
30
00:01:45,319 --> 00:01:46,719
you have collected six amulets,
31
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
but I only gave you five.
32
00:01:49,359 --> 00:01:50,519
Where did this one come from?
33
00:01:52,280 --> 00:01:52,840
I thought
34
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
you would give me an amulet
35
00:01:54,319 --> 00:01:55,480
every time I went on a campaign.
36
00:01:55,719 --> 00:01:56,439
I saw it,
37
00:01:56,799 --> 00:01:57,640
so I picked it up.
38
00:01:58,400 --> 00:02:00,280
Shen Yuheng, Shen Yuheng,
39
00:02:06,719 --> 00:02:08,199
this wasn't given to you by him.
40
00:02:09,439 --> 00:02:11,560
This is the amulet my mother gave me.
41
00:02:15,199 --> 00:02:15,879
What's wrong?
42
00:02:16,599 --> 00:02:17,960
There seems to be something inside.
43
00:02:27,159 --> 00:02:28,240
Is it a love letter?
44
00:02:34,680 --> 00:02:36,000
A letter from your mother?
45
00:03:07,280 --> 00:03:08,000
Boss,
46
00:03:08,479 --> 00:03:09,840
another steamer of red bean buns, please.
47
00:03:20,599 --> 00:03:22,240
Why are you eating buns alone?
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,800
How did you know I was here?
49
00:03:26,800 --> 00:03:28,919
[Because you are the only color I can see.]
50
00:03:33,520 --> 00:03:34,639
[In a crowd of thousands,]
51
00:03:35,039 --> 00:03:35,919
[I can spot you]
52
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
[in a glance.]
53
00:03:44,520 --> 00:03:45,599
Would you like one?
54
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Does this red bean bun
55
00:04:04,800 --> 00:04:06,879
carry any special meaning like the rice?
56
00:04:12,479 --> 00:04:13,840
When I was little,
57
00:04:15,879 --> 00:04:17,439
whenever my mother went into battle,
58
00:04:17,519 --> 00:04:19,920
she would take me to the market for red bean buns.
59
00:04:22,319 --> 00:04:25,040
I always ate a lot,
60
00:04:26,480 --> 00:04:27,720
slowly.
61
00:04:29,759 --> 00:04:31,279
Because I thought
62
00:04:31,800 --> 00:04:33,839
it would buy me more time
63
00:04:35,240 --> 00:04:36,399
with her.
64
00:04:41,439 --> 00:04:42,160
Otherwise,
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
once I finished my bun,
66
00:04:46,040 --> 00:04:47,759
we'd have to part again.
67
00:05:11,279 --> 00:05:12,000
Jiang Zhu,
68
00:05:13,680 --> 00:05:14,759
do you want to know
69
00:05:15,680 --> 00:05:17,160
what your mother said to me
70
00:05:17,879 --> 00:05:18,920
that day?
71
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
She spoke of you.
72
00:05:26,079 --> 00:05:27,759
Another snowy day.
73
00:05:28,040 --> 00:05:30,000
I wish this winter
74
00:05:30,360 --> 00:05:31,399
could last longer.
75
00:05:32,480 --> 00:05:33,360
Does it help us win the war
76
00:05:33,360 --> 00:05:35,240
if it lasts longer?
77
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
My daughter likes snow very much.
78
00:05:39,040 --> 00:05:41,600
Before I left, she asked me to go back
79
00:05:42,199 --> 00:05:43,759
and play a snowball fight with her
80
00:05:44,079 --> 00:05:45,360
before the winter passed.
81
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
For her sake,
82
00:05:46,839 --> 00:05:48,399
I have to finish the war as soon as possible.
83
00:05:49,480 --> 00:05:51,480
I don't know why you hate snow.
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,240
But memories are made by people.
85
00:05:54,079 --> 00:05:55,560
I hope the next snow season
86
00:05:55,879 --> 00:05:57,680
will bring you beautiful memories.
87
00:06:05,160 --> 00:06:05,920
She said
88
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
she wanted to come back as soon as possible
89
00:06:09,279 --> 00:06:10,839
to have a snowball fight with you.
90
00:06:19,199 --> 00:06:19,959
But
91
00:06:21,399 --> 00:06:22,759
she broke her promise.
92
00:06:24,600 --> 00:06:25,839
That winter,
93
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
she didn't come back to have a snowball fight with me.
94
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
And the next year, she didn't come back either.
95
00:06:42,319 --> 00:06:43,040
All right.
96
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Put it here. Follow me.
97
00:06:57,759 --> 00:06:58,639
Okay.
98
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
Do you want to have a snowball fight?
99
00:07:04,040 --> 00:07:06,199
It doesn't look like it's going to snow today.
100
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
It won't snow, but I will.
101
00:07:10,079 --> 00:07:10,720
Look.
102
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
These are goose feathers.
103
00:07:14,480 --> 00:07:15,279
These are...
104
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
Heavy snow.
105
00:07:21,079 --> 00:07:22,160
Do you want to have a snowball fight?
106
00:07:24,319 --> 00:07:25,120
Boring.
107
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
You sneak attack me.
108
00:07:50,079 --> 00:07:51,040
[Little Red Bean,]
109
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
[I wonder when you read this letter,]
110
00:07:54,120 --> 00:07:55,240
[how old you are,]
111
00:07:55,759 --> 00:07:57,120
[what you look like,]
112
00:07:57,959 --> 00:07:59,319
[if you're a bride]
113
00:07:59,879 --> 00:08:01,279
[or on your own,]
114
00:08:01,480 --> 00:08:03,399
[struggling to make a living,]
115
00:08:04,439 --> 00:08:05,639
[or]
116
00:08:06,120 --> 00:08:08,199
[with like-minded friends,]
117
00:08:08,399 --> 00:08:10,839
[fighting on the battlefield.]
118
00:08:26,920 --> 00:08:28,399
[No matter what,]
119
00:08:28,800 --> 00:08:31,040
[you should be free to grow.]
120
00:08:33,279 --> 00:08:34,240
[I'm sorry]
121
00:08:35,159 --> 00:08:36,759
[I may not be able to witness]
122
00:08:36,799 --> 00:08:38,399
[your brilliance as you grow.]
123
00:08:40,759 --> 00:08:41,720
[I'm sorry]
124
00:08:42,799 --> 00:08:44,200
[I couldn't be there]
125
00:08:45,320 --> 00:08:47,759
[to see the first snow with you this winter.]
126
00:08:49,679 --> 00:08:50,600
[And from now on,]
127
00:08:52,200 --> 00:08:54,080
[I won't be there to wait]
128
00:08:54,519 --> 00:08:56,039
[for the next spring with you.]
129
00:08:58,480 --> 00:09:00,279
[But I believe your life]
130
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
[will be as vibrant, eye-catching,]
131
00:09:03,799 --> 00:09:05,919
[and passionate]
132
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
[as the name I gave you.]
133
00:09:08,679 --> 00:09:09,480
[Jiang Zhu,]
134
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
[my daughter,]
135
00:09:13,320 --> 00:09:14,240
[if my life]
136
00:09:14,279 --> 00:09:16,039
[has any special meaning,]
137
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
[it's being a mother]
138
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
[and meeting you.]
139
00:09:28,679 --> 00:09:29,679
Our prince
140
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
finally has a childhood.
141
00:10:36,440 --> 00:10:37,519
Everyone says
142
00:10:37,639 --> 00:10:38,440
it's dangerous here.
143
00:10:38,799 --> 00:10:39,919
Aren't you afraid
144
00:10:40,679 --> 00:10:41,519
coming here alone?
145
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
I like you
146
00:10:43,440 --> 00:10:44,519
at the first sight.
147
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
You were bewitched by Love-sickness Gu.
148
00:10:50,559 --> 00:10:52,000
So you are my Jade Gentleman.
149
00:10:52,159 --> 00:10:53,960
You won't let anyone hurt me,
150
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
including yourself.
151
00:10:56,559 --> 00:10:57,639
From now on,
152
00:10:57,960 --> 00:11:00,159
protecting me will be your instinct.
153
00:11:03,559 --> 00:11:06,279
You still can't bear to see me die.
154
00:11:07,159 --> 00:11:08,799
When I fulfill my promise from childhood,
155
00:11:09,559 --> 00:11:11,399
we'll be even.
156
00:11:15,399 --> 00:11:17,879
People will be afraid of
157
00:11:17,919 --> 00:11:18,960
to things they haven't seen.
158
00:11:21,159 --> 00:11:22,399
If he knows you,
159
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
he will think you...
160
00:11:25,639 --> 00:11:26,720
What does he think of me?
161
00:11:27,639 --> 00:11:28,480
Pretty.
162
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
If you could see all the other colors,
163
00:11:32,639 --> 00:11:34,480
we could see the same world.
164
00:11:39,679 --> 00:11:40,879
[I am your Jade Gentleman.]
165
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
[How could you choose another?]
166
00:11:48,559 --> 00:11:50,600
[When Shen Miu kissed me,]
167
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
[I didn't hate him.]
168
00:11:53,519 --> 00:11:55,080
[I wanted to hug him.]
169
00:12:08,159 --> 00:12:09,200
You can
170
00:12:10,039 --> 00:12:11,600
think of me as Zhaohua.
171
00:12:13,600 --> 00:12:14,320
No need.
172
00:12:30,399 --> 00:12:31,200
Shen Miu.
173
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Shen Miu, Shen Miu.
174
00:12:40,240 --> 00:12:41,039
Are you okay?
175
00:12:42,200 --> 00:12:43,000
Are you hurt?
176
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
No.
177
00:12:51,759 --> 00:12:52,559
Good.
178
00:12:53,240 --> 00:12:54,039
Get some rest.
179
00:12:57,799 --> 00:12:58,399
Wait.
180
00:12:58,480 --> 00:12:59,120
What's wrong?
181
00:13:03,320 --> 00:13:04,039
I...
182
00:13:10,080 --> 00:13:11,159
I don't know
183
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
if it's because of these feathers,
184
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
but I feel like my heart
185
00:13:18,120 --> 00:13:19,240
is a bit itchy.
186
00:13:19,919 --> 00:13:20,879
I want to...
187
00:13:22,120 --> 00:13:22,960
Want to what?10851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof